2212788430

streiten, das ist ein Streit um des Kaisers Bart - ‘um Nichtigkeiten, das ist Streit um Nichtigkeiten’ (Duden11: 95).

Modyfikacja regulująca

P: Każde ..przykręcenie śruby", utrudnianie przyjazdów i wprowadzanie opłat przynosi w efekcie pustki na bazarach i brak zamówień w małych zakładach pracy. (D 1998/2, 38)

N: Je des ..Anziehen der Schraube”. iede Erschwerung von Einreisen und Einfuhrung von Gebuhren. hut eine FIaute aufden Basaren und Auftragsausjdlle im Kleingewerbe in Boleń. (D 1998/2, 39)

lp.	Charakterystyka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
250.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność aspektu, niestabilność elementów leksykalnych Kryterium strukturalne: nominalno-werbalny	modyfikacja regulująca	maksymalna	transplantacja

Frazeolog izm przykręcać, przykręcić, dokręcać, dokręcić śrubę oznacza ‘wprowadzać obostrzenia, rygory, zwiększać wymagania’ (kto + przykręca, przykręcił, dokręca, dokręcił śrubę + komu); (BL 2003: 825). Ekwiwalentem słownikowym jest frazeologizm: die Schraube anziehen (PI 1995: 560). Przekładu dokonano poprzez odwzorowanie struktury i elementów leksykalnych - tzw. kalka językowa. Znaczenie całkowite niemieckiego translatu jest łatwe do odkodowania w języku przekładu. W języku niemieckim funkcjonują frazeologizmy o zbliżonym znaczeniu: die Schraube uberdrehen - ugs. ‘mit einer Forderung o A zu weit gehen’ (Duden11: 681) oraz jdn in die Schraube nehmen, in der Schraube haben - ‘jdn in rucksichtloser Weise unter Druck setzen’ (Dudenl 1: 681).

4.2. Transplantacja + ekwiwalencja aproksymatywna Modyfikacja skracająca

P: Powszechnie przyw ołuje się wtedy obawy o porozumieniu rosyjsko-niemieckim ponad głowami Polaków. (D 1995/2-3, 16)

N: Allgemein werden dann Befurchtungen vor einer deutsch-russischen Ubereinkunft uber die Kópfe der Polen hinweg heraufbeschwóren. (D 1995/2-3, 17)

lp.	Charakterystyka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
251.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność liczby Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa	modyfikacja skracająca	aproksymatywna	transplantacja

176