6666328659

in versurile noastre. Altfel, am avea versuri ęchioape. BunaoarS, versul urmfitor de 9 silabe:

§i-l aduci la aceasta stare (vers. 106) trebuie citit in 8 silabe:

ęi-1 aduci 1-aceasta stare

pentru ca sa corcspunda cu versul pereche:

De-1 faci viermilor mincare.

De asemenea, versul in grafie de 9 silabe:

Meargft sa se instraineze    (vers. 83)

se poate reduce uęor dupa cum $us{:inea Costin, la mimami de silabe ęi ritmul celorlalte versuri:

« Mearga sa se-nstraineze »,

dar autorul nu consemneaza acest lucru in scris (vezi ęi versurile 5, 17 — 18, 37 etc.). Nu se reduc dęci vocalele dupa ureche, ca In alte cazuri de veche versifica|:ie, ci cuvintele se scriu conętient intregi.

In sfiręit, in Stihurilc omulai strein apare un num&r de expresii specifice scrisului lui M. Costin : « vac amagitor», «a cov&ręi cu marire », « a covaręi vremi nemasurate », « a da viermilor mincare », « amara impotrivire », «firęi-turi amara » etc.

In ce priveęte imaginile, versurile, atit in poemul Viafa lumii cit ęi in Stihurile omulai slrein, sint strabatute de ideea viefii trecatoare.

«Paianjini sint anii §i zilele noastre»

spune Miron Costin in Via(a lumii...

« Firęitul ori lauda, ori face ocar&,

Multe inceputuri dulci, firęituri amarS.

Firęitul cine cauta vine la rn5rire F’apta nesocotita aduce perire».

lar in Slihuri citim:

Ǥi pe ticalosul om II darami ca pre un pom,

Din cinste ęi din dulciafii,

Mai pre urmS §i din viata,

§i-l aduci 1-aciastS stare

De-1 faci viermilor mincare » (vers. 102 — 107).

Desigur,    Via(a lumii    e    o    medita^ie, poetul filozofeaza ęi ajunge la concluzia

ca numai    fapta marę    ęi    trainica poate sa perpetueze numele omului. In Slihu-

rile omului slrein in schimb, domina suferin{:a celui ce traieęte printre straini:

« Dar cite ęi patimesc $i nu mft mai mintuiesc,

Ci le rabd ca un stnlin Cu lacrimi ęi cu suspin §i totdeauna mfhnit,

v    Amirit ęi pedepsit d. (vers. 19 — 24).

Masura versurilor e alta decit in Via(a lumii. Aci versul are 13 silabe²¹, in Slihuri    versul e de    7    ęi    8 silabe. Se ętie insa ca Miron Costin a documentat

²¹ De    13 silabe sint    ęi    Stihurile impotriva zavistiei_y scrise de M. Costin: «Vacul

t&u n-are pace, zavistnice oame____»

193

13 — c. 330