6915324233

V.    Zaliczenia, egzaminy i egzaminy końcowe

Po zakończeniu każdego semestru słuchacze zobowiązani są uzyskać zaliczenia ze wszystkich przedmiotów. Jest to warunkiem kontynuacji studiów w kolejnym semestrze i przystąpienia do egzaminów. Słuchacze zdają egzaminy po pierwszym roku studiów i egzaminy końcowe po drugim roku studiów. Warunkiem uzyskania świadectwa ukończenia studiów podyplomowych w STiJO UAM jest zdanie wszystkich przewidzianych w programie egzaminów.

Niezaliczenie semestru skutkuje skreśleniem z listy słuchaczy. W wypadku niezdania egzaminu z danego przedmiotu słuchacz ma prawo do jednego egzaminu poprawkowego. Niezdanie egzaminu poprawkowego skutkuje skreśleniem z listy słuchaczy. Zgodnie z Regulaminem studiów podyplomowych w UAM słuchacz, który nie zdał egzaminu poprawkowego, nie ma możliwości powtarzania przedmiotu lub roku.

VI.    Program studiów

Program studiów podyplomowych w STiJO UAM uwzględnia metody, techniki nauczania i egzaminowania stosowane w najlepszych szkołach tłumaczy na świecie oraz doświadczenie zawodowe profesjonalnych tłumaczy-dydaktyków nauczających w STiJO UAM. Wymagania stawiane kandydatom do Szkoły i słuchaczom kończącym nasze studia odpowiadają wymaganiom największych instytucji zatrudniających tłumaczy (Parlament Europejski, Komisja Europejska, Rada Unii Europejskiej, ONZ, NATO) oraz wymogom polskiego i międzynarodowego rynku tłumaczeniowego.

Praktyka i wysokie wymagania rynku dowodzą, iż rzetelne 4-semestralne przygotowanie kandydata do zawodu tłumacza przynosi korzyści zawodowe, co odzwierciedla duża liczba absolwentów STiJO UAM przyjętych do pracy w służbach tłumaczeniowych instytucji Unii Europejskiej i zdających egzamin dla kandydatów na tłumacza przysięgłego w Ministerstwie Sprawiedliwości.

Program studiów przewiduje około 1000 godzin zajęć i obejmuje nauczanie następujących przedmiotów:

I rok
przedmioty		warunki zaliczenia
	(Z - zaliczenie, E - ec			zamin)
	I sem.	II sem.	sesja egz.	liczba qodzin
wstęp do teorii przekładu	Z			30
warsztaty z języka polskieąo	Z	Z		60
występowanie publiczne	Z	Z	E	60
wstęp do tłumaczenia konsekutywneqo		Z	E	30
tłumaczenie pisemne	Z	Z	E	120
obowiązkowy druqi język obcy	Z	Z	E	120
wstęp do prawa wewnętrzneqo i wspólnotoweqo	z			30
wstęp do ekonomii		z		30
emisja głosu	z			8

II rok
specjalizacja: tłumaczenie pisemne
przedmioty	warunki zaliczenia (Z - zaliczenie, E - egzamin)
	III sem.	IV sem.	sesja egz.	liczba qodzin
tłumaczenie pisemne oqólne	Z	Z	E	120
tłumaczenie pisemne specjalistyczne	Z	Z	E	120
tłumaczenie liaison	Z	z	E	120
obowiązkowy druqi język obcy	z	z	E	120
praktyka w Radzie Unii Europejskiej i Parlamencie Europejskim				2-3 dni