290421160

49

LACTANCE

Oris⁴ quoque species et rictus^{1 2} ox lransverso patcfa-ctus, quam utilis, quam decens sit, enarrari³ non potcst: cujus nsus in duobus constat officiis, sumendi victus, ot loquendi.

Lingua intus incłusaquse vocem motibus suis in vcrba disccrnit, et est interpres animi : nec tamen sola potest per sc locjucndi munus implere nisi acumen suum palato illiserit, nisi juta vel ofTensione dentium vel coinpressione labiorum : dentes tamen plus confcrunt ad loquendum; nam et infantes ⁵ non antę incipiunt fari quam dcnles habuerint, ct senes amissis dentibus ita balbutiunt ut ad infantiam revoluti denuo esse videantur. Sed łiaec ad homi-nem soium periinent, aut ad aves, in quibus acuminata et vibrata eertis motibus lingua innumerabiles cantuum flexiones et sonorum varios modos exprimit.

łlabct prsclcrea ct ałiud officium, quo in omnibus, sed tamen solo in niutis ^R, utilur, quod contritos et commo-litos ⁷ dentibus cibos colligit, et conglobatos vi sua depri-mit et transmittit ad yenlrem. Itaąue Yarro a ligando

expression tcchniąuo potir dćsigner 1’ « ouyorture ^ dc la bouchc.

³ La prćp. cx donnę sonvcnt au verbc la forcc d'im snperlatif et rcprćscn te raction co tu mc complcte, dćlaillćc, acheree. Enarrarc : « ra-conter ou expliquer en ddtall, dć-erire. » Dans le mfimc sens, A la (in de cc fragment, incnarrabili modo, w par nn phćnomene impossible h expliquer. »

^Ą Sous-cnt. est.

³ Infantes, et plus loin infantiam, dans le sens prócis marquó par 1’ćtymologie, in-fari.

⁶    Voir p. 46, n. 3.

⁷    Commolitos, dc commolerc, «■ moudre, broyer cntićrrment, comme sous une meule, » sirut in molari iapide, va nous dirc l*au-tcur : d’ofi lc nom dc « molaircs » dounó anx dents cliargecs de cet Office. Quaut au sens intemif du prćflse cum, Yoir Civq., p. 75, n. 4.

1

   Nous transcrivons la coiute description qu’on fait Bossuet, et oii noua rebrouyons les principales exprc8sion8 de ccllc dc Lactancc, (]u'oIIe semblc rćsumer, Aprćs avoir montlonnć «. le vi$agc, la plus bellc partie dn corps, ou sont toutes les ouvcrtures par oii les objets frap-penfc les sens », l’autcnr continue : fl On y voit entre autres l’ouvertm'c par oh entrent les viandes, et par oii sortent les paroles, c’est-i-dirc la bouchc. EIIc renfermo la langue, qul, avec les ]fevrcs, cause toutes les articulations dc la voix par ses dlYors battoments contrę le palais ct contrę les dents. La langue est aussi 1’organe dii goht : c*esb par cllc qu’on goutc les viandcs. Outre qu'clle nous les fait goflter, elle les hiunectc et les ramollit; cllc Ics porte sous les dents poiir 6tre ma-cbćcs, ct aide h les avalcr. »

2

   Species, la « formo ». Rictus,