290421052

SAINT AM BROI SE 93

litatis nutat incerto ⁴; neque privilegio successionis ct genc-ris regalibus thronis insidet : siquidem ignarus publieao conversalionis, caulus atque cruditus esse non polerit ^{1 2}. Adde adulationes atque dclicias, quae teneris inolitae aeta-tibus ^{3 4} vel acre ingenium enervare consueverunt; tum institutiones spadonum, quorurn plerique suo magis quse-stui, quam usui publico animum regis inclinant.

Apibus autem rex naturae Claris formatur insignibus; lit magnitudine corporis proestct et specie; tum, quod in rege pnecipuum est, morum mansuetudine. Nam etsi habet⁴ aculeum, tamen eo non utitur ad yindicandum. Sunt enim leges naturae non scriptae litteris, sed impressae moribus ⁵, ut leniores sint ad puniendum, qui maxima potestale potiuntur. Sed et apcs illse quae non obtompera-verint legibus regis, pacnilcnti condemnationo* se mul-tant, ut immoriantur aculei sui yulnere. Quod Persarum populi hodicque scrvare dicuntur: ut pro commissi prelio ipsi in se propri® mortis exsequantur sententiam. Itaque nulli sic regem, non Persac, qui grayissimas in subditos habent leges, non Indi , non populi Sarmatarum, tanta ąuanta apes reverentia dcvotionis observant ⁿ; ut milkę e domibus exire audeant, non aliquos adire pastus, nisi rex fuerit primo egressus, et yolatus sibi vindicavcrit principaLum.

Processus autem est per rura redolantia, ubi inha-lantes horti floribus, ubi fugiens rivus per gramina⁷, ubi amoena riparum ⁸ : illic ludus ałacris juyentutis, illic

(Cf. Rieraann, §§ 200, a et 205.)

³ <( C*C6t la loi dc la naturę..., que... »

6 Prccterea regem non sic sEgyplua et inycne

Lydirt, non populi Parlhorum, aut Medas Jfyr/nspes

ObscwanL (Virg., Georg., IV, 210-211.)

⁷    Nouvcau souvenir dc Yirgile : ibid., 19.

⁸    C^st respression de Tacifcc : a Amcena littorum. » (7/isi., nr, 76.) Yoir de nouveau p, 50, n. 3.

1

   Incerto, adj. neutre pris sub-6tantivement: volr p. 50, n. 3.

2

   « Cclui qul est ótranger aux relations publląucs manąuc nóces-snironiont d’expćricnce et d’instrnc-tlon. »

3

   JEtatibus, plurlcl qni ne s*em-plole gućre, en ce sens, quo dans la languo poćtlque. (Cf. Ylrg., JEcl VII, 4.)

4

   FAsi habct,SL\cc le verbofi l’in-dicatif, parce cjue le falt de la prop. circonstanticllc est supposó rćalisć.