{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{134}{258}ZŁODZIEJE ROWERÓW
{1863}{1897}Ricci?
{1962}{2009}Jest Ricci?
{2389}{2472}Jesteś głuchy?|Chodź! Rusz się!
{2789}{2880}Mam umrzeć z głodu,|bo jestem murarzem?
{2882}{2920}Czego ode mnie chcesz?
{2921}{3009}Bądź cierpliwy.|Zobaczymy co da się zrobić.
{3011}{3106}Spróbujemy coś znaleźć.
{3108}{3188}- Ricci, będziesz rozwieszał plakaty.|- Plakaty?
{3221}{3268}Idź do biura zatrudnienia.
{3297}{3366}Tam dadzą ci zezwolenie na pracę.
{3390}{3440}Mój Boże, praca!
{3441}{3477}Hej, a co z nami?
{3479}{3540}Mam dwie posady,|ale nie dla was.
{3542}{3613}Muszę dalej gnić,|bo nie jest dla mnie?
{3615}{3673}Ludzie,|po prostu nie ma dla was pracy!
{3675}{3738}Ricci,|nie zapomnij wziąć roweru.
{3740}{3768}Będzie ci potrzebny.
{3769}{3827}Tak jest zapisane na kartce.
{3829}{3868}Rower?
{3870}{3977}Mam jeden, ale jest zepsuty.
{3978}{4020}Naprawię go w kilka dni.
{4021}{4069}Nie będą mogli cię przyjąć.
{4071}{4107}Dlaczego?
{4109}{4155}Będę chodził przez jakiś czas.
{4157}{4260}To masz ten rower czy nie?|Jeśli nie, to ktoś inny dostanie robotę.
{4261}{4297}Ja mam rower!
{4298}{4381}Nie jesteś jedyny!|Ja też mam.
{4382}{4452}Ty jesteś murarzem.|To inna kategoria.
{4453}{4509}- To zmień ją!|- Nie mogę.
{4511}{4571}Ricci, masz ten rower czy nie.
{4573}{4620}Mam.|Zaraz go przyniosę.
{4621}{4712}Pamiętaj, jeśli nie masz roweru,|nie masz pracy.
{4713}{4745}Nie zamierzam przeczekać|kolejnego roku.
{4747}{4816}Nie martw się.|Będę miał rower.
{5344}{5370}Maria!
{5629}{5668}Co jest?
{5669}{5716}Moje parszywe szczęście,|to jest.
{5748}{5829}Znalazłem pracę,|której nie mogę wziąć.
{5831}{5879}O czym ty mówisz?
{5881}{5935}Przestań, Antonio.|Powiedz mi.
{6016}{6074}I to dobrą pracę w mieście.
{6201}{6294}W porządku.|Zajmiemy się tym, Antonio.
{6296}{6343}Czym się zajmiemy?
{6345}{6396}Potrzebny mi rower.
{6427}{6475}Muszę być tam rano...
{6477}{6505}albo strace pracę.
{6507}{6553}Co moge zrobić?
{6663}{6727}Musiałeś zastwiać ten rower?
{6729}{6769}A co byś jadła?
{6771}{6841}Jestem przeklęty|od czasu narodzin!
{6843}{6910}Czuje się|jakbym był skuty łańcuchami.
{8193}{8231}Wstawaj!
{8457}{8536}- Co ty robisz?|- Możesz spać bez prześcieradła, prawda?
{8923}{8998}To są wszystkie prześcieradła, sześć.
{9000}{9037}Są lniane i bawełniane.
{9039}{9105}Bardzo dobry materiał.|To mój posag.
{9107}{9145}Są używane.
{9147}{9208}Nie wszystkie.|Dwa są nowe.
{9210}{9256}- Ile sztuk?|- Sześć.
{9257}{9324}Trzy podwójne,|trzy pojedyncze.
{9422}{9510}- 7,000.|- 7,000.
{9512}{9565}Nie mogłoby być trochę więcej?
{9567}{9639}Są używane. Są używane.
{9641}{9687}W porządku, zabieram je.
{9721}{9788}7,500.
{9789}{9833}Imię?
{9835}{9888}Maria Ricci.
{9889}{9924}Valmelaina.
{10580}{10629}To na rower.
{10799}{10858}- 6,500.|- Dlaczego?
{10860}{10897}Odsetki. Jest 31-szy.
{11113}{11156}Fides. Za czerwonym.
{11173}{11219}Wiem, wiem.
{12034}{12080}Czekaj chwilę.
{12542}{12587}Gdzie jest kierownik?
{12589}{12641}Tam.
{12643}{12708}Zostaw to.|Coś nie tak? Boisz się?
{12802}{12845}Postaw ten rower.
{12887}{12933}Nazywam się Ricci.
{13011}{13071}Biuro zatrudnienia z |Valmelaina przysyła mnie.
{13290}{13328}Zaczynasz jutro rano.
{13330}{13384}Idź do magazynu.|Dadzą ci co trzeba.
{13625}{13689}Jutro o 6:45.
{13734}{13782}- Jak poszło?|- Dobrze.
{13784}{13865}Musisz poczekać,|ale wszystko jest w porządku.
{13867}{13913}Jest trochę roboty dla ciebie.
{13941}{14000}Pasek z mojego beretu.|Jest luźny.
{14001}{14048}Musisz się tym zająć.
{14099}{14157}Podejdź tu i zobacz.
{14211}{14278}Każdy ma swoją szafkę.
{14280}{14326}Zobacz jak wielka.
{14581}{14707}Kiedyś dawali też buty,|ale płaca jest ciągle dobra.
{14709}{14764}6,000 plus rodzinne.
{14765}{14816}No i są nadgodziny!
{14918}{14985}Możesz się zatrzymać przy|Via della Paglia?
{14987}{15062}- Po co?|- Muszę złożyc komuś wizytę.
{15359}{15410}To tam.
{15412}{15469}Kto tu mieszka?
{15471}{15566}Mówiłam, to zajmie minutę.
{15681}{15734}Pospiesz się!
{16045}{16100}- To moje!|- Nie, moje!
{16350}{16424}Halo! Jest tu kto?
{16530}{16603}Przepraszam.|Czy tu mieszka Santona?
{16605}{16636}Santona?
{16637}{16684}Tak, ten który pilnuje.
{16719}{16769}Nie wiem.
{16771}{16824}Spróbujmy na pierwszym piętrze.
{17012}{17081}- Jest tu Santona?|- Tak, ostatnie drzwi.
{17451}{17516}Możesz tego popilnować przez chwilę?
{17672}{17707}Co u niego?
{17709}{17788}Choruje od panad roku.
{17819}{17857}Ostatnie drzwi.
{17926}{17964}Jak długo leży w łóżku?
{17966}{18017}Prawie rok.
{18019}{18100}Mogłyście przyprowadzić go do mnie!
{18164}{18211}Ten tak a ten nie.
{18213}{18264}Dobry Boże, wskaż mi jasną drogę.
{18329}{18428}Twój syn wyjdzie z łóżka|zanim spadną pierwsze liście.
{18429}{18487}Co to znaczy|"zanim spadną pierwsze liście"?
{18525}{18576}Twój syn wyjdzie do jesieni.
{18658}{18712}Maria, chodźmy.
{18869}{18936}- Co ty tu robisz?|- Jestem jej winna 50 lirów.
{18937}{18984}Przestań, nie bądź głupia.
{18985}{19047}Przepowiedziała ci, że dostaniesz pracę.|I dostałeś.
{19049}{19114}- Chcę spełnić swój obowiązek.|- Powiem jej co myślę!
{19172}{19266}Jak kobieta z dwójką dzieci|i głową na karku...
{19268}{19374}może myśleć tak absurdalnie,|tak głupio?
{19409}{19460}Co teraz robuisz?
{19461}{19521}Pewnie masz za dużo pieniędzy.
{19551}{19623}Nie wiem co ci przyszło do głowy.
{19625}{19685}Jakaś kobieta!|Nie mogłaś wydać ich lepiej?
{19687}{19735}Lepiej? Jestem wdzięczna.
{19737}{19820}Ponieważ ona załatwiła mi pracę?
{19821}{19868}Chodźmy.
{19903}{19949}Jedźmy do domu głuptasie.
{20195}{20242}Pospiesz się, Bruno.|Już prawie 6:30.
{20244}{20312}Nie mogę tego dobrze wyczyścić,|bo jeszcze jest ciemno.
{20634}{20695}Tatusiu, widziałeś co oni zrobili?
{20697}{20734}Jest wygięty.
{20736}{20768}Może tak było.
{20769}{20833}Nie, nie było.|Tu się obtłukło.
{20835}{20966}Kto wie jak oni się nimi zajmują.|Nie płacą za naprawy!
{20968}{21030}- Zamknij się.|- Zamknę się, ale ja...
{21032}{21078}nagadałbym im.
{21201}{21248}Czapka gotowa?
{21343}{21389}- Dobre?|- Omlet.
{21548}{21613}- Przystojny?|- Chłopie, wyglądasz jak glina!
{21643}{21717}Przestań! To boli!
{21719}{21797}Będziesz się zachowywał? Przestań.|Obudzisz dziecko.
{22040}{22086}Masz omlet.
{22592}{22630}Chodźmy.
{24059}{24086}Cześć, Bruno.
{24088}{24151}Do zobaczenia wieczorem o 7:00.|Czekaj tu na mnie.
{24403}{24441}Dzień dobry.
{25368}{25457}Najpierw, nakładasz klej...|właśnie tak.
{25538}{25621}Potem przykładasz plakat.
{25688}{25763}I przymocowujesz...
{25765}{25861}tak by wyprostować plakat|i wygładzić bryłki.
{25863}{25925}Rozumiesz?|Zamknij się, mały!
{25927}{25993}Ponieważ jak zostawisz bryły...
{25995}{26097}inspektor je zobaczy i cię ukarze.|Rozumiesz?
{26141}{26170}Na razie, Ricci...
{26172}{26223}wykonując tą pracę,|musisz być bardzo inteligenty.
{26225}{26283}Musisz mieć dobre oko|i pracować szybko.
{26321}{26359}O, gotowe.
{26361}{26400}Jedziemy.
{26590}{26649}Do zobaczenia, Ricci.|Na razie.
{28063}{28138}- Złodziej! Złodziej!|- Co się stało?
{28429}{28460}Wskakuj! Wskakuj!
{28461}{28538}Jedź za nim! Szybko!
{28581}{28657}Wjedź w tunel! Widziałem go!
{28714}{28758}Szybciej!
{29001}{29035}Co to jest?
{29181}{29253}Pomyliłem się.|Byłem pewny, że pojechał tędy.
{29255}{29319}To ktoś inny.
{31313}{31420}Tak, byli tam ludzie.|Potem zacząłem biec.
{31668}{31710}Przyjdź na spotkanie.
{31712}{31750}Ale Capece idzie.
{31752}{31840}Wszystko się zmieniło.|Capece zostaje a ty idziesz.
{32061}{32092}Podpisz.
{32094}{32161}Quadrone!|Musimy iść na spotkanie.
{32287}{32322}Będziecie go szukać?
{32324}{32371}Sam go szukaj.
{32373}{32414}Nie mogę przeszukać całego Rzymu.
{32416}{32486}Tylko ty wiesz jak wygląda.
{32488}{32559}Dałem wam opis|i numer licencji.
{32561}{32674}Pewnie.|Wyślę całą zmianę, żeby go szukali.
{32676}{32732}Więc po co to zgłoszenie?
{32734}{32823}Przypuszczalnie znajdziesz go|jutro w lombardzie.
{32825}{32889}Możesz wezwać policjanta,|jesteś w aktach.
{32891}{32921}Cokolwiek, Kapitanie?
{32923}{32954}Nic. Tylko rower.
{33022}{33077}- Więc to jest moja sprawa?|- Już ci mówiłem.
{33079}{33151}Zgłosiłeś to.|Nic więcej nie mogę powiedzieć.
{34729}{34776}Tatusiu, jest 7:30.
{34777}{34830}Przyjechałem autobusem. Chodźmy.
{34927}{34973}A rower?
{35579}{35609}Zepsuty?
{35611}{35657}Tak, zepsuty.
{36199}{36249}Wejdź do środka.|Ja wrócę później.
{36727}{36780}Tu nie chodzi o niepracowanie.
{36781}{36853}Chodzi o to,|że ludzie nie mają pracy.
{36855}{36972}Mówiliśmy o tym|Departamentowi Pracy.
{36973}{37037}Nic nie wskuraliśmy z dotacjami.
{37039}{37081}Zasiłek poniża pracownika...
{37083}{37153}i niczego nie polepsza.
{37188}{37279}Potrzeba nam socjologicznie|ukierunkowanego programu.
{37281}{37386}Na spotkaniach mówią ciągle to samo:|"Nie możemy dokanać cudów."
{37419}{37457}Zamkniesz się?
{37508}{37543}"Możecie być pewni...
{37545}{37630}że zrobimy co w naszej mocy,|aby znaleźć wam pracę...''
{39102}{39177}Muszę z tobą porozmawiać.
{39179}{39229}Ukradli mi rower.
{39231}{39312}Naprawdę? Gdzie?
{39314}{39396}Na Florida|jak zaczynałem pracę.
{39397}{39465}- Jak mogłeś...|- Musisz mi pomóc, Baiocco.
{39541}{39584}Muszę znaleźć ten rower.
{39629}{39660}Pomogę ci.
{39662}{39764}Przepraszam, Baiocco, słuchaj.|Będziemy tu całą noc.
{39765}{39804}Słucham.
{39930}{39967}Cisza, wszyscy!
{40173}{40204}Kontynuujcie! Już idę.
{40412}{40447}Sprzedadzą go na Piazza Vittorio.
{40449}{40512}Tam pozbywają się towaru|zaraz po kradzieży.
{40513}{40577}Nie będą tracić czasu.
{40579}{40627}Najpierw tam pójdziemy jutro.
{40817}{40845}Czy to prawda?
{40847}{40943}Nie pszyszedłem do domu,|więc nie płacz tu.
{40945}{41011}Nie płaczę.
{41013}{41075}Ale kiedy słyszysz takie rzeczy...
{41077}{41117}Zrobiłeś coś?
{41119}{41168}Szukałeś go?
{41170}{41261}Nie płacz.|Wyglądasz jak dziecko.
{41263}{41313}Znajdziemy go.
{41315}{41358}Wszystko się wyjaśni|na targowisku.
{41360}{41428}Sprawdzimy każdy rower|w zasięgu wzroku.
{41430}{41516}Odzyskamy go.|Prawda, Antonio?
{41518}{41575}Dzisiaj nie wyśpisz się...
{41577}{41679}ale jutro rower będzie z powrotem.|Nie martw się.
{41871}{41996}Nie! Nie możesz sobie urządzać tu spotkań!|Wracaj albo zabieram stąd moją grupę.
{42282}{42343}- Tak więc do jutra.|- Dobrej nocy.
{42345}{42397}I proszę... nie martwcie się.
{44107}{44191}Daj jej trochę gazu.|Nigdy nie opuścimy tego miejsca.
{44258}{44324}Zabieraj ten wózek z drogi!
{44398}{44480}Meniconi i Bagonghi,|chodźcie tu.
{44481}{44518}Z czego był zrobiony?
{44520}{44588}Fides. Numer ramy: 12033.
{44590}{44643}On zna go lepiej niz ja.
{44645}{44750}Dobrze... więc możemy rozdzielać pracę.|Kradzione rowery są zawsze rozbierane na części.
{44752}{44798}Bagonghi, chodźmy tędy.
{44800}{44865}Nie, chodźmy tędy.|Tu jest lepiej.
{44867}{44950}Wy szukacie tylko opon.
{44952}{44998}Ty, ramy.
{45000}{45071}Bruno, pompka i dzwonka.|Idziemy.
{45073}{45124}Rama Fides.
{45463}{45611}Będziemy szukać każdej części z osobna|a potem je złożymy w całość.
{45612}{45664}Tu są tylko rośliny.|Tego nie szukamy.
{45760}{45874}Pamiętaj. Nie zdradź się|po co tu jesteśmy.
{46084}{46131}Zobacz ile tam jest!
{46133}{46222}Czy to nie wspaniale?|To miejsce jest pełne rowerów.
{46362}{46452}Pamiętaj, Bruno, pompka i dzwonek.|Tylko to.
{46453}{46526}A jeśli coś zobaczysz,|gwiżdż.
{46630}{46726}Bruno, jeśli go znajdziemy,|uczcimy to.
{47385}{47444}Obudź się, Bagonghi!|Fides.
{47872}{47942}Hej, chcesz kupować czy dotykać?
{48352}{48402}Daj mi pracować,|odejdź zza moich pleców!
{48404}{48450}Naprawdę jesteś przyjazny!
{48487}{48576}Zostawcie mnie.|Jestem struty dzisiejszego ranka!
{48578}{48650}Przestańcie i spadajcie!
{48736}{48792}To bez sensu trzymać się razem.
{48793}{48846}Antonio, ty szukasz opon.
{48848}{48924}Bagonghi ramy,|dzieciak pompki.
{48925}{48956}Ja robię swoje.
{50838}{50884}Spójrz na tą ramę.
{51182}{51214}No?
{51216}{51284}- Z czego jest zrobiona?|- Kupujesz?
{51285}{51346}Nie dotykaj. Dopiero co pomalowana.
{51348}{51397}Jaki ma numer seryjny?
{51399}{51491}Dlaczego? Zbierasz numery seryjne?
{51493}{51575}Nie, nie zbiera.|Pokaż mu tylko numer seryjny ramy.
{51577}{51648}- A co jeśli tego nie zrobię?|- Wezwę gliniarza.
{51649}{51697}No dalej! Wzywaj!
{51816}{51858}Myślicie, że to jest kradziony towar?
{51860}{51899}Kto powiedział, że tak jest?
{51901}{51956}Musisz pokazać numer|kiedy jesteś o to proszony.
{51957}{52016}Czy ja pytam o rozmiar waszych butów?|Nie!
{52018}{52075}Więc ja nie pokażę wam numeru!
{52100}{52169}- Grasz na loterii?|- Nie, nie gram.
{52171}{52217}Nie chcesz dzwonka?
{52219}{52289}Byłeś tu pół godziny temu|i tylko oglądałeś.
{52406}{52450}Ile kosztuje ten dzwonek?
{52452}{52490}150 lirów.
{52577}{52627}On musi pokazać ci numer.
{52673}{52719}Pokaż mu tą ramę.
{52720}{52809}No patrzcie!|Człowiek nie może pracować w spokoju!
{52850}{52920}Mi także nie nie ufasz?
{52948}{53065}12024.
{53067}{53110}Twoja?
{53157}{53200}Tu. Masz na sobie farbę.
{53201}{53338}Słuchaj, człowiek,|który został okradziony ma prawo spojrzeć.
{53340}{53381}Widzisz, że to mój rower.
{53407}{53453}Wszyscy popełniamy błędy.
{53779}{53820}Hej, przyjacielu!
{53822}{53866}My tu wszyscy jesteśmy uczciwi.
{53989}{54056}Chodź.|Pamiętaj, Fides.
{54133}{54207}- Gdzie jest mój syn?|- Pewnie przy wózkach.
{54208}{54247}Już nic więcej nie ma.
{54249}{54313}To jest trudne. Trudne.
{54357}{54404}Chcesz jeszcze czegoś
{54405}{54474}Mówiłem ci, żebyś był blisko mnie.
{54476}{54522}Chodź, idziemy.
{54629}{54756}Antonio, on pójdzie z tobą.|My tu zostajemy. Nigdy nie wiesz.
{54757}{54844}Mówię, że tu jest lepiej.|Jest już za późno na inne targowisko.
{54846}{54923}Chodź.|Zabierz go do Porta Portese.
{55858}{55959}Nie możesz wygrać.|Każdej niedzieli pada!
{56023}{56104}W niedziele jestem do 1:00.|A gdzie możesz pójść?
{56133}{56223}Filmy mnie nudzą.|Tkwię w domu.
{56256}{56285}Spójrz na niego!
{56317}{56378}Ty palancie!
{56380}{56433}Powinienem go przejechać.
{56435}{56557}Wchodzą pod samochód,|nawet nie wiesz kiedy.
{56558}{56642}Zobacz jak leje.
{56644}{56706}To jest beznadziejne.|Każdej niedzieli pada.
{59258}{59336}- Co się stało?|- Przewróciłem się!
{59365}{59411}Tu masz.
{61818}{61851}100 lirów?|To wszystko co dostanę?
{61852}{61915}To twoja działka.|Ciesz się, że tyle dostałeś.
{62175}{62221}To kradzież!
{62448}{62523}Zatrzymać go!|Złodziej! Złodziej!
{62784}{62836}Musimy znaleźć tego starego!
{63094}{63156}Tam, tatusiu!|Tam jest!
{63844}{63892}Cholera! Gdzie on poszedł?
{64304}{64351}Wracaj, Bruno!
{64974}{65023}Znalazłem go! Chodź!
{65352}{65384}Przepraszam.
{65385}{65420}Chcę pana o coś zapytać.
{65421}{65508}Ten młody chłopak-|gdzie moge go znaleźć?
{65510}{65602}- Jaki chłopak?|- Ten na rowerze.
{65604}{65645}Zrobił coś złego?
{65647}{65683}Nie, nic.
{65684}{65746}To sprawa osobista.|To nic pilnego.
{65748}{65828}Co mogę zrobić?|Nie znam go.
{65829}{65887}Staliście razem pod łukiem!
{65888}{65967}Wielu ludzi stoi razem.
{65968}{66006}Zaczekaj chwilę!
{66008}{66092}Muszę z nim porozmawiać, rozumiesz?|Gdzie on pojechał?
{66094}{66158}Proszę! Jestem starym człowiekiem.|Zostawcie mnie!
{66160}{66240}Mam własne sprawy.|Nikomu nie zawadzam.
{66241}{66300}A co mam w zamian?|Kłopoty.
{66801}{66876}Znowu?|Miałeś być tutaj przed 10:00.
{66878}{66930}Czy misja nie jest zawsze otwarta?
{66932}{66988}Chodź, musisz się przygotować.
{67359}{67443}- A zupa?|- Widzę, że nie masz żadnych rupieci.
{67445}{67553}Wszyscy nowi muszą wynieść|swoje rupiecie na podwórko.
{67555}{67644}W porządku. Chodź, wejdź,|załatwmy to szybko.
{67806}{67888}Spróbujmy przywrócic tu jakiś porządek.
{68156}{68195}Potrzebujesz fryzjera?
{68196}{68243}Wejdź do środka.
{68469}{68507}Już prawie skończone, doradco?
{68508}{68572}Prawie. jeszcze tylko tych dwóch...
{68574}{68603}Nie, ja nie.
{68604}{68668}Więc możemy zaczynać.
{68809}{68924}Nie gól podbrudka.|Tylko boki. Zapuszczam brodę.
{68983}{69028}Proszę się pospieszyć!|Wszyscy czekają.
{69029}{69077}Taka praca dla prawnika!
{70501}{70539}Wpuścisz mnie?
{71037}{71106}Słuchaj,|muszę znaleźć tego młodego mężczyznę.
{71108}{71154}Muszę z nim porozmawiać.
{71232}{71283}Powiesz mi gdzie mogę go znaleźć?
{71284}{71358}Słuchaj, nawet nie znam tego chłopaka,|o którym mówisz.
{71360}{71405}Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju.
{71481}{71519}Strona szósta.
{71608}{71699}"Mój Panie, my Twoje biedne dusze|tęskniące za świętością.
{71816}{71884}Obejmujemy utrapienia naszych żyć...
{71956}{72041}- i stąpamy ścieżkami smutku..."|- On zyska przez to.
{72043}{72096}To wymaga pieniędzy.|Gdzie on jest?
{72098}{72139}Nie muszę ci tego mówić.
{72140}{72201}Mów, albo wezwę policję.
{72203}{72267}Co ja ci zrobiłem?|Zostaw mnie w spokoju.
{72308}{72343}Nie dręcz mnie.
{72344}{72488}"Ześlij nam, o Panie,|informacje z tamtąd..."
{72490}{72566}Jestem pewny, że będzie wdzięczny.|Po prostu mi powiedz.
{72600}{72648}Co masz do stracenia?
{72650}{72720}Nie chcę tego za nic.|Zapłacę ci.
{72768}{72838}- Co możemy zjeść dzisiaj?|- Makaron i ziemniaki.
{72918}{72964}Więc... powiesz mi?
{73008}{73115}Więzienie jest gorsze.|Będziesz tam gnił.
{73117}{73200}- Gdzie on jest?|- W porządku. Via della Campanella.
{73238}{73282}Jaki numer?
{73348}{73411}Myślę, że 15.
{73464}{73547}- Idziesz ze mną.|- Ja? Nie pójdę.
{73548}{73607}Albo ze mną pójdziesz...
{73608}{73698}albo zabiorę cię na policję!
{73700}{73776}Cisza! Cisza! |Rozmowy są hańbiące w trakcie nabożeństwa.
{74024}{74064}Idziesz? Tak czy nie?
{74066}{74149}Zostaw mnie w spokoju.|Jestem tylko starym człowiekiem.
{74151}{74208}Co masz do stracenia?
{74210}{74298}- Tracę cierpliwość!|- Trać co chcesz.
{74300}{74378}Po raz ostatni, pójdziesz?
{74380}{74455}Czego chcesz?|Nie opuszczę tego miejsca!
{74485}{74532}Idziesz ze mną, słyszysz!
{74584}{74653}Nie jestem związany z nikim.
{74736}{74809}Zostaw mnie.|Nie mam nic wspólnego z nim.
{74841}{74880}Chodź, idziemy!
{75030}{75080}Niech przynajmniej zjem zupę.
{75082}{75136}Pójdę z tobą.
{75137}{75192}Siedziałem na nabożeństwie,|mam prawo do zupy.
{75262}{75344}- Gdzie idziesz?|- Po zupę.
{75883}{75929}Panie, widziałyście starca?
{75931}{75986}Proszę brać udział w nabożeństwie.|Jest za wcześnie.
{76200}{76257}Czekaj! Czego chcesz?
{76259}{76305}- Chcę wyjść!|- Drzwi są zamknięte.
{76307}{76382}Nie możesz wyjść.|Prawnik ma klucz.
{76384}{76452}Przestań hałasować!|Jesteś w kościele!
{76664}{76744}Pszeszkadzasz w nabożeństwie.|Lepiej dla ciebie, żebyś wyszedł.
{76892}{76952}Muszę go znaleźć!
{77223}{77282}Przyszedłeś na mszę,|czy żeby sprawiać kłopoty?
{77340}{77442}Szukam starca,|który tu był!
{77636}{77682}Muszę go znaleźć!
{77737}{77796}Znajdziesz go po mszy!
{77797}{77847}Zobacz, on był tutaj!
{77993}{78036}Kto wie gdzie poszedł.
{78240}{78303}Nie wyfrunął tak sobie.
{78382}{78448}Dlaczego pozwoliłeś mu pójść pi zupę?
{78449}{78492}Zamknij się!
{78637}{78696}Gdzie idziesz?
{78779}{78811}Przestań, Bruno.|Wracaj.
{78876}{78973}Chodźmy! Ale mam dzieciaka.|No chodź, Bruno!
{78975}{79009}Dlaczego mnie uderzyłeś?
{79011}{79076}Bo działasz mi na nerwy.|Chodźmy.
{79077}{79135}Dlaczego mnie uderzyłeś?
{79136}{79162}Przestaniesz wreszcie!
{79284}{79331}Zachowujesz się jak teść.
{79405}{79433}Wielkie usta!
{79435}{79495}Idę powiedzieć mamie.
{79497}{79559}Za sekundę będziesz miał więcej|do powiedzenia jej.
{79638}{79712}Zaczekaj na mnie przy moście.|Zostań tam.
{79805}{79852}Poszukam tego starego.
{80521}{80570}Pomocy! Chłopiec tonie!
{83026}{83111}Bruno, załóż kurtkę.
{83661}{83699}Zmęczony?
{83747}{83786}Usiądź na minutę.
{83788}{83859}Nic więcej nie możemy zrobić.|Wracamy do domu.
{84111}{84189}"Hurra, Modena."
{84247}{84292}Myślisz, że Modena wygra dzisiaj?
{84496}{84523}Jesteś głodny?
{84737}{84777}Chcesz pizzę?
{84949}{85020}Chodźmy.
{85022}{85093}Dlaczego mam zabijać się zamartwianiem|kiedy i tak skończę martwy?
{85095}{85142}Chodź.|Chodźmy po coś do jedzenia.
{85731}{85795}Zapomnijmy o wszystkim.|Upijemy się!
{86003}{86041}Pół butelki?
{86043}{86114}- Calą butelkę i pizzę.|- Tu nie ma pizz.
{86140}{86184}To nie jest pizzeria.
{86185}{86220}Daj nam coś innego.
{86363}{86409}Chcesz chleb z mozzarellą?
{86435}{86483}Dwie mozzarelle i pełną butelkę.
{86532}{86621}Napijemy się wina przy jedzeniu,|ale wyjdziemy przed deserem, okay?
{87312}{87370}Co jest? Pij.
{87446}{87485}Gdyby mama to widziała!
{87592}{87650}Możemy robić wszystko,|bo jesteśmy mężczyznami.
{88430}{88479}Teraz jemy i jesteśmy szczęśliwi.
{88666}{88716}Lekarstwo na wszystko...
{88759}{88805}oprócz śmierci.
{89776}{89835}By jeść jak oni, musisz...
{89836}{89895}zarabiać co najmniej milion na miesiąc.
{90049}{90096}Jedz, jedz. Nie przejmuj się.
{90132}{90170}Smakuje ci?
{90553}{90611}Pomysleć,|gdybym miał mój rower...
{90612}{90708}ile bym zarabiał.|Moglibyśmy znowu żyć.
{90735}{90781}Obliczyłem...|Pokażę ci.
{90980}{91026}12,000 na miesiąc na początek.
{91083}{91123}Zapisz to.
{91220}{91248}12,000...
{91346}{91408}2,000 za nadgodziny...
{91410}{91456}plus rodzinne...
{91487}{91533}800 na dzień.
{91569}{91656}30 razy 800 daje...|Podlicz to.
{91658}{91702}Kto chciałby więcej?
{91704}{91791}I mam to stracić,|stracić po jednym dniu?
{91792}{91842}Nie chcę tego stracić.
{91844}{91940}Rozumiesz dlaczego musimy go znaleźć?|W innym razie nie będziemy jeść.
{91942}{91978}Co możemy zrobić?
{91980}{92072}Znajdziemy go.
{92073}{92141}Będziemy chodzić codziennie|do Porta Portese.
{92198}{92245}Oni są już daleko.
{92281}{92358}Twoja matka i|jej modlitwy nie pomogą nam.
{92360}{92411}Nikt nie potrafi tylko święci.
{92708}{92832}...następna gra jest planowana.
{93185}{93223}Ostatnie drzwi.
{93436}{93534}Ona wie wszystko.|Zaufaj jej sile.
{93571}{93643}Mam tylko nadzieję, że masz rację.|Powoli, powoli.
{93832}{93897}Ten tak, a ten nie.
{93899}{94001}Musisz zasadzić swoje ziarno|na innym polu.
{94003}{94054}Rozumiesz o co mi chodzi?
{94056}{94090}Nie rozumiem.
{94154}{94209}To proste, mój chłopcze.
{94211}{94267}Co dobrego jest w sadzeniu ziaren...
{94268}{94315}w ziemi, która je odrzuca?
{94344}{94392}Sadzisz a nie zbierasz plonów.
{94394}{94428}Rozumiesz?
{94527}{94568}Ani słowa.
{94570}{94645}Ona cię nie kochą!|Zapomnij o niej!
{94734}{94780}Drogi chłopcze,|jesteś bardzo brzydki.
{94825}{94860}Tak, brzydki.
{94908}{94965}Jest tyle innych kobiet.
{94967}{95044}Idzi i orz na nowym polu.
{95189}{95237}Mamo,|herbata robi się zimna.
{95392}{95439}- Miłego dnia.|- Miłego dnia.
{95622}{95673}Tatusiu, tutaj!|Zobacz, chodź!
{95861}{95972}Przepraszam,|ale wszyscy czekamy tu od wielu godzin.
{95962}{96004}Czekaj na swoją kolej.
{96018}{96117}- Proszę to bardzo ważne.|- Ja też się spieszę i przyszłam pierwsza.
{96119}{96165}Proszę zrozumieć,|błagam panią.
{96222}{96260}Dobra.
{96336}{96431}Patrz, pani jest pierwsza,|a potem ja.
{96495}{96545}Wyleję swe światło na wszystkich.
{96571}{96623}Ten tak... ten nie.
{96665}{96728}Dobry Boże, ześlij mi swe światło.
{96852}{96899}Co się stało, mój synu?
{97092}{97131}Co ukradli?
{97133}{97204}- Mój rower.|- Twój rower?
{97206}{97263}Cóż mam ci powiedzieć,|mój synu?
{97264}{97333}Błogosławiony Pan|zsyła swe światło z góry.
{97335}{97371}Słuchaj uważnie:
{97373}{97453}Jeśli nie znajdziesz go tego ranka,|to w ogóle go nie znajdziesz.
{97488}{97591}Albo teraz go znajdziesz,|albo nigdy.
{97592}{97619}Więc, szukaj.
{97620}{97660}Teraz? Ale gdzie?
{97662}{97795}Nic więcej nie ma do powiedzienia.|Spróbuj mnie zrozumieć.
{97797}{97869}Znajdziesz go teraz albo w ogóle.|To proste.
{98367}{98410}Co się dzisiaj stało, Adele?
{98412}{98461}Mój mąż ciągle pije.
{98463}{98533}To przez twój krzyż.|Przestań dawać mu pieniądze.
{98535}{98619}Co mam zrobić?|On je zabiera.
{99997}{100097}Zamknięte!|Panie mają śniadanie!
{100148}{100231}Gdzie idzesz?|I na dodatek z dzieciakiem!
{100233}{100305}Nie możesz tam wchodzić.|Zamknięte!
{100424}{100497}Nie możesz iść na górę!|Nie ta pora!
{100583}{100653}Jak jest zmknięte,|to dla wszystkich!
{100997}{101069}Nikt nie może być w jadalni!
{101119}{101163}Muszę z nim porozmawiać.
{101164}{101211}Ja? Idź dalej.
{101274}{101355}To jadalnia.|Nie możesz zostać! Spadaj!
{101356}{101418}Maria, przestań krzyczeć.|Boli mnie głowa.
{101436}{101473}Wyrzućcie go.
{101627}{101663}Oddaj mi mój rower!
{101900}{101983}Wyjdź ze mna na ulicę!
{102187}{102229}To jest pierwszy dom w Rzymie.
{102231}{102289}Jeśli kapitan znajdzie...
{102618}{102693}Oddaj mi co ukradłeś.
{102776}{102818}Co ukradłem?
{102820}{102856}Rower!
{102885}{102949}Jaki rower?|Nie jestem złodziejem.
{103034}{103101}Zostaw mnie|albo będziesz miał kłopoty!
{103143}{103210}Zabiję cię|jeśli mi go nie oddasz!
{103212}{103278}Oddawaj!|Słyszysz mnie?
{103280}{103367}Patrzcie! Oszalał!|Zostaw mnie w spokoju.
{103412}{103461}Zabieraj ręce!
{103463}{103515}Nic ci nie zrobiłem.
{103516}{103613}Nie ruszę się stąd|aż mi go nie oddasz.
{103649}{103690}Ukradłeś go w Florida!
{103692}{103734}Nawet tam nie byłem!
{103736}{103806}Byłeś tam wczoraj,|miałeś niemiecki kapelusz!
{103808}{103936}Idź się napić.|Nie możesz tak oskarżać ludzi!
{103937}{104016}Nic w ten sposób nie osiągniesz,|rozumiesz?
{104052}{104086}Alfredo! Co to jest?
{104125}{104189}Przestań!|Wczoraj byłem na targu z owocami.
{104429}{104519}Przepraszam.|Ten tutaj człowiek ukradł ci rower?
{104520}{104558}Tak, chcę go z powrotem.
{104560}{104609}Jesteś pewny, że to był on?
{104611}{104647}Jestem całkowicie pewny!
{104649}{104691}Gdzie to było?
{104692}{104814}- W Florida.|- Jeśli jesteś taki pewny zawołaj policję.
{105044}{105122}Nie, ty nie idziesz!
{105124}{105191}Nie dotykaj mnie!|Zabierzcie go ode mnie!
{105384}{105463}Oskarżałeś człowieka,|a nie jesteś pewny.
{105464}{105511}Dlaczego nie odejdziesz stąd?
{105605}{105685}Alfredo! On próbuje go zabić!Połóżcie go!
{105781}{105872}Myślę, że lepiej będzie jak sobie pójdziesz!|A następnym razem bądź pewny!
{105874}{105971}Wiesz,|że mógłbyś być oskarżony o oszczerstwo?
{106074}{106172}Wyrzućcie go! To morderca!|Mój Boże, spójrzcie na mojego syna!
{106174}{106271}Alfredo, mój synu!|Błogosławiona dusza twojej matki!
{106410}{106527}Już straciłeś rower, głupcze!|Chcesz także stracić portfel?
{106587}{106622}Zostań!
{106624}{106665}Wszyscy jesteście tacy sami!|Jesteście złodziejami!
{106724}{106831}- Oszalałeś?|- Nie, tylko próbuję go uspokoić!
{107085}{107132}Gdzie jest ten facet od roweru?
{107184}{107243}Tam, robi przedstawienie.
{107244}{107363}Patrz jaki jest przestraszony.|Jest bardziej martwy niż żywy.
{107388}{107457}Powiedziałem,|że nie mam nic do ukrycia.
{107459}{107537}Nie możesz oskarżać mojego syna!|Ma czyste akta!
{107539}{107589}Wszyscy to wiedzą!
{107591}{107658}Tylko dlatego,|że nosi niemiecka czapkę.
{107660}{107710}Też powininem być aresztowany.
{107712}{107795}- No, wstawaj.|- On nie może być ruszany!
{107796}{107873}Niech odpocznie trochę.|Jest bardzo chory, oficerze.
{107875}{107916}Dobrze, pokaż mi swój dom.
{108005}{108094}Jesteśmy uczciwi.|Możesz sprawdzić.
{108268}{108320}Wniósłbym skargę o oszczerstwo.
{108322}{108391}Nie czepiaj się go.|Nie skrzywdziłby muchy.
{108512}{108593}Mieszkamy w jednym pokoju.|Poszukaj swojego roweru.
{108718}{108832}To jego łóżko.|Zobacz ile tu miejsca by ukryć rower.
{108833}{108923}Moja córka,|drugie dziecko, a ja śpię tu.
{109014}{109133}Zamiast obelg,|powinieneś dać mojemu biednemu chłopakowi pracę.
{109160}{109194}Błogosławiona jego dusza.
{109331}{109391}To są opony samochodowe mojego szwagra.
{109392}{109482}Miał kiedyś samochód.
{109579}{109645}Patrzcie! Patrzcie wszędzie.
{110000}{110051}Czy są jacyś świadkowie?
{110052}{110099}Sam poświadczę.
{110249}{110287}Może pani poczekać na zewnątrz?
{110356}{110436}Zostańcie tak długo jak chcecie.|Czym się mam przejmować?
{110493}{110572}Jesteś pewny, że to on?|Nie mylisz się?
{110574}{110626}To on.
{110709}{110758}Chodź tu. Spójrz na nich.
{110920}{111019}Wszyscy ci ludzie poświadczą za niego.
{111045}{111084}Jesteś pewny, że widziałeś jego twarz?
{111086}{111144}Tak, jak uciekał.
{111145}{111240}- Widziałeś tył jego głowy?|- Nie. Jego twarz, pamiętam. Naprawdę.
{111324}{111388}- Byli ludzie, którzy to widzieli?|- Tak.
{111390}{111453}Masz nazwiska jakichś świadków?
{111455}{111527}Nie mogłem się zatrzymać,|by wziąć ich nazwiska.
{111528}{111576}Więc nie masz szczęścia.
{112219}{112332}Ledwo widziałeś jego twarz,|i nie masz świadków.
{112334}{112410}Możesz mieć rację,|ale nie masz dowodu.
{112412}{112475}I przypuszczalnie jest niewinny.|Więc masz kłopoty.
{112476}{112559}Z tymi opisami, musisz znaleźć|skradzione dobra przy nich.
{112560}{112607}Jeśli nie dostanę go z powrotem,|rozwalę mu łeb.
{112608}{112655}Wtedy będę musiał cię aresztować.
{112700}{112779}Gdybyś tylko wiedział ile to znaczy dla mnie.
{113084}{113138}Nie mam nic do ukrycia.
{113140}{113174}Zadowolony?
{113176}{113212}Co on znalazł? Nic!
{113214}{113271}Mam czyste akta.
{113272}{113319}Jak się nazywasz?
{113344}{113402}Chcesz zapłaty?
{113404}{113476}On ma czyste akta.
{113676}{113745}Pamiętaj,|by wysłać nam pocztówkę!
{114444}{114519}Nie zapominaj:|Trzymaj się z dala od Via Panico!
{114588}{114634}Nigdy więcej tu nie przychodź!
{120111}{120187}Jedź tramwajem.|Czekaj przy Monte Sacro.
{120312}{120359}Słyszałeś. Idź!
{121218}{121303}Pomocy! On ma mój rower!|Złodziej! Zatrzymać go!
{121360}{121407}Złapać go!
{122243}{122322}Tu! Nauczę cię kraść rowery!
{122532}{122576}Kryminalista! Łajdak!
{123504}{123576}- Dokąd?|- Na posterunek policji.
{123832}{123892}Czekaj, puść go.
{123894}{123928}Nie składasz skargi?
{123929}{123997}Nie chcę kłopotów.|Ten człowiek ma ich wystarczająco dużo.
{123999}{124092}Dobry przykład dajesz synowi.
{124094}{124202}Masz szczęście, że ci to uszło płazem.|Gdyby to na mnie trafiło, byłbyś w więzieniu.
{124204}{124279}Bądź wdzięczy temu człowiekowi,|że nie chciał cię aresztować.
{124348}{124415}Możesz dziękować Bogu.
{124928}{125028}Tłumaczył: Videomaniak
{125029}{125128}>>>KinoMania SubGroup<<<|kmsg.no-ip.info
{125153}{125278}Odwiedź www.NAPiSY.info