3416400955

3. Dr. Philippc Etter, President of the Swiss Confederation, during his Addrcss

Dr Ph. Etter, president dc la Confćdćration Suisse, pendant son dis-cours

Ihr letzter KongreB tagte vor fiinf Jahren in Holland; wie mir berichtet wurde, war er ein glanzender Erfolg, trotzdem sich dieses Land noch kaum von den Folgen des Krieges erholt hatte. Nun sind Sie von der hollandischen Ebene, vom Miin-dungsgebiet des Rheins vorgeriickt, sozusagen bis zu seinen Quellen im massiven Urgebirge, das durch die ewig fortschrei-tende Verwitterung dem Strome das Materiał fur den Aufbau des Tieflandes am Meere liefert. Waren es dort die lockeren Bóden, die der Fundationstechnik schwierige Probleme stellen, so ist es hier vor allem der Fels, mit dem sich der Mensch aus-cinandcrsetzen muB. AlpcnstraBcn, die sich den stcilen Bcrg-hangen anschmiegen und sich iiber die Passe winden, kiihn angelegte Eisenbahnlinien, die Schluchten iiberąueren und den Alpenwall durchstoBen, gewaltige Staumauern, die die Massen der sommerlichen Schmelzwasser fur den Winter zuriickhalten, unterirdische Wasserstollen, die ganze FluBsysteme mitein-ander verbinden, und endlich, im Bergesinnem angelegte Kraft-stationen sind die augenfalbgen Bauten, in denen der Ingenieur den Fels bezwungen hat. Aber der Gebirgsboden ist nicht im-mer fest. Steinschlage, Bergstiirze und Rutschungen, Murgange und Lawinen bedrohen diese Werke, so daB auch bei uns Ihre Wissenschaft, die Bodenmechanik, zu einem Gebiete brennen-den Interesscs der Ingenicure geworden ist. Die viertagige Ex-kursion von Ziirich nach Lausannc wird Ihnen hievon ein ein-druckliches Bild vermitteln. Sie werden aber auch Werken der Bodenkultur begegnen; Sie werden sehen, wie einst sumpfige Talboden in bluhendc Garten umgcwandclt worden sind, in denen heute, am FuBe des Hochgebirges, die Friichte des Sii-dens reifen, berieselt von den Schmelzwassem der Gletscher. Ihre Reise wird Sie an den Rand der Poebene und von dort wieder hinauf in das Herz unserer Alpen, auf das Dach Zentral-europas fiihren, von wo aus die Wasser sich nach vier Himmels-richtungen ergieBen, nach dem Rhein, nach der Donau, nach dem Po und nach der Rhone, vier Strome, dereń Namen tief in die Kulturgeschichte Europas eingegraben sind. In diesen vier Strómen wollen wir ein Symbol fur Ihren KongreB erblik-ken; wie diese vom gemeinsamen Ausgangspunkt fremden Landen entgegenflieBen, um dort den Menschen in vielfaltigcr Weise zu dienen, so werden Sie nach AbschluB Ihrer Tagung tatenfreudig und bcreichert mit wertvollen Erkenntnissen und neuen Bandcn der Freundschaft und Kollegialitat wieder in alle Weltteile hinausziehen, um sich dort Ihren edlen und hohen Aufgaben der Forschung und des akademischen Lehramtes, aber auch der praktischen Tat, der Erstellung von Bauten zu widmen, die in der heimatlichen Erde gegrundet sind.

Ich wiinsche Ihrem KongreB im Namen des Bundesrates und des ganzen Schweizervolkes von Herzen ein gutes Gelingen.

la seconde ecole poIytechnique de la Suisse. En ce faisant vous honorez nos cantons, c’est-a-dire Ies piliers et les promoteurs de Pactivite intellcctuclle et les gardiens des valeurs qui con-ferent a notre Etat federatif son aspect culturel si varie.

Votre demier Congrćs s’est tenu il y a cinq ans aux Pays-Bas; on m’a dit qu’il avait remporte un brillant succes en depit du fait qu’il siegeait dans un pays qui se relevait a peine des maux de la guerre. Je suis justifie de dire que vous etes partis de la plaine hollandaise, des bouches du Rhin, pour remonter a sa source dans Ie massif central des Alpes, massif qui par son incessante desintegration livre au fleuve Ie materiel necessaire a la formation des basses terres en bordure de la mer. Lit, la technique des fondations rencontre des difficultes dues a la consistance molle des sols, ici, 1’homme s’attaque avant tout a la roche. Les routes alpestres qui serpentent le Iong des flancs abrupts de nos montagnes et en franchissent les cols, les lignes de chemins de fer au tracę audacieux qui enjambent les gorges et se fraient passage k travers les remparts des Alpes, les bar-rages puissants qui conticnnent la masse des eaux de fonte recueillies en ete pour etre transformees en energie pendant l’hiver, les canaux souterrains qui relient le reseau des torrents et des rivieres et, finalement les centrales electriques placees au coeur meme de la montage, voila les principaux ouvrages dont 1’edification represente la victoire de Fingenieur sur la roche. Nous savons que les sols montagneux ne sont pas toujours stables. Les chutes de pierres, les eboulements et les glisse-ments, les coulees de boue et les avalanches constituent une menace pour ces ouvrages; en consequence votre science, la mecanique des sols, est devenue dans notre pays un domaine de premiere importance pour les ingenieurs. L’excursion dc quatre jours qui figurę a votrc programme, et dont Fitinerairc vous conduira de Zurich a Lausanne, vous donnera Foccasion d’en juger par vous-memes. Vous verrez aussi des terres culti-vees; vous verrez comment les sols autrefois marecageux des vallees ont ete transformes en des jardins fieurissan s dans Ies-quels mOrissent aujourd’hui les fruits du sud au pied des hautes montagnes, arroses par l’eau qui sourd des glaciers. Votre vo-yage vous conduira aux confins de la plaine du Pó, puis de nouveau au coeur de nos Alpes, le faite de FEurope centrale, d’oii les eaux s’ecouIent vers les quatre points du monde, vers le Rhin, vers le Danube, vers le Pó et vers le Rhone, quatre fleuves dont les noms ont creuse une empreinte profonde dans 1’histoire de la culture europeenne. Ces quatre fleuves nous apparaissent comme le symbole de votre Congres; de meme que ces fleuves, apres avoir pris naissance en un point commun s’ecoulent vers des pays ćtrangers dont les habitants en tirent differents profits, de meme vous, apres la clóture de votre reunion, vous vous disperserez dans toutes les parties du monde, pleins d’energie, enrichis de connaissances precieuses et dc nouveaux liens d’amitie pour vous adonner k la noble pour-suite de votre tache de chercheurs et de professeurs, et aussi pour vous consacrer a des travaux pratiques, a l’edification d’ouvrages fondes dans Ie sol de votre terre natale.

Au nom du Conseil federal et du peuple suisse tout entier, je souhaite pleine reussite a vos travaux.

74