2795178351

seine eigene Tasche kennen - 'etw sehr genau kennen’ (Duden11: 404). Pomiędzy frazeologizmami oryginału i przekładu występuje ekwiwalencja semantyczna przy pewnej różnicy elementów leksykalnych

Wyrażenia: przymiotnik + rzeczownik

F: Na polsko-niemieckie nieporozumienia ubiegłego laia można spojrzeć jak na chwilowe tarcia wynikające z kampanii wyborczej, ale można w nich też dostrzec wierzchołek eóry lodowej. (D 1998/2, 3)

N: Die deutsch-polnischen Differenzen des letzten Jahres kann man ais voriibergehende wuhlkampjbediengle Reibungen belrachten. man kann in ihnen aber auch die Soilze eines Eisberys sehen. (D 1998/2, 3)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzą, ekwiwalencji	Strategia
48.	wyrażenie	świat przyrody relacja ilościowa	stabilny	przymiotnik+ rzeczownik	maksymalna	adaptacja

Frazeologizm wierzchołek góry lodowej oznacza ‘zauważalny lub ujawniony fragment jakiejś sprawy, zwykle o charakterze negatywnym; jawna, bardzo mała część jakiego problemu; objaw, symptom, początek afery’ (co + jest wierzchołkiem góry lodowej); (BL 2003: 913. W przekładzie na język niemiecki zastosowany został frazeologizm die Spitze des Eisbergs - ‘der offen liegende, kleinere Teil einer mipiichen, ublen Sache, die in Wirklichkeit weit grópere Ausmape hat’ (Dudenl 1: 718). Pomiędzy frazeologizmami zachodzi ekwiwalencja semantyczna.

P: Dla Niemiec współpraca w trójkę nie powinna być listkiem fieowym dla gospodarczej i handlowej ekspansji na Wschód. (D 1998/2, 68)

N: Der deutschen Seite darf die dreiseitige Zusammenarbeit nicht ais Feieenblatt fur einen wirtschaftlichen und handelspolitischen kersto/3 nach Osten dienen. (D 1998/2, 69)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
49.	wyrażenie	świat roślin	stabilny	przymiotnik+ rzeczownik	maksymalna	adaptacja

Frazeologizm listek figowy oznacza ‘osłonę czegoś, co z jakichś względów chciałoby się ukryć, nie ujawniać; przykrywkę dla czegoś, parawan’ (co + jest listkiem figowy); (BL 2003: 344). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy Feigenblatt (PI 1995: 609) - ‘sparliche, schamhafte Verhullung’ (Wahrig 1997: 468). W omawianym przykładzie tłumacz zastosował złożenie idiomatyczne. Pomiędzy frazeologizmami zachodzi ekwiwalencja semantyczna.

P: Bądźmy wyrozumiali i przyjmujmy z pobłażaniem zastępcze dyskusje na temat podwójnego obywatelstwa, które od czasu do czasu ożywiają ..sezon oeórkowy" h' bońskiej polityce. (D I993/3-4, 56)

N: Seien wir verstóndnisvoll und nachsichtig gegeniiber den Stelhertretcrdiskussionen iiber die doppelte Staatsburgerschaft, die hin und wieder die ..Saure-Gurken-Zeit" in der Bonner Politik beleben. (D 1993/3-4, 57)

84