{1}{1}23.976
{2757}{2852}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2854}{2897}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{2901}{3020}PRZYJDŹ I ZOBACZ
{3261}{3400}HORSEMEN - POSŁAŃCY APOKALIPSY
{4364}{4469}Cześć.
{4627}{4674}TATO,|KUP COŚ NA ŚNIADANIE.
{4675}{4813}- Długo tu wisi?|- Od wtorku.
{5562}{5707}Detektywie, mamy zgłoszenie|na 59.
{7073}{7168}Detektywie Breslin
{7169}{7264}Proszę tędy.
{7265}{7384}- Ktoś ruszał ciało?|- Nie, ale...
{7385}{7456}Jaka przyczyna śmierci?
{7457}{7605}Oficjalnie nie stwierdziliśmy zgonu.
{7840}{7952}Co to jest?
{8368}{8487}Pomyśleliśmy o panu, z powodu pana|specjalności w ustnej...
{8488}{8613}Odontologii sądowej.
{8631}{8702}Ktoś miał zły dzień.
{8703}{8798}Ofiarą jest mężczyzna,|po trzydziestce,
{8799}{8846}umiarkowany palacz,|trochę popijał.
{8847}{8918}Dobrze sytuowany.
{8919}{9014}- Mieszczuch i z pewnością nie wegetarianin.|- Jesteś tego pewien?
{9015}{9134}Stan korzeni wskazuje na 32 lata,|4 lub mniej.
{9135}{9230}Wyniki racemizacji kwasowej|dadzą odpowiedź.
{9231}{9302}Widzisz tutaj?|Uraz boczny.
{9303}{9350}Znak firmowy urazu.
{9351}{9422}Tu wymsknęły się szczypce.
{9423}{9493}Ofiara się wyrywała|w trakcie usuwania zęba.
{9494}{9565}Może wciąż żyć?
{9566}{9701}Na płynnej diecie, ale tak.
{10070}{10165}"Przyjdź i zobacz".
{10166}{10285}Było napisane na 4 drzewach.
{10286}{10357}Północ, południe, wschód, zachód.
{10358}{10453}Wiesz co to oznacza?
{10454}{10572}Że wzięli kompas?
{10573}{10668}Jak to znoszą dzieci?
{10669}{10716}Dobrze.
{10717}{10885}Czeka je ciężki tydzień.|Urodziny Karen i w ogóle.
{10957}{11076}Długo jeszcze?|Wynośmy się stąd.
{11077}{11189}Już kończę.
{11197}{11320}Przejdę się z tobą.
{12180}{12251}"Czy starczy mi sił,|aby przetrwać?
{12252}{12395}Czy moja siła z kamienia?|Czy ja mam ciało ze spiżu?
{12396}{12514}Czemuż wywiodłeś mnie z łona?
{12515}{12634}Bodajbym zginął|i nikt mnie nie widział,
{12635}{12706}jak ktoś, co nigdy nie istniał,
{12707}{12826}od łona złożony do grobu.
{12827}{12946}Czyż nie krótkie|są dni mego życia?
{12947}{13042}Do ziemi czarnej jak noc,
{13043}{13114}do cienia chaosu i śmierci,
{13115}{13250}gdzie świecą jedynie mroki.
{13307}{13402}Bóg mnie zaprzedał złoczyńcom,
{13403}{13548}oddał mnie w ręce zbrodniarzy... "
{14098}{14213}Jezu Chryste.
{14769}{14864}- Czy to krew?|- Nie, to farba.
{14865}{14984}Nie żyje od 12 godzin.|Ile wisiała, nie wiem.
{14985}{15056}- Jak tam się znalazła?|- Otumanienie...
{15057}{15176}Potrzeba na to więcej|niż jednej osoby.
{15177}{15272}Niech nam prześlą raport|z odcisków stóp.
{15273}{15368}Jest jeszcze to.
{15369}{15495}Stał tutaj i patrzył.
{15584}{15655}To stojak.
{15656}{15778}Wszystko nagrywał.
{15824}{15943}- Ile miała dzieci?|- Trójkę, są na dole.
{15944}{16015}Zajmę się tym.
{16016}{16131}Ja to zrobię.
{16160}{16293}- Kto ją znalazł?|- Córka.
{16472}{16518}Która?
{16519}{16648}Najstarsza. Adoptowana.
{16735}{16852}Dzięki za cynk.
{16975}{17022}Witam.
{17023}{17094}Jestem detektyw Breslin.
{17095}{17190}Będę prowadzić śledztwo.
{17191}{17355}- Chcę, byście wiedziały, że...|- Gdzie one są?
{17550}{17666}Będzie dobrze.
{17766}{17813}Nim cokolwiek zrobimy,|musicie się upewnić.
{17814}{17885}Tak właśnie zrobimy.
{17886}{17933}Co jest?
{17934}{18070}- Zabrali coś.|- Co zabrali?
{18078}{18149}Zabrali coś z jej wnętrza.
{18150}{18265}Była w ciąży.
{18438}{18553}Detektywie...
{18605}{18724}Nie chciałam przeszkodzić.
{18725}{18772}W porządku.
{18773}{18906}Co mogę dla ciebie zrobić?
{18941}{19060}Złapie pan sprawcę?
{19061}{19180}Będę się starał.
{19229}{19276}Kristin...
{19277}{19372}Gdybyś czegoś potrzebowała,
{19373}{19515}porozmawiać,|dowiedzieć się czegoś...
{19516}{19659}Zadzwoń na ten numer.|W każdej sprawie.
{19660}{19769}Dziękuję.
{19804}{19899}- Co masz?|- Głęboko wbite haki rybackie.
{19900}{19947}W kostki, kolana,
{19948}{20019}po 2 w podudziach,|po jednym za łokciem,
{20020}{20115}3 po obu stronach pleców,|no i to.
{20116}{20211}Pchnięcie w klatkę piersiową|niezidentyfikowanym, bardzo ostrym i wydłużonym
{20212}{20259}wyspecjalizowanym narzędziem.
{20260}{20379}Przebiło jej płuco.|Naruszył tętnicę skrzelową
{20380}{20451}oraz oskrzeliki,|główne korytarze płucne.
{20452}{20605}Krew wypływa z aorty,|zapełniając płuca.
{20643}{20738}Zachłysnąłeś się kiedyś wodą?
{20739}{20834}Spróbuj to robić|nieustannie przez godzinę.
{20835}{20906}Morderca ją torturował?
{20907}{21002}Jeśli to zrobił rozmyślnie, to tak.
{21003}{21146}Ale przebicie tych dwóch miejsc|jednocześnie jest prawie niewykonalne.
{21147}{21242}Pewnie chciał, by się wykrwawiła.
{21243}{21338}- Co to?|- Miejsce po zastrzyku.
{21339}{21386}Została otumaniona?
{21387}{21505}Aby mógł ją zawiesić?
{21506}{21659}Co roku mniej rozumiem|z tego, co widzę.
{21890}{21996}Cholera
{22489}{22560}To teatr Metropolitan.|Tu poznałem twoją matkę.
{22561}{22680}Za każdym razem|o tym wspominasz.
{22681}{22776}Racja.
{22777}{22932}- Chcesz dziś pójść na mecz?|- Jaki mecz?
{22945}{23040}Mój kolega ma karnety|na grę sezonu...
{23041}{23112}Myślałem, że będziesz zainteresowany,|więc dałem mu trochę kasy za nie.
{23113}{23208}- Skąd masz takie pieniądze?|- Od ciebie.
{23209}{23354}Za każdym razem,|gdy nas olewałeś.
{23401}{23517}Co to za mecz?
{23520}{23567}Red Wings.
{23568}{23678}Red Wings.
{23712}{23783}Jeśli nie możesz, ponieważ masz pracę...|- Nie nie nie
{23784}{23855}Chodźmy.
{23856}{23966}Czemu nie?
{24000}{24047}Sean!
{24048}{24095}Zgadnij kto jest w mieście|dziś wieczorem.
{24096}{24167}- Kto?|- Red Wings.
{24168}{24306}- Świetnie|- Idziemy na mecz.
{24360}{24383}Chodźmy!
{24384}{24431}- Cześć, Rose.|- Dzień dobry panie Breslin.
{24432}{24578}- Miłej zabawy.|- Przygotujcie się.
{24647}{24670}Tato, spójrz!
{24671}{24803}Wyglądacie jak bliźniaki.
{24935}{24958}Bres, tu Stingray.
{24959}{25030}- Znaleźli kolejne ciało.|- Gdzie?
{25031}{25150}Na rogu Osiemnastej i Broadway.|Dostaliśmy anonimowy telefon.
{25151}{25303}- Jesteś tu potrzebny.|- Zaraz będę.
{25463}{25557}Steven Silver, 33 lata, kawaler.|Uczył w drugiej klasie.
{25558}{25629}- Stracił zęby.|- Są jakieś ślady?
{25630}{25677}Odcisków palców nie.|4 ślady stóp.
{25678}{25773}3 patrzyło, jeden działał.|Jest też stojak.
{25774}{25893}Wyjątkiem są okna.
{25894}{26030}Zgadza się.|Daj trochę tego.
{26206}{26318}Znów farba?
{26350}{26397}Co wiesz|o tych rusztowaniach?
{26398}{26492}Nie są tanie.|Mocne haki rybackie.
{26493}{26564}Ułożone w linii.|Robione na zamówienie.
{26565}{26660}- Dają wrażenie unoszenia.|- Jakiego unoszenia?
{26661}{26804}Powieszenie to kult oparty|na starodwanych rytuałach różnych religii.
{26805}{26948}Tatuowanie i kolczykowanie|już im nie starcza.
{26949}{27068}Od tego zaczniemy.|Sprawdzimy każdy salon tatuażu w mieście.
{27069}{27164}Już to robimy.
{27165}{27188}Bres...
{27189}{27284}co?
{27285}{27380}Spójrz na niego.|Nauczyciel drugiej klasy.
{27381}{27529}Ktokolwiek to robi...|To nieludzkie.
{28124}{28219}Przyślijcie sanitariuszy!|Jak mogliśmy to przeoczyć?
{28220}{28359}- Partanina policji.|- Szybko!
{28627}{28674}Dobry najemca.|Płaci czynsz...
{28675}{28795}Proszę to puścić.
{28819}{28951}Chwila. Co tam się stało?
{29059}{29178}O której to się stało?
{29179}{29274}O czwartej rano, punkt.
{29275}{29391}Przewiń dalej.
{29490}{29609}O której to się stało?
{29610}{29738}O siódmej rano, punkt.
{29826}{29993}- Tuck. O której nastąpił zgon?|- Między piątą a szóstą.
{29994}{30195}Mamy adres salonu tatuażu.|Jest na rogu Maine i Dziesiątej.
{30426}{30520}Witaj. W czym mogę pomóc?
{30521}{30592}Czegoś szukam.
{30593}{30640}Rusztowania?|Robimy je.
{30641}{30712}Poważnie?
{30713}{30819}Banksy!
{30833}{30880}Co jest?
{30881}{30976}- Wiesz, kto je wykonał?|- Tak.
{30977}{31094}Ja je zrobiłem.
{31097}{31168}- Kiedy to było?|- Około miesiąca temu.
{31169}{31264}Dzwonił do ciebie.|Nie widziałeś go?
{31265}{31360}Zadzwonił, złożył zamówienie,|przesłał schematy.
{31361}{31456}Nie wydały ci się dziwne?
{31457}{31551}Przychodzą tu doktorzy,|prawnicy, biznesmeni.
{31552}{31599}Nacinanie, implanty grzewcze,|wydłużanie kutasa.
{31600}{31671}Cokolwiek.
{31672}{31791}- Nie chcą, byś o tym wiedział.|- Ile ich zrobiłeś?
{31792}{31887}Ile zrobiłeś rusztowań?
{31888}{32076}Brachu, jest północ, siedzę w pracy,|zamiast baraszkować w domu.
{32080}{32199}Wyluzuj, to będę współpracować. Capisco.
{32200}{32247}Może powinienem.
{32248}{32403}A może poszukam|w twoim aucie narkotyków?
{32464}{32510}Cztery.
{32511}{32667}- Zrobiłem cztery rusztowania.|- Dziękuję.
{32799}{32927}Obudź się i posłuchaj.
{32991}{33062}Zrobił 4 rusztowania, ofiary są dwie.
{33063}{33110}Będą jeszcze dwie.
{33111}{33206}- Co wiadomo o dziewczynie z szafy?|- Nazywa się Whitney Jacobs.
{33207}{33278}Jest mocno odwodniona,|nie odzyskała przytomności.
{33279}{33326}Ostro ją otumanił.
{33327}{33422}Co ciekawe, niedawno|kontaktowała się z byłym mężem.
{33423}{33446}Garrisonem Jacobsem.
{33447}{33493}Dzielą się dwójką dzieci,|które teraz są u dziadków.
{33494}{33541}Dwójka dzieci.
{33542}{33661}Niech zgadnę, Garrison|ma dziecko w drugiej klasie.
{33662}{33757}Zorientował się, że żona|zbyt często chodzi na wywiadówki.
{33758}{33853}- A Garrison jest w tej chwili...|- Nieuchwytny.
{33854}{33967}Znajdźmy go.
{34094}{34216}ODONTOLOGIA SĄDOWA
{34430}{34476}Przyjdź...
{34477}{34500}...i zobacz.
{34501}{34636}Nie powinieneś ich oglądać.
{34645}{34761}Gdzie przyjść?
{34813}{34922}Nie wiem.
{35293}{35421}SŁOWNIK CYTATÓW I FRAZ
{35580}{35720}"PRZYJDŹ I ZOBACZ" - ROZDZIAŁ 6
{35724}{35863}Sean, nie ruszaj moich rzeczy.
{35868}{35981}RZECZY KAREN
{36491}{36610}Szósty rozdział.
{36971}{37090}To jakieś żarty.
{37139}{37234}To był ceremoniał.|Taca, zęby.
{37235}{37330}Ogłaszają się.|Chcą, byśmy wiedzieli o ich przybyciu.
{37331}{37378}Kto?
{37379}{37426}Rozdział szósty:
{37427}{37473}{37474}{37569}a siedzący na nim miał łuk.|I dano mu wieniec,
{37570}{37617}i wyruszył jak zwycięzca...
{37618}{37689}A gdy otworzył pieczęć drugą,|usłyszałem drugie Zwierzę mówiące:
{37690}{37713}Przyjdź!
{37714}{37785}I wyszedł inny koń|barwy ognia,
{37786}{37905}a siedzącemu na nim dano|odebrać ziemi pokój...
{37906}{37953}i dano mu wielki miecz".
{37954}{38049}Pamiętacie?
{38050}{38121}"A gdy otworzył pieczęć trzecią,|usłyszałem trzecie Zwierzę, mówiące:
{38122}{38145}Przyjdź i zobacz!
{38146}{38169}I ujrzałem: oto czarny koń,
{38170}{38289}a siedzący na nim|miał w ręce wagę".
{38290}{38361}Znaczą ich.
{38362}{38409}Czwartym jest koń trupio blady.
{38410}{38457}"A imię siedzącego na nim śmierć,
{38458}{38576}i Otchłań mu towarzyszyła".
{38577}{38715}Czterech Jeźdźców Apokalipsy.
{38985}{39104}Księga Objawienia zawiera wizję|apostoła Jana.
{39105}{39200}Wizje końca świata,|przekazane mu przez Jezusa.
{39201}{39380}Jeźdźcy to pierwsze cztery|z siedmiu elementów apokalipsy.
{39441}{39535}- Śmierć dosiada trupio bladego konia.|- Tak naprawdę jest zielony.
{39536}{39655}- Wpierw jest czarny koń, czerwony jest...|- Symbolem wojny.
{39656}{39727}Jaka jest różnica między|śmiercią a wojną?
{39728}{39847}Potraktuj wojnę jako pojęcie.|Nie zabijających się ludzi,
{39848}{39895}ale jako konflikt.
{39896}{39991}Śmierć ma podłoże fizyczne,|wojna jest stanem umysłu.
{39992}{40135}- A dosiadający białego konia?|- Jest przywódcą.
{40136}{40207}Niektórzy sądzą, że to antychryst,
{40208}{40353}inni widzą w nim Jezusa Chrystusa.
{40400}{40542}Ci ludzie wybrali Jeźdźców|nie bez powodu.
{40543}{40638}Jeśli rozumieją symbolikę Jeźdźców,
{40639}{40686}a na to wygląda...
{40687}{40782}oczekuj pogorszenia się sytuacji.
{40783}{40854}Szukamy 4-osobowej drużyny.
{40855}{40902}Ich zamiarem są dwa|kolejne zabójstwa.
{40903}{40926}Moim - zatrzymanie ich.
{40927}{41046}Pierwszy podejrzany jest najmniejszy.|Waga 100-115 funtów.
{41047}{41142}Reszta stała z boku, podczas gdy ona|torturowała Mary Anne Spitz.
{41143}{41214}Podejrzani spędzili sporo czasu|w pobliżu jej głowy.
{41215}{41286}Rozmowa musiała się kleić.
{41287}{41406}Drugim podejrzanym jest Garrison Jacobs.|Jego miejsce pobytu jest nieznane.
{41407}{41501}Trzeci podejrzany zadał|śmiertelny cios w obu przypadkach.
{41502}{41573}Sądzę, że to on|jest bladym koniem.
{41574}{41621}- Śmiercią.|- Dlaczego?
{41622}{41741}Ponieważ 4. podejrzany|jako jedyny w obu miejscach...
{41742}{41813}nie poruszył się o krok.
{41814}{41957}Czwarty podejrzany jest najgroźniejszy.|To ich przywódca.
{41958}{42053}Znajdując go zakończymy sprawę.
{42054}{42186}I OTCHŁAŃ MU TOWARZYSZYŁA
{42438}{42460}- Breslin.
{42461}{42619}- Mamy kolejnego trupa w Bell Hotel.
{43636}{43683}Witaj, Garrison.
{43684}{43731}Bres
{43732}{43851}Pamiętasz o ranie Spitz|i jej przypadkowości?
{43852}{43971}- Mówiłeś, że to niemożliwe.|- Odwołuję te słowa.
{43972}{44115}- Rana jest identyczna, co do milimetra.|- Szukamy kogoś po medycynie.
{44116}{44259}Prędzej medycznego geniusza.|Wszystko jest identyczne.
{44260}{44399}Z wyjątkiem braku rusztowania.
{44499}{44594}Zameldował się w poniedziałek|z jedną walizką. Na stałe.
{44595}{44714}Nikt nie mieszka w hotelu.|Jedynie bezdomni lub uciekinierzy.
{44715}{44762}Wiedział, że przyjdą po niego.
{44763}{44858}Osoba, która też o tym|wiedziała, jest w worku.
{44859}{44906}Jedyna osoba z motywem|leży w worku.
{44907}{45047}Każdy nasz trop|ląduje w worku.
{45315}{45362}Co?
{45363}{45457}Sean powiedział,|że ci pomógł.
{45458}{45581}Bardzo się cieszył.
{45626}{45745}Następnym razem nie pokazuj|7-latkowi zdjęć z miejsc zbrodni.
{45746}{45922}Alex, nie pokazałem mu.|Znalazł je, od razu mu zabrałem.
{45938}{46045}Ej Alex.
{46106}{46153}Posłuchaj.
{46154}{46273}Dzięki za opiekę nad Seanem.|Świetnie ci idzie.
{46274}{46369}Masz dzisiaj wywiadówkę.|W zeszłym tygodniu ci mówiłem.
{46370}{46417}- O której?|- 5 minut temu.
{46418}{46541}Cholera, cholera...
{46657}{46704}Alex ma wielki potencjał.
{46705}{46824}- Dlatego jest to frustrujące.|- Kiepsko sobie radzi?
{46825}{46944}Gdy przyjdzie, idzie mu świetnie.|Ale rzadko się to zdarza.
{46945}{46992}Alex należy do uczniów|z dużymi osiągnięciami...
{46993}{47040}bez wysiłków.
{47041}{47202}Wszystko mu łatwo przychodzi.|Więc obija się.
{47209}{47319}Więc to...
{47329}{47514}To moja wina.|Nie spędzam z nim tak dużo czasu|ile bym chciał.
{47520}{47591}Jego terapeutka grupy, w której był, mawiała...
{47592}{47663}Z drugiej strony, mówiąc szczerze...
{47664}{47759}starania Aleksa są dobrym znakiem.
{47760}{47922}To nieczęste u dzieci,|które straciły rodzica.
{47976}{48089}Z pewnością.
{48264}{48359}Skończyłem.
{48360}{48431}Do łóżka.
{48432}{48526}Może razem z Seanem|zabierzemy cię do szkoły?
{48527}{48670}- Dopilnujemy, żebyś tam trafił.|- Świetnie.
{48671}{48780}Dobranoc.
{49127}{49174}Dziękuję za spotkanie.
{49175}{49294}Nie wiem, Krisrin, czy jestem odpowiednią osobą,|która powinna z tobą o tym rozmawiać.
{49295}{49390}- Nie mam kwalifikacji do...|- Chciałam porozmawiać z kimś normalnym...
{49391}{49533}Nie z człowiekiem w garniturze|z dyktafonem.
{49534}{49605}Muszę ci coś powiedzieć,
{49606}{49701}- że kiepsko radzę sobie z dziećmi.|- Nie jestem dzieckiem.
{49702}{49797}Oczywiście, że nie jesteś.
{49798}{49869}Masz dzieci?
{49870}{49917}Dwóch synów.
{49918}{50013}Jak spędzacie razem czas?
{50014}{50061}Mało rzeczy robimy razem.
{50062}{50171}Dlaczego?
{50206}{50301}Składa się na to wiele spraw.|Sean jest młody,
{50302}{50373}próbuję go rozgryźć.
{50374}{50529}A Alex, tak bardzo|skupiłem się na pracy,
{50541}{50636}że ominęło mnie jego dzieciństwo.
{50637}{50756}Moi rodzice mieli identycznie.
{50757}{50852}Sądzili, że matka jest bezpłodna.
{50853}{50900}Mieli wybrać dziecko.
{50901}{50972}Wtedy matka dowiedziała się|o sierocińcach.
{50973}{51068}O naszym i innych.
{51069}{51140}Pamiętam, gdy ją|pierwszy raz ujrzałam.
{51141}{51236}Gdy przybyła, miałam 8 lat.
{51237}{51380}Chciałam, by zabrała mnie ze sobą.|Ale nie powiedziałam jej tego.
{51381}{51451}Lecz i tak to zrobiła.
{51452}{51571}Przyleciałam do Stanów.|Zostali moimi rodzicami.
{51572}{51667}A ja ich córką.
{51668}{51763}Było tak, jak sobie wymarzyłam.
{51764}{51835}Rok później urodziła się Teresa.
{51836}{52008}- Lekarze mówili, że to cud.|- Musiało być ci ciężko.
{52076}{52240}- Czemu ludzie czynią takie rzeczy?|- Nie wiem.
{52603}{52674}Tak mi przykro.
{52675}{52722}Przykro?
{52723}{52828}Za co?
{52891}{52938}Nie wiedziałam,
{52939}{53061}że to było w niej.
{53299}{53451}Czemu ludzie czynią|takie rzeczy?
{53634}{53759}Nie wiedziałam...
{53970}{54148}Czemu marnujesz czas?|Wiem przed tobą, o co mnie spytasz.
{54210}{54330}Detektyw Breslin.
{54354}{54507}Jeśli tu przyjdziesz,|powiem ci o czymś.
{55337}{55432}Zastanawiam się,|co o mnie myślisz.
{55433}{55620}Uważałeś mnie za niewinną dziewczynkę,|skrzywdzoną przez świat.
{55624}{55719}- Co teraz sądzisz?|- Wciąż tak uważam.
{55720}{55815}Naprawdę?
{55816}{56011}Gdy się spotkaliśmy, wiedziałam,|że połączy nas jakaś specjalna więź.
{56032}{56127}- Czemu twoja matka?|- Ponieważ nienawidzę ojca.
{56128}{56199}Czemu nie on?
{56200}{56343}Wolałbyś być martwy|czy żyć bez bratniej duszy?
{56344}{56510}- Ja wolałabym nie żyć.|- Tak się może stać. Wiesz o tym?
{56511}{56689}- Czemu się oddałaś w moje ręce?|- Dobrze się rozmawiało.
{56727}{56774}Nie jesteś "Śmiercią".
{56775}{56870}Zna pan różnicę|między śmiercią a wojną?
{56871}{56966}Śmierć ma podłoże fizyczne,|wojna jest stanem umysłu.
{56967}{57038}Ma pan rację.
{57039}{57134}Śmierć zdarza się na końcu.|Wojna to wszystko inne.
{57135}{57230}Czym jest "wszystko inne"?
{57231}{57364}Jeszcze ich nie znalazłeś?
{57854}{57925}Książki, trofea,
{57926}{58041}dziwne lalki.
{58070}{58117}Jakieś ciuchy.
{58118}{58213}Kreskówki.
{58214}{58285}Kreskówki?
{58286}{58381}Jest na to za stara.
{58382}{58498}Jeszcze jedna.
{58573}{58722}- Garrison Jacobs.|- Mary Anne Spitz.
{58789}{58860}- Czemu to robisz?|- Jakie to uczucie?
{58861}{59004}Czujesz się słaba?|Jakbyś nie istniała?
{59005}{59076}Czujesz się zbyteczna?
{59077}{59252}Serce podpowiada ci,|że nadchodzi koniec?
{59317}{59436}Czujesz to, co ja|przez ostatnich 10 lat.
{59437}{59483}Nie sprzeciwiałaś mu się.
{59484}{59616}Zapominałaś o tym.
{59628}{59817}Jestem twoją córką.|Pozwoliłaś, by mnie krzywdzono.
{59844}{59939}A teraz zginiesz.
{59940}{60083}Jest w tobie wojna i śmierć.
{60084}{60212}Utoniesz, mamo.
{61570}{61675}BIBLIA
{63321}{63439}Stingray, gdzie jesteś?
{63440}{63511}Nie wiedziałem, że tu jesteście.|Sądziłem, że to oni.
{63512}{63634}Wiem, co zrobiłeś.
{63728}{63843}Co to ma być?
{63920}{64039}- Tego dzisiaj szukałeś?|- Ona ma na pana olbrzymi wpływ.
{64040}{64178}Wierzy pan w każde jej słowo.
{64208}{64351}Stingray, zadzwoń do opieki społecznej.|Niech odbiorą córki Spitzów.
{64352}{64510}- Pan Spitz idzie do więzienia.|- Się robi.
{64519}{64590}Powiem panu coś...
{64591}{64729}Ona jest pieprzonym potworem.
{64927}{65094}- Twój pokój jest bardzo czerwony.|- Na pewno rozumiesz, co robimy.
{65095}{65166}- Nie rozumiem.|- Nie kłam.
{65167}{65262}Widziałeś zdjęcia.|Wiesz, co mi robił.
{65263}{65334}Oni też dobrze o tym wiedzą.
{65335}{65453}Odebranie jej to byłoby za mało.|Musiał wiedzieć, że cierpiała.
{65454}{65549}W środku. Jak ja.
{65550}{65669}12 godzin w zamian za 10 lat?
{65670}{65765}Korzystna wymiana.
{65766}{65885}A co z resztą?|Garrison Jacobs, Steven Silver.
{65886}{66029}Co oni ci zrobili?|Będzie ich więcej, prawda?
{66030}{66125}Trójka ludzi nie tworzy apokalipsy.
{66126}{66268}Ile jeszcze ich będzie Kristin?!
{66461}{66580}Czterech Jeźdźców. Cztery ofiary.
{66581}{66693}Nie więcej.
{66701}{66834}Aidan, nie znajdziesz ich.
{67492}{67645}- Zapomniałeś?|- Nie, nie zapomniałem...
{67732}{67861}Nigdy tego nie zapomnę.
{67876}{67947}Chodzi o to, że...
{67948}{68087}Nie możemy tego robić co roku.
{68188}{68355}Ile razy mam się tłumaczyć? Nie okazuję tego| ale to nie znaczy, że za nią nie tęsknię.
{68356}{68450}- Nie wiesz, przez co przeszła.|- Byłem na każdej biopsji,
{68451}{68546}- każdej chemioterapii...|- Nie było cię w najważniejszym momencie!
{68547}{68666}Sprawa, nad którą pracowałeś|w chwili śmierci mamy...
{68667}{68792}nie była tego warta!
{70921}{71016}Bres.
{71017}{71136}Czterej Jeźdźcy Apokalipsy,|autorstwa Albrechta Durera.
{71137}{71208}Płótno z 1498 roku.
{71209}{71256}Piękne, prawda?
{71257}{71304}Prawda.
{71305}{71424}Znaleźliśmy to w brzuchu|Garrisona Jacoba.
{71425}{71548}Kazali mu to zjeść.
{71568}{71663}"EXODUS 9:15".
{71664}{71759}Muszę wiedzieć, z jakiego|komputera pochodzi ten chip.
{71760}{71783}Możesz go namierzyć?
{71784}{71879}Jeśli komputer był kiedykolwiek online,|możemy znaleźć jego adres IP.
{71880}{71951}- Będziesz znać jego lokalizację?|- Tak.
{71952}{72071}Jeśli ma stały IP,|odszukamy nawet adres.
{72072}{72179}Zrób to.
{72336}{72487}- Znają lokalizację chipa.|- Jedziemy.
{73079}{73195}Z drogi! Stój!
{73271}{73414}Niech ktoś odetnie|wyjście pożarowe!
{73415}{73509}Podejrzany ucieka ulicą!
{73510}{73642}Uciekamy! Wyjść z pokoju!
{73654}{73701}Ruchy!
{73702}{73821}JESTEŚMY NICOŚCIĄ
{73822}{73961}- Zostaw to!|- Niech to szlag!
{74230}{74301}- Interesujące.|- Podejrzany uciekł.
{74302}{74349}Obstawiamy teren.
{74350}{74421}Mieliśmy szczęście.
{74422}{74516}Owinęli elementy komputera|wstążkami z magnezu.
{74517}{74636}Płonie w temperaturze 2200 �C.|Sprytne, ale magnez się nie zajął.
{74637}{74732}- Mam gdzie zacząć.|- Widziałem stronę internetową.
{74733}{74852}"Jesteśmy nicością".|Jesteś w stanie to odnaleźć?
{74853}{74998}- Potrzebuję czasu.|- Byle szybko.
{75045}{75116}Czarny.
{75117}{75188}Czerwony.
{75189}{75325}Zielony. Czterej Jeźdźcy.
{75956}{76127}Zamówiłem ci kawę.|Czarną z dwoma torebkami cukru...
{76148}{76263}Czego chcesz?
{76340}{76458}Rodzice mnie wspierają.|Czemu ty nie możesz?
{76459}{76530}Wspierają cię?
{76531}{76650}Nie. Rodzice tego nie rozumieją.
{76651}{76770}Nie znają twoich motywów.|Ja też nie.
{76771}{76866}- To na was nie wpływa.|- Nie wpływa?
{76867}{76938}Pierdol się!
{76939}{77034}To na nas kurwa nie wpływa?|Pierdol się!
{77035}{77130}Nie masz kurwa pojęcia.|Gdy idę ulicą, ludzie mówią...
{77131}{77202}"Patrzcie, idzie Taylor Kurth.|Jego brat jest pedałem".
{77203}{77274}Muszę znosić oczernianie|własnej kurwa rodziny.
{77275}{77390}I mają rację! Pierdol się!
{77466}{77537}Co ty kurwa robisz?
{77538}{77633}Przestań się kurwa mazać.
{77634}{77744}Idę sobie kurwa.
{77778}{77825}Co kurwa się gapisz?
{77826}{77945}Idź coś kurwa wyczyść.
{78018}{78113}Przestań kurwa.
{78114}{78231}Bądź kurwa mężczyzną.
{78234}{78359}Chociaż kurwa raz w życiu.
{78761}{78894}Nie tak miało to wyglądać.
{78905}{78976}A czego oczekiwałeś dziwko?
{78977}{79171}Myślałeś, że zmienię zdanie?|Że zaakceptuję, że rżną brata w dupsko?
{79193}{79295}Nie.
{79313}{79477}- Nie chciałem, by doszło...|- Zamknij ten ryj.
{79528}{79575}Jestem kurwa wyczerpany.
{79576}{79701}Odwieź mnie do domu.
{79768}{79901}Walnę się w domu do łóżka.
{80128}{80271}- W porządku?|- Nie dotykaj mnie kurwa!
{80583}{80686}Twój?
{80751}{80864}Przepraszam!
{80943}{81078}Opróżnij kieszenie. Szybko.
{81087}{81243}Jeszcze jeden ruch|i potnę cię jak świnię.
{81255}{81355}Co?
{81399}{81547}Powiedziałem: Otchłań mi towarzyszy.
{81758}{81853}Mamy tu napaść z zamiarem rabunku.
{81854}{81901}Powszechna amatorka.
{81902}{82021}Niestety źle trafił|i skończył z dziurą w boku.
{82022}{82093}- I co?|- Powiedz mu.
{82094}{82165}Powiedział, że celowo|nie przebił organów.
{82166}{82237}Widziałeś jego twarz?
{82238}{82333}Możesz go opisać rysownikowi?
{82334}{82428}Ściągnij najlepszego rysownika.|Zrób to migiem.
{82429}{82500}Prześlij do każdego szpitala|w obrębie 300 km.
{82501}{82572}Sprawdź pracowników,|rezydentów, każdego.
{82573}{82683}Znajdź go!
{83053}{83100}Tu detektyw Breslin.
{83101}{83148}Mówi Lee Schumacher.
{83149}{83220}Jestem pielęgniarką|w szpitalu uniwersyteckim.
{83221}{83316}- Znam Coreya.|- Zna pani jego nazwisko?
{83317}{83364}Dziękuję.
{83365}{83412}Kurth.|Corey Kurth.
{83413}{83522}K-U-R-T-H
{83556}{83708}Poszukiwany niejaki Corey Kurth.
{83748}{83880}Wsparcie w drodze.
{85307}{85460}Mamy zielony pokój, Jeźdźca brak.
{85738}{85844}Dziwne.
{86433}{86566}Pomocy. Chcę się wydostać.
{86577}{86682}Corey!
{86841}{86960}Niech mnie ktoś z tego ściągnie.
{86961}{87056}To ty?
{87057}{87183}Ściągnij mnie z tego.
{87225}{87340}Uwolnij mnie.
{87369}{87498}Pomóż mi. Uwolnij mnie.
{87536}{87671}Co ty robisz?|Nie rozumiem.
{87680}{87790}Rozumiesz.
{87824}{87895}Przepraszam!
{87896}{88039}Myliłem się.|Nie mówiłem poważnie.
{88040}{88135}Przepraszam, byłem głupi.|Jestem twoim bratem.
{88136}{88207}Nie możemy razem|żyć w ten sposób.
{88208}{88279}Ze starszym bratem,|który mnie nie wspiera.
{88280}{88429}Który nie cieszy się moim szczęściem.
{88471}{88590}Byłeś dla mnie wzorem!
{88591}{88716}Nie. Koniec gadania.
{88759}{88904}- Co ty robisz?|- Ból musi odejść.
{88951}{89070}- Dziś wieczór ból ustąpi.|- Wypuść mnie!
{89071}{89183}Wypuszczaj!
{89287}{89358}Corey, przestań!
{89359}{89476}Co robisz? Nie!
{90725}{90903}Nazywam się detektyw Breslin.|Muszę ci zadać kilka pytań.
{91037}{91153}Słyszysz mnie?
{91157}{91263}Słyszę.
{91277}{91402}Co tu się wydarzyło?
{91444}{91600}Chce pan usłyszeć,|jak brat mnie zawiesił,
{91612}{91742}czy jak kazał patrzeć...
{91852}{91971}Czemu to zrobił?
{91972}{92091}Bo jest pedałem.
{92116}{92235}Pierdolonym pedałem.
{92236}{92374}Wyciągnijcie z niego te haki.
{92619}{92714}Jak mógł sobie to zrobić?|CFC?
{92715}{92857}Taka dawka zabiłaby małego muła.
{92883}{92954}To najbliższa próba...
{92955}{93085}wycięcia własnego serca.
{93363}{93433}Znaleźliście Coreya.
{93434}{93529}- Opowiedz mi o tym.|- Nie żyje.
{93530}{93649}- Corey był wyjątkową osobą.|- Nie wątpię.
{93650}{93769}Pochodzicie z dwóch|różnych światów.
{93770}{93817}Jak się spotkaliście?
{93818}{93913}Chcesz wiedzieć, jak ludzie|tacy jak my się spotykają?
{93914}{94033}Jesteśmy nicością.|Jak możemy się "nie" spotkać?
{94034}{94105}Ten świat istnieje|w moim pokoju.
{94106}{94153}W Coreya też.
{94154}{94319}I w każdym domu,|gdzie ktoś szuka swego miejsca.
{94394}{94440}Taylor cierpiał?
{94441}{94560}Nieźle go urządził.|Cieszysz się?
{94561}{94608}Tak uważasz?
{94609}{94728}Że po tym, co zrobimy,|jesteśmy szczęśliwi?
{94729}{94824}Nic nie wiesz o cierpieniu.
{94825}{94872}Ale teraz się nim interesujesz, co?
{94873}{95009}Interesuje się tobą Kristin.
{95017}{95136}Mam 4 ofiary i tylko 2 Jeźdźców.
{95137}{95256}Zaoszczędzę ci czasu i energii.
{95257}{95352}Nie złapiesz Zarazy.
{95353}{95471}A biały Jeździec...|takich się nie znajduje.
{95472}{95567}- To on znajdzie ciebie.|- Serio?
{95568}{95615}Tak się stało?
{95616}{95735}Biały Jeździec was znalazł?|I wszystko zaplanował?
{95736}{95807}Stworzył obraz|do przekazania światu?
{95808}{95927}Tak zachowuje się przywódca.
{95928}{96057}Może cię wiele nauczyć.
{96168}{96284}Nie bądź taki.
{96551}{96598}Gdzie Sean?
{96599}{96781}Poszedł do przyjaciela na kolację.|Nie sądziłem, że wrócisz.
{96863}{96986}Możemy porozmawiać?
{97103}{97150}Świetny lokal.
{97151}{97222}Wpadasz tu z przyjaciółmi?
{97223}{97318}Tak, czasami przychodzę z przyjaciółmi,|lecz ostatnio sam tu przychodzę.
{97319}{97366}Czasami przychodzę po szkole,|gdy Sean idzie do kolegi...
{97367}{97484}A ty pracujesz.
{97510}{97653}Zacznijmy tu przychodzić razem.|Raz w tygodniu.
{97654}{97725}To będzie nasza tradycja.
{97726}{97821}Jasne.
{97822}{97893}Tato...
{97894}{98013}Sean zaczyna zadawać dużo pytań.|"Czemu cię nie ma?"
{98014}{98037}Tego typu.
{98038}{98109}Mogę na nie odpowiedzieć, ale...
{98110}{98229}gdy zacznie pytać o mamę...
{98230}{98343}Wiedz, że...
{98374}{98492}żałuję, iż byłeś|w tamtej chwili z mamą.
{98493}{98588}Sam.
{98589}{98684}Wiesz, ile bym dał|żeby wtedy tam być...
{98685}{98802}zamiast ciebie?
{98829}{98900}Nie chodzi o to,|że cię wtedy nie było.
{98901}{99024}Nigdy nie wróciłeś.
{99069}{99212}Cała sprawa z mamą|była ciężka dla każdego z nas.
{99213}{99284}Ale teraz wracam.|To ja.
{99285}{99410}Mówię ci, że wracam.
{99452}{99547}Ta sprawa, nad którą pracuję,
{99548}{99619}jest paskudna.
{99620}{99691}Ale już ją kończę.
{99692}{99787}Po tej sprawie wszystko się zmieni.
{99788}{99917}- Wszystko?|- Obiecuję.
{100220}{100291}Jesteś potrzebny.|Próba gwałtu.
{100292}{100339}Niezły z niego gryzoń.
{100340}{100434}- Zebranie jest po południu.|- Zaczekaj.
{100435}{100506}Nie mam na to czasu.
{100507}{100554}Muszę złapać pozostałych dwóch Jeźdźców.
{100555}{100650}Miały być 4 ofiary i są 4 ofiary.
{100651}{100746}Oni nie skończyli.|Coś ci wyjaśnię.
{100747}{100866}Wybrali 4 Jeźdźców Apokalipsy|nie bez powodu.
{100867}{100938}Słowo "apokalipsa" nie oznacza|końca świata.
{100939}{101058}Dosłowne tłumaczenie|oznacza "objawienie".
{101059}{101202}Oni próbowali nam coś przekazać.|Zostawiali ślady, wszystko się łączy.
{101203}{101298}To strona, z którą był połączony komputer.|To forum.
{101299}{101370}Mają tysiące członków.
{101371}{101465}Widzisz tę datę?|Wcześniej jej nie było.
{101466}{101513}21 styczeń.
{101514}{101633}To jest jutro.|Próbują nas na coś naprowadzić.
{101634}{101681}- Nie dostrzegasz tego?|- Na co?
{101682}{101753}Nie wiem, ale zdarzy się jutro.
{101754}{101825}Znamy dwójkę z nich.
{101826}{101897}Jeśli poznamy wspólny mianownik,|znajdziemy resztę.
{101898}{101969}Potrzebuję więcej czasu.
{101970}{102065}- Nie możemy tracić czasu!|- Odpuść sobie!
{102066}{102209}Kruper, 4 Jeźdźcy Apokalipsy zostali zesłani,|by rozpętać piekło na ziemi.
{102210}{102336}I zdąży się to jutro.
{102425}{102544}Masz 24 godziny.
{102593}{102640}Zostawili nam okruszki.
{102641}{102771}Kilka z nich ominęliśmy.
{102977}{103072}4 napisy "przyjdź".|Jeden w każdym kierunku.
{103073}{103144}Mary Anne Spitz.|Cztery.
{103145}{103216}Mieszkanie Silvera.|Cztery.
{103217}{103312}Pokój Garrisona.
{103313}{103407}Trzy.
{103408}{103575}Dlatego brak rusztowania,|ceremoniału, farby, naszyjnika.
{103576}{103623}Nic nie zabrano z ciała.
{103624}{103791}Stąd jeszcze brak objawienia.|Garrison nie jest trzecią ofiarą.
{103792}{103907}Więc kim był?
{104128}{104247}Garrison Jacobs jest "Zarazą".
{104248}{104397}Właśnie zażywałam regenerującego snu.
{104559}{104702}- Zwiódł nas, by ukarać niewinną osobę.|- Co wam powiedział?
{104703}{104798}- Że Silver molestował jego syna.|- Okłamał was. Miał...
{104799}{104894}Kłamliwe, złamane serce.|Więc go wykrwawiliśmy.
{104895}{105062}Zabiliście go, bo nie był niezbędny.|Był tylko informatykiem.
{105063}{105158}Byłoby miło przekazać|motyw Zarazy dalej.
{105159}{105299}Trójka Jeźdźców|to nie to samo.
{105303}{105482}Więc został jeszcze jeden Jeździec.|Będzie kolejna ofiara.
{105494}{105589}Gryzie to pana, detekywie Breslin?
{105590}{105685}Trójka z czterech Jeźdźców|zdemaskowana.
{105686}{105821}I żadna w tym pana zasługa.
{105854}{105973}Złapalibyśmy cię.
{105974}{106083}Naprawdę.
{106190}{106309}Żegnaj, Kristen.
{106453}{106620}"... bo nadszedł Wielki Dzień Jego gniewu,|a któż zdoła się ostać"?
{106621}{106740}"Któż zdoła się ostać?"|Stąd te rusztowania.
{106741}{106836}USŁUGA|TERAPIA GRUPOWA
{106837}{106908}Znalazłeś coś?
{106909}{107004}- Oboje uczęszczali na terapię grupową.|- Z kim?
{107005}{107076}Annette Richardson.
{107077}{107172}I... Annette Richardson.
{107173}{107293}Złożę jej wizytę.
{107389}{107411}O Boże.
{107412}{107531}Pomyśleliśmy o panu|z powodu pana specjalności.
{107532}{107579}Coś nie tak?
{107580}{107699}Kristen zachowywała się,|jakby mnie znała.
{107700}{107747}Bo tak jest.
{107748}{107891}Zęby na tej tacy gwarantowały|mój udział w sprawie.
{107892}{107939}Chcą dorwać moją rodzinę.
{107940}{108059}Stingray, jedź do mojego domu|i zajmij się Aleksem.
{108060}{108107}- Pojadę po Seana.|- Co się dzieje?
{108108}{108179}Po śmierci Karen,|Alex uczęszczał na terapię grupową.
{108180}{108308}U tego samego lekarza.
{108491}{108562}Mówi Aidan Breslin,|jestem jego ojcem.
{108563}{108658}Proszę powiedzieć,|czy jest w klasie.
{108659}{108730}DOM
{108731}{108754}- Bres...|- Stingray.
{108755}{108904}Jestem w domu.|Co jest?
{109666}{109737}Mówi detektyw Aidan Breslin.|14. posterunek.
{109738}{109902}Poważnie ranny policjant|na 28. i Nancy Street.
{111608}{111703}Takich się nie znajduje.
{111704}{111775}To on znajdzie ciebie.
{111776}{111957}Gdy przyjdzie, idzie mu świetnie.|Ale rzadko się to zdarza.
{112088}{112207}PRZYJDŹ I ZOBACZ
{113910}{114013}Alex.
{114294}{114365}Odpowiedz mi!
{114366}{114412}Tata?
{114413}{114460}Będzie dobrze.
{114461}{114574}Ściągnę cię!
{114581}{114652}Będzie dobrze, Alex.
{114653}{114748}Krwawię.|Miałem utonąć.
{114749}{114820}- Krwawię.|- Wcale nie!
{114821}{114940}Właśnie, że tak!
{115013}{115132}Musisz wiedzieć!
{115133}{115204}To się z nami nie skończy.
{115205}{115324}Nie ma czterech Jeźdźców.|Są ich miliony.
{115325}{115467}Rodzą się na tym pojebanym świecie.|U rodziców, którzy...
{115468}{115563}- nie próbują ich zrozumieć!|- Rozumiem.
{115564}{115683}Nie skończy się, póki każdy|rodzic nie zda sobie sprawy,
{115684}{115779}że ich to też dotyczy.
{115780}{115875}Obserwują nas teraz.
{115876}{115995}Czekają na ostatnią ofiarę Jeźdźca.
{115996}{116067}Czekają na znak.
{116068}{116211}Moja śmierć rozpocznie apokalipsę.
{116212}{116371}Nastąpi objawienie,|a ludzie wreszcie zrozumieją.
{116380}{116450}Powiedz, że nie robiłeś|tych rzeczy.
{116451}{116546}- Że nie zrobiłeś tego sobie.|- Dlaczego?
{116547}{116675}Bo jestem twoim synem?
{116691}{116786}Od trzech lat nie byłeś|w moim pokoju.
{116787}{116915}Wystarczyło tam wejść.
{116979}{117074}Mówiłem, że wszystko się zmieni.
{117075}{117190}I tak będzie.
{117339}{117442}Alex?
{117482}{117592}Nie! Alex!
{118465}{118601}Otwórz oczy!|Spójrz na mnie!
{118897}{118992}- Tata?|- Miałeś rację.
{118993}{119112}Nie wróciłem po śmierci mamy.
{119113}{119232}Nie było mnie przy was.
{119233}{119328}Tak mi przykro.|Wybacz.
{119329}{119423}Daj mi szansę być ojcem.
{119424}{119582}Wszystko się ułoży.|Nigdy cię nie opuszczę.
{119664}{119780}Będzie dobrze.
{119808}{119936}Nie pozwolę ci umrzeć.
{120048}{120151}Sean?
{120360}{120382}Tata?
{120383}{120430}Tak.
{120431}{120502}Miałem zły sen.
{120503}{120598}Tak?
{120599}{120718}Jestem przy tobie.
{120719}{120790}Gdzie jest Alex?
{120791}{120886}Nie martw się o niego.
{120887}{121009}Nic mu nie będzie.
{121031}{121078}Kocham cię, Sean.
{121079}{121150}Ja ciebie też.
{121151}{121349}{C:$00FF80}>>>> poprawa i dopasowanie <<<<|>>>>>>>>> SORCERER <<<<<<<<<
{121565}{121659}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.