3416400950

Je salue en premier lieu

M. le President de la Confederation, Dr Philippe Htter, chef du Dćpartement de lTntćrieur et, de ce chef, gardien et sou-tien des Sciences techniques et de nombreux services tech-niqucs de la Confederation - M. le President Etter nous fera Thonneur de prcndre la parole apres le discours d’ouverturc, M. P. Meierhans, conseiller d’Etat du canton de Zurich,

M. P. Oguey, conseiller d’Etat du canton dc Vaud,

M. J. Baumann, conseiller municipal de Zurich,

M. J. Peitrequin, syndic de Lausanne,

M. le professeur H. Pallmann, president du Conseil de 1’Ecole polytechnique federale de Zurich,

M. le professeur H. Favre, recteur de PEcolc polytechnique federale de Zurich,

M. le professeur A. Stucky, directeur de l’Ecole polytechnique de rUniversite de Lausanne.

Nous n’avons pas ete soutenus uniquement par les autoritćs poIitiques et administratives, car 1’industrie privee a participe genereusement au financement du Congres. II ne m’est pas possible de citer ici tous les donateurs et je dois me bomer a mentionner les diverses categories des industries donatrices: Entreprises de construction, fabriques de materiaux de cons-truction, industries des machincs et industries electrique et chimiquc, banques et instituts de financement, usines electri-ques, bureaux d’ingćnieurs, societćs professionnelles, cantons et communes et, en outre, 1’Unesco.

Je salue egalement les nombrcux hótes d’honncur qui repre-sentent les milieux les plus divers interesses k notre activite.

Mes salutations et mes remerciements vont ensuite au President de la Societe Internationale de mecaniquc des sols et des travaux de fondations: M. le professeur Karl Terzaghi, dont les merites sont bien connus, ainsi qu’au Secretaire de la Societe Internationale, M. le professeur Donald W. Taylor.

1. Prof. E. Mcycr-Pctcr (left), President of the Swiss Organizing Com-mittee, and Prof. K. Terzaghi (right), President of the International Society of Soi! Mechanics and Foundation Engineering Le professeur E. Mcycr-Pcter (a gauche), president du Comitć d’or-ganisation, et le professeur K. Terzaghi (a droite), prćsident dc la Societe Internationale de mćcaniquc des sols et des travaux de fondations

2. Photograph taken during the Opening Addrcss of Prof. E. Meycr-Peter. First Row, from left to right: Dr. A. von Moos, Prof. K. Terzaghi, Dr. Ph. Etter, Dr. P. Meierhans, Prof. H. Favre; Second Row: Mr. A. Winiger, Prof. A. Stucky, Mr. W. Schurter Photographic prise pendant le discours du professeur E. Meyer-Pctcr. Au premier rang, de gauche a droite: Dr A. von Moos, Prof. K. Terzaghi, Dr Ph. Etter, Dr P. Meierhans, Prof. H. Favre; au deuxi£me rang: M. A. Winiger, Prof. A. Stucky, M. W. Schurter

M. le professeur Robert Haefeli, membre du Comite National Suisse, etant cmpćchć, pour raisons de santć, dc presenter en personne sa confćrence sur «Creep problcms in Soil, Snów and Ice», celle-ci sera lue par son collaborateur M. Charles Schasrer.

Des 32 Comites nationaux membres de la Societe Internationale, 28 ont envoye des delegations a la Confćrence, et je leur souhaite egalement une cordiale bienvenue.

Enfin, le Comite d’organisation a le plaisir de voir rassem-bles a Zurich un grand nombre d’ingenieurs qui expriment de cette faęon leur interet pour la mecanique des sols. Nous comp-tons pres de 700 participants, dont 180 dames. A tous nous souhaitons des journees instructives et agreables dans notre pays.

Les problemes a discuter au cours de la Confćrence de Zurich ont ete fixes par le Comite cxecutif conjointemcnt avec le Comite d’organisation, et repartis en 8 groupes; ils embrassent pratiquement le domaine entier de la mecanique des sols et de la technique des fondations.

154 memoires provenant de 28 pays nous ont ete envoyes et sont rassembles dans deux volumes des Comptes Rendus qui ont respectivement 482 et 371 pages. Ces memoires ne seront pas lus au cours du Congres. Avec Tassentiment du Comite executif un rapporteur a ete dćsigne pour chaque groupe de themes. Leurs rapports figurent egalement dans le 2^e volume des Comptes Rendus du Congres. La tache des rapporteurs consistera egalement a introduire et a diriger la discussion.

Dc memc qu'a Rotterdam, nous avons convenu d’ouvrir chaque session par une confćrence de caractere generał. A !’ex-ception de la premiere confćrence, par M. le professeur Terzaghi, sur «Cinquante ans d’exploration du sous-sol», ces exposes traitent pour une bonne part des problemes suisses rentrant dans le domaine des activites de la Societe. Qu’il me soit permis de remercier toutes les personnalites qui ont bien voulu se mettre a la disposition du Troisieme Congres pour tenir ces conferences.

Pour la joumee de clóture du Congres, a Lausanne, deux exposes sont prevus: M. le professeur Stucky parlera des « Fondations des grands barrages» et M. R. Peltier, ingćnieur en

71