2796123865

664    UN DŁBcAT : LiES MHNmAiffTfiS COLLBCTIVES    Ig

hmen ais kommunistisch verwendet wurde. Es vollzog sich ein ahnlicher ProzeB, wie wir es in Bezug auf unire fiir die Jahre 1859 bis 1861 bes-chrieben haben.

AbschlieBend sei ein weiteres Indiz fiir die eingangs aufgestellte Hypot-hese angefiihrt. Es sind uns aus dem Untersuchungszeitraura keine Schriften und Glossare bekannt, in denen eine Definieinng oder Expli-kation von politisch-sozialen Begriffen erfolgte (auBer kleineren Artikein wie z.B. „Explicarea citorya vorbe“ von C. Bolliac aus dem Jahre 1859). Etwa erst 10 bis 15 Jahre spater schienen die politisch-sozialen und kul-turellen Yerhaltnisse eine Definition u./o. Festschreibung von Begriffen in groBerem Umfang zu gestatten. Dies verdeutlichen Schriften wie Bolin-tineanus „Cartea poporului. CugetSri philosophice in raport cu starea actualS, a Rom&nilor“, Bucuresjti, 1869 ; N. T. Orilęanus „Dic^ionar politio sau epoca pruso-ciocoiascft“ (in : Opere satirice, Bucure$ti 1875) wieaucli das Erscheinen einer relativ groBen Zahl von ein-und mehrsprachigen Worterbiichern ²⁸.

Wir kommen zu der SchluBfolgerung, daB sich die Hypothese ais. bestatigt erweist, nehmen jedoch eine Einschrankung vor. Sie ist von geringerem MaBe giiltig im Bereich von politisch-parlanientarischen und politisch-okonomischen Bezeichnungen, die in unmittelbarer Verbindung mit der kapitalistischen Entwicklung stehen. Bezeichnungen im Umfeld von propaęirea economica (— industriei ) und economia politica wie libertatea concurenfei, antreprenor / intreprinzator, credit, criza financiara, erportator, a trage profit, camera de sus/jos etc. wurden, zum Teil schon Ende der vier-ziger Jahre, fast ausschlieBlich aus dem Franzosischen, aber auch aus der englichen Politokonomie, ais Termini ubernommen.

ABKORZUNGEN:

AD    Acte documente relalioe la istoria renaęterel Romdniel. Bucureęti, 1889—1901_

vol. 2—9.

Gsp Glndirea social-politicd despre Unire (1859), Bucureęti, 1966.

Istrati, kvestia Nlcolae Istrati, Despre koestia zilei In Moldooa, Iassi, 1856.

PIC Corespondenfa lui Alexandru Papla Ilarian, Cluj-Napoca, 1972, vol. 1 — 2.

Pil    A. Paplu Ilarian, Independenta constitufionald a Translloaniel, Ia$i, 1861, vol. 1—2^

R C. A. Rosetti, Glnditorul, omul, Bucureęti, 1969.

RC „Revista Carpatilor", 1860 (Tell 1 — 3), 1861. Bucureęti.

³⁰ vgl. Mlrcea Sechc, Schitd de isiorie a lezicograflel romóneętl, Bucureęti, 1986, vol. 1-