00:00:10:WSZYSTKIE POSTACIE W FILMIE SĄ FIKCYJNE
00:00:12:WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO OSÓB ŻYWYCH|LUB ZMARŁYCH JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWE
00:00:19:PRZED OBEJRZENIEM FILMU UPRASZA SIĘ|O UKOŃCZENIE CO NAJMNIEJ 15 ROKU ŻYCIA.
00:00:29:Zaszczyt w tłumaczeniu jednego|z najlepszych filmów ostatnich lat przypadł|Bhuvanowi. ;)
00:00:34:Krytyczne uwagi mile widziane.
00:01:03:Serdeczne podziękowania dla Anuraga Basu|za stworzenie wybitnego dzieła pod tytułem...
00:01:10:Life in a...|METRO
00:01:18:Papa, mamo!
00:01:20:Papa!
00:01:49:Oto dokumenty.
00:01:52:Tym razem praca w Dubaju|nie wymknie mi się z rąk.
00:01:55:Tak. Będzie dobrze, proszę pana.
00:02:24:Hej, Rahul. Czemu mokniesz w tym deszczu?
00:02:26:Nie mam parasola...|Dzięki.
00:02:36:Amma...|- Przyszłaś w takiej ulewie?
00:02:38:Jak mogłabym nie przyjść?
00:02:40:Shruti rzadko ostatnio przychodzi.|- Jest zajęta.
00:03:02:Tu są twoje książki, jest też list.
00:03:06:Od kogo?
00:03:08:Od jakiegoś Amola.
00:03:10:Przeczytać ci go?
00:03:13:Shivani, czasami skróty|są dłuższe niż prosta droga.
00:03:18:Pewna dziewczyna czekała na mnie na stacji Sion.
00:03:21:Nie powiedziano jej, że w tym|samym czasie leciałem do USA.
00:03:27:Nie mogłem zapomnieć twojej|miłości i mojej pomyłki.
00:03:35:Nawet dziś, kiedy wkładam|rękę do prawej kieszeni...
00:03:39:Czuję ciepło twoich gładkich dłoni...
00:03:42:Przyjeżdżam do Indii. Być może po raz ostatni...
00:03:48:Spotkasz się ze mną?
00:03:59:Chcesz herbaty albo...|- Chcesz coś do picia?
00:04:01:Nie. Ale...
00:04:04:Wezmę herbatę później.
00:04:06:Hej, serwujecie Bournvitę... Bournvita?|- Nie, proszę pana.
00:04:21:Z iloma chłopakami spotkałaś się do tej pory?
00:04:25:Coś koło 7- 8...
00:04:29:I co z nimi?
00:04:31:Nie podobali mi się.|- Och!
00:04:35:A ja ci się podobam?
00:04:38:Z iloma dziewczynami się spotkałeś?
00:04:42:28...|- 28?!|- Tak, ty jesteś 29. 2 + 9 = 11
00:04:46:1 + 1 = 2
00:04:50:2 to mój szczęśliwy numer!
00:04:53:Pewnie długo już w tym siedzisz...
00:04:56:Wiesz, nie mogę znaleźć takiej,|która idealnie by do mnie pasowała.
00:04:58:Ja nie lubię tych, które lubią mnie...
00:05:01:A te, które ja lubię, mnie nie lubią...
00:05:03:Jedne mają osobowość, ale nie mają figury.
00:05:08:Drugie mają figurę, ale nie mają osobowości.
00:05:11:Więc, tak to jest...
00:05:12:Przy okazji, wydajesz się do mnie pasować.
00:05:15:Masz wszystko na miejscu.|- Dzięki!
00:05:21:Gdzie się urodziłaś?|- W szpitalu.
00:05:23:W szpitalu? Czemu?
00:05:25:Nie o to... dobrze, dobrze...
00:05:28:Ale w jakim mieście?|- W Kalkucie.
00:05:31:Więc urodziłaś się w Kalkucie?|Kalkuta to bardzo fajne miasto!
00:05:33:Moi rodzice tam mieszkają.
00:05:35:Kalkuta jest bardzo fajna...
00:05:37:Tutaj mieszkam z przyjaciółką.
00:05:39:Najpierw byłam projektantem w agencji reklamowej.
00:05:41:Teraz pracuję w radio.
00:05:46:Zrobiłam dyplom... z medioznawstwa.
00:05:53:Bardzo fajne!|- Co?
00:05:58:Medioznawstwo, radio - jesteś twórcą.
00:06:01:Twórcy są bardzo fajni.
00:06:04:Lubię ich.
00:06:07:Mam powiedzieć coś o sobie?|- Mów.
00:06:13:A więc... zero alkoholu, zero liści Betelu,|zero papierosów... nawet nie żuję tytoniu.
00:06:17:Wstaję wcześnie rano, o 5:30.
00:06:21:Regularnie ćwiczę jogę, biegam.|Chodzę na sale gimnastyczną, a potem do biura.
00:06:25:Proste życie! Potem wracam i idę spać.
00:06:29:I... jak ci się podobam?
00:06:32:Co... Wolałabym kupić sobie psa|i spędzić z nim resztę życia!
00:06:36:Hej, jak wyglądał?
00:06:39:8 lat temu nie źle, na zdjęciu też.
00:06:42:Idealnych mężczyzn znajdziesz tylko w książkach.
00:06:44:Wśród nich niestety są żonaci.
00:06:46:Czemu jesteś taka wkurzona?
00:06:49:Rozbierał mnie wzrokiem.
00:06:53:Słuchaj. Mama dzwoniła.
00:06:55:Siostro, wytłumacz jej, proszę.
00:06:57:Chce, żebyś wróciła do Kalkuty.
00:07:00:Żebym mogła poślubić siódmego syna pana Mukherjee?!
00:07:03:Właściwie, to najpierw proponował ci pierwszego,|ale wszystkich po kolei odrzucałaś.
00:07:06:Mam tylko jedno życie, siostro.|Jak mogłabym je zmarnować z nieodpowiednim mężczyzną?
00:07:12:Dobra, porozmawiamy później.|- OK.
00:07:35:Przepraszam. Może pomóc?|- Tak, proszę.
00:07:46:Mogę prosić twoją agrafkę?
00:08:02:Mój autobus.
00:08:13:Hej, twoje książki...|- Przeczytaj je. Są całkiem niezłe.
00:08:36:"Może nie związek, ale choć coś na jego kształt..."
00:08:42:"...właśnie się zaczyna?"
00:08:46:"Co to za tłum, w którym można odnaleźć..."
00:08:52:"...tylko samotność?"
00:08:56:"Może nie związek, ale choć coś na jego kształt..."
00:09:03:"...właśnie się zaczyna?"
00:09:06:"Co to za tłum, w którym można odnaleźć..."
00:09:13:"...tylko samotność?"
00:09:33:Przyjaciele mówią, że Ranjeet|i ja jesteśmy idealną parą.
00:09:38:Może małżeństwo nie uczy nas|zbyt wielu rzeczy, ale uczy jak udawać.
00:09:43:Pobraliśmy się dziewięć lat temu.
00:09:46:Ale, jeśli mamy spędzić ze sobą wieczór...|ogarnia nas strach.
00:09:53:Bez żadnego powodu zapraszamy przyjaciół na kolację.
00:09:58:Oboje zamknęliśmy nasze życie|w skrytce bankowej.
00:10:02:I zgubiliśmy klucze dołączone|do aktu ślubu.
00:10:06:Nie wiem która ścieżka prowadzi|do jakiego celu.
00:10:11:Nic w tym domu nie jest na swoim miejscu.
00:10:13:Nie krzycz!|- Ty nie krzycz!
00:10:14:Jestem naprawdę wkurzona.|- Pewnie masz okres...
00:10:17:Co robi tu ten mokry ręcznik?
00:10:18:Czemu te dżinsy nie są wyprane?
00:10:19:Jesteś pomylona!|- A ty niezorganizowany i irytujący!
00:10:21:Nigdy nie podnoś na mnie głosu!
00:10:22:Czemu zawsze znieważasz mnie|na oczach twoich przyjaciół?
00:10:24:Cóż, znajdź sobie nowych.
00:10:25:Jestem w ciąży.
00:10:26:Nie stać nas na to. Muszę spłacić samochód.
00:10:27:Jesteś takim szowinistą!
00:10:29:Idź do diabła!|- Żyję z diabłem!
00:10:33:Kłótnie zdarzały się już wcześniej.
00:10:35:Ale, kiedy w łóżku, nasze nogi przez przypadek|się dotknęły, wszystkie niesnaski szybko odchodziły w zapomnienie.
00:10:42:A teraz... nawet nasze milczenie ze sobą walczy.
00:11:00:"Przez pożądanie bliscy stają się obcymi."
00:11:06:"Uczucia śpią cicho w łóżku, pod kocem."
00:11:13:"Przez pożądanie bliscy stają się obcymi."
00:11:20:"Uczucia śpią cicho w łóżku, pod kocem."
00:11:28:"Choć usilnie szukasz, nie uda ci się znaleźć..."
00:11:32:"...złotego środka."
00:11:35:"Co to za tłum, w którym można odnaleźć..."
00:11:42:"...tylko samotność?"
00:12:01:Siedem lat skróciło się do siedmiu miesięcy.
00:12:04:Małżeństwa psują się wcześniej,|niż prezenty ślubne.
00:12:07:Ale to nadal jest miłość.|Nawet buldożer jej nie zniszczy.
00:12:09:Jeśli nie może znaleźć ziemi,|zbuduje dom nawet na piasku!
00:12:12:Jest jak krople deszczu.|Chronisz się przed nimi za pomocą parasola.
00:12:15:Ale, jakoś moczą ubranie.
00:12:16:Kiedy umierasz nikt nie powie|ci "Nienawidzę cię".
00:12:18:Jedyne słowa, które wydobywają się|z serc każdego to "Kocham cię".
00:12:20:"Kocham cię",|"Kocham cię".
00:12:24:Zobaczmy kto się do nas dodzwonił?
00:12:29:Cześć! Tu Rishikesh.|- Cześć! Rishi. Tu Pinky.
00:12:32:Mam problem.|Mam chłopaka, on ma brata i przyjaciela.
00:12:36:I wszyscy trzej mnie kochają.|Nie mogę zrozumieć...
00:12:39:Wszyscy się zakochują.
00:12:41:Statystyki podają, że|na 1000 mężczyzn przypada 930 kobiet.
00:12:45:W takim razie 70 powinno być dla mnie.
00:12:49:W pogoni za karierą,|nie zauważyłam kiedy skończyłam 28 lat.
00:12:54:Dobijam trzydziestki,|jestem samotna i wciąż czekam...
00:12:56:Każdy dobry facet jest żonaty|albo ma dziewczynę.
00:13:01:Tym, którzy są wolni, zależy|tylko na seksie, nie na małżeństwie.
00:13:06:Nie ważne ile czekolady zjesz.|Nigdy nie pozbędziesz się depresji.
00:13:10:"Wszyscy, których tu spotkasz, są niekompletni."
00:13:17:"Jak gdyby jakaś ich część była daleko stąd."
00:13:25:"Kiedy świat się rozpada..."
00:13:31:"...rozpadają się związki."
00:13:34:"Co to za tłum, w którym można odnaleźć..."
00:13:41:"...tylko samotność?"
00:14:02:Wygląda na to, że skończyli.
00:14:05:Dowiedz się w końcu co on zażywa.
00:14:12:Skończył pan?|Czekam tu od godziny.
00:14:14:Tak, skończyłem Rahul.
00:14:16:Czasami się przeciąga,|gdy jest tyle roboty, Rahul.
00:14:19:Nie rozumiesz?
00:14:22:Jak długo będziemy|spotykać się w taki sposób?
00:14:24:Dopóki twój mąż się|o nas nie dowie, kochanie.
00:14:26:Bardzo śmieszne!
00:14:30:Doktorze, klucze mi spadły.|Już mam.
00:14:37:List.|- Dziękuję.
00:14:43:Od mamy. Ciągle to samo...|naciska, żebym się ożenił.
00:14:47:Ożenisz się ze swoją wybranką|czy z tą, którą chce matka?
00:14:51:Ze swoją.|- Kiedy?
00:14:53:Zaraz jak znajdę odpowiednią dziewczynę.
00:14:56:Aha, czyli dopiero szukasz...
00:14:59:Dobranoc!
00:15:00:Słuchaj, paliwo i młodość...|kiedyś się skończą.
00:15:05:Więc używaj ich z umiarem. Dobranoc!
00:15:10:Dobranoc!
00:15:12:Mój tata był muzykiem w hotelu. Ale ja nauczyłem się,|że najsłodszą muzykę tworzą pieniądze.
00:15:19:Rok temu przeprowadziłem się|z Bhillai do Bombaju.
00:15:22:Wujek załatwił mi pracę w call center.
00:15:25:I uczynił mnie stróżem swojego mieszkania|na czas wyjazdu do Singapuru.
00:15:28:Za moje 15000 rupii wysłuchuję|15000 przekleństw Amerykanów.
00:15:31:Ale nigdy nie marzyłem o pożyczce na aparat,|telefony, pizze, czy dyskoteki.
00:15:36:Przybyłem tu, żeby wygrać wyścig.
00:15:38:Nie na poranny spacer.
00:15:40:I wygram! Bo mam klucz,|który otwiera każde drzwi do sukcesu.
00:15:51:Tak, proszę pana?
00:15:52:Potrzebuję kluczy, kochasiu.
00:15:54:Ale, proszę pana...|Właśnie kładłem się spać.
00:15:56:Spróbuj zrozumieć. Znalazłem|fajnego kociaka. Już jej zapłaciłem.
00:16:00:Proszę pana, jutro mam dużo|pracy w biurze. Proszę zrozumieć.
00:16:02:Wszyscy pracują.|Wiesz ile ja jutro mam roboty?
00:16:05:Muszę zrobić sprawozdanie z twoich poczynań.|- Pamięta pan o swojej obietnicy?
00:16:09:Nie martw się.|Wstawię się za twoim awansem.
00:16:12:Musisz tylko załatwić sprawę|z szefem działu osobowego.
00:16:14:Właśnie załatwiłem.
00:16:16:Ale, jego P.A. jest strasznie nudna.
00:16:18:Proszę pana, załatwił sprawę|z sekretarką podczas przerwy na lunch.
00:16:21:Mądry chłopczyk! A teraz się pośpiesz.
00:16:23:Jeszcze jedna rzecz...|Halo?? Proszę pana? Dobrze...
00:16:36:"Może nie związek, ale choć coś na jego kształt..."
00:16:43:"...właśnie się zaczyna?"
00:16:47:"Co to za tłum, w którym można odnaleźć..."
00:16:54:"...tylko samotność?"
00:17:07:Po tym jak wyjechałeś,|często przychodziłam na tę stację...
00:17:12:W przeświadczeniu, że wrócisz.|Ale nie wróciłeś...
00:17:17:Wyszłam za mąż, urodziłam dzieci,|ale, tak jak ty, one też wyjechały do USA.
00:17:23:Będę na ciebie czekać...
00:17:25:...w tym samym miejscu,|w którym mnie zostawiłeś.
00:17:29:Zestarzałam się, Amol.|Jeśli będziesz zawiedziony...
00:17:32:...kiedy mnie zobaczysz,|proszę, udawaj, że tak nie jest...
00:17:38:Idę kupić gazety.
00:18:30:Nie oduczyłeś się chodzenia na skróty.
00:18:35:Wysiadłem na złym peronie.
00:18:42:Nie zmieniłeś się...|- Ty też się nie zmieniłaś.
00:18:47:Jesteś taka piękna, nawet dzisiaj!
00:19:13:Minutkę, kolego.
00:19:16:Rahul. Cześć!|- Witam, proszę pana.
00:19:18:Chciałbym klucze do twojego mieszkania.
00:19:20:Ale na dziś chciał już pan Khanna.
00:19:22:Pan mówił o piątku.
00:19:23:W piątek moja żona ma poród.
00:19:26:Więc co mam powiedzieć panu Khanna?|- Powiedz mu co chcesz.
00:19:29:Ja też muszę sam przygotować|raport dla twojego awansu.
00:19:32:Pan mnie szantażuje?|- Nazywaj to jak chcesz...
00:19:35:Potrzebuję kluczy na dziś.
00:19:43:Panie Khanna, mógłby pan zamienić się na piątek?
00:19:48:W piątek muszę iść do świątyni.|Może być czwartek?
00:19:51:Dobrze. Za chwilę panu powiem.
00:19:54:Halo?|- Panie Gupta...
00:19:55:Mógłby pan przyjść w piątek zamiast czwartku?|- Lepiej zapytam.
00:20:02:Cześć, kochanie!|Pasuje ci piątek zamiast czwartku?
00:20:05:Nie. W piątek przychodzi do mnie|rodzina mojego chłopaka.
00:20:07:Może być środa?|- Środa.
00:20:10:Dobrze. Dam panu znać.
00:20:15:Pasuje panu piątek zamiast środy?
00:20:18:Nie. Klient chce obejrzeć|prezentację koniecznie w środę.
00:20:22:To nagły wypadek, proszę pana.
00:20:24:Dobrze, spróbuję.
00:20:26:Tak, proszę pana?
00:20:27:W środę miałaś mi dać akta.|Mogłabyś to zrobić w piątek?
00:20:32:Sprawdzę, proszę pana.
00:20:35:Kochanie, miałeś zapłacić za instalacje w mieszkaniu.
00:20:38:Zrobiłeś to?|- Tak. Ale czemu pytasz?
00:20:40:Tak tylko...
00:20:43:Moglibyśmy przełożyć nasze środowe|spotkanie na piątek?
00:20:46:Będzie ciężko. Ale spróbuję.
00:20:49:Poczekaj...
00:20:52:Halo... Och, będzie problem!
00:20:56:Meenaxi? Mogłabyś wziąć|za mnie nadgodziny w piątek?
00:20:58:Muszę zaopiekować się Pappu.
00:21:00:Dobra. Ale, ty weźmiesz moje w środę.
00:21:04:Środa pasuje.|- Pasuje!
00:21:06:Piątek... pasuje!
00:21:08:Panie Khanna, czwartek potwierdzony.
00:21:11:Panie Gupta, środa jest dla pana.|Dziękuję.
00:21:20:Halo...|- Szef wzywa cię do gabinetu.
00:21:28:Mogę wejść, proszę pana?
00:21:36:Co jest Rahul?|Ostatnio wiele osób się za tobą wstawia.
00:21:41:Ludzie mówią, że powinieneś zostać|młodszym kierownikiem.
00:21:45:Cóż mogę na to powiedzieć,|proszę pana... To znaczy...
00:21:47:Przy okazji, jakie jest twoja|strategia kierownicza?
00:21:50:Maksymalne wykorzystanie zasobów, proszę pana.
00:21:54:Wspaniale!
00:21:57:Co to za machlojki?
00:22:03:Myślałeś, że siedząc w swoim gabinecie,|nie dowiem co dzieje się na zewnątrz?
00:22:09:Że nie wiem kto ma twoje klucze,|co dzieje się w twoim mieszkaniu...
00:22:18:Myślałeś, że o niczym nie wiem?
00:22:20:Wiesz co się stanie jeśli|policja się o tym dowie?
00:22:28:Tak?|- Pamiętasz, jak mówiłam ci,|że ktoś przyjeżdża spotkać się z Ammą.
00:22:32:No i?|- Spóźnię się dzisiaj trochę.
00:22:35:No i co mi do tego?
00:22:37:Nie zdążę przygotować jedzenia dla tylu ludzi.|Mam zamówić chińszczyznę?
00:22:41:Zamów, ale z jakiej okazji?
00:22:45:Którego dzisiaj mamy, Ranjeet?
00:22:47:Którego mamy?|- Tak, proszę pana.
00:22:50:15 lipca.
00:22:52:Zapomniałeś o dzisiejszym dniu...
00:22:55:Och! Dobrze, zajmij się tym. Jestem zajęty.
00:23:00:Rahul, szef powiedział mi, że jesteś|bardzo pracowity i inteligentny.
00:23:05:Przepraszam, proszę pana.|- Przepraszaj.
00:23:10:Nie jesteś inteligentny.|- Nie, proszę pana, jestem...
00:23:15:Nie jesteś.|- Tak, jestem...
00:23:21:...troszeczkę.|- Od teraz nie jesteś.
00:23:39:Trzeci gabinet na prawo,|panie młodszy kierowniku.
00:23:44:Dziękuję, proszę pana.|Od dziś będę robił tylko to, co pan rozkaże.
00:23:48:Dziękuję.
00:23:51:Tak, oczywiście, proszę pana.
00:24:00:Taxi!
00:24:04:Taxi!
00:25:06:Przepraszam, możesz się przysiąść.
00:25:18:Bilety, bilety.
00:25:19:Churchgate.
00:25:23:Proszę.
00:25:30:Churchgate.
00:25:31:Najpierw pieniądze.
00:25:43:Jeśli nie masz nic przeciwko,|mogę za ciebie zapłacić.
00:25:47:Dzięki.
00:25:50:Gdzie chcesz jechać?|- Do Churchgate.
00:25:52:Gdzie chce pan jechać?|- Do Churchgate.
00:25:58:Amol, czemu wróciłeś?
00:26:05:Jest taka ryba...|łosoś pacyficzny.
00:26:10:Przemierza siedem mórz, docierając|do miejsca swego urodzenia, żeby tam umrzeć.
00:26:21:Po to wracam.
00:26:25:Jesteś chory?
00:26:34:Ile czasu ci zostało?
00:26:38:Shivani, jeśli będziesz ze mną,|to każda chwila będzie dla mnie wiecznością.
00:26:46:Potrzebuje cię!
00:26:53:Jeśli tym razem też mnie zostawisz,|już więcej cię nie zobaczę.
00:26:59:Nie, Shivani.|Tym razem cię nie opuszczę.
00:27:04:Już nigdy cię nie opuszczę.
00:27:13:Co sobotę chodzisz do domu starców, prawda?
00:27:15:Tak. Skąd wiesz?
00:27:17:Na drugim piętrze mamy|próby przed naszą sztuką.
00:27:22:A co ty tam robisz?
00:27:23:Odwiedzam moją Ammę.|Moją nauczycielkę tańca bharat natyam.
00:27:27:Aha.
00:27:28:Opuściłam wiele zajęć,|więc teraz nadrabiam zaległości.
00:27:34:'Pociąg do Andheri z opóźnieniem...'
00:27:36:'...przyjedzie na peron drugi.'
00:27:38:Przepraszam, zapomniałem się przedstawić.|Akash Sharma.
00:27:41:Żona Ranjeeta Kapoora.
00:27:45:Czemu tak akcentujesz swój stan cywilny?
00:27:47:Rodzicie musieli ci dać jakieś imię.
00:27:51:Shikha.
00:27:52:Ładnie.
00:27:56:Więc... Do zobaczenia|w sobotę.
00:28:03:Przepraszam.
00:28:12:Tak?|- Odwołaj imprezę.
00:28:17:Za późno, Ranjeet.
00:28:18:Na razie.
00:28:21:To twoi przyjaciele, ty im to powiedz.
00:28:24:Słuchaj, mam dużo roboty.
00:28:40:Cześć!| - Cześć! Gratuluję, młodszy kierowniku!
00:28:42:Dzięki!|- No to kiedy oblewamy?
00:28:44:Wkrótce.
00:28:45:Serio?|- Tak. Masz 90 rupii?
00:28:47:Tak, mam.|- Pożycz, proszę.
00:28:52:Dzięki!
00:28:54:Dobra. Jutro jest premiera nowego filmu.
00:28:55:Mój kumpel sprzedaje bilety warte|350 za 90 rupii. Bierz.
00:28:58:Ale, Rahul...|- Wiem, jutro o 20:30, kino Inox, najlepsze miejsca.
00:29:01:Rahul!|- Gratis jest popcorn.
00:29:03:Rahul, nie chcę sama oglądać tego filmu.
00:29:05:Siedzenie obok ciebie jest zarezerwowane dla mnie.
00:29:09:Nie zrozum mnie źle.|Jeśli ci to nie pasuje, przesiądę się dwa krzesła dalej.
00:29:11:To miejsce też zarezerwowałeś?
00:29:13:Oczywiście!
00:29:16:Jesteś za dobry!
00:29:19:Mam chłopaka.
00:29:20:Tego Rahula?|- Flirtujesz ze mną?
00:29:23:Jesteś jedyną osobą na tym świecie,|z którą mogę podzielić się swoim szczęściem.
00:29:26:Dzięki!|- Ale proszę przyjdź, 20:30, kino Inox. Nie spóźnij się.
00:29:30:Myślę, że początek jest lepszy niż końcówka,...
00:29:32:...więc bądź na czas.
00:29:34:A teraz bardzo mi|się śpieszy. Na razie!
00:29:57:Czemu kręcę z tą dziewczyną?
00:29:59:Bo dostaję od niej to szczęście i spokój,|którego nie mogę zaznać w domu.
00:30:03:Czy to w domu, czy w pracy,|zawsze to same uczucia - irytacja, złość i stres.
00:30:07:Zawsze myślę o tym, co będzie.
00:30:09:Kiedy jestem z nią, znowu|czuję się jak dwudziestolatek.
00:30:12:Wolny i wesoły.
00:30:15:Tak przy okazji,|szukanie szczęścia to nie grzech.
00:30:19:Wcale nie zszedłem na złą drogę.
00:30:22:Wszyscy są szczęśliwi,|nikogo nie krzywdzę.
00:30:26:Więc, chuj z tym.
00:30:29:Cześć wszystkim...|- Cześć!
00:30:32:Wszystkiego najlepszego!|- Dzięki.
00:30:34:Mów...|- Jest już pan tam?|- Tak.
00:30:36:Kiedy pan wyjdzie, niech schowa pan|klucze pod wycieraczką przed drzwiami.|- Dobrze.
00:30:49:Zestarzałeś się.
00:30:51:W końcu nie spotykaliśmy się przez 3 miesiące...
00:30:56:Dlaczego na to pozwoliłeś?
00:31:04:Dlatego.
00:31:09:Co znowu?|- Gdzie jesteś? Nie mogłam się do ciebie dodzwonić...
00:31:13:O co chodzi?
00:31:15:Wszyscy goście już przyszli.|Kiedy ty się zjawisz?
00:31:18:Shikha, mówiłem ci, że jestem zajęty.|Odwołaj wszystko.
00:31:22:Czym jesteś tak zajęty?
00:31:25:Nie musisz wiedzieć.
00:31:28:Nie możecie świętować beze mnie?
00:31:35:Stawiasz mnie w naprawdę|głupiej sytuacji, Ranjeet.
00:31:38:Przynajmniej spróbuj.|Jak możesz mi to robić?
00:31:43:Shikha, zadzwonię później.
00:31:58:Chodźcie, kolacja gotowa.
00:32:01:Ranjeet utknął w korku.|Będzie tu zanim zjemy deser. Chodźcie, chodźcie!
00:32:09:Przepraszam wszystkich...
00:32:21:Na razie, Neha.|Kocham cię!
00:32:49:Gdzie wszyscy zniknęli?
00:32:52:Czekali na ciebie, ale w końcu poszli.
00:32:58:Więc po co do mnie dzwoniłaś?|- Wszyscy o ciebie pytali.
00:33:02:Rozumiem... I co im powiedziałaś?
00:33:06:"Mój mąż nie wie co to wrażliwość.|Nie obchodzi rocznic ślubu."
00:33:10:"Krzywdzi mnie, zawsze|się spóźnia..."
00:33:12:Proszę, nie zaczynaj znowu.|- Niczego znowu nie zaczynam.
00:33:16:Powiedziałem ci, że jestem zajęty w pracy,|ale ty i tak wszystkich zaprosiłaś.
00:33:20:Ty zawsze pracujesz.|- Nie pasuje ci to?
00:33:24:Czy praca to przestępstwo?|Zostaw wszystkie te wygody.
00:33:27:To kosztuje, a ja na to zarabiam.
00:33:31:Haruję po 18 godzin dziennie.|Nie siedzę przed telewizorem, jak posąg...
00:33:36:...z pilotem w ręku|i włączoną klimatyzacją.
00:33:40:I co oglądasz w tej telewizji?|Głupoty o dyskryminacji kobiet...
00:33:43:Jacy to mężczyźni są źli?
00:33:46:Twój mózg poszedł na spacer...
00:33:49:Czy nie zarabiałam pieniędzy wcześniej?
00:33:52:Kto kazał mi rzucić pracę?|Kto powiedział, że zajmie się wszystkim?
00:33:57:"Zróbmy sobie dziecko."
00:33:59:"Ty się nim zajmiesz, a ja zarobię|pieniądze na utrzymanie..."
00:34:01:To właśnie mówię. Ty zajmuj się domem...|- Nie, nie, nie! Dokładnie to robię.
00:34:05:Zajmuję się domem od 8 lat!
00:34:07:Poświęciłam wszystko.
00:34:09:Moją karierę, mój taniec, moje życie!
00:34:12:Co ty zrobiłeś?|- Dziękuję.
00:34:17:Powinieneś mi podziękować.|Powinieneś być mi cholernie wdzięczny!
00:34:21:Bo nie jestem gorsza od|ciebie pod żadnym względem.
00:34:25:Gdybym chciała pracować, bez problemu bym to robiła.|I zarabiałabym więcej niż ty. Dobrze o tym wiesz.
00:34:30:Więc nigdy więcej nie mów do mnie w ten sposób.
00:34:37:Ciasto jest w lodówce.|Weź sobie kawałek.
00:34:41:Aha. Wszystkiego najlepszego!
00:35:05:Mama zostawiła ciasto w lodówce.|Zjemy trochę? Chodź...
00:35:23:Czego szukasz?|- Nie wiem.
00:35:28:Może ojca, które mnie zostawił,|kiedy byłam dzieckiem.
00:35:32:Może kumpla, który wyrzucił mnie z jadącego samochodu,|bo nie chciałam się z nim pieprzyć.
00:35:39:Albo chłopaka, który mnie zostawił, żeby móc|poślubić dziewczynę, którą wybrali mu jego rodzicie... Łajdak!
00:35:46:Neha, nie możesz się za to winić.
00:35:51:To jest moja wina.
00:35:53:Pokochałam nieodpowiednią|osobę w niewłaściwym czasie.
00:35:57:Nie wiem z kim teraz się spotykasz,|ale naprawdę się martwię.
00:36:01:Nie chcę, żebyś po raz trzeci|podcięła sobie żyły. Ok?
00:36:05:Nie martw się.|To miasto mnie zahartowało.
00:36:10:To właśnie w tobie lubię.
00:36:14:Poczęstuj się... To ciasto,|które dała mi siostra.
00:36:18:Dziś była jej rocznica ślubu|i szwagier nawet się nie pojawił!
00:36:23:Patrząc na ich małżeństwo,|odczuwam strach przed ślubem.
00:36:27:Zastanawiam się, czy szwagier|ma romans. Ale chyba nie.
00:36:40:Teraz już nie jesteście sami.
00:36:41:Macie ze sobą... Radio Mirchi.
00:36:43:Jeśli chcecie wygrać koszyk|z nagrodami, zadzwońcie...
00:36:47:...i powiedzcie nam, w jaki sposób zerwaliście z drugą osobą|i jak długo trwał wasz związek.
00:36:54:Tak, dystans do pierwszego słuchacza maleje,|ale dystans pomiędzy sercami rośnie.
00:36:58:Szybciej niż wskaźniki na giełdzie.
00:37:35:Shruti, szef cię wzywa.
00:37:38:Wzywał mnie pan?|- Tak. Proszę, wejdź.
00:37:42:Mam 3 dobre i 3 złe wiadomości...|Której chcesz posłuchać najpierw?
00:37:46:Chyba złej. Przyzwyczaiłam się do nich.
00:37:48:Popularność twojej audycji T.R.P. się nie zwiększa.
00:37:51:A dobra wiadomość?|- Jutro jest impreza!
00:37:53:Zła?|- Ta sukienka, którą nosisz na co dzień się nie nadaje.
00:37:58:Dobra?|- Rishi zerwał ze swoją dziewczyną.
00:38:02:Zła?|- Inne szybko przystąpiły do akcji.
00:38:10:Dobra?.|- Może uda mi się was spiknąć.
00:38:14:Dobrze, proszę pana. Dziękuję.
00:38:24:Kiedy przyjeżdżają twoi rodzice?|- Za tydzień. Czemu pytasz?
00:38:27:Możesz przedstawić im|swoją nową dziewczynę?
00:38:30:Kto teraz wpadł?|- Shruti.
00:38:33:Jesteś pewny?
00:38:35:Rishi, wpadła po uszy.
00:38:44:Nikhil, spróbuj tym razem|nie przegapić swojego wejścia.
00:38:47:Wchodzisz na "niosącej martwe ciało". Gotowy?
00:38:50:Nie wiem kto zmusza mnie, bym stał się|zwierzęciem, miast bycia człowiekiem.
00:38:54:Szukałem tej twarzy...
00:38:55:...niosącej martwe ciało|moich wierzeń na mych ramionach.
00:39:01:Ej! Czemu nie wychodzisz?!|Nie uważasz, nie upominasz go!
00:39:05:Zero zaangażowania!
00:39:10:Amma.|- Hej! Jak się masz, dziecko?
00:39:14:Co to jest?|- Kheer.
00:39:16:Przecież nie możesz jeść słodyczy.|- Ale Amol może.
00:39:20:Spróbuj.|Jak smakuje?
00:39:26:Przydałoby się jeszcze trochę cukru.
00:39:33:Nie przeszkadzają ci te hałasy?
00:39:35:Ani trochę. To bardzo dobre dzieci.
00:39:38:Dla mnie to rozrywka, czasem pokazują|nam swoje spektakle za darmo.
00:39:46:Amma, mogę o coś zapytać?|- Oczywiście.
00:39:51:Gdyby wujek żył, też|spotkałabyś się z Amolem?
00:39:56:Nie wiem. Być może tak.|Miłość nie ostrzega kiedy nadchodzi.
00:40:02:Nie policzysz jej w latach|ani nie położysz na wadze.
00:40:08:Jedynym śladem jaki pozostawia jest zapach.
00:40:12:Dlatego zawsze powinniśmy|mieć otwarte serca.
00:40:19:Chyba przyjechał.
00:40:54:"Ostatnimi czasy moje serce..."
00:40:59:"...mówi mi..."
00:41:07:"Spełnij swoje sny!"
00:41:16:"Skorzystaj z życia!"
00:41:22:"Masz do tego prawo!"
00:41:26:"Możesz się zakochać!"
00:41:31:"Masz do tego prawo!"
00:41:35:"Możesz się zakochać!"
00:41:47:Czemu zachowuję się jak nastolatka?
00:41:49:Czemu na niego czekam?
00:42:01:Shikha.
00:42:13:Cześć.|- Cześć.
00:42:15:Szybko dziś wyszłaś.
00:42:17:Skąd wiedziałeś?
00:42:19:Księga gości.
00:42:22:Dziś też jadę przez|twoją stację.
00:42:25:Andheri.|- Aha.
00:42:27:No to... chodźmy.
00:42:29:Podróżuje w przedziale dla kobiet.
00:42:32:Nie ma sprawy.|- Nie ma sprawy?
00:42:35:Musisz zmienić płeć, żeby|jechać w kobiecym przedziale.
00:42:38:Więc chodźmy do zwykłego przedziału.|Nie musisz być mężczyzną, żeby tam wejść.
00:42:45:"W tak bezbarwnym życiu..."
00:42:48:"...powinno pojawić się trochę kolorów."
00:42:54:"Muszę znaleźć lekarstwo..."
00:42:58:"...na moją samotność."
00:43:07:"W tak bezbarwnym życiu..."
00:43:11:"...powinno pojawić się trochę kolorów."
00:43:16:"Muszę znaleźć lekarstwo..."
00:43:20:"...na moją samotność."
00:43:24:"Skoro mam okazję..."
00:43:29:"Skoro mam okazję..."
00:43:34:"Wyleczę się najlepiej jak potrafię."
00:43:38:"Masz do tego prawo!"
00:43:43:"Możesz się zakochać!"
00:43:50:Dzięki za podwózkę.|Pa.
00:43:54:Dobranoc.
00:44:05:Pa.
00:44:10:Pa.
00:44:33:"Ukryję ją przed wszystkimi i pewnego dnia..."
00:44:37:"...zabiorę ją daleko stąd."
00:44:42:"Moimi oczyma spiję..."
00:44:46:"...blask z jej twarzy."
00:44:50:"Ukryci przed światem..."
00:44:55:"...pozwólmy spaść kroplom deszczu."
00:44:59:"Masz do tego prawo!"
00:45:05:"Możesz się zakochać!"
00:45:08:"Ostatnimi czasy moje serce..."
00:45:13:"...mówi mi..."
00:45:21:"Spełnij swoje sny!"
00:45:30:"Skorzystaj z życia!"
00:45:36:"Masz do tego prawo!"
00:45:40:"Możesz się zakochać!"
00:45:45:"Masz do tego prawo!"
00:45:49:"Możesz się zakochać!"
00:45:57:Oto co się dzieje,|kiedy impotenci rządzą krajem.
00:46:02:A psy wydają rozkazy.
00:46:06:Moja głowa w bezradności opada na ramiona.
00:46:11:Boleść drży w opuszczonych gardłach!
00:46:17:Te ręce, które mogą zatrzymać Słońce...
00:46:20:...składają się razem i błagają o przebaczenie.
00:46:23:Oto co się dzieje!
00:46:26:Dlaczego złamano naszą wolę?
00:46:30:Dlaczego nasze zaufanie gdzieś zniknęło?
00:46:33:Dlaczego?
00:46:39:Tak? Zadzwoń później.
00:46:46:Dlaczego krew nie wrze w naszych żyłach?
00:46:51:Dlaczego?!
00:46:54:Tak... Cena udziałów spadła?|Więc kup 2000 akcji Mittal i sprzedaj Wirpo.
00:47:05:Łatwo wyprowadzić cię z równowagi.
00:47:08:Skoro nie chcą oglądać sztuki,|to po co przychodzą?
00:47:10:To był świetny występ.
00:47:12:Myślę, że powinieneś spróbować sił w filmie.
00:47:17:Masz wielki talent.
00:47:20:Talent nie ma tu nic do rzeczy.
00:47:24:Sukces trzyma się z dala ode mnie.|Tak jak moja żona.
00:47:30:Ty ją zostawiłeś,|czy ona ciebie?
00:47:33:Miłość zostawiła nas.
00:47:38:Właściwie to nie jej wina.
00:47:42:Shikha, wszyscy na studiach mi mówili, że|w przyszłości odniosę wielki sukces.
00:47:46:Już wtedy interesowałem się|aktorstwem i pisaniem scenariuszy.
00:47:52:To było moje marzenie.
00:47:55:Pewnego dnia czar prysł...
00:48:01:Zobaczyłem jak wiele osiągnęli moi przyjaciele.
00:48:06:A ja zostałem z tyłu w tym wyścigu szczurów.
00:48:11:Nie mogłem dać jej nawet mieszkania|z jednym pokojem i kuchnią.
00:48:16:My kupiliśmy mieszkanie z dwoma sypialniami.
00:48:19:Na raty po 40000 rupii miesięcznie.
00:48:22:Oboje pracowaliśmy, żeby spłacić należności.
00:48:27:Harowaliśmy we dnie i w nocy.
00:48:31:Długie godziny w pracy.
00:48:33:Dużo stresu.
00:48:36:Oddaliśmy nasze życie w zastaw.
00:48:41:Kupiliśmy mieszkanie, ale|nie potrafiliśmy stworzyć domu.
00:48:57:Kochasz go?
00:49:03:Tak.
00:49:14:A on ciebie?
00:49:24:Tak.|Tak sądzę...
00:49:36:Przepraszam.
00:49:51:Spotkamy się w następną sobotę?
00:50:21:Hej!|Shruti!
00:50:24:Cześć.|- Cześć. Co u ciebie?
00:50:26:Wszystko w porządku.
00:50:30:Hej, pięknie wyglądasz.
00:50:33:Co?
00:50:35:Bardzo ładnie wyglądasz.
00:50:39:Skąd ta zmiana?
00:50:41:Powiedziałeś, że nie pijesz i nie palisz.
00:50:47:Przepraszam, skłamałem.
00:50:48:Skłamałeś?|- Tak, skłamałem.
00:50:51:Po ślubie, jeśli moja przyszła|żona będzie tego chciała, rzucę nałogi.
00:50:53:Ach tak?|- Poważnie.|- Jasne...
00:50:57:Nie powiedziałaś mi.|- Czego?
00:51:00:Nie powiedziałaś mi!|- Czego?
00:51:03:Powiedz...|mam sobie iść?
00:51:08:Nadal na ciebie czekam.
00:51:10:Właściwie, to jestem tu z kimś.
00:51:12:Z kim?
00:51:13:Z kimś.|- Z bratem?
00:51:45:Co się stało?|- Zamknij drzwi.
00:51:47:Co się stało, Ranjeet?
00:51:50:Ma gorączkę.|Zabieram ją do szpitala.
00:51:53:Gdzie byłaś?
00:51:58:Wyszłam z Shruti.|- Czemu wyłączyłaś telefon?
00:52:02:Byłyśmy w kinie...
00:52:06:...więc wyłączyłam.|- Och, rozumiem.
00:52:12:Mamy w mieszkaniu sporo dvd, więc|idź i baw się dobrze. Dam sobie radę.
00:52:15:Ranjeet...
00:52:27:O Boże...
00:52:52:Tak, siostrzyczko?
00:52:54:Posłuchaj, jeśli zadzwoni do ciebie Ranjeet,|powiedz mu, że byłam z tobą.
00:52:57:Gdzie? Kiedy?
00:52:59:Wczoraj, wieczorem w kinie.
00:53:03:Kiedy zaczęłaś kłamać?|- Zadzwonię później.
00:53:08:Minutkę, siostrzyczko...|Chcę cię o coś zapytać.
00:53:14:Pytaj|- Nie, dobra... Już nie ważne.
00:53:17:Nie... mów.
00:53:20:Właściwie to... Myślisz, że dobrze jest|stracić dziewictwo przed ślubem?
00:53:27:Shruti, mam nadzieję, że wiesz co robisz?
00:53:33:Chyba tak.|- Kto to?
00:53:37:Ktoś... z pracy.|Zresztą nieważne.
00:53:41:Nie, nie. Jak się nazywa?
00:53:44:Siostrzyczko, podam ci szczegóły|jak się z nim spotkam, ok?
00:53:47:Opowiem ci po wszystkim...|- Tylko bądź ostrożna.
00:53:49:Teraz mi się śpieszy. Papa!
00:54:05:Tak?|- Zastałam Rishiego?
00:54:08:Nie, nie ma go w domu.
00:54:11:Och... A kiedy wróci?|- Nie powiedział.
00:55:01:Shruti!?
00:55:09:Cześć, Shruti!
00:55:29:Mogę wejść, proszę pana?
00:55:31:O której startuje ostatni samolot?|22:30... zarezerwuj mi bilet.
00:55:36:Nie, na czwartek.
00:55:38:Znalazłem w mieszkaniu ten telefon.|Może... należy do pańskiej dziewczyny.
00:55:44:Tak. Dziękuję.
00:55:46:Zepsuł się telewizor.|Mam go wymienić?
00:55:49:Nie, nie trzeba.|Wystarczy, że dajesz mi klucze.
00:55:54:Coś jeszcze?|- Tak...
00:55:56:Mógłby pan rzucić na to okiem?|- Co to jest?
00:55:59:Biznes plan.|Wszystko gotowe, plan dochodowy, itd...
00:56:01:Spotyka się pan z inwestorami,|więc pomyślałem, że mógłby pan...
00:56:04:Co to jest? 80 milionów?
00:56:05:Mam już 17.|Gdyby tylko dało się... no wie pan?
00:56:09:Ledwo co dostałeś awans,|a już chcesz bawić sie w inwestycje?
00:56:11:Proszę pana, nikt się nie dorobi po prostu pracując...|Więc pomyślałem, że coś zrobię.
00:56:15:Zajmowałeś się już biznesem?
00:56:17:Nie, proszę pana. Ale umiem sprzedawać.
00:56:21:Dobrze. Jadę do Bangalore.|Zobaczymy, czy da się coś zrobić.
00:56:26:Dziękuję, proszę pana.|Dziękuję bardzo.
00:56:30:Rahul?|- Tak, proszę pana?
00:56:31:Nie sądzisz, że trochę|za bardzo się śpieszysz?
00:56:34:Proszę pana, to jest|wyścig, a nie poranny spacer.
00:56:39:Podoba mi się twoje|nastawienie. Tak trzymać!
00:56:42:Dziękuję, proszę pana.
00:56:49:Cześć! Rahul, bardzo mi przykro.
00:56:53:Naprawdę mi przykro.|Bardzo chciałam pójść...
00:56:56:...ale coś mi wypadło.
00:56:58:Nie mam nawet twojego numeru.|- No to zapisz go sobie. Tu i teraz.
00:57:03:Dwa dni temu zgubiłam komórkę.
00:57:06:Masz długopis? Hari, pożycz|długopis. Zapiszę ci.
00:57:10:Proszę pani, szef kazał|to pani przekazać.
00:57:14:Och! Co za zbieg okoliczności!|Właśnie znalazłam telefon.
00:57:20:Rahul, podaj mi ten numer.
00:57:22:Daj mi swój numer.
00:57:24:98210...
00:57:28:...21807.|- 21807. OK.
00:57:34:"Idę cicho, na paluszkach..."
00:57:39:"Zastanawiając się kiedy i z której strony..."
00:57:45:"Wkroczyłaś na tę ścieżkę, na przeciw mnie."
00:57:50:"Kiedy byłaś obok..."
00:57:55:"...trwała piękna cisza. Potem padło pytanie..."
00:58:01:"Jak powiedzieć żegnaj?"
00:58:18:"Tej, dla której jeszcze do wczoraj..."
00:58:23:"...tętniło całe moje życie..."
00:58:28:"...jej ramionom i chłodnemu cieniowi..."
00:58:34:"...tu i teraz mówię żegnaj!"
00:58:39:"'Żegna, żegnaj, moja droga'!"
00:58:44:"Żegna cię oddech w mych piersiach."
00:58:50:"'Żegna, żegnaj' - cóż innego zostało do powiedzenia..."
00:58:55:"...kiedy trzeba z kimś się rozstać."
00:59:01:Proszę... Proszę, nie zostawiaj mnie. Przepraszam!
00:59:03:Słuchaj, jeśli chciałeś ukryć|prawdę przed swoimi rodzicami,
00:59:05:powinieneś mi powiedzieć, poudawałabym trochę.
00:59:08:Ale dlaczego udawałeś, że mnie kochasz?
00:59:10:To nie jest takie proste.|- To jest proste. Jesteś gejem!
00:59:15:To twoje życie. Bądź sobie hetero, czy homo,|nie obchodzi mnie to. Masz do tego prawo.
00:59:19:Ale nie masz prawa niszczyć czyjegoś życia.|I to jest nie w porządku.
00:59:28:Czarne jeansy są jeszcze w pralni. Spakuję ci te szare.|- Ok.
00:59:31:O której masz samolot?|- O 22:30.
00:59:34:Kiedy wrócisz?|- Za tydzień.
00:59:36:Podłącz telefon do ładowarki.
00:59:43:*Masz wiadomość*
00:59:54:W MIESZKANIU O 17:30
00:59:56:CZEKAM NA CIEBIE
00:59:59:CAŁUSKI
01:00:01:KOCHAM CIĘ
01:00:09:"Słuchaj, nieznajoma, możesz odwrócić głowę..."
01:00:14:"...i odejść już dziś. Ale twoje oczy..."
01:00:20:"...będą błądziły szukając mnie."
01:00:25:"W noce, takie jak ta, będziesz|przewracać się w łóżku.."
01:00:31:"...wspominając nasze wspólne chwile.|Aż w końcu..."
01:00:36:"...wszystko stracisz i zapytasz samą siebie..."
01:00:38:"Dlaczego powiedziałam 'Żegnaj'?"
01:00:43:"Ktoś zapytał o czym myśli..."
01:00:47:"...potem się pożegnał."
01:00:52:"'Żegnaj, żegnaj' - cóż innego zostało do powiedzenia..."
01:00:57:"...kiedy trzeba z kimś się rozstać."
01:01:08:O której masz samolot?|- O 22:30.
01:01:15:Gdzie się wybierasz?
01:01:18:Ile razy będziesz jeszcze pytać?|Lecę do Bangalore.
01:01:23:Gdzie są papierosy?
01:01:30:Mogę lecieć z tobą?
01:01:31:Nie mogę cię wszędzie ze sobą zabierać.
01:01:35:No tak, możesz mnie zabierać tylko|tam gdzie nikt mnie nie zobaczy.
01:01:42:Ty wychodzisz pierwszy, ja|dwie godziny później. Jak złodzieje...
01:01:47:Co się stało, Neha?|Zawsze byłaś taka wesoła.
01:01:54:Potrzebuję faceta,|który szczerze będzie mnie kochał.
01:01:57:Więc idź i go sobie poszukaj.|Kto ci zabrania?
01:02:00:Jasno sobie wyjaśniliśmy,|że w nasz|związek będzie wolny.
01:02:04:Nie jesteśmy tu po to, żeby płodzić dzieci.
01:02:09:Poszukaj sobie dobrego chłopaka...|Który szczerze cię pokocha.
01:02:13:Tylko nie zapomnij dać mi znać.
01:02:18:Mówisz to teraz...|po roku wykorzystywania mnie!
01:02:27:Wykorzystywania?
01:02:31:Neha, nie prowokuj mnie, proszę.
01:02:35:Co ty sobie nie myślisz? Że jesteś niewinną|szesnastolatką, która nie wie nic o życiu?!
01:02:41:Więc to ja cię zmusiłem do tego, co tu robiliśmy?!
01:02:45:Nawet najlepsi kierownicy nie dostają|takich premii jak ty, proszę pani!
01:02:50:Podróżujesz biznes klasą.
01:02:53:Dostajesz awanse poza konkurencją.
01:02:55:Daję ci wszystko, czego tylko zapragniesz.
01:02:58:Więc pomyśl jeszcze raz|zanim powiesz, że cię wykorzystuję.
01:03:04:Dziwne, że nigdy nie poprosiłaś o pieniądze...|Najwyższy czas...
01:03:11:Bierz!
01:03:13:To za to, że cię wykorzystałem.
01:03:21:"Serce właśnie mi powiedziało,|że zostało złamane."
01:03:26:"Gdybyś była tu dziś ze mną..."
01:03:32:"...łatwy byłby wybór właściwej drogi."
01:03:37:"Wkurzyłaś mnie, jestem na ciebie zły."
01:03:43:"Moje serce nie może zaznać spokoju.|Nie pomyślałaś o tym."
01:03:48:"Nie chciałaś słuchać..."
01:03:50:"Czemu, do cholery, powiedziałaś 'Żegnaj'?"
01:03:56:"Ktoś zapytał o czym myśli..."
01:03:59:"...potem się pożegnał."
01:04:04:"'Żegnaj, żegnaj' - cóż innego zostało do powiedzenia..."
01:04:10:"...kiedy trzeba z kimś się rozstać."
01:04:48:Wody?|- Nie, dzięki.
01:04:50:Zrobić ci kawy?
01:04:55:Nie, tylko...
01:04:58:Masz gumkę?|- Co?
01:05:00:Gumkę.
01:05:02:Kondom!|- Tak, mam ich dużo.
01:05:52:Co się stało?
01:05:53:Doktorze, niech pan idzie za mną.|Napiła się fenylu.
01:05:55:Proszę za mną.
01:05:56:Tędy, doktorze...
01:05:58:Hej, będziesz musiał dopłacić za drugiego!
01:06:02:Tego już za wiele.|- Wyjaśnię to, ale teraz proszę za mną.
01:06:04:Z tobą rozliczę się później.
01:06:05:Tędy doktorze.|Proszę się pośpieszyć!
01:06:07:Szybciej!
01:06:10:Tutaj, doktorze.|- O Boże!
01:06:12:Pewnego dnia to musiało się stać.
01:06:14:Jedna leży tu, a druga czeka na zewnątrz.|Jedna przychodzi, druga odchodzi.
01:06:17:Bijesz rekord świata, czy co?
01:06:19:Przynieś gorącą wodę z solą.|Musimy zrobić jej lewatywę.
01:06:22:Co się stało?|- Nic. Choć tędy.
01:06:24:Ile jestem ci winien?|- Co się dzieje?
01:06:27:Masz tyle, na ile się umawialiśmy. Dzięki za wszystko.|- Nie, to za mało.
01:06:30:Dobra, masz więcej. A teraz, idź.|- Kto jest w łazience?
01:06:32:Nikogo tam nie ma.|- Ale..
01:06:34:Jak to się stało?
01:06:36:Pokłóciliśmy się, wyszedłem.|Kiedy wróciłem...
01:06:38:Pokłóciliście się i przyprowadziłeś|sobie następną? Szybki jesteś.
01:06:41:Co powiesz policji,|kiedy cię o to zapytają?
01:06:43:Niech pan powie, że to pańska pacjentka.
01:06:45:I pomyłkowo dał jej pan fenyl zamiast lekarstw.|- Co?
01:06:50:Nie, mam lepszy pomysł. Powiem im, że to pacjentka,|która nie płaciła mi za wizyty, więc podtrułem ją fenylem.
01:06:55:Nie to miałem na myśli, proszę pana.|- Przestań.
01:06:58:Zajmę się policją, ty proś|Boga, żeby ten fenyl był rozcieńczony.
01:07:30:Pani Patil, niech pani się poczęstuje słodyczami.
01:07:34:Z jakiej to okazji?
01:07:36:Okazja jest niebywała.
01:07:38:To zdarza się raz na 35 lat.
01:07:40:Załatwiłem ci wolne. To będzie 25. i 26.|Rozmawiałem już z dyrekcją.
01:07:45:Musisz przyjść. Nie przyjmuję odmowy.
01:07:56:Hej, hej!|- Och, cześć!
01:07:59:Przyszłaś się ze mną spotkać?|- Nie.
01:08:02:Więc co tu robisz?|Czegoś chcesz?
01:08:05:Nie. Mam tu rozmowę o pracę.
01:08:07:To znaczy czekam na rozmowę.|- Aha.
01:08:09:Więc.. Pracujesz tutaj?|- Tak, to jest moje biuro. Na górze mam gabinet.
01:08:15:Rozmowy będą później.|Teraz mamy przerwę obiadową.
01:08:17:Chodź ze mną coś zjeść, potem postarasz się o pracę.
01:08:19:Nie, nie...|- Chodź, chodź...
01:08:20:Nie, nie. Dziękuję.|- Jesteś wegetarianką, czy mięsożercą?
01:08:22:Ja...|- Jesz mięso, czy nie? Należysz do Zielonych?
01:08:25:Jem mięso. Ale to nie ważne.
01:08:26:No racja, jesteś Bengalką,|musisz jeść mięso. Chodź, chodź...
01:08:28:Pokażę ci mój gabinet.
01:08:30:Ale moja rozmowa...|- Masz czas.
01:08:32:Zostało jeszcze...|45 minut. Chodź, chodź.
01:08:35:Jak się czuje?|- Będzie żyła.
01:08:38:Teraz trzeba załatwić sprawę z policją.
01:08:40:Dasz sobie radę. Nie bez|przyczyny jesteś młodszym kierownikiem.
01:08:43:Ale to jest robota dla|starszego kierownika, proszę pana.
01:08:45:Rozumiem. Będę|z powrotem za jakieś 5 dni.
01:08:48:Nie pozwól, by wróciła do domu.|Dobrze?
01:08:51:Dlaczego?|- Jej współlokatorka to moja szwagierka.
01:08:54:Ale, proszę pana. Dzisiaj wypuszczają|ją ze szpitala. Gdzie ma pójść?
01:08:57:Słuchaj Rahul, załatwiam tu twoje sprawy.
01:08:59:Inwestorów i całą resztę.|Rozumiesz?
01:09:03:Może pan zostać tam nawet tydzień.|Zajmę się wszystkim.
01:09:07:Dobrze.
01:09:08:Tylko używaj czasami mózgu.|- Dobrze, proszę pana.
01:09:12:Ten Rishi,|znałem go.
01:09:15:Zawsze przychodził|do klubu z chłopakami.
01:09:17:Kiedy zobaczyłem go z tobą,|pomyślałem, że się zmienił.
01:09:24:Musisz przyjść 25. i 26.|Bez wymówek. Dobrze?
01:09:27:Co jest 25. i 26.?
01:09:34:Zaproszenie na ślub.
01:09:38:Wiesz ile taka karta kosztuje?|75 rupii.
01:09:40:Ale ja kupiłem za jedyne 45.
01:09:43:Gratulacje.|- Dziękuję.
01:09:45:Mam zrobić dzyń-dzyń?|- Dzyń-dzyń?
01:09:48:W sprawie twojej pracy.
01:09:55:Indumati, połącz mnie z szefem.
01:09:59:Dzień dobry, szefie.
01:10:01:Czy pana żona obudziła się już ze śpiączki?
01:10:04:Och! Mam pytanie: jak długo|już dla pana pracuję?
01:10:09:Czy prosiłem kiedyś pana o przysługę?
01:10:12:Jest tu pewna dziewczyna, Shruti.|Przyszła starać się o pracę.
01:10:16:Niech pan ją przyjmie.
01:10:18:Jest bardziej utalentowana,|niż wymaga tego ta posada.
01:10:22:Shruti... Shruti, Shruti, Shruti... Shruti?|- Ghose.
01:10:25:Shruti Ghose.
01:10:27:Tak. Dobrze, proszę pana.
01:10:33:Chyba masz pracę.
01:10:35:Och! Dziękuję.
01:10:41:Twoja wybranka jest z shadi.com... czy...|- Nie, moja mama ją znalazła.
01:10:47:160 cm wzrostu, piękna,|dobrze zarabia, jest wykształcona.
01:10:53:No i ma niezłą figurę.
01:10:56:Mama mówi, że wygląda jak Bipasha.
01:10:58:Nigdy jej nie widziałem, więc wezmę płytki|z jej filmami i teraz pooglądam...|Mam na myśli Bipashę.
01:11:04:Ale jak możesz ją poślubić,|skoro jej nie kochasz?
01:11:07:Miłość przyjdzie z czasem.
01:11:09:A jeśli nie przyjdzie?
01:11:13:Na żonę nie ma gwarancji. Nie możesz|jej wymienić, jeśli ci nie pasuje.
01:11:18:Jeśli będziemy próbować,|miłość w końcu się narodzi.
01:11:20:Korzystam z okazji.|Bez próbowania nic się nie udaje.
01:11:23:Wszystko będzie dobrze.|Nie martw się.
01:11:53:Odpoczywaj... Odpoczywaj...
01:12:01:To... było moje mieszkanie.
01:12:11:Wezwałem lekarza.
01:12:18:Halo? Tak, proszę pana,|odzyskała przytomność.
01:12:22:Tak, chwileczkę...|Szef dzwoni.
01:12:27:Nie chcę z nim rozmawiać...|- On chce...
01:12:29:Nie... Nie chcę z nim rozmawiać.|- Martwi się o ciebie...
01:12:32:Nie chcę z nim rozmawiać!
01:12:33:Nienawidzę go.
01:12:34:Nienawidzę go.|Nie chcę z nim rozmawiać.
01:12:36:Powiedz mu, że to koniec.|Nienawidzę go.
01:12:39:Dobrze, dobrze... Wyluzuj!
01:12:41:Uspokój się...
01:12:45:Odpoczywaj, dobrze?
01:12:49:Szefie... Słyszał pan co powiedziała?|- Tak, słyszałem.
01:12:55:Informuj mnie co z nią.
01:12:57:Proszę pana, co z tymi inwestorami?
01:12:59:Ach, tak. Dwóch-trzech mam już w kieszeni.|Potrzebuję jeszcze jednego albo dwóch.
01:13:03:Dobrze, proszę pana.|Niech pan skończy i wraca z powrotem.
01:13:05:Ja zajmę się wszystkim tutaj.|Tak, proszę pana, dobrze...
01:13:08:Dobrze, proszę pana. Do widzenia...
01:13:20:Pewnie zastanawiasz się,|jak jestem podła...
01:13:25:Miałam romans z żonatym szefem.
01:13:30:Nie, zastanawiałem się w jaki sposób pieniądze|sprawiają, że tańczymy, tak jak nam zagrają.
01:13:37:Gdyby chodziło tylko o pieniądze,|nie próbowałabym się zabić.
01:13:42:Tutaj proszę skręcić w lewo.|- Nie, niech pan jedzie prosto.
01:13:45:Proszę, zostań przez kilka dni u mnie.
01:13:47:Moja współlokatorka będzie się martwić.
01:13:49:Jeśli dowie się o tym, co zaszło,|szef będzie miał problemy w domu.
01:13:52:Jest już po wszystkim,|więc po co robić mu kłopoty?
01:13:55:Bardzo się martwił.|Płakał do telefonu.
01:13:57:Kompletnie się załamał, uwierz mi.
01:13:59:Ma za dużo zmartwień.|To tylko kwestia kilku dni.
01:14:01:Błagam cię. Proszę, zrozum.
01:14:05:Czemu to robisz?|Żeby dostać podwyżkę?
01:14:20:Proszę skręcić w lewo.
01:14:30:Urodziłem się tutaj, w Bombaju.
01:14:33:Po śmierci taty,|przeprowadziliśmy się do Bhillai.
01:14:37:Mój ojciec przygrywał na|skrzypcach gościom w restauracji.
01:14:44:Miał jedno marzenie...|Mieć własną restaurację.
01:14:49:Wzniósł mury, ale|nie miał pieniędzy na dach.
01:14:55:Potem, pewnego dnia|wyzionął tutaj ducha.
01:15:00:Minutkę, zaraz wracam.
01:15:10:Wiesz, Neha? Chodziłem do|szkoły w tych samych spodniach...
01:15:12:...od siódmej do dziesiątej klasy.
01:15:14:Z każdym rokiem spodnie stawały się krótsze, a ja|ze złością pytałem Boga dlaczego tak rosnę?.
01:15:19:Dawałem korepetycje, roznosiłem gazety|i oszczędzałem pieniądze.
01:15:23:Nawet dzisiaj oszczędzam.
01:15:26:Żeby przykryć ten budynek dachem.
01:15:37:Gdyby pieniądze były dla mnie wszystkim, już dawno|sprzedałbym tę działkę i kupił sobie samochód i mieszkanie.
01:16:07:Cześć...
01:16:17:Przepraszam.|Długo już czekasz?
01:16:20:Kto, ja?
01:16:22:Nie czekałeś na mnie?|- Nie.
01:16:25:Więc co tu robisz?
01:16:27:Idzie pochód pierwszomajowy.|Salutuję mu.
01:16:33:No co? Wyczekuję tu|na ciebie od dwóch tygodni.
01:16:37:Gdyby to trwało jeszcze dwa dni|dłużej, rozbiłbym tutaj obóz.
01:16:40:Przepraszam.
01:16:41:Jestem głody.|Idziemy coś zjeść?
01:16:54:"Serce jest samolubne."
01:16:59:"Błądzi po niewłaściwych ścieżkach..."
01:17:02:"Przekracza granice."
01:17:06:"Jutro będzie wolne..."
01:17:11:"...dziś należy do ciebie i do tej nocy."
01:17:17:"O, ukochana..."
01:17:36:Przykro mi, proszę pana.|Przywiózł ją tu jej syn...
01:17:39:...i tylko on może ją stąd zabrać.
01:17:42:Przy okazji, w tym wieku powinien|pan poświęcić swoje życie Bogu.
01:17:46:A pan zamierza angażować się w nowy związek.
01:17:49:Syn tej pani na linii.
01:17:51:Tak, proszę pana, pańska matka jest tutaj.|Proszę z nią porozmawiać.
01:17:57:Halo?|- Pogięło cię, mamo?!
01:17:59:Co to za Amol? Pewnie chodzi|mu o twój spadek. Podpisywałaś coś?
01:18:03:Ci ludzie tacy są.
01:18:04:Nakłonią cię do podpisania papierka|i zgarną twój majątek.
01:18:07:Dlaczego nic nam nie|powiedziałaś, mamo? Mamo...
01:18:12:Ej, panie! Nie przychodź pan tu więcej.|Psuje pan atmosferę.
01:18:16:Zamknij się, ty...!|- Daj spokój, Amol.
01:18:29:Neha...
01:18:31:Neha...
01:18:33:Szwagierku, to ja Shruti...|Nie przeszkadzam?
01:18:36:Chwileczkę, Shruti.|Przepraszam...
01:18:40:Tak. O co chodzi?
01:18:41:Nehy nie ma w domu od dwóch dni.
01:18:43:Dzwoniłam do biura, ale|powiedzieli, że tam jej też nie było.
01:18:45:Komórkę też ma wyłączoną.|Pomyślałam, że może coś wiesz?
01:18:49:Nie. Od dwóch dni jestem w Banglore.
01:18:53:Och...|- Ale nie martw się, na pewno wróci.
01:18:56:Może pojechała gdzieś ze swoim chłopakiem.
01:18:58:Z kim?|- Jest taki jeden Rahul.
01:19:00:Też u mnie pracuje.
01:19:02:Właściwie, to on też brał wolne na 3-4 dni.
01:19:05:Może są razem.|Wrócą.
01:19:08:Ok, szwagierku... Dzięki.
01:19:10:Dobra, na razie...|- Pa!
01:19:37:"Chwila, w której spotykają się nasze oczy..."
01:19:43:"...jak blask słońca o północy..."
01:19:49:"...daje memu sercu poczucie pewności."
01:19:55:"Gestem próbując cię przywitać..."
01:20:00:"...szukam twego towarzystwa."
01:20:07:"Zmieniłaś pogodę, poprawiłaś mój nastrój."
01:20:12:"O, ukochana..."
01:20:57:"Kiedy moje serce zrozumie swoją ignorancję?"
01:21:04:"Nie wiem co się z nim dzieje."
01:21:09:"Odpowiedź leży pod osłoną moich ramion."
01:21:14:"Gdzie jesteś? Gdzie jesteś?"
01:21:20:"O, ukochana..."
01:22:07:Co to za miejsce?
01:22:09:To dom mojego przyjaciela.|Pożyczyłem od niego ten motorek...
01:22:11:Musze mu go oddać, więc...
01:22:16:Wejdziesz na filiżankę kawy?
01:22:23:Nie martw się,|nikogo w środku nie ma.
01:23:11:Przepraszam za bałagan...
01:23:13:Mój przyjaciel mieszka sam,|a w dodatku jest leniwy,...
01:23:15:...więc mieszka w tym bajzlu.
01:23:17:Zaparzę kawy...
01:23:31:Nie ma mleka.|Może być czarna?
01:23:38:Właściwie, Akash,|to powinnam już pójść.
01:23:42:Spóźnię się na pociąg.
01:23:45:Podrzucę cię.|- Nie, nie trzeba... Pójdę już.
01:23:50:Na pewno?|- Tak, dam sobie radę.
01:23:53:Dzięki.
01:26:45:Kto to?|- Spokojnie... To Bobby, mój przyjaciel.
01:26:47:Spokojnie...|Tylko spokojnie...
01:26:50:Akash, nie otwieraj tych drzwi...|- Wyluzuj...
01:26:53:Aakash, otwieraj!
01:26:55:Aakash, proszę, ukryj|mnie gdzieś. Proszę!
01:26:58:Aakash...!|Ile mam pukać? Co tam robiłeś
01:27:03:Nic. Przysnąłem.
01:27:04:Przyprowadziłeś tu kogoś?|- Nie.
01:27:08:Dziś skończyłeś grać szybciej?|- Wszystko odwołali! Nie dają pieniędzy.
01:27:12:Co to jest?|Damska torebka?
01:27:15:To...|- Przyprowadziłeś tu kogoś?
01:27:18:Gdybyś mi powiedział,|przyszedłbym później.
01:27:20:Nie, stary...|Wracaliśmy z prób i...
01:27:41:To jest złe, Akash.|Proszę, zostaw mnie.
01:27:44:Ale nie zrobiliśmy|niczego złego, Shikha.
01:27:47:Mam rodzinę... Mam męża.
01:27:50:A co z tobą? Masz też siebie...
01:27:51:Popełniłam błąd. Przepraszam.|Przepraszam.
01:27:56:Upadłam tak nisko. Czuję się jak kurwa.|Czuję się jak kurwa!
01:28:01:Taxi...
01:28:06:Shikha!|Shikha, proszę...
01:28:09:Kocham cię! Ty też mnie|kochasz i dobrze o tym wiesz.
01:28:14:Proszę...
01:28:22:Proszę...
01:28:27:Shikha?!|- To koniec.
01:28:29:Shika! Shikha, nie!|Czekaj! Nie zostawiaj mnie!
01:28:58:Rahul?|- Tak?
01:28:59:Jest u ciebie Neha?
01:29:01:Shruti, to ty?
01:29:03:Neha?|- Cześć.
01:29:06:Jesteś nieodpowiedzialna!|Mogłaś chociaż zadzwonić.
01:29:08:Nawet nie wiesz jak się martwiłam.
01:29:11:Bierz leki regularnie.|- Leki?
01:29:14:Mógłbyś tego dopilnować?|- Tak.|- Co jej się stało?
01:29:16:Nic, przeziębiła się.|- Przeziębiła się?
01:29:19:Ledwo co uszła z życiem.|Wypiła butelkę fenylu.
01:29:22:Co?! Oszalałaś?|Co z tobą nie-tak?
01:29:25:Pozwól mi to wyjaśnić.|- Wracamy do domu. Już. Chodź, chodź.
01:29:28:Słuchaj, za dwa dni dojdzie do siebie.
01:29:30:Dopóki jest z tobą,|nigdy nie dojdzie do siebie.
01:29:32:Shruti...|- Neha, zamknij się! Idziemy!
01:29:34:Coś ci się pomyliło. Nie jest tak jak myślisz.|- Doskonale wiem jak jest. Nie przestaniesz jej dręczyć.
01:29:37:Shruti...|- Czemu rujnujesz jej życie?
01:29:39:Dobra, a teraz mnie wysłuchaj.|- Shruti...|- Chwileczkę, Neha.
01:29:41:Wszyscy jesteście tacy sami.|Wiecie tylko jak krzywdzić kobiety.
01:29:43:Oszukujecie swoje żony, oszukujecie swoje dziewczyny.
01:29:45:Posłuchaj mnie w końcu!|- Minutka!
01:29:47:Traktujecie kobiety przedmiotowo.
01:29:50:Wykorzystujecie je i porzucacie.
01:29:51:Tego już za wiele! Słuchaj!|- Zamknij się!
01:29:55:Neha, idziemy...|Chodź.
01:30:03:Shruti...|- Bądź cicho i usiądź tutaj. Złapię taksówkę.
01:30:15:Neha, wszystko w porządku?|Co to za głupie zagrywki?
01:30:20:Co z tego, że trochę cię|zbeształem? Dobrze się czujesz?
01:30:52:Cześć Rucha!
01:30:54:Tato, mama płacze od kiedy wróciła...|Bardzo płacze.
01:31:00:Naprawdę? Idź do swojego pokoju.|Porozmawiam z nią.
01:31:24:Co tam u Shruti?
01:31:35:To co...
01:31:41:Ci powiedziała jest...
01:31:46:Jest prawdą.
01:31:54:Od dwóch lat...
01:32:01:Mam na boku dziewczynę...
01:32:13:Nie ma między nami żadnych uczuć...
01:32:25:To była pomyłka.
01:32:29:To zdecydowanie była pomyłka.
01:33:10:Shikha... Możemy o wszystkim|zapomnieć i zacząć nowe życie?
01:33:25:Shruti o niczym mi nie powiedziała.
01:33:35:Cóż, w takim razie...
01:33:40:Wybaczysz mi?
01:33:54:O, Boże...
01:33:57:Jeśli ci coś wyznam, to...
01:34:01:Wybaczysz mi?
01:34:08:O co chodzi?
01:34:15:Tego dnia nie poszłam do kina ze Shruti.
01:34:27:Poszłam z kimś innym.
01:34:36:Spotykałam się z nim od jakichś 4-5 tygodni.
01:34:46:Nawet nie wiem kiedy się to zaczęło.
01:34:53:Popełniłam błąd, Ranjeet.
01:34:56:Przepraszam!|Przepraszam! Przepraszam!
01:35:11:W porządku.
01:35:23:Spałaś z nim?|- Nie... Ranjeet...
01:35:32:Kiedy się to wszystko działo?|Wtedy kiedy byłem w biurze?
01:35:47:Robiliście to w mojej sypialni?
01:35:50:Proszę, nie mów takich rzeczy.
01:36:09:Nasze dziecko na pewno jest moje?
01:36:36:Chodź...|Chodź, chodź!
01:36:37:To mój problem, poradzę sobie.|- Tak, tak. Twój problem, poradzisz sobie.
01:36:40:Co jest? Jesteś zła, prawda?|- Tak.
01:36:43:Na kogo jesteś zła?|Na faceta? Na ludzi? Na los? Na Boga?
01:36:48:Wykrzycz to. Nie tłamś swego gniewu w środku.|Po prostu wyrzuć to z siebie.
01:36:53:Wyrzuć to... Wyrzuć.
01:36:56:Krzycz. Krzycz, no już!|- To nie jest takie proste!
01:36:59:Choć raz spróbuj. Krzycz!
01:37:02:No spróbuj...
01:37:05:Nie, nie, nie... Nie w ten sposób.|Rozluźnij się trochę.
01:37:07:Rozluźnij gardło,|rozluźnij całe ciało.
01:37:10:No widzisz...|Gotowa?
01:37:12:1... 2... 3...
01:37:43:Wykrzycz to...|Wykrzycz wszystko.
01:37:51:Spokojnie...|Już dobrze, już dobrze...
01:37:56:I już po problemie.
01:38:00:Zawsze, kiedy będziesz zła,|powinnaś używać swojego gardła.
01:38:04:Życie w wielkim mieście|wiele kosztuje.
01:38:11:Wiem, że mogłem narobić|panu kłopotów w domu.
01:38:13:Ale nie ma się czym martwić.
01:38:15:Napięte sytuacje się zdarzają.
01:38:17:Srikan, zabierz to.|- Tak jest, proszę pana.
01:38:20:Gdzie się pan wybiera?
01:38:24:Wyprowadziłem się z domu.|Już nie musisz martwić się o Nehę.
01:38:29:Ciągle jesteśmy razem.
01:38:32:Neha już wie?|Musi być szczęśliwa.
01:38:36:Oczywiście, że jest szczęśliwa.|Chyba nie trzeba było pytać.
01:38:41:Ach tak, nie zapomniałem|o twoim awansie. Chodź...
01:38:49:Neha, daj Rahulowi nową umowę.
01:38:54:Proszę bardzo.
01:38:57:Musisz podpisać w trzech miejscach.
01:39:00:Gdzie są klucze do gabinetu?
01:39:03:Zaraz je przyniosę.|- Nie, ja pójdę.
01:39:13:Gratulacje, starszy kierowniku.|- Dzięki.
01:39:16:I twój projekt spotkał się z pozytywnym odzewem.|Same dobre wieści. Dzięki za wszystko.
01:39:40:Gratuluję.
01:39:45:Ja tobie też.|- Dzięki.
01:40:09:Co jest najlepsze na skręcone kolano?|Balsam Tygrysi, czy Zandu?
01:40:14:Czemu? Tobie wszystko pomoże.
01:40:16:Nie mówię o sobie, tylko o mojej mamie.
01:40:18:Nie może chodzić, a trzeba|zrobić zakupy przed weselem.
01:40:22:Ze swoimi rzeczami poradzę sobie sam, ale|rzeczy dla żony musi kupić kobieta.
01:40:34:Wyświadczysz mi przysługę?|- Nawet nie waż się prosić.
01:40:36:Wszystkie jesteście takie same!|Egoistki! Wszystkie.
01:40:39:Ale, Monty... Monty!|- Nie!
01:40:41:Monty...|- Nie.
01:40:43:Monty...|- Tak?
01:40:46:Coś taki wredny?|- Więc udowodnij mi, że się mylę.
01:40:49:Co mam ci udowodnić?|- Że nie jesteś egoistką.
01:40:52:Jak?|- Jak? Zrób zakupy dla mojej żony.
01:41:12:Chodźmy.
01:41:30:"Coś niewypowiedzianego, niewyrażonego|zaczęło się dziać."
01:41:37:"Nie mam kontroli nad swoim sercem,|straciłem swoją tożsamość."
01:41:55:"Może to właśnie jest miłość."
01:42:18:"Powiedz, co siedzi ci na sercu?|Czemu jesteś taka dumna?"
01:42:26:"Pewnie też czujesz wpływ|tego, co poczułem ja."
01:42:33:"To milczenie nie daje mi żyć.|Gdybyś tylko coś powiedziała."
01:42:52:"Może to właśnie jest miłość."
01:43:27:Nie martw się, od tego|nie przytyjesz. Pij.
01:43:33:Pojutrze o tej porze będę żonaty.
01:43:39:Ostatnie dwa dni!
01:43:44:Gratulacje.|- Dziękuję bardzo, Shruti.
01:43:50:Hej, czemu płaczesz?
01:43:54:Monty? Monty, przestań.|Co się stało?
01:43:59:Przecież to dobra|wiadomość, prawda?
01:44:04:Dzięki za wszystko, Shruti.|Bardzo ci dziękuję!
01:44:09:Żenisz się.|Powinieneś się cieszyć, prawda?
01:44:13:Płaczę ze szczęścia.
01:44:18:Nie wiem kiedy znowu cię spotkam.|- Co?
01:44:23:Nawet nie wiem, czy moja|żona pozwoli mi cię widywać.
01:44:27:A jeśli nie pozwoli?|- Wtedy, już więcej cię nie zobaczę.
01:44:33:Wtedy ja też więcej cię nie zobaczę.
01:44:40:A co będzie z tobą?
01:44:44:Wszyscy zawierają małżeństwa.|Dokąd pójdziesz?
01:44:48:Ten świat jest okrutny,|jak przetrwasz w nim sama?
01:44:54:Mam przyjaciela w Lucknow.
01:44:57:Jest cukiernikiem, ale sporo zarabia...
01:45:01:Ma wielki sklep ze słodyczami...|Cukiernia, w Lucknow...
01:45:04:Monty! Proszę cię...|Nie jestem aż tak zdesperowana.
01:45:08:Ale on potrafi też...|Potrafi używać Internetu...
01:45:11:Zna się na komputerach...
01:45:12:Więc chce poślubić nowoczesną dziewczynę.|Proszę, wyjdź za niego.
01:45:17:Nie! Twój przyjaciel będzie pewnie taki jak ty.|- Nie. Nie jest taki jak ja. Jest bardziej...
01:45:25:Będzie taki jak ja?
01:45:28:Co miałaś na myśli?|- Miałam na myśli...
01:45:31:Co miałaś na myśli?|- Zapomnij o tym.
01:45:34:O czym?|"Będzie taki jak ty" - co to znaczy?
01:45:36:Będzie jak ja? O co chodzi?
01:45:39:Jesteś... trochę dziwny.
01:45:43:Jak to?|- Nie wiem...
01:45:49:Zbywasz mnie.
01:45:54:Powiedz szczerze.|Czemu mnie zbywasz?
01:45:57:Patrzysz nie tam gdzie trzeba.|Irytuje mnie to.
01:46:02:Posłuchaj, mam 35 lat.|Właściwie, to 38, ale mówię, że 35.
01:46:08:Serio?|- Mam 35 lat i w życiu nie miałem kobiety.
01:46:13:A ty jesteś piękna, masz świetną figurę...
01:46:16:Znowu to robisz!
01:46:19:Co z tego, że czasem spojrzę|tu i tam? Co w tym złego?
01:46:23:Popełniłem jakieś przestępstwo?|Co w tym takiego strasznego?
01:46:26:Za to mnie zbywasz?
01:46:32:Przywalę ci z tej butelki.
01:46:36:W życiu nie wyszłabym za faceta,|który tak się zachowuje.
01:46:38:Więc jaki musi być ten,|za kogo wyjdziesz?
01:46:39:Musi być... normalny.|- Co znaczy normalny? Ja jestem nienormalny?
01:46:43:Opiekuńczy, trochę romantyczny...|- Nie jestem romantyczny? No, dalej?
01:46:46:Trochę romantyczny, lubiący czytać książki...|- A ja to ćwierćinteligent?
01:46:50:Namiętny, z poczuciem humoru,|kochający, opiekuńczy...
01:46:53:No i musi kochać podróże|i posiadać dużą wiedzę.
01:46:56:Powinien być choć trochę kreatywny.
01:46:58:Wiesz, mam takiego przyjaciela...
01:46:59:Przyjaciela, który pięć|lat temu kupił samochód.
01:47:01:Nadal stoi w garażu.|Spytaj dlaczego?
01:47:03:Bo to twój przyjaciel|- No spytaj. Po prostu spytaj
01:47:07:Dlaczego?
01:47:08:Mówi, że wyjedzie samochodem|z garażu wtedy...
01:47:10:...kiedy wszystkie światła|drogowe będą zielone.
01:47:13:Prawdziwy idiota.|W ten sposób...
01:47:15:...nigdy się nie dowie,...
01:47:17:...czy światła zmieniły się na zielone.|- Dokładnie! Więc wyprowadź jego samochód.
01:47:22:Łap okazję, dziecinko...
01:47:25:Łap okazję.
01:47:38:20 kwietnia 2004.|Dziś dostałem lekarską diagnozę...
01:47:43:...napisano,że zostały|mi jeszcze 2 lata.
01:47:48:Bardziej od śmierci,|bałem się,...
01:47:51:...że nie będę mógł|umrzeć w twych ramionach.
01:47:57:Mówiliśmy sobie, że|nie bez siebie...
01:48:00:...nie wytrzymamy ani chwili.
01:48:03:Ale spędziliśmy całe|życie w rozłące.
01:48:08:Przestań Amol!
01:48:15:Nie mogę tego słuchać.
01:48:20:Ja też nie mogę dalej czytać.
01:48:28:Teraz śpi, Shivani.|- Amol... Śpij dzisiaj ze mną.
01:49:51:Amol|- Tak?
01:49:55:Chcesz herbaty?
01:49:58:Hmm?|- Herbaty!
01:50:04:Herbaty...
01:50:25:Shivani? Shivani!
01:50:31:Wytrzymaj...|Wytrzymaj jeszcze chwilę.
01:50:34:Shivani?|Nie, Shivani... Nie, nie!
01:50:39:Czemu się zatrzymałeś? Co się dzieje?
01:50:41:Przed nami jest korek.
01:51:08:Amol...
01:51:13:Shivani, nie...|Nie!
01:51:20:Nie, Shivani.
01:51:28:Kocham cię...
01:51:34:Nie!
01:51:56:To jest zaświadczenie z policji.
01:51:58:A tutaj akt zgonu.
01:52:01:A teraz, proszę zabrać stąd ciało.|Są duże kolejki.
01:52:16:Dni, które spędziłem z Shivani,|były najpiękniejsze w moim życiu.
01:52:26:Całe moje życie mogło być piękne...
01:52:31:...gdybym zamiast rozumu posłuchał serca.
01:52:43:Próbując zaspokoić głupie pragnienia,|goniąc za czymś lepszym...
01:52:49:...człowiek traci wszystko co miał.
01:52:57:Gonitwa nigdy się nie kończy,|ale kończy się czas.
01:53:07:W sprawach sercowych, zawsze|powinniśmy słuchać głosu swego serca.
01:53:12:Żałuję, że ja nie posłuchałem.
01:53:17:Rahul? Mam dobre wieści.
01:53:21:Przyjeżdżają inwestorzy z Banglore.
01:53:24:Przygotuj się do|prezentacji projektu.
01:53:27:Zostaw klucze do mieszkania|zanim wyjdziesz.
01:53:34:Co się stało?
01:53:37:Nie dostanie pan kluczy.
01:53:43:Nie dostanę kluczy?|Co to ma znaczyć?
01:53:48:Jeśli zabiera pan tam Nehę,|nie dam panu kluczy.
01:53:52:Co?
01:53:57:W 10 minut odeślę cię tam,|skąd przyszedłeś. Zrozumiano?
01:54:04:Zapomnij o hotelu. Nie będziesz|nawet kelnerem. Wylądujesz na ulicy!
01:54:25:Nie popełniaj więcej|takich błędów. Wynoś się!
01:54:47:Chciałem klucze do twojego|mieszkania, nie do gabinetu!
01:54:53:Mówię do ciebie!
01:54:56:Co to jest?
01:54:58:Wypowiedzenie.|- Co?
01:55:03:Siostro, przesyłka do ciebie.
01:55:09:'Zapomniałaś swojej torebki.|Odsyłam ją z powrotem.'
01:55:13:'Znalazłem pracę w Dubaju.|Trudno dziś odnieść sukces w tym mieście,...'
01:55:19:'...a poza tobą, nic|mnie tu nie trzyma.'
01:55:22:'Lecę w sobotę o 8:30.'
01:55:25:'Shikha, jak zwykle...|będę czekał na stacji kolejowej.'
01:55:29:'Wiem, że masz swoją przeszłość,|ale chcę ciebie razem z nią.'
01:55:36:'Proszę, przyjdź.|Zatrzymaj mnie albo pojedź ze mną.'
01:55:42:'Ale przyjdź. Proszę!'
01:56:04:Monty! Monty!
01:56:06:W żałobnym stroju przyszłaś na wesele?
01:56:08:Posłuchaj!|- Chodź zatańczyć.
01:56:10:Muszę... Muszę z tobą porozmawiać.|- Zatańczmy!
01:56:12:Mam zmienić piosenkę?|- Nie, Monty! Proszę!
01:56:15:Chcę ci coś powiedzieć! Monty, ja...|- Co?
01:56:19:Ja... Ja...|...bardzo cię lubię!
01:56:23:Dziękuję! Ja też cię lubię.
01:56:26:Nie, głupku!|Miałam na myśli to, że cię kocham!
01:56:29:Co?|- Kocham cię, Monty!
01:56:51:Ale już kupiliśmy suknię na jej rozmiar.|Czemu mówisz to tak późno?!
01:56:56:Idź do diabła!
01:57:01:Auto!
01:57:03:Dokąd jedziemy?
01:57:04:Przepraszam, zarezerwowałem|pokój w hotelu.
01:57:08:Rahul nie chciał mi dać kluczy.
01:57:13:Popatrz na niego...
01:57:15:Powiedział mi, że jeśli wezmę|cię z sobą nie da mi kluczy.
01:57:19:Romantyczny kretyn!
01:57:21:Tak wiele dla niego zrobiłem,|a on w jeden chwili o wszystkim zapomniał.
01:57:26:Nabiegałem się jak|głupek dla jego projektu.
01:57:30:Niewdzięczny drań!
01:57:46:Auto!
01:57:50:Neha!
01:58:00:Shurti!
01:58:03:Neha!|- Szefie, proszę przesunąć samochód.
01:58:05:Co jest? Co jest?!|Coś ci nie pasuje?!
01:58:07:Nie kłóć się ze mną!
01:58:12:Wio, koniku.|Wio! Ostrożnie...
01:58:27:Gdzieś się wybierasz?|- Tak.
01:58:30:Doktorze, mam prośbę.|- Tak?
01:58:31:Tu jest pokarm dla rybek i klucze.
01:58:34:Mógłby pan je karmić,|póki wujek nie wróci?
01:58:37:Póki wujek nie wróci?|Co masz na myśli?
01:58:39:Ja chyba już nie wrócę.
01:58:43:Czekaj!|Co się stało?
01:58:47:Nie mogę sobie poradzić|w tym mieście, doktorze.
01:58:51:Rahul!
01:58:55:Będziemy tęsknić.
01:58:59:Wio, koniku, wio! Tu idzie o twoją,|właściwie to naszą, twarz! Wio!
01:59:04:Tutaj w prawo!|W prawo, w prawo!
01:59:10:Rahul!
01:59:13:Taxi!
01:59:16:Ostrożnie, ostrożnie!
01:59:22:Rahul!
01:59:25:Shruti!
01:59:26:Rahul!
01:59:28:Shruti, czekaj.|Nadchodzę!
01:59:31:Rahul!
01:59:35:Rahul!
01:59:37:Najpierw odrób zadanie domowe,|a potem możesz pooglądać Cartoon Network.
01:59:40:Mama zaraz wróci.
01:59:42:Pa.|- Pa!
01:59:43:Maggie, zamknij drzwi.
01:59:59:Tatuś!
02:00:24:Jazda, jazda, koniku!|- Rahul! Rahul!
02:00:35:Shruti!
02:00:37:Shruti!
02:00:38:Stój, koniku, stój!
02:00:49:Ostrzegaj, zanim|na mnie wpadniesz, bracie.
02:01:05:Shruti!|Shruti!
02:01:39:Shruti!
02:01:41:Monty?!|Monty!
02:01:47:Minutkę, minutkę...
02:01:50:Hej, Shruti!
02:01:55:Monty!
02:02:01:Monty?!
02:02:04:Oto i ona!
02:02:46:Będę tęskniła.
02:02:57:Zaczynasz nowe życie.
02:03:01:Powodzenia!|I nie jesteś nieudacznikiem.
02:03:12:Dziękuję za wszystko.
02:03:19:Trzymaj się.
02:03:22:Cześć!
02:03:43:"Po co te dąsy i skargi na życie?"
02:03:50:"Ono się z nas śmieje, ono za nas płacze,|jest zawsze, jest wszędzie..."
02:03:53:"...daje nam wszystko. Cóż na to poczniesz?"
02:03:56:"Powitaj je z uśmiechem!"
02:04:45:"Tracisz, zyskujesz, znów tracisz."
02:04:48:"Takie jest życie, zrozum!"
02:04:51:"Sprzedano cię, okradziono, opuszczono."
02:04:54:"Takie jest życie, pogódź się z tym!"
02:04:57:"Uwierz, to co wczoraj minęło, już więcej nie nadejdzie."
02:05:04:"Czas nam ucieka, pędzi przed siebie, nie dając nam o tym znać."
02:05:10:"To, co dziś się dzieje, jest tylko twoje."
02:05:17:"Ale twoja egzystencja skończy się pod ziemią."
02:05:20:"Jeszcze chwila i nadejdzie koniec."
02:05:23:"Powitaj go z uśmiechem!"
02:05:43:"Po co te dąsy i skargi na życie?"
02:05:49:"Ono się z nas śmieje, ono za nas płacze,|jest zawsze, jest wszędzie..."
02:05:52:"...daje nam wszystko. Cóż na to poczniesz?"
02:05:55:"Powitaj je z uśmiechem!"
02:05:59:Odwiedź www.NAPiSY.info