290421166

58 LACTANGE

Ie verbo hont, et decidć cetle Fois a emporter de vivo forco, s’il Ie fallnit, le litre cnvie.

Nous allons assisler a cctlo scene, dont Chatcaubriand s^łest admiraJdomenl inspire au XVIII⁰ livre de son pocme.

Nec multis post dicbus Caesar advenil, non ut patri¹ graf.ulnreiur, scd ut cum cogcrct imperio cedere. Jam conflixcrat nuper cum Maximiano sene, eumąue terrucrat injorto armorum civiliuin mciii. Aggressus cst ergo Dio-clelinnum, primum mollilcr et arnice, jam senem esse dicens, jam minus vali<lum, el. adminislrandse rcipublicse inhabilcm, debore illum reąuiescerc post laborcs. Simui ct exemplum Nervac proferebat, qui imperium Trajano tradidisscŁ².

Illc vcro aiebat, el indecens esse, si post tantam sublimis fastigii clarilatcrn in humilis vitac tenebras dcci-

O

clisscl, et minus tu tum, quod in tam longo imperio mul-lorum sibi odia ąuaesisset^{3 4}; Norvam vero uno anno impe-rantein, cum pondus elcuram tantarum rerum vel aetate, vel insnlcntia, ferre non ąuiret, abjecisse gubernaculum reipublicic, atque ad privatam rediisse, in qua ⁵ conse-nuoral. Ycrum si nomen impcratoris cuperet adipisci, impcdimento nihil esse ąuominus omnes⁶ Augusti nuu-cup aren tur.

At ille⁷, qui orbem totum jam spe invaserat, cum inde sibi aut nihil praeter nomen, aut non multum vidcret acccdcrc, respondit dcbere ipsius dispositionem ⁸ in per-

ii partager 1’autoritć, Nerva nc re-vint point h la vie privóe, comrno Dloclćtien va le croirc, niais il garda tonjours Ic titre d’cmpcrcur.

³ Ule, savoir, Dioclćticn.

* Qusesisset, pour acąuisisset. (Yoir plus haut, p. 53, n. 5.)

⁵    In qua (s.-cnt. ipsc Diodctia-nus) conscnucrat.

⁶    Omnes, tous les ąuatre, savolr, los dcux cmpcrcurs dójil en place, et les deux Cćsars.

⁷    Jllc, savoir, Galóro.

⁸    Dispositionem, dans le scn3 juridiąue : cf. Cinq., p. 155, n. 3.

1

   Patri. Dioclćticn ćtait, on effct, son beati-póre; d’aillcurs, les dcux Cesara ćtaient appeles, dana la langue olficicllc, les flis des empereurs dont ils ćtaiont lea hćritiors, ct co titre leur ost donnó dana les módaiiles impćrialcs.

2

   Tmdidisset, au subj., parce quc celni qui parło exprime la pen-

3

garant lui-memo (Cf. Ricmann,

4

§ 232.) EL dc fait, Galerę abtisalt

5

sćc d’nn antre sans s'cn porter

6

quelquc peu dc 1’ignorancc dc son

7

interlocutcur; car, en adoptant

8

Trojan ct en 1'appclant par cet acte