3513660041

60 Ioan Dur3 12

Comme marąue de gratitude d’avoir echappe a l’invasion des sauterelles, Constantin Brancoveanu dedia au monastere de la Grandę Lavra du Mont Athos un reliąuaire en formę d’eglise avec cinq tours,⁶² «en argent tout a fait merveilleux»,⁶³ ou on pouvait garder les reliąues de Saint Michel le Confesseur, comme on 1’apprend de tout ce que fut consigne par Jean Comnene⁶⁴ dans le «Proskynitarion⁶⁵ du Saint Mont Athos». Lui, Jean Comnene, etait le medecin de Constantin Brancoveanu et professeur a 1’Ecole princiere de Bucarest, et, donc, temoin oculaire des evenements. Homme de confience de la Cour princiere, Jean Comnene (1658-1719) n’oubliait pas, bien sur, de mettre en evidence dans ce nieme ouvrage le fait que le voivode Constantin Brancoveanu avait parć le chef honore se Saint Michel des Synades «en beaucoup d’or et en pierres precieuses».⁶⁶ Plus precisement, dans son «Proskynitarion», ecrit en 1698 et publie par Antim Ivireanu en 1701 a Snagov, pres de Bucarest, Jean Comnene decrit la gratitude temoignee par Constantin Brancoveanu au chef honore de Saint Michel le Confesseur, dans ces termes: «les saintes reliques trouvees dans la grandę Eglise» du monastere de la Grandę Lavra «sont deposees dans 1’autel, dans un reliquaire bien travaille et orne, grand comme grandeur et precieux et beau comme travail; et dans celui-ci se trouve... le Chef de Saint Michel des Synades, celui qui fit des miracles relatif aux sauterelles et qui fut parć en toute la splendeur, en beaucoup d’or et en pierres precieuses, par le tres ćclaire et le tres grand Voivode de toute la Valachie, le Prince Ioan Constantin Basarab Voivode; et le chef fut rangę dans un reliquaire en argent tout a fait merveilleux, parure tres precieuse et digne d’evocation pour la commemoration de sa piete princiere».⁶⁷

Un autre contemporain de ces evenements, a savoir, le chancelier Radu Greceanu, a lui aussi consigne dans sa chronique le fait que le voivode Constantin Brancoveanu avait parć le chef de Saint Michel le Confesseur et qu’il avait fait don d’un reliquaire pour y deposer les reliques. Radu Greceanu mentionne menie dans sa chronique, en plus par rapport a Jean Comnene, le fait que Constantin Brancoveanu recompensa pleinement les moines athonites pour avoir apporte le chef honore de Saint Michel le Confesseur et qu’en menie temps le voi‘vode leur donna de 1’argent pour les monasteres d’Athos sans tout de nieme preciser la somme. Dans sa chronique, Radu Greceanu decrit les faits rappeles ci-dessus, ainsi:

⁶² Cf. Radu Creteanu, Danii Jacute de Craiovefti fi de Craioveni la Locurile Sfinte fi la Munlele Athos, in: «Mitropolia 01teniei», XXVII, 1975, n° 7-8, p. 529_A

Jean Comneene, npoaKvvrpcapiov rou 'Ayioo Ópooc rou Adcovoę, VIIIe ed. Kai^es, Saint Mont, 1984, Collection “'Ayiopemicd TetnaSta”, 2, p. 36.

^M Pour Jean Comnene, cf. Pretre Dr. Ioan Dur2, Contribufii priritoare la Ioan Comncn (J65S-1719) fi farile Romanę, in: «Glasul Bisericii», XLVIII 1989, n° 4-5, p. 90-97.

“Nous avons utilise la deraiere edition du ‘Proskynitaire’, a savoir celle de 1984, editee au Mont Athos.

Concemant le ‘Proskynitaire’ de Jean Comnene, cf. P. Dr. Ioan Dura, Proschinitarul lui Ioan Comnen (1701) fi ftirile cuprinse in acesta despre ajutoarele romanefti datę SJintului Munte Athos (etude censuree), in: «Mitropolia 01teniei», XLI, 1989, n" 2, p. 48-66; Idem, Proschinitare ale SJintului Munte Athos tiparite pe pamintul romanesc, in «Biserica Ortodox5 Romani», CV1I, 1989, n* 3-4, p. 123-126.

^wJean Comnene, op. cit., p. 36.

⁶⁷ Ibidem. (Notre traduction).