4181367334

144 Societe des Nałions — Recueil des Traites. 1933

PROTOKOL.

Ved Undertegnelsen af Handelsoverenskomsten af Dags Dato mellem det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands Regering og den danske Regering erklaerer Undertegnede, behprigt bemyndigede dertil, at de er blevet enige om de i nedenstaaende Protokol indeholdte Bestemmelser, som skal udgdre en integrerende Del af ovennaevnte Overenskomst.

AFSNIT I.

1.    Ved Gennemfdrelsen af de i Overenskomsten indeholdte Bestemmelser vil de kontraherende Regeringer holde sig Handelsbalancen mellem de to Lande for 0je.

2.    De kontraherende Regeringer tager visse Samtaler til Efterretning, som har fundet Sted under Hensyn til den nuvaerende ulige Handelsbalance mellem det Forenede Kongerige og Danmark, og som vedr0rer Foranstaltninger til For0gelse aa Salget i Danmark af Jem og Staal tilvirket i det Forenede Kongerige.

3.    De kontraherende Regeringer tager til Efterretning, at en Overenskomst er afsluttet imellem «De samvirkende danske Andelsslagteriers Faelleskontor » i K0benhavn og Handels-kammeret i Dundee, i Henhold til łrnlken de danske Slagterier forpligter sig til, forsaavidt angaar Bacon og Skinker, som udf0res til det Forenede Kongerige, udelukkende at anvende Wrappers, forfaerdiget af Jutelaerred vaevet i det Forenede Kongerige af Gam spundet sammesteds. Den naevnte Overenskomst er indgaaet for et Tidsrum af tre Aar.

4.    De kontraherende Regeringer tager til Efterretning, at en Overenskomst er afsluttet imellem « Grosserer Societetets Komitć »i Kobenhavn paa den ene Side og « The Salt Manufacturers’ Association », Liverpool, paa den anden Side, hvorefter den naevnte danske Organisation paatager sig at s0rge for, at der hvert Aar til Danmark indf0res et i det Forenede Kongerige tilvirket Kvantum Salt, ikke mindre end det Kvantum, der forbruges af danske Slagterier og Mejerier til Fremstilling af Bacon, Skinker og Sm0r, bestemt til Udfprsel til det Forenede Kongerige. Den paagaeldende Overenskomst er indgaaet for et Tidsrum af tre Aar.

5.    De kontraherende Regeringer tager til Efterretning, at en Overenskomst er afsluttet imellem «De samvirkende danske Andelsslagteriers Faelleskontor » i K0benhavn paa den ene Side og «The London Chamber of Commerce » paa den anden Side, hvorefter den naevnte danske Sammenslutning paatager sig at s0rge for, at der hvert Aar til Danmark indfpres et i det Forenede Kongerige raflineret Kvantum Salpeter, ikke mindre end det Kvantum, der forbruges af de danske Slagterier til Fremstilling af Bacon og Skinker, bestemt til Udf0rsel til det Forenede Kongerige. Den naevnte Overenskomst er indgaaet for et Tidsrum af tre Aar.

6.    De kontraherende Regeringer tager den Henstilling til Efterretning, som Landbrugsraadet* K0benhavn, har rettet til de danske Mejerier om ved Pakning af Sm0r, som udf0res til det Forenede Kongerige, udelukkende at benytte Pergamentpapir, der er tilvirket i det Forenede Kongerige.

AFSNIT II.

1. Det Forenede Kongeriges Regering skal have Ret til at opsige Overenskomsten med tre Maaneders Varsel, hvis Danmarks Indfprsel af Kul, produceret i det Forenede Kongerige, if0lge den officielle danske Statistik i noget Aar er mindre end 80 pCt. af Danmarks Totalindf0rsel af Kul i det paagaeldende Aar. Overenskomsten skal ikke kunne bringes til Ophpr i Kraft af denne Bestemmelse, hvis Danmark i den Periode, der ligger imellem Opsigelsesdatoen og den Dato, paa hvilken Overenskomsten vilde ophpre, indf0rer tilstraekkelige Maengder Kul, produceret i det Forenede Kongerige, til at daekke det for lidt indfprte Kvantum.

N° 3208