8197955875

Aceounts

Comptes

NF 113 700

19    000

14 850 42 500

152 000 17 600

20    600

280 000

9 100 J8455

687 795

Depenses

Secretariat Bulletin 1, 2, 3

Insignes, Porte-Documents    \

Cartes de Congressistes, tickets    )

Salles de TUNESCO, personnel stenotypistę Receptions diverses a Paris, Versailles et visites des dames

Accueil des Congressistes par les Hótesses de France

Transports au cours du Congres................

Comptes Rendus (redaction, impression, cxpedition

et tires a part gratuits) ......................

Visites de Laboratoires et Accompagnement des Tournees d’Etudcs

Exposition de materiels........................

Total des depenses

Expenses

Secretariat Bulletins 1, 2, 3

Badges, portfolios    I

Membership cards, tickets    j

Hiring of UNESCO rooms, stenographers.......

Various receptions in Paris, Versailles and women’s cxcursions

The service of les Hótesses dc France Transport during the Congress Proceedings (editing, printing, expedition and free reprints)

Visits to laboratories; staff accompanying the study tours

Exhibition of Equipment.......................

Total expenses

NF

113 700

19    000

14 850 42 500

152 000

17    600

20    600

280 000

9 100

18    455

687 795

Recerres

Subvention UATI (UNESCO) (pour les Comptes-

Receipfs

Grant from U.A.T.l. (UNESCO) towards the Pro-

Rendus)................................... 10    050

Subventions et remboursemcnts des exposants ...    18    455

Inscriptions des Congressistes    340    100

Comptes-Rendus vendus    50    000

Total des recettes    418 605

cecdings    10    050

Subsidies from firms exhibiting at the Congres    18    455

Congressmen’s registration    fees    340    100

Proceedings sold    50    000

Total receipts    418    605

Deficit a balancer par des subventions officielles ou privees nationales .......................... 269 190

Deficit to be madę up by French donations, official or private    269 190

Le Comite d’Organisation desire exprimer ses rcmercie-ments aux Departements ministeriels et aux nombreux orga-. nismes : UNESCO, Electricite de France, industriels, cntre-preneurs et societes pour leurs genereuses contributions. Le Comite tient egalcment a faire part de sa gratitude a son tresorier, M. Ahu, du Bureau Veritas et a sa secretaire, Mile Gerold, qui se chargerent de la comptabilite du Congres.

The Organising Committee wish to thank the different Ministries as well as numerous organisations : U.N.E.S.C.O. Electricite de France, manufacturers, contractors and firms, for their generous contributions. The Committee also wish to express their gratitude to their Treasurer, Mr Ahu of Bureau Veritas, and to this secretary, Mile Gerold, who kept the Conference aceounts.

Bureau et Personnel

M. Buisson, Delegue General du Comite d’organisation et le Comite Franęais de Mecanique des Sols assumerent tous les travaux preliminaires jusqu’au mois d’avril 1959, datę de 1’installation du secretariat generał, le Bureau Veritas prenant a son compte les depenses dc secretariat durant cette periode.

La redaction des Comptes Rendus incomba au Secrćtaire General qui fut aide dans sa tache par les membres franęais du Comite d’Organisation MM. Mayer, Habib, Florentin, Buisson, Ahu, Peltier, L’Herminier.

Les Communications dont 1’anglais paraissait incertain furent revisees a Londres par M. R. Hammond, sous 1’egide de M. A. Banister.

Le personnel du secretariat generał se composa :

—    jusqu’en decembre 1960, d’une secretaire a mi-temps ;

—    de decembre 1960 a juin 1961, de trois secretaires ;

—    dans la premiere quinzaine de juillet, de 6 secretaires.

Independamment du personnel interpretes et operateurs de cinema de 1’UNESCO, un total de 25 personnes (sccre-tariat generał et secretariat technique, stenotypistes, comp-tables et hótesses) assura le fonctionnement du Congres a Paris.

L’organisation des Tournees d’Etudes fut facilitee par 1’aide du Laboratoire National des Ponts et Chaussees, de I’Universite de Grenoble (Laboratoire de Mecanique des Fluides), des Ponts et Chaussees de Nice, de 1’Elec-1’Electricite de France, de la Compagnie Nationale du Rhóne et de la Compagnie Nationale d’Amenagement du Bas-

OPfice and staff

Mr Buisson, Vice-Chairman of the Organising Committee and of the French Committee on Soil Mechanics, took on all the preliminary work until April 1959 when the genral secretariat was formed, the Bureau, Veritas taking respon-sibility for the Secretariat’s expenses during this period.

The General Secretary was editor of the Proceedings, helped by members of the Organising Committee, MM. Mayer, Habib, Florentin, Buisson, Ahu, Peltier, and L’Hermi-nier.

Mr R. Hammond, under Mr A. Banister, revised in London the texts whose English appeared to be uncertain.

The General Secretariat staff included :

—    Till December 1960, one part-time secretary.

—    From December 1960 to June 1961, three secretaries.

—    For the first fortnight in July, six secretaries.

Besides the interpreters and cinema operators at U.N.E.S.C.O., a total of 25 people (generał secretariat and technical secretariat, stenographers, accountants and hos-tesses) were employed in the running of the Paris Conference.

Organisations helping in the management of the Study Tours were : le Laboratoire National des Ponts et Chaussees; the University of Grenoble (Laboratoire de Mecanique des Fluides) ; les Ponts et Chaussees de Nice ; FElec-tricite de France ; la Compagnie Nationale du Rhóne ; la Compagnie Nationale d’Amenagement du Bas-Rhóne - Languedoc ; le Service de Navigation de la Seine ; la Direction du Port Autonome du Havre; and la Direction du Port Autonome de Dunkerque. The Organising Committee

400