2212788422

P: WydrukowaI 19 października wyjaśnienie R.Z., radnego wojwódzkiego AWS, który został przez K. u¹ tym samym tekście wrzucony razem do iedneeo worka z mniejszością niemiecką. (SW 2000/43, 3)

N: Er brachte am 19. Oktober eine Erklarung des AWS-Sejmikmitglieds R.Z. (den Frau K. iibrigens zusammen mit der deutschen Minderheit in einen Sack Stecki i. (SW 2000/43, 3)

lp.	Charaktery styka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
244.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność aspektu Kryterium strukturalne: grupa przy im ko wa	modyfikacja regulująca	brak ekwiwalencji	imitacja pozorna

Frazeologizm wrzucić, wrzucać do jednego worka oznacza ‘jednakowo potraktować, ocenić rzeczy lub ludzi różnej wartości, ignorując istniejące między nimi różnice’ (kto + wrzucił, wrzuca do jednego worka + kogo i kogo, co i co, co z czym); (BL 2003: 938). Niemiecki ekwiwalent słownikowy to: alles uber einen Leisten schlagen, Kamm scheren (PONS 2004: 497). Frazeologizmy tekstu oryginału i tekstu przekładu charakteryzuje podobieństwo leksykalne przy rozbieżności znaczeń całkowitych: wrzucić, wrzucać, pakować, wpakować, wsypać do jednego worka * jdn in den Sack stecken - 'ihm uberlegen sein, jdn ubertreffen’ (Duden11: 637).

P: Wydaje mi się, że napisanie „donosu" w sprawie okrągłego stołu mniejszości (...) jest nie najlepszą przedwyborcza propozycja wyważania w naszym środowisku otwartych drzwi. (SW 2001/35,3)

N: Mir scheint zum Beispteł, dass seine jungste „Anzeige" an den EdG-Prasidenten P. (...) nicht gerade der beste wahlkampfpalitische 1'orschlag war, in unserem Umfełd ..mit der Tur ins Horn zu fałlen". (SW 2001/35,3)

lp.	Charaktery sty ka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
245.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: ocena Kryterium stabilności: stabilny Kryterium strukturalne: nominalno-werbalny	modyfikacja regulująca	brak ekwiwalencji	imitacja pozorna

Frazeologizm wyważać otwarte drzwi oznacza ‘robić niepotrzebnie to, co już zostało zrobione, dowodzić czegoś oczywistego lub już poprzednio dowiedzionego’ (kto + wyważa otwarte drzwi); (BL 2003: 125). Niemieckim ekwiwalentem słownikowym jest: offene Turen einrennen (PI 1995: 865). Pomiędzy frazeologizmem języka wyjściowego i języka docelowego zachodzi podobieństwo obrazów językowych, występuje natomiast rozbieżność znaczeń idiomatycznych: wyważać otwarte drzwi + mit der Tur ins Haus fałlen - ‘ein Anliegen ohne Umschweife vorbringen; eine Bitte ohne lange Vorrede aussprechen’ (Herzog, Michael, Riedel 1993: 99). Przekład nie zawiera modyfikacji.

172