4053062878

65

3.4. WEEK 30-33

o ^pMcrs Mcovfcn. m awkokk w>;kg mmatg kz bbctmz cbatummz. 5 za ovjnzBANMto

BAMZ AGJKrftUJGG NA NGEGCG^Z. KttG npTJKAC CAhILUACTG BZ CAOBC-CG MCTMNbNT GBANrGAMK)³¹³ 6 C^UJO^K-MO^³¹⁴ BZ BACZ tAKOJKG M BZ BbCGMb MMpT. M 1GCTZ nAOAOTBOpMMO³¹⁵ M pACTMMO fAICOJKG M BZ BACZ. OTZ N^rOJKG AbNG CAML1JACTG M pAZ,OVfMTCTG EAAfOAATb EOttMr^ BZ MCTMN^.

Sunday of Week 31 after Pentecost

lTim. 1 15-17 (MSS: OBZJPQRMTCTf P30 FAL W)³¹⁶

1 15 EpATMIC-. BTpbNO CAOBO M BbCtAICOMOVf PlpMIATMlO AOCTOMNO. lAKO ^pMCTOCZ MCOVfCZ npMMA€ BZ BbCb MMpZ³¹⁷ rpTUJENMKbl CZF1ACTM. OTZ NM^ZKG npbBbIM IC-CMb AZ.Z. 16 NZ CGrO pAAM nOMMAOBANZ Eb(XZ. AA O Mb NT npTJKG nOICAJKGTZ MCOVfCZ ^pMCTOCZ BbCG TpEITENHW. ICZ OBpAZ_>OVf ^OTAUJMMMZ BTpOBATM lC-MOVf BZ /KMZNb BTHNtttfK. 17 UTCApK)³¹⁸ ?KG BTICOMZ NGTbATNbNOVfKMOVf NGBHAMMOVf^MOVf K-AMNOMOVf npTM^ApOVf EOrOVf. HbCTb M CAABA BZ BTICbl AMMNb.

Saturday of Week 32 after Pentecost

lThess. 5 14-23³¹⁹ (MSS: S O B J P Q R H K M T C Tf P30 F A L W)

5 14 EpATMK. MOAMMZ³²⁰ *G Bbl EpATMlG. NAKAZ,AMTC- SG£OVfMbNbllA.³²¹ OVfTTUJAMTG TZljJMBbllA³²² OVjApb^MTG³²³ NGMOljJbNblŁA. TpbnMTG³²⁴ KZ BbCTMZ. 15 EAWATTG GAA KZTO ICOMOVf Z.2A0 ZA Z.2A0 BZ^AACTZ. NZ BbCGrAA AOEpOK- TONMTG M BZ CGEG³²⁵ M KZ BbCTMZ. 16 BbCGfAA pAAOV{MTG CA. 17 NGflpTCTAlffiUJG MOAMTG CA. 18 O BbCBMZ ^BAAMTG.³²⁶ CG

nieme’’ is another contribulion lo the damage that has befallen this smali pericope, reducing the numbcr of witnesses for the first lines so radically.

³¹³    B Z K C Tf P30,-MrA O J P Q R H T, E A&rorisctosanha MFALW.M again shares the lexical variant with FALW.

³¹⁴    B Z K M C Tf P30 W, c/mt^ro OJPQRHTFAL; also M and W have the D ending and so they fail to make the part congruent with the preceding noun.

^3,5 Z T Tf F, nAOATKOpHMO O B Q R H K C P30 L A. Neither this word, with or without the connecting o-vowel, nor its alternative in W: nAOAONOCMMO, occur in the Prague dictionary. (M*s corruption iiaoa mom for both words is hardly to be mentioned). (cf. N27: Kap7to$opo\jpevov Kai aó^avópevov)

³¹⁶ The number of witnesses is smali for this passage: H and K are missing.

^3,7 O B J T C Tf P30, om. R€C O B Z J P Q R M T C Tf P30 F A L W.

³¹⁸    O B Z P Q R M T C Tf P30 L W, LtpCBH, F A; om. J. An obvious error in F A.

³¹⁹    From the Epistle to the Galatians according to R.

³²⁰    S B H K T C Tf P30 FALW. moa/k O J P Q R M. This variant also occurs in the marginale incipit quotc in A. where the ‘main’ text. however. offers the pl.

³²¹    S O B J P Q R H K M T C Tf P30 W, EG^hunnha F A L.(NB N27: toóę dtaKtooc; without variant)

³²²    SOBJPQRHMTCTf P30, ^oi|AOR-KpnHA K, maaoaov(IUmha F A L W (N27: cAiyoiróouę)

³²³    SOBJPQRHKMTC P30, nocmtg FALW. noAA€p*MTe Tf. Lexical variation.

³²⁴    SOBJPQRHKMT, AAZroTpt^nme FALW, TpnKACTEoyfme K C Tf P30.

³²⁵    SOBJPQRHKMTCTf P30, Apoqr k Apoyrov( M, Apovjr ApoijrA FALW.

³²⁶    S O B J P Q R T, ^EAAAtUG H C Tf P30, EAArOAApMTC- FAL. EAArOAApbCTEOV[MT€ W, EAAfO x&aamtg