290421169

60 LACTANCE

Constantio quoque fllius erat Constantinus, sanclissiinua adolcscens et iilo fasligio dignissimus, qui ² insigni et decoro habitu corporis, et industria mililari, el probis moribus, et comitate singulari, a militibus amaretur, a privatis ot oplarelur. Eralquc tunc praesens, jampridem a Diocleiiano factus tribunus ordinis primi.

jD. — Quid ergo flet?

G. — Jllc³, inąnit, dignus non cst. Qui cnim me pri-vahis conlempsit, quid faciet, cimi imperium acccperit?

D. — Ilic vcro et amabilis est, et i ta impcraturus, ut patre suo mclior et clementior judicelur.

G. — Ita fiet, ut ego non possini facere qua) velim. Eos igilur oportel nuncupari, qui sint⁴ in mea potestate, qui timcanl, qui nihil faciant, nisi meo jussu.

D. — Quos ergo faciemus?

G. — Severum , inquit.

I). — Illumne saltatorem , lemulcntum, ebriosum , cui uox pro die, el dies pro nocte?

G. — Dignus, inquit, ąuoniam militibus fldeliter proe-fui t, et cum misi ad Maximianum, ut ab co induatur ⁵.

D. — Eslo. AUcrum quem dabis?

G. — Hunc , inąuit, ostendcns Daiam adolesccniem qucmdam semibarbarum, quem recens jusserat Maximia-nuin yocari de suo nomine ⁶ : nam et ipsi ⁷ Dioclclianus

maln fi la bouclic en inclinant on mćnic tcmps lc corps profonilóuiont vcrs la terrc : Dioclćtion la ronćlit ohllgatoire ń 1’ćgard des ompercurs. Yoir, sur Yadoralion, lo Diet. des aniiq. roni. cl grceąncs dc Rieli.

¹    « Trós veriueux joimo hommc.»

²    Qaf... amaretur. Lcs prop. rc-latiros ko mottont au subj., quand cllos rcnłerincnt la raison cle la prop. princlpalc. (Cf. Ricmann, § 221, a.)

³    lllt\ c.-ii-cl., Maxcnco; ot plus loln, hic, Consiantin : exprcssious c\pli(| uees et compldfcócs par lc gęste.

“ Kos... qui sini. Yoir p. 5, n. 2.

^s Induatur (s.-c. purpura).

⁶ Voilh un troisieme Maximien qui parait sur la sc6no. Et, do fait, 1’cmpcrcur Maximtn Daia (car c’est dc liii qu’il s’agit) ?o trouvc sou-vcnt appele Maximianus clicz lea Uistoriens grees, ot porte aussi ce nom dana plusicnrs inscriptlons du tempa. Mals lo peuple, pour lc rtis-tingucr dc3 dcux Maximiens qui occnpaicnt dćjii la scónc politiąuc, aima mieux l’appelcr Maxi minus. C’cst cc dernier nom qul a prćralu dans 1’hlstoirc.

⁷ Ipsi, « h lul-m6mc h Galóre. (Cf. p. 59, n, 8.) On sait quo lo pronom ipse sert toujours h mar-qucr unc opposltion. (Cf. Ricmann, § 9, rem. 9.)