6700450126

Szczecin - Pobierowo 07.09/09.09.2003, red. R. Lipczuk, K. Nerlicki, W. Westphal, Szczecin 2004, s. 149-156.

□    Globalizacja jako wyzwanie wobec tradycyjnej polityki językowej czterojęzycznej Szwajcarii, w: Między „rajem“ a „więzieniem". Studia o literaturze i kulturze Szwajcarii, red. Barbara Rowińska-Januszewska, Poznań 2004, s. 413-427.

□    Sprachpolitik in der Schweiz angesichts des immer gróGeren Einflusses des Englischen, w: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego Nr. 390 Colloąuia Germanica Stetinensia, Nr 13, red. Ryszard Lipczuk, Szczecin 2005, s. 145-165.

□    Von Arbeiter-und-Bauern-Fakultaten, Hausfrauenbrigaden, Druschgemeinschaften und anderen DDR-spezifischen Wórtem, die aus der standardsprachlichen Lexikographie der deutschen Sprache verschwunden sind, w: Zeszyty Naukowe WSB w Pile, Filologia Germańska 1, red. Józef Grabarek, Piła 2005, s. 31-46.

□    Nauczanie przekładu (tekstów fachowych) na kierunkach neofilologicznych. Stan obecny, perspektywy rozwoju, w: Język a komunikacja 8, t. 2, Konteksty przekładowe, red. Maria Piotrowska, Kraków 2005, s. 429-435.

□    Kulturologiczna determinacja wyboru ekwiwalentu przez tłumacza tekstów prawniczych z zakresu zobowiązań umownych, w: Języki Specjalistyczne 5, Teksty specjalistyczne w kontekstach zawodowych i tłumaczeniach, red. serii Jerzy Lukszyn, red. tomu: Jan Lewandowski, Małgorzata Kornacka, Warszawa 2005, s. 38-47.

□    Einige Bemerkungen zur Entwicklungstendenz im Umgang mit dem DDR-spezifischen Wortschatz nach 1990 in der 3. und 4. Ausgabe des Duden Deutsches Universalwórterbuch, w: Acta Universitatis Nicolai Copernici, Filologia Germańska, z. XXVI, Toruń 2006, s. 19-38.

□    Od wierności do śnieszności. Kilka uwag o tłumaczeniu nazw własnych polskich szkół wyższych na język angielski, w: Rocznik Przekładoznawczy 2. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu, red. L. Zieliński, M. Pławski, Toruń 2006, s. 223-233.

□    Das Bild der polnischen Gesellschaft in Katharina Zimmermanns Roman Das Freudm-kind, w: Kultura, Literatura, Język, Prace ofiarowana profesorowi Lechowi Kolago w 65. rocznicę urodzin / Kultur, Literatur, Sprache, Festschrift fur Herm Professor Lech Kolago zum 65. Geburtstag, red. Katarzyna Grzywka i. in. Warszawa 2007, s. 457-472.

□    Ideologiczne i językowe próby tworzeria tożsamości "narodowej" w NRD, w: Narody w Europie. Tożsamość i wzajemne postrzeganie. Zbiór studiów, red. Lech Zieliński, M. Cha-mot, Bydgoszcz 2007, s. 243-255.

□    Zweisprachiger Unterricht in der Schweiz ais altemative Methode des Zweitsprachener-werbs. Hintergriinde, Erfahrungen, Ausblick, w: Neue Tendenzen und Perspektiven des Fa-ches Deutsch ais Fremdsprache, red. Adam Szeluga, Piła 2007, s. 13-28 = Zeszyty Naukowe WSB, Seria Filologia, Filologia Germańska 3.

□    Anmerkungen zu den Hintergriinden der Entstehung der beriihmten Vorbemerkung zum 4. Band des Wórterbuchs der deutschen Gegenwartssprache von R. Klappenbach und W. Stei-nitz unter besonderer Beriicksichtigung der ideologischen Eingriffe der SED, w: Orbis Lin-guarum, Vol. 32, Festgabe ftir Prof. Dr. Hubert Unverricht zum achzigsten Geburtstag, red. E. Białek, C. Lipiński, E. Tomiczek, Wrocław 2007, s. 269-282.

□    O traktowaniu leksyki z czasów komunistycznych przez autorów najnowszych słowników języka polskiego i leksykografów niemieckich, w: Komunikacja międzykulturowa: perspektywy badań interdyscyplinarnych, red. Władysław Chłopicki, Język a komunikacja 19, Kraków, 2007, s. 173-184.

□    Ideologischer Kampf gegen gesamtdeutsche Elemente am Beispiel des Wórterbuchs der deutschen Gegenwartssprache von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz, w: Mutterspra-che 4/2007 (Jg. 117), s. 320-336.