{1}{1}23.976
{2757}{2852}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2854}{2897}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{2901}{3020}PRZYJDŹ I ZOBACZ
{3261}{3400}HORSEMEN - POSŁAŃCY APOKALIPSY
{4364}{4469}Cześć.
{4627}{4674}TATO,|KUP COŚ NA ŚNIADANIE.
{4675}{4813}- Długo tu wisi?|- Od wtorku.
{5562}{5707}Detektywie, mamy zgłoszenie|na 59.
{7073}{7168}Detektywie Breslin
{7169}{7264}Proszę tędy.
{7265}{7384}- Ktoś ruszał ciało?|- Nie, ale...
{7385}{7456}Jaka przyczyna śmierci?
{7457}{7605}Oficjalnie nie stwierdziliśmy zgonu.
{7840}{7952}Co to jest?
{8368}{8487}Pomyśleliśmy o panu, z powodu pana|specjalności w ustnej...
{8488}{8613}Odontologii sądowej.
{8631}{8702}Ktoś miał zły dzień.
{8703}{8798}Ofiarą jest mężczyzna,|po trzydziestce,
{8799}{8846}umiarkowany palacz,|trochę popijał.
{8847}{8918}Dobrze sytuowany.
{8919}{9014}- Mieszczuch i z pewnością nie wegetarianin.|- Jesteś tego pewien?
{9015}{9134}Stan korzeni wskazuje na 32 lata,|4 lub mniej.
{9135}{9230}Wyniki racemizacji kwasowej|dadzą odpowiedź.
{9231}{9302}Widzisz tutaj?|Uraz boczny.
{9303}{9350}Znak firmowy urazu.
{9351}{9422}Tu wymsknęły się szczypce.
{9423}{9493}Ofiara się wyrywała|w trakcie usuwania zęba.
{9494}{9565}Może wciąż żyć?
{9566}{9701}Na płynnej diecie, ale tak.
{10070}{10165}"Przyjdź i zobacz".
{10166}{10285}Było napisane na 4 drzewach.
{10286}{10357}Północ, południe, wschód, zachód.
{10358}{10453}Wiesz co to oznacza?
{10454}{10572}Że wzięli kompas?
{10573}{10668}Jak to znoszą dzieci?
{10669}{10716}Dobrze.
{10717}{10885}Czeka je ciężki tydzień.|Urodziny Karen i w ogóle.
{10957}{11076}Długo jeszcze?|Wynośmy się stąd.
{11077}{11189}Już kończę.
{11197}{11320}Przejdę się z tobą.
{12180}{12251}"Czy starczy mi sił,|aby przetrwać?
{12252}{12395}Czy moja siła z kamienia?|Czy ja mam ciało ze spiżu?
{12396}{12514}Czemuż wywiodłeś mnie z łona?
{12515}{12634}Bodajbym zginął|i nikt mnie nie widział,
{12635}{12706}jak ktoś, co nigdy nie istniał,
{12707}{12826}od łona złożony do grobu.
{12827}{12946}Czyż nie krótkie|są dni mego życia?
{12947}{13042}Do ziemi czarnej jak noc,
{13043}{13114}do cienia chaosu i śmierci,
{13115}{13250}gdzie świecą jedynie mroki.
{13307}{13402}Bóg mnie zaprzedał złoczyńcom,
{13403}{13548}oddał mnie w ręce zbrodniarzy... "
{14098}{14213}Jezu Chryste.
{14769}{14864}- Czy to krew?|- Nie, to farba.
{14865}{14984}Nie żyje od 12 godzin.|Ile wisiała, nie wiem.
{14985}{15056}- Jak tam się znalazła?|- Otumanienie...
{15057}{15176}Potrzeba na to więcej|niż jednej osoby.
{15177}{15272}Niech nam prześlą raport|z odcisków stóp.
{15273}{15368}Jest jeszcze to.
{15369}{15495}Stał tutaj i patrzył.
{15584}{15655}To stojak.
{15656}{15778}Wszystko nagrywał.
{15824}{15943}- Ile miała dzieci?|- Trójkę, są na dole.
{15944}{16015}Zajmę się tym.
{16016}{16131}Ja to zrobię.
{16160}{16293}- Kto ją znalazł?|- Córka.
{16472}{16518}Która?
{16519}{16648}Najstarsza. Adoptowana.
{16735}{16852}Dzięki za cynk.
{16975}{17022}Witam.
{17023}{17094}Jestem detektyw Breslin.
{17095}{17190}Będę prowadzić śledztwo.
{17191}{17355}- Chcę, byście wiedziały, że...|- Gdzie one są?
{17550}{17666}Będzie dobrze.
{17766}{17813}Nim cokolwiek zrobimy,|musicie się upewnić.
{17814}{17885}Tak właśnie zrobimy.
{17886}{17933}Co jest?
{17934}{18070}- Zabrali coś.|- Co zabrali?
{18078}{18149}Zabrali coś z jej wnętrza.
{18150}{18265}Była w ciąży.
{18438}{18553}Detektywie...
{18605}{18724}Nie chciałam przeszkodzić.
{18725}{18772}W porządku.
{18773}{18906}Co mogę dla ciebie zrobić?
{18941}{19060}Złapie pan sprawcę?
{19061}{19180}Będę się starał.
{19229}{19276}Kristin...
{19277}{19372}Gdybyś czegoś potrzebowała,
{19373}{19515}porozmawiać,|dowiedzieć się czegoś...
{19516}{19659}Zadzwoń na ten numer.|W każdej sprawie.
{19660}{19769}Dziękuję.
{19804}{19899}- Co masz?|- Głęboko wbite haki rybackie.
{19900}{19947}W kostki, kolana,
{19948}{20019}po 2 w podudziach,|po jednym za łokciem,
{20020}{20115}3 po obu stronach pleców,|no i to.
{20116}{20211}Pchnięcie w klatkę piersiową|niezidentyfikowanym, bardzo ostrym i wydłużonym
{20212}{20259}wyspecjalizowanym narzędziem.
{20260}{20379}Przebiło jej płuco.|Naruszył tętnicę skrzelową
{20380}{20451}oraz oskrzeliki,|główne korytarze płucne.
{20452}{20605}Krew wypływa z aorty,|zapełniając płuca.
{20643}{20738}Zachłysnąłeś się kiedyś wodą?
{20739}{20834}Spróbuj to robić|nieustannie przez godzinę.
{20835}{20906}Morderca ją torturował?
{20907}{21002}Jeśli to zrobił rozmyślnie, to tak.
{21003}{21146}Ale przebicie tych dwóch miejsc|jednocześnie jest prawie niewykonalne.
{21147}{21242}Pewnie chciał, by się wykrwawiła.
{21243}{21338}- Co to?|- Miejsce po zastrzyku.
{21339}{21386}Została otumaniona?
{21387}{21505}Aby mógł ją zawiesić?
{21506}{21659}Co roku mniej rozumiem|z tego, co widzę.
{21890}{21996}Cholera
{22489}{22560}To teatr Metropolitan.|Tu poznałem twoją matkę.
{22561}{22680}Za każdym razem|o tym wspominasz.
{22681}{22776}Racja.
{22777}{22932}- Chcesz dziś pójść na mecz?|- Jaki mecz?
{22945}{23040}Mój kolega ma karnety|na grę sezonu...
{23041}{23112}Myślałem, że będziesz zainteresowany,|więc dałem mu trochę kasy za nie.
{23113}{23208}- Skąd masz takie pieniądze?|- Od ciebie.
{23209}{23354}Za każdym razem,|gdy nas olewałeś.
{23401}{23517}Co to za mecz?
{23520}{23567}Red Wings.
{23568}{23678}Red Wings.
{23712}{23783}Jeśli nie możesz, ponieważ masz pracę...|- Nie nie nie
{23784}{23855}Chodźmy.
{23856}{23966}Czemu nie?
{24000}{24047}Sean!
{24048}{24095}Zgadnij kto jest w mieście|dziś wieczorem.
{24096}{24167}- Kto?|- Red Wings.
{24168}{24306}- Świetnie|- Idziemy na mecz.
{24360}{24383}Chodźmy!
{24384}{24431}- Cześć, Rose.|- Dzień dobry panie Breslin.
{24432}{24578}- Miłej zabawy.|- Przygotujcie się.
{24647}{24670}Tato, spójrz!
{24671}{24803}Wyglądacie jak bliźniaki.
{24935}{24958}
Bres, tu Stingray.
{24959}{25030}- Znaleźli kolejne ciało.|- Gdzie?
{25031}{25150}Na rogu Osiemnastej i Broadway.|Dostaliśmy anonimowy telefon.
{25151}{25303}- Jesteś tu potrzebny.|- Zaraz będę.
{25463}{25557}Steven Silver, 33 lata, kawaler.|Uczył w drugiej klasie.
{25558}{25629}- Stracił zęby.|- Są jakieś ślady?
{25630}{25677}Odcisków palców nie.|4 ślady stóp.
{25678}{25773}3 patrzyło, jeden działał.|Jest też stojak.
{25774}{25893}Wyjątkiem są okna.
{25894}{26030}Zgadza się.|Daj trochę tego.
{26206}{26318}Znów farba?
{26350}{26397}Co wiesz|o tych rusztowaniach?
{26398}{26492}Nie są tanie.|Mocne haki rybackie.
{26493}{26564}Ułożone w linii.|Robione na zamówienie.
{26565}{26660}- Dają wrażenie unoszenia.|- Jakiego unoszenia?
{26661}{26804}Powieszenie to kult oparty|na starodwanych rytuałach różnych religii.
{26805}{26948}Tatuowanie i kolczykowanie|już im nie starcza.
{26949}{27068}Od tego zaczniemy.|Sprawdzimy każdy salon tatuażu w mieście.
{27069}{27164}Już to robimy.
{27165}{27188}Bres...
{27189}{27284}co?
{27285}{27380}Spójrz na niego.|Nauczyciel drugiej klasy.
{27381}{27529}Ktokolwiek to robi...|To nieludzkie.
{28124}{28219}Przyślijcie sanitariuszy!|Jak mogliśmy to przeoczyć?
{28220}{28359}- Partanina policji.|- Szybko!
{28627}{28674}Dobry najemca.|Płaci czynsz...
{28675}{28795}Proszę to puścić.
{28819}{28951}Chwila. Co tam się stało?
{29059}{29178}O której to się stało?
{29179}{29274}O czwartej rano, punkt.
{29275}{29391}Przewiń dalej.
{29490}{29609}O której to się stało?
{29610}{29738}O siódmej rano, punkt.
{29826}{29993}- Tuck. O której nastąpił zgon?|- Między piątą a szóstą.
{29994}{30195}Mamy adres salonu tatuażu.|Jest na rogu Maine i Dziesiątej.
{30426}{30520}Witaj. W czym mogę pomóc?
{30521}{30592}Czegoś szukam.
{30593}{30640}Rusztowania?|Robimy je.
{30641}{30712}Poważnie?
{30713}{30819}Banksy!
{30833}{30880}Co jest?
{30881}{30976}- Wiesz, kto je wykonał?|- Tak.
{30977}{31094}Ja je zrobiłem.
{31097}{31168}- Kiedy to było?|- Około miesiąca temu.
{31169}{31264}Dzwonił do ciebie.|Nie widziałeś go?
{31265}{31360}Zadzwonił, złożył zamówienie,|przesłał schematy.
{31361}{31456}Nie wydały ci się dziwne?
{31457}{31551}Przychodzą tu doktorzy,|prawnicy, biznesmeni.
{31552}{31599}Nacinanie, implanty grzewcze,|wydłużanie kutasa.
{31600}{31671}Cokolwiek.
{31672}{31791}- Nie chcą, byś o tym wiedział.|- Ile ich zrobiłeś?
{31792}{31887}Ile zrobiłeś rusztowań?
{31888}{32076}Brachu, jest północ, siedzę w pracy,|zamiast baraszkować w domu.
{32080}{32199}Wyluzuj, to będę współpracować. Capisco.
{32200}{32247}Może powinienem.
{32248}{32403}A może poszukam|w twoim aucie narkotyków?
{32464}{32510}Cztery.
{32511}{32667}- Zrobiłem cztery rusztowania.|- Dziękuję.
{32799}{32927}Obudź się i posłuchaj.
{32991}{33062}Zrobił 4 rusztowania, ofiary są dwie.
{33063}{33110}Będą jeszcze dwie.
{33111}{33206}- Co wiadomo o dziewczynie z szafy?|- Nazywa się Whitney Jacobs.
{33207}{33278}Jest mocno odwodniona,|nie odzyskała przytomności.
{33279}{33326}Ostro ją otumanił.
{33327}{33422}Co ciekawe, niedawno|kontaktowała się z byłym mężem.
{33423}{33446}Garrisonem Jacobsem.
{33447}{33493}Dzielą się dwójką dzieci,|które teraz są u dziadków.
{33494}{33541}Dwójka dzieci.
{33542}{33661}Niech zgadnę, Garrison|ma dziecko w drugiej klasie.
{33662}{33757}Zorientował się, że żona|zbyt często chodzi na wywiadówki.
{33758}{33853}- A Garrison jest w tej chwili...|- Nieuchwytny.
{33854}{33967}Znajdźmy go.
{34094}{34216}ODONTOLOGIA SĄDOWA
{34430}{34476}Przyjdź...
{34477}{34500}...i zobacz.
{34501}{34636}Nie powinieneś ich oglądać.
{34645}{34761}Gdzie przyjść?
{34813}{34922}Nie wiem.
{35293}{35421}SŁOWNIK CYTATÓW I FRAZ
{35580}{35720}"PRZYJDŹ I ZOBACZ" - ROZDZIAŁ 6
{35724}{35863}Sean, nie ruszaj moich rzeczy.
{35868}{35981}RZECZY KAREN
{36491}{36610}Szósty rozdział.
{36971}{37090}To jakieś żarty.
{37139}{37234}To był ceremoniał.|Taca, zęby.
{37235}{37330}Ogłaszają się.|Chcą, byśmy wiedzieli o ich przybyciu.
{37331}{37378}Kto?
{37379}{37426}Rozdział szósty:
{37427}{37473}{37474}{37569}a siedzący na nim miał łuk.|I dano mu wieniec,
{37570}{37617}i wyruszył jak zwycięzca...
{37618}{37689}A gdy otworzył pieczęć drugą,|usłyszałem drugie Zwierzę mówiące:
{37690}{37713}Przyjdź!
{37714}{37785}I wyszedł inny koń|barwy ognia,
{37786}{37905}a siedzącemu na nim dano|odebrać ziemi pokój...
{37906}{37953}i dano mu wielki miecz".
{37954}{38049}Pamiętacie?
{38050}{38121}"A gdy otworzył pieczęć trzecią,|usłyszałem trzecie Zwierzę, mówiące:
{38122}{38145}Przyjdź i zobacz!
{38146}{38169}I ujrzałem: oto czarny koń,
{38170}{38289}a siedzący na nim|miał w ręce wagę".
{38290}{38361}Znaczą ich.
{38362}{38409}Czwartym jest koń trupio blady.
{38410}{38457}"A imię siedzącego na nim śmierć,
{38458}{38576}i Otchłań mu towarzyszyła".
{38577}{38715}Czterech Jeźdźców Apokalipsy.
{38985}{39104}Księga Objawienia zawiera wizję|apostoła Jana.
{39105}{39200}Wizje końca świata,|przekazane mu przez Jezusa.
{39201}{39380}Jeźdźcy to pierwsze cztery|z siedmiu elementów apokalipsy.
{39441}{39535}- Śmierć dosiada trupio bladego konia.|- Tak naprawdę jest zielony.
{39536}{39655}- Wpierw jest czarny koń, czerwony jest...|- Symbolem wojny.
{39656}{39727}Jaka jest różnica między|śmiercią a wojną?
{39728}{39847}Potraktuj wojnę jako pojęcie.|Nie zabijających się ludzi,
{39848}{39895}ale jako konflikt.
{39896}{39991}Śmierć ma podłoże fizyczne,|wojna jest stanem umysłu.
{39992}{40135}- A dosiadający białego konia?|- Jest przywódcą.
{40136}{40207}Niektórzy sądzą, że to antychryst,
{40208}{40353}inni widzą w nim Jezusa Chrystusa.
{40400}{40542}Ci ludzie wybrali Jeźdźców|nie bez powodu.
{40543}{40638}Jeśli rozumieją symbolikę Jeźdźców,
{40639}{40686}a na to wygląda...
{40687}{40782}oczekuj pogorszenia się sytuacji.
{40783}{40854}Szukamy 4-osobowej drużyny.
{40855}{40902}Ich zamiarem są dwa|kolejne zabójstwa.
{40903}{40926}Moim - zatrzymanie ich.
{40927}{41046}Pierwszy podejrzany jest najmniejszy.|Waga 100-115 funtów.
{41047}{41142}Reszta stała z boku, podczas gdy ona|torturowała Mary Anne Spitz.
{41143}{41214}Podejrzani spędzili sporo czasu|w pobliżu jej głowy.
{41215}{41286}Rozmowa musiała się kleić.
{41287}{41406}Drugim podejrzanym jest Garrison Jacobs.|Jego miejsce pobytu jest nieznane.
{41407}{41501}Trzeci podejrzany zadał|śmiertelny cios w obu przypadkach.
{41502}{41573}Sądzę, że to on|jest bladym koniem.
{41574}{41621}- Śmiercią.|- Dlaczego?
{41622}{41741}Ponieważ 4. podejrzany|jako jedyny w obu miejscach...
{41742}{41813}nie poruszył się o krok.
{41814}{41957}Czwarty podejrzany jest najgroźniejszy.|To ich przywódca.
{41958}{42053}Znajdując go zakończymy sprawę.
{42054}{42186}I OTCHŁAŃ MU TOWARZYSZYŁA
{42438}{42460}- Breslin.
{42461}{42619}- Mamy kolejnego trupa w Bell Hotel.
{43636}{43683}Witaj, Garrison.
{43684}{43731}Bres
{43732}{43851}Pamiętasz o ranie Spitz|i jej przypadkowości?
{43852}{43971}- Mówiłeś, że to niemożliwe.|- Odwołuję te słowa.
{43972}{44115}- Rana jest identyczna, co do milimetra.|- Szukamy kogoś po medycynie.
{44116}{44259}Prędzej medycznego geniusza.|Wszystko jest identyczne.
{44260}{44399}Z wyjątkiem braku rusztowania.
{44499}{44594}Zameldował się w poniedziałek|z jedną walizką. Na stałe.
{44595}{44714}Nikt nie mieszka w hotelu.|Jedynie bezdomni lub uciekinierzy.
{44715}{44762}Wiedział, że przyjdą po niego.
{44763}{44858}Osoba, która też o tym|wiedziała, jest w worku.
{44859}{44906}Jedyna osoba z motywem|leży w worku.
{44907}{45047}Każdy nasz trop|ląduje w worku.
{45315}{45362}Co?
{45363}{45457}Sean powiedział,|że ci pomógł.
{45458}{45581}Bardzo się cieszył.
{45626}{45745}Następnym razem nie pokazuj|7-latkowi zdjęć z miejsc zbrodni.
{45746}{45922}Alex, nie pokazałem mu.|Znalazł je, od razu mu zabrałem.
{45938}{46045}Ej Alex.
{46106}{46153}Posłuchaj.
{46154}{46273}Dzięki za opiekę nad Seanem.|Świetnie ci idzie.
{46274}{46369}Masz dzisiaj wywiadówkę.|W zeszłym tygodniu ci mówiłem.
{46370}{46417}- O której?|- 5 minut temu.
{46418}{46541}Cholera, cholera...
{46657}{46704}Alex ma wielki potencjał.
{46705}{46824}- Dlatego jest to frustrujące.|- Kiepsko sobie radzi?
{46825}{46944}Gdy przyjdzie, idzie mu świetnie.|Ale rzadko się to zdarza.
{46945}{46992}Alex należy do uczniów|z dużymi osiągnięciami...
{46993}{47040}bez wysiłków.
{47041}{47202}Wszystko mu łatwo przychodzi.|Więc obija się.
{47209}{47319}Więc to...
{47329}{47514}To moja wina.|Nie spędzam z nim tak dużo czasu|ile bym chciał.
{47520}{47591}Jego terapeutka grupy, w której był, mawiała...
{47592}{47663}Z drugiej strony, mówiąc szczerze...
{47664}{47759}starania Aleksa są dobrym znakiem.
{47760}{47922}To nieczęste u dzieci,|które straciły rodzica.
{47976}{48089}Z pewnością.
{48264}{48359}Skończyłem.
{48360}{48431}Do łóżka.
{48432}{48526}Może razem z Seanem|zabierzemy cię do szkoły?
{48527}{48670}- Dopilnujemy, żebyś tam trafił.|- Świetnie.
{48671}{48780}Dobranoc.
{49127}{49174}Dziękuję za spotkanie.
{49175}{49294}Nie wiem, Krisrin, czy jestem odpowiednią osobą,|która powinna z tobą o tym rozmawiać.
{49295}{49390}- Nie mam kwalifikacji do...|- Chciałam porozmawiać z kimś normalnym...
{49391}{49533}Nie z człowiekiem w garniturze|z dyktafonem.
{49534}{49605}Muszę ci coś powiedzieć,
{49606}{49701}- że kiepsko radzę sobie z dziećmi.|- Nie jestem dzieckiem.
{49702}{49797}Oczywiście, że nie jesteś.
{49798}{49869}Masz dzieci?
{49870}{49917}Dwóch synów.
{49918}{50013}Jak spędzacie razem czas?
{50014}{50061}Mało rzeczy robimy razem.
{50062}{50171}Dlaczego?
{50206}{50301}Składa się na to wiele spraw.|Sean jest młody,
{50302}{50373}próbuję go rozgryźć.
{50374}{50529}A Alex, tak bardzo|skupiłem się na pracy,
{50541}{50636}że ominęło mnie jego dzieciństwo.
{50637}{50756}Moi rodzice mieli identycznie.
{50757}{50852}Sądzili, że matka jest bezpłodna.
{50853}{50900}Mieli wybrać dziecko.
{50901}{50972}Wtedy matka dowiedziała się|o sierocińcach.
{50973}{51068}O naszym i innych.
{51069}{51140}Pamiętam, gdy ją|pierwszy raz ujrzałam.
{51141}{51236}Gdy przybyła, miałam 8 lat.
{51237}{51380}Chciałam, by zabrała mnie ze sobą.|Ale nie powiedziałam jej tego.
{51381}{51451}Lecz i tak to zrobiła.
{51452}{51571}Przyleciałam do Stanów.|Zostali moimi rodzicami.
{51572}{51667}A ja ich córką.
{51668}{51763}Było tak, jak sobie wymarzyłam.
{51764}{51835}Rok później urodziła się Teresa.
{51836}{52008}- Lekarze mówili, że to cud.|- Musiało być ci ciężko.
{52076}{52240}- Czemu ludzie czynią takie rzeczy?|- Nie wiem.
{52603}{52674}Tak mi przykro.
{52675}{52722}Przykro?
{52723}{52828}Za co?
{52891}{52938}Nie wiedziałam,
{52939}{53061}że to było w niej.
{53299}{53451}Czemu ludzie czynią|takie rzeczy?
{53634}{53759}Nie wiedziałam...
{53970}{54148}Czemu marnujesz czas?|Wiem przed tobą, o co mnie spytasz.
{54210}{54330}Detektyw Breslin.
{54354}{54507}Jeśli tu przyjdziesz,|powiem ci o czymś.
{55337}{55432}Zastanawiam się,|co o mnie myślisz.
{55433}{55620}Uważałeś mnie za niewinną dziewczynkę,|skrzywdzoną przez świat.
{55624}{55719}- Co teraz sądzisz?|- Wciąż tak uważam.
{55720}{55815}Naprawdę?
{55816}{56011}Gdy się spotkaliśmy, wiedziałam,|że połączy nas jakaś specjalna więź.
{56032}{56127}- Czemu twoja matka?|- Ponieważ nienawidzę ojca.
{56128}{56199}Czemu nie on?
{56200}{56343}Wolałbyś być martwy|czy żyć bez bratniej duszy?
{56344}{56510}- Ja wolałabym nie żyć.|- Tak się może stać. Wiesz o tym?
{56511}{56689}- Czemu się oddałaś w moje ręce?|- Dobrze się rozmawiało.
{56727}{56774}Nie jesteś "Śmiercią".
{56775}{56870}Zna pan różnicę|między śmiercią a wojną?
{56871}{56966}Śmierć ma podłoże fizyczne,|wojna jest stanem umysłu.
{56967}{57038}Ma pan rację.
{57039}{57134}Śmierć zdarza się na końcu.|Wojna to wszystko inne.
{57135}{57230}Czym jest "wszystko inne"?
{57231}{57364}Jeszcze ich nie znalazłeś?
{57854}{57925}Książki, trofea,
{57926}{58041}dziwne lalki.
{58070}{58117}Jakieś ciuchy.
{58118}{58213}Kreskówki.
{58214}{58285}Kreskówki?
{58286}{58381}Jest na to za stara.
{58382}{58498}Jeszcze jedna.
{58573}{58722}- Garrison Jacobs.|- Mary Anne Spitz.
{58789}{58860}- Czemu to robisz?|- Jakie to uczucie?
{58861}{59004}Czujesz się słaba?|Jakbyś nie istniała?
{59005}{59076}Czujesz się zbyteczna?
{59077}{59252}Serce podpowiada ci,|że nadchodzi koniec?
{59317}{59436}Czujesz to, co ja|przez ostatnich 10 lat.
{59437}{59483}Nie sprzeciwiałaś mu się.
{59484}{59616}Zapominałaś o tym.
{59628}{59817}Jestem twoją córką.|Pozwoliłaś, by mnie krzywdzono.
{59844}{59939}A teraz zginiesz.
{59940}{60083}Jest w tobie wojna i śmierć.
{60084}{60212}Utoniesz, mamo.
{61570}{61675}BIBLIA
{63321}{63439}Stingray, gdzie jesteś?
{63440}{63511}Nie wiedziałem, że tu jesteście.|Sądziłem, że to oni.
{63512}{63634}Wiem, co zrobiłeś.
{63728}{63843}Co to ma być?
{63920}{64039}- Tego dzisiaj szukałeś?|- Ona ma na pana olbrzymi wpływ.
{64040}{64178}Wierzy pan w każde jej słowo.
{64208}{64351}Stingray, zadzwoń do opieki społecznej.|Niech odbiorą córki Spitzów.
{64352}{64510}- Pan Spitz idzie do więzienia.|- Się robi.
{64519}{64590}Powiem panu coś...
{64591}{64729}Ona jest pieprzonym potworem.
{64927}{65094}- Twój pokój jest bardzo czerwony.|- Na pewno rozumiesz, co robimy.
{65095}{65166}- Nie rozumiem.|- Nie kłam.
{65167}{65262}Widziałeś zdjęcia.|Wiesz, co mi robił.
{65263}{65334}Oni też dobrze o tym wiedzą.
{65335}{65453}Odebranie jej to byłoby za mało.|Musiał wiedzieć, że cierpiała.
{65454}{65549}W środku. Jak ja.
{65550}{65669}12 godzin w zamian za 10 lat?
{65670}{65765}Korzystna wymiana.
{65766}{65885}A co z resztą?|Garrison Jacobs, Steven Silver.
{65886}{66029}Co oni ci zrobili?|Będzie ich więcej, prawda?
{66030}{66125}Trójka ludzi nie tworzy apokalipsy.
{66126}{66268}Ile jeszcze ich będzie Kristin?!
{66461}{66580}Czterech Jeźdźców. Cztery ofiary.
{66581}{66693}Nie więcej.
{66701}{66834}Aidan, nie znajdziesz ich.
{67492}{67645}- Zapomniałeś?|- Nie, nie zapomniałem...
{67732}{67861}Nigdy tego nie zapomnę.
{67876}{67947}Chodzi o to, że...
{67948}{68087}Nie możemy tego robić co roku.
{68188}{68355}Ile razy mam się tłumaczyć? Nie okazuję tego| ale to nie znaczy, że za nią nie tęsknię.
{68356}{68450}- Nie wiesz, przez co przeszła.|- Byłem na każdej biopsji,
{68451}{68546}- każdej chemioterapii...|- Nie było cię w najważniejszym momencie!
{68547}{68666}Sprawa, nad którą pracowałeś|w chwili śmierci mamy...
{68667}{68792}nie była tego warta!
{70921}{71016}Bres.
{71017}{71136}Czterej Jeźdźcy Apokalipsy,|autorstwa Albrechta Durera.
{71137}{71208}Płótno z 1498 roku.
{71209}{71256}Piękne, prawda?
{71257}{71304}Prawda.
{71305}{71424}Znaleźliśmy to w brzuchu|Garrisona Jacoba.
{71425}{71548}Kazali mu to zjeść.
{71568}{71663}"EXODUS 9:15".
{71664}{71759}Muszę wiedzieć, z jakiego|komputera pochodzi ten chip.
{71760}{71783}Możesz go namierzyć?
{71784}{71879}Jeśli komputer był kiedykolwiek online,|możemy znaleźć jego adres IP.
{71880}{71951}- Będziesz znać jego lokalizację?|- Tak.
{71952}{72071}Jeśli ma stały IP,|odszukamy nawet adres.
{72072}{72179}Zrób to.
{72336}{72487}- Znają lokalizację chipa.|- Jedziemy.
{73079}{73195}Z drogi! Stój!
{73271}{73414}Niech ktoś odetnie|wyjście pożarowe!
{73415}{73509}Podejrzany ucieka ulicą!
{73510}{73642}Uciekamy! Wyjść z pokoju!
{73654}{73701}Ruchy!
{73702}{73821}JESTEŚMY NICOŚCIĄ
{73822}{73961}- Zostaw to!|- Niech to szlag!
{74230}{74301}- Interesujące.|- Podejrzany uciekł.
{74302}{74349}Obstawiamy teren.
{74350}{74421}Mieliśmy szczęście.
{74422}{74516}Owinęli elementy komputera|wstążkami z magnezu.
{74517}{74636}Płonie w temperaturze 2200 C.|Sprytne, ale magnez się nie zajął.
{74637}{74732}- Mam gdzie zacząć.|- Widziałem stronę internetową.
{74733}{74852}"Jesteśmy nicością".|Jesteś w stanie to odnaleźć?
{74853}{74998}- Potrzebuję czasu.|- Byle szybko.
{75045}{75116}Czarny.
{75117}{75188}Czerwony.
{75189}{75325}Zielony. Czterej Jeźdźcy.
{75956}{76127}Zamówiłem ci kawę.|Czarną z dwoma torebkami cukru...
{76148}{76263}Czego chcesz?
{76340}{76458}Rodzice mnie wspierają.|Czemu ty nie możesz?
{76459}{76530}Wspierają cię?
{76531}{76650}Nie. Rodzice tego nie rozumieją.
{76651}{76770}Nie znają twoich motywów.|Ja też nie.
{76771}{76866}- To na was nie wpływa.|- Nie wpływa?
{76867}{76938}Pierdol się!
{76939}{77034}To na nas kurwa nie wpływa?|Pierdol się!
{77035}{77130}Nie masz kurwa pojęcia.|Gdy idę ulicą, ludzie mówią...
{77131}{77202}"Patrzcie, idzie Taylor Kurth.|Jego brat jest pedałem".
{77203}{77274}Muszę znosić oczernianie|własnej kurwa rodziny.
{77275}{77390}I mają rację! Pierdol się!
{77466}{77537}Co ty kurwa robisz?
{77538}{77633}Przestań się kurwa mazać.
{77634}{77744}Idę sobie kurwa.
{77778}{77825}Co kurwa się gapisz?
{77826}{77945}Idź coś kurwa wyczyść.
{78018}{78113}Przestań kurwa.
{78114}{78231}Bądź kurwa mężczyzną.
{78234}{78359}Chociaż kurwa raz w życiu.
{78761}{78894}Nie tak miało to wyglądać.
{78905}{78976}A czego oczekiwałeś dziwko?
{78977}{79171}Myślałeś, że zmienię zdanie?|Że zaakceptuję, że rżną brata w dupsko?
{79193}{79295}Nie.
{79313}{79477}- Nie chciałem, by doszło...|- Zamknij ten ryj.
{79528}{79575}Jestem kurwa wyczerpany.
{79576}{79701}Odwieź mnie do domu.
{79768}{79901}Walnę się w domu do łóżka.
{80128}{80271}- W porządku?|- Nie dotykaj mnie kurwa!
{80583}{80686}Twój?
{80751}{80864}Przepraszam!
{80943}{81078}Opróżnij kieszenie. Szybko.
{81087}{81243}Jeszcze jeden ruch|i potnę cię jak świnię.
{81255}{81355}Co?
{81399}{81547}Powiedziałem: Otchłań mi towarzyszy.
{81758}{81853}Mamy tu napaść z zamiarem rabunku.
{81854}{81901}Powszechna amatorka.
{81902}{82021}Niestety źle trafił|i skończył z dziurą w boku.
{82022}{82093}- I co?|- Powiedz mu.
{82094}{82165}Powiedział, że celowo|nie przebił organów.
{82166}{82237}Widziałeś jego twarz?
{82238}{82333}Możesz go opisać rysownikowi?
{82334}{82428}Ściągnij najlepszego rysownika.|Zrób to migiem.
{82429}{82500}Prześlij do każdego szpitala|w obrębie 300 km.
{82501}{82572}Sprawdź pracowników,|rezydentów, każdego.
{82573}{82683}Znajdź go!
{83053}{83100}Tu detektyw Breslin.
{83101}{83148}Mówi Lee Schumacher.
{83149}{83220}Jestem pielęgniarką|w szpitalu uniwersyteckim.
{83221}{83316}- Znam Coreya.|- Zna pani jego nazwisko?
{83317}{83364}Dziękuję.
{83365}{83412}Kurth.|Corey Kurth.
{83413}{83522}K-U-R-T-H
{83556}{83708}Poszukiwany niejaki Corey Kurth.
{83748}{83880}Wsparcie w drodze.
{85307}{85460}Mamy zielony pokój, Jeźdźca brak.
{85738}{85844}Dziwne.
{86433}{86566}Pomocy. Chcę się wydostać.
{86577}{86682}Corey!
{86841}{86960}Niech mnie ktoś z tego ściągnie.
{86961}{87056}To ty?
{87057}{87183}Ściągnij mnie z tego.
{87225}{87340}Uwolnij mnie.
{87369}{87498}Pomóż mi. Uwolnij mnie.
{87536}{87671}Co ty robisz?|Nie rozumiem.
{87680}{87790}Rozumiesz.
{87824}{87895}Przepraszam!
{87896}{88039}Myliłem się.|Nie mówiłem poważnie.
{88040}{88135}Przepraszam, byłem głupi.|Jestem twoim bratem.
{88136}{88207}Nie możemy razem|żyć w ten sposób.
{88208}{88279}Ze starszym bratem,|który mnie nie wspiera.
{88280}{88429}Który nie cieszy się moim szczęściem.
{88471}{88590}Byłeś dla mnie wzorem!
{88591}{88716}Nie. Koniec gadania.
{88759}{88904}- Co ty robisz?|- Ból musi odejść.
{88951}{89070}- Dziś wieczór ból ustąpi.|- Wypuść mnie!
{89071}{89183}Wypuszczaj!
{89287}{89358}Corey, przestań!
{89359}{89476}Co robisz? Nie!
{90725}{90903}Nazywam się detektyw Breslin.|Muszę ci zadać kilka pytań.
{91037}{91153}Słyszysz mnie?
{91157}{91263}Słyszę.
{91277}{91402}Co tu się wydarzyło?
{91444}{91600}Chce pan usłyszeć,|jak brat mnie zawiesił,
{91612}{91742}czy jak kazał patrzeć...
{91852}{91971}Czemu to zrobił?
{91972}{92091}Bo jest pedałem.
{92116}{92235}Pierdolonym pedałem.
{92236}{92374}Wyciągnijcie z niego te haki.
{92619}{92714}Jak mógł sobie to zrobić?|CFC?
{92715}{92857}Taka dawka zabiłaby małego muła.
{92883}{92954}To najbliższa próba...
{92955}{93085}wycięcia własnego serca.
{93363}{93433}Znaleźliście Coreya.
{93434}{93529}- Opowiedz mi o tym.|- Nie żyje.
{93530}{93649}- Corey był wyjątkową osobą.|- Nie wątpię.
{93650}{93769}Pochodzicie z dwóch|różnych światów.
{93770}{93817}Jak się spotkaliście?
{93818}{93913}Chcesz wiedzieć, jak ludzie|tacy jak my się spotykają?
{93914}{94033}Jesteśmy nicością.|Jak możemy się "nie" spotkać?
{94034}{94105}Ten świat istnieje|w moim pokoju.
{94106}{94153}W Coreya też.
{94154}{94319}I w każdym domu,|gdzie ktoś szuka swego miejsca.
{94394}{94440}Taylor cierpiał?
{94441}{94560}Nieźle go urządził.|Cieszysz się?
{94561}{94608}Tak uważasz?
{94609}{94728}Że po tym, co zrobimy,|jesteśmy szczęśliwi?
{94729}{94824}Nic nie wiesz o cierpieniu.
{94825}{94872}Ale teraz się nim interesujesz, co?
{94873}{95009}Interesuje się tobą Kristin.
{95017}{95136}Mam 4 ofiary i tylko 2 Jeźdźców.
{95137}{95256}Zaoszczędzę ci czasu i energii.
{95257}{95352}Nie złapiesz Zarazy.
{95353}{95471}A biały Jeździec...|takich się nie znajduje.
{95472}{95567}- To on znajdzie ciebie.|- Serio?
{95568}{95615}Tak się stało?
{95616}{95735}Biały Jeździec was znalazł?|I wszystko zaplanował?
{95736}{95807}Stworzył obraz|do przekazania światu?
{95808}{95927}Tak zachowuje się przywódca.
{95928}{96057}Może cię wiele nauczyć.
{96168}{96284}Nie bądź taki.
{96551}{96598}Gdzie Sean?
{96599}{96781}Poszedł do przyjaciela na kolację.|Nie sądziłem, że wrócisz.
{96863}{96986}Możemy porozmawiać?
{97103}{97150}Świetny lokal.
{97151}{97222}Wpadasz tu z przyjaciółmi?
{97223}{97318}Tak, czasami przychodzę z przyjaciółmi,|lecz ostatnio sam tu przychodzę.
{97319}{97366}Czasami przychodzę po szkole,|gdy Sean idzie do kolegi...
{97367}{97484}A ty pracujesz.
{97510}{97653}Zacznijmy tu przychodzić razem.|Raz w tygodniu.
{97654}{97725}To będzie nasza tradycja.
{97726}{97821}Jasne.
{97822}{97893}Tato...
{97894}{98013}Sean zaczyna zadawać dużo pytań.|"Czemu cię nie ma?"
{98014}{98037}Tego typu.
{98038}{98109}Mogę na nie odpowiedzieć, ale...
{98110}{98229}gdy zacznie pytać o mamę...
{98230}{98343}Wiedz, że...
{98374}{98492}żałuję, iż byłeś|w tamtej chwili z mamą.
{98493}{98588}Sam.
{98589}{98684}Wiesz, ile bym dał|żeby wtedy tam być...
{98685}{98802}zamiast ciebie?
{98829}{98900}Nie chodzi o to,|że cię wtedy nie było.
{98901}{99024}Nigdy nie wróciłeś.
{99069}{99212}Cała sprawa z mamą|była ciężka dla każdego z nas.
{99213}{99284}Ale teraz wracam.|To ja.
{99285}{99410}Mówię ci, że wracam.
{99452}{99547}Ta sprawa, nad którą pracuję,
{99548}{99619}jest paskudna.
{99620}{99691}Ale już ją kończę.
{99692}{99787}Po tej sprawie wszystko się zmieni.
{99788}{99917}- Wszystko?|- Obiecuję.
{100220}{100291}Jesteś potrzebny.|Próba gwałtu.
{100292}{100339}Niezły z niego gryzoń.
{100340}{100434}- Zebranie jest po południu.|- Zaczekaj.
{100435}{100506}Nie mam na to czasu.
{100507}{100554}Muszę złapać pozostałych dwóch Jeźdźców.
{100555}{100650}Miały być 4 ofiary i są 4 ofiary.
{100651}{100746}Oni nie skończyli.|Coś ci wyjaśnię.
{100747}{100866}Wybrali 4 Jeźdźców Apokalipsy|nie bez powodu.
{100867}{100938}Słowo "apokalipsa" nie oznacza|końca świata.
{100939}{101058}Dosłowne tłumaczenie|oznacza "objawienie".
{101059}{101202}Oni próbowali nam coś przekazać.|Zostawiali ślady, wszystko się łączy.
{101203}{101298}To strona, z którą był połączony komputer.|To forum.
{101299}{101370}Mają tysiące członków.
{101371}{101465}Widzisz tę datę?|Wcześniej jej nie było.
{101466}{101513}21 styczeń.
{101514}{101633}To jest jutro.|Próbują nas na coś naprowadzić.
{101634}{101681}- Nie dostrzegasz tego?|- Na co?
{101682}{101753}Nie wiem, ale zdarzy się jutro.
{101754}{101825}Znamy dwójkę z nich.
{101826}{101897}Jeśli poznamy wspólny mianownik,|znajdziemy resztę.
{101898}{101969}Potrzebuję więcej czasu.
{101970}{102065}- Nie możemy tracić czasu!|- Odpuść sobie!
{102066}{102209}Kruper, 4 Jeźdźcy Apokalipsy zostali zesłani,|by rozpętać piekło na ziemi.
{102210}{102336}I zdąży się to jutro.
{102425}{102544}Masz 24 godziny.
{102593}{102640}Zostawili nam okruszki.
{102641}{102771}Kilka z nich ominęliśmy.
{102977}{103072}4 napisy "przyjdź".|Jeden w każdym kierunku.
{103073}{103144}Mary Anne Spitz.|Cztery.
{103145}{103216}Mieszkanie Silvera.|Cztery.
{103217}{103312}Pokój Garrisona.
{103313}{103407}Trzy.
{103408}{103575}Dlatego brak rusztowania,|ceremoniału, farby, naszyjnika.
{103576}{103623}Nic nie zabrano z ciała.
{103624}{103791}Stąd jeszcze brak objawienia.|Garrison nie jest trzecią ofiarą.
{103792}{103907}Więc kim był?
{104128}{104247}Garrison Jacobs jest "Zarazą".
{104248}{104397}Właśnie zażywałam regenerującego snu.
{104559}{104702}- Zwiódł nas, by ukarać niewinną osobę.|- Co wam powiedział?
{104703}{104798}- Że Silver molestował jego syna.|- Okłamał was. Miał...
{104799}{104894}Kłamliwe, złamane serce.|Więc go wykrwawiliśmy.
{104895}{105062}Zabiliście go, bo nie był niezbędny.|Był tylko informatykiem.
{105063}{105158}Byłoby miło przekazać|motyw Zarazy dalej.
{105159}{105299}Trójka Jeźdźców|to nie to samo.
{105303}{105482}Więc został jeszcze jeden Jeździec.|Będzie kolejna ofiara.
{105494}{105589}Gryzie to pana, detekywie Breslin?
{105590}{105685}Trójka z czterech Jeźdźców|zdemaskowana.
{105686}{105821}I żadna w tym pana zasługa.
{105854}{105973}Złapalibyśmy cię.
{105974}{106083}Naprawdę.
{106190}{106309}Żegnaj, Kristen.
{106453}{106620}"... bo nadszedł Wielki Dzień Jego gniewu,|a któż zdoła się ostać"?
{106621}{106740}"Któż zdoła się ostać?"|Stąd te rusztowania.
{106741}{106836}USŁUGA|TERAPIA GRUPOWA
{106837}{106908}Znalazłeś coś?
{106909}{107004}- Oboje uczęszczali na terapię grupową.|- Z kim?
{107005}{107076}Annette Richardson.
{107077}{107172}I... Annette Richardson.
{107173}{107293}Złożę jej wizytę.
{107389}{107411}O Boże.
{107412}{107531}Pomyśleliśmy o panu|z powodu pana specjalności.
{107532}{107579}Coś nie tak?
{107580}{107699}Kristen zachowywała się,|jakby mnie znała.
{107700}{107747}Bo tak jest.
{107748}{107891}Zęby na tej tacy gwarantowały|mój udział w sprawie.
{107892}{107939}Chcą dorwać moją rodzinę.
{107940}{108059}Stingray, jedź do mojego domu|i zajmij się Aleksem.
{108060}{108107}- Pojadę po Seana.|- Co się dzieje?
{108108}{108179}Po śmierci Karen,|Alex uczęszczał na terapię grupową.
{108180}{108308}U tego samego lekarza.
{108491}{108562}Mówi Aidan Breslin,|jestem jego ojcem.
{108563}{108658}Proszę powiedzieć,|czy jest w klasie.
{108659}{108730}DOM
{108731}{108754}- Bres...|- Stingray.
{108755}{108904}Jestem w domu.|Co jest?
{109666}{109737}Mówi detektyw Aidan Breslin.|14. posterunek.
{109738}{109902}Poważnie ranny policjant|na 28. i Nancy Street.
{111608}{111703}Takich się nie znajduje.
{111704}{111775}To on znajdzie ciebie.
{111776}{111957}Gdy przyjdzie, idzie mu świetnie.|Ale rzadko się to zdarza.
{112088}{112207}PRZYJDŹ I ZOBACZ
{113910}{114013}Alex.
{114294}{114365}Odpowiedz mi!
{114366}{114412}Tata?
{114413}{114460}Będzie dobrze.
{114461}{114574}Ściągnę cię!
{114581}{114652}Będzie dobrze, Alex.
{114653}{114748}Krwawię.|Miałem utonąć.
{114749}{114820}- Krwawię.|- Wcale nie!
{114821}{114940}Właśnie, że tak!
{115013}{115132}Musisz wiedzieć!
{115133}{115204}To się z nami nie skończy.
{115205}{115324}Nie ma czterech Jeźdźców.|Są ich miliony.
{115325}{115467}Rodzą się na tym pojebanym świecie.|U rodziców, którzy...
{115468}{115563}- nie próbują ich zrozumieć!|- Rozumiem.
{115564}{115683}Nie skończy się, póki każdy|rodzic nie zda sobie sprawy,
{115684}{115779}że ich to też dotyczy.
{115780}{115875}Obserwują nas teraz.
{115876}{115995}Czekają na ostatnią ofiarę Jeźdźca.
{115996}{116067}Czekają na znak.
{116068}{116211}Moja śmierć rozpocznie apokalipsę.
{116212}{116371}Nastąpi objawienie,|a ludzie wreszcie zrozumieją.
{116380}{116450}Powiedz, że nie robiłeś|tych rzeczy.
{116451}{116546}- Że nie zrobiłeś tego sobie.|- Dlaczego?
{116547}{116675}Bo jestem twoim synem?
{116691}{116786}Od trzech lat nie byłeś|w moim pokoju.
{116787}{116915}Wystarczyło tam wejść.
{116979}{117074}Mówiłem, że wszystko się zmieni.
{117075}{117190}I tak będzie.
{117339}{117442}Alex?
{117482}{117592}Nie! Alex!
{118465}{118601}Otwórz oczy!|Spójrz na mnie!
{118897}{118992}- Tata?|- Miałeś rację.
{118993}{119112}Nie wróciłem po śmierci mamy.
{119113}{119232}Nie było mnie przy was.
{119233}{119328}Tak mi przykro.|Wybacz.
{119329}{119423}Daj mi szansę być ojcem.
{119424}{119582}Wszystko się ułoży.|Nigdy cię nie opuszczę.
{119664}{119780}Będzie dobrze.
{119808}{119936}Nie pozwolę ci umrzeć.
{120048}{120151}Sean?
{120360}{120382}Tata?
{120383}{120430}Tak.
{120431}{120502}Miałem zły sen.
{120503}{120598}Tak?
{120599}{120718}Jestem przy tobie.
{120719}{120790}Gdzie jest Alex?
{120791}{120886}Nie martw się o niego.
{120887}{121009}Nic mu nie będzie.
{121031}{121078}Kocham cię, Sean.
{121079}{121150}Ja ciebie też.
{121151}{121349}{C:$00FF80}>>>> poprawa i dopasowanie <<<<|>>>>>>>>> SORCERER <<<<<<<<<
{121565}{121659}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
The Horseman s Bride
Burroughs, William S The Four Horsemen Of The Apocalypse
the four horsemanB
The Light Horseman s?ughter
Metallica The Four Horsemen
Metallica The Four Horsemen
The Horseman 2008 REAL PROPER DVDRip XviD MOViERUSH (osloskop net)
Brandy Corvin Howling for the Vampire
2002 09 Creating Virtual Worlds with Pov Ray and the Right Front End
Using the Siemens S65 Display
2007 01 Web Building the Aptana Free Developer Environment for Ajax
Beyerl P The Symbols And Magick of Tarot
In the?rn
The Best Way to Get Your Man to Commit to You
więcej podobnych podstron