2212788617

poprawnego tłumaczenia. Kierując się powyższym tokiem myślenia, analogicznie za formę gry językowej należy uznać zastosowanie w tekście publicystycznym np. parafrazy, przysłów lub aforyzmów. Dotyczyć to może zarówno tekstów tworzonych w języku ojczystym, jak i tekstów powstałych w procesie transformacji interlingwalnej.

2. Materiał badawczy

Materiały do badań w postaci 300 polskich zdań zawierających związek frazeologiczny oraz 300 przekładów tychże zdań w języku niemieckim wyekscerpowano z dwóch różnych, dwujęzycznych czasopism.

Pierwszym jest magazyn polsko-niemiecki pt. „Dialog”, wydawany jako kwartalnik od roku 1987 przez Federalny Związek Towarzystw Niemiecko-Polskich we współpracy z Towarzystwami Polsko-Niemieckimi w Polsce. Magazyn ten, jak zapewnia Komitet Redakcyjny, chce wnosić własny wkład do polsko-niemieckiej wymiany informacji i poglądów oraz pragnie przyczynić się do zmniejszenia uprzedzeń i wypełnienia wciąż istniejącej luki informacyjnej Ukazuje się w nakładzie 12 tysięcy egzemplarzy i kierowany jest - przede wszystkim, chociaż nie wyłącznie - do elit politycznych i intelektualnych obu krajów, kręgu osób znanych, działaczy społecznych i kulturalnych, przedstawicieli nauki, reprezentujących obydwa kraje. Autorami wielu tekstów „Dialogu” są wybitni przedstawiciele świata nauki, kultury, polityki Polski i Niemiec. Uogólniając, można powiedzieć, iż w pewnym stopniu jest periodykiem elitarnym, bo tworzonym przez elity i skierowanym do elit. W praktyce natomiast, jego ogólnopolski zasięg sprawia, że mogą z niego korzystać szerokie grupy społeczne, zainteresowane problematyką stosunków polsko-niemieckich.

Drugim czasopismem jest dwujęzyczny „Schlesisches Wochenblatt” -Tygodnik Śląski. Jak wskazuje przypis w podtytule gazety jest to - „Gazeta Niemców w Rzeczpospolitej Polskiej” (Zeitung der Deutschen in der Republik Polen). Opisywany tygodnik jest największą gazetą w Polsce pod względem nakładu (6 500 egzemplarzy), która adresowana jest do osób niemieckiego pochodzenia, zamieszkujących głównie na terenie Górnego Śląska i Opolszczyzny, a także osób, które czasowo lub stale przebywają w RFN, a wywodzą się z ludności autochtonicznej Opolszczyzny i innych regionów tzw. Ziem Odzyskanych. Czytelnikami tygodnika oprócz wcześniej wymienionych, są także polscy i niemieccy naukowcy, politycy, studenci, przedsiębiorcy, którzy poszukują informacji i kontaktów w sferze nauki lub biznesu. Od roku 1992, tj. od początku edycji łącznie ukazało się ponad 780 numerów tej gazety. Tygodnik ma zasięg regionalny (lokalny), terytorialnie wyznaczony przez miasta i miejscowości,

59