348068781

Dyskurs akademicki

■Mi***'    mmmgm

różnice są istotne. Według Słownika języka polskiego pod red. M. Szymczaka strona ma kilka znaczeń, jednak tego, internetowego, na próżno szukać na „stronach” słowników. Podstawowe znaczenie tego słowa to: „każda z dwu powierzchni karty papieru; stronica”

(Słownik, s. 349). Oprócz tego wyraz ten oznacza:

—    „powierzchnie ograniczające jakąś bryłę”, np. południowa strona, strona muru, lewa strona itp. lub w wyrażeniach frazeologicznych: być po czyjejś stronie;

—    „określoną cechę (zespół cech) dającą się w czymś wyróżnić” np. „ciemne, przykre strony starości”; dodatnie, jasne strony życia;

—    „punkt, miejsce, ku któremu (lub od którego) coś zmierza”, np. widok miejscowości od strony rzeki”;

—    terytorium, kraj okolica, miejscowość, np. cudze, obce strony;

—    „każdego z uczestników sporu” , np. walczące, zwaśnione strony”;

—    „osobę biorącą udział w sądowym postępowaniu cywilnym (jako pozwany lub powód) albo karnym”, np. pełnomocnik stron”;

—    formę czasownikową wyrażająca stosunek podmiotu do orzeczenia, np. strona czynna, strona zwrotna.

Strona w znaczeniu informatycznym z niezbędnym odwołaniem do języka angielskiego — page — to spójna porcja przestrzeni adresowej programu o długości równej długości ramki sprzętowej pamięci stronicowanej...¹. Podobnie strona WWW, witryna (ang. WWW page) to dokument hipertekstów)', opracowany w języku HTML, udostępniony na widok publiczny w sieci Internet (...) w celach informacyjnych, handlowych, propagandowych itp. Liczba stron WWW przekroczyła już miliard.

Dla laika ten rodzaj strony tylko w niewielkim stopniu wiąże się z tradycyjnym, słownikowym znaczeniem strony czy też stronicy książki. Obydwa sensy łączy to, że zarówno strona informatyczna jak i książkowa mogą zostać zabrudzone (ang. darty page — strona pamięci, na której wykonano operację pisania), obydwie mogą być drogocenne, ale w różnych znaczeniach: pierwsza w bibliofilskim, druga jest drogocenna (ang. preciuus page)_y tj. strona zablokowna w pamięci, a więc taka, której nie wolno z pamięci operacyjnej usunąć i w tym samym znaczeniu tylko strona informatyczna może zostać zamrożona (ang. frozen page). Jedynie w terminologii komputerowej można mówić o błędzie strony (ang. page error, page fault) — gdy następuje fizyczne uszkodzenie pamięci stronicowanej lub gdy jest to brak strony — zdarzenie polegające na tym, że adres rozkazu odnosi się do strony przebywającej poza pamięcią główną komputera. W dotychczasowych połączeniach błąd (językowy) mógł się jedynie pojawić na (jakiejś) stronie książki lub szkolnego wypracowania.

Wnioski

Tych kilkanaście zanotowanych tu nowych znaczeń jednego tylko wyrazu otwiera całkowicie nową przestrzeń semantyczną we współczesnej polszczyźnie, przestrzeń, którą zapełniają znaczenia związane ze współczesnymi technologiami komputerowymi i Internetem, przestrzeń oczekującą na dokładne zbadanie i zdefiniowanie.

Maciej Kawka

^ł Wszystkie definicje informatyczne zaczerpnięto ze Słownika encyklopedycznego — informatyka Z. Płockiego, Wydawnictwo Europa, Warszawa 1999.