7928718790

Z WŁOSKIEGO_

^ ftn I)

TŁUMACZENIE

"L^T Osservatore Ronano" : ^Tł Tomasz Arciszewski, obecny Prezes Polskiej Pady

--—--Lin i st rów, liczy lat 67. Już w 11 roku życia pracował w fabryce jako robotnik.3ierze udział we wszys-kich ruchach rewolucyjnych przeciwko caratowi. Trzy razy aresztowany, wreszcie w r.1903 deportowany na Sybir ratuje się stamtąd ucieczką. Za głowę jego wyznaczono 10 tys. rubli nagrody , ale Arciszewski działający pod pseudonimem " Stanisław" jest nieuchwytny. TT pierwszym rządzie zmartwychwstałej Polski zajmuje stanowi.sko ministra Robót Publicznych i Opieki Społecznej, następnie zostaje kilkakrotnie obrany posłem do Parlamentu z ramienia PPS. W czasie obecnej okupacji Polski Arciszewski, jako Przewodniczący Centralnego Komitetu PPS., nie opuścił swej ojczyzny, lecz stanął na czele ruchu podziemnego socjalistycznego. Jest on odznaczony, poza Orderem " Virtuti Mili-tari, także Krzyżem Y/alecznych. Desygnowany na stanowisko przyszłego Prezydenta R.P. Arciszewski, w lipcu b.r. opuszcza potajemnie Yfarszawę i udaje się do Londynu. Zarówno premjer polski, jak i Zygmunt Berezowski który był jego towarzyszem walki w Polsce, wiedzą dobrze Jakie są idee ich rodaków w sprawie ewentualnego porozumienia z Rosją". ".... Obecność tych dwóch ludzi daje gwarancję że rząd ten jest wyrazem woli i życzeń tych, którz” pozostali w Kraju i że w pełnej harmonji z niezachwianą wolą wszystkich Polaków staraó się będzie uzgodnić różnice polsko-rosyjską^ broniąc praw i honoru Rzeczpospolitej. "    "    148

Lł Yoce Repubblicana" " Tomasz Arciszewski, obecny Prezes R.L. Polskiej,

liczy lat 67. 17 wieku lat li zaczął on pracować w fabryce jako uczeń robotnik. Wstąpiwszy w roku 1896 do PPS. i zmuszony, dwa lata później,na skutek prześladowań carskiej policji, do ucieczki zagranicę/Low-dyn/ Arciszewski powraca w r.1900 do Polski pod fał-szywem nazwiskiem i bierze udział w akcji rewolucyjnej swego stronnictwa.Trzy razy aresztowany, wreszcie w roku 1903 deportowany na Swbir, ucieka stamtąd i w rokul905 bierze czynny udział w rewolucji przeciwko caratowi. Za głowę jego okupanci wyznaczają nagrodę w wysokości 10 tys. rubli, ale Arciszewski, działająty pod pseudonimem " Stanisław ^T1 jest nieuchwytny. 17 pi er wszym rządzie zmartwychwstałej Polski zajmuje on stanowi sko ^ ministra Robót Publicznych i Opieki SpołeczneJ następnie zostaj.e kilkakrotnie obrany rosłem socjalistycznym do Parlamentu. "

Podobne życiorysy w skrócie zamieściły dzienniki : Ricostruzione"/ premjer Bonomi/, " Ouotidiano" i " II Tempo ".