8197956139

92

MM. G. Hul in cle Loo, L. Vnn Puyvclde cl J. Van cłer Veken. furcnt charges par le Ministre cle rinstruction publiąue cle cct examen. En dale du 4 aoCit, ils transmirent Icur rapport, dont voici les principaux cxtraits, Ministbke Instruction publique, Dossiers Beaux-Arts. Bmxelles, le 4 aotit 1936, Monsieur le Ministre, ...Nous auons fait un premier examen a la datę du 24 juillet. U nous a paru necessaire de proceder d un examen plus minutieux. Lin conseąuence, nous auons dernandó a la fabriąue d'óglise de Saint-Bauon de faire descendre plusieurs panneaux et de les mettre a notre disposition dans un local hien eclaire... A la datę du l^er aotit, nous auons... procedó a un examen appronfondi du polyptyąue. La fabriąue dćglise a bien uoulu descendre, pour cc jour, les uolets ąue nous auions indiąues et dont l'cxamen simposait auec le plus dattention...

Voici les constatalions ąue nous auons faites. L’etat acłuel du polyptyąue nest pas de naturę a susciter des alarmcs excessiues... La plupart des deteriorations ąue nous auons constatćes se trouuent dans le uernis et dans les restauratłons faites au cours des sićcles.

I. Interieur. Panneau central : Adoration de l Agneau. Aucun danger ne menace cette partie de loouure. Cependant, en plusieurs endroits, differentcs couches dhuile et de uernis, prouenant de restau-ratlons diuerses, cmpóchenl de uoir la ąualite de la peinture primitiue. Ces couches, en se resinifiant, pourront concourir a la destruction de la peinture aux endroits oii celle-ci nadhdre plus suffisamment a la preparation ; nolamment, en haut, a partir d'un point au-dessus de la croix uers la droite, sous les monuments, les anctens fixages commencent a se souleuer. Un plusieurs endroits aussi, le uernis, en se resinifiant, empćche do uoir la richesse du coloris.

Volets inferieurs. La peinture    des    uolets    des Ehmitbs    et des PeLERlNS est en bon etat ; seulement,

le uernis est deuenu opaąue, et par-ci par-la d’ancienncs restaurations se prćsenfenf en taches brillanles. Le uolet des SoLDATS dv Christ    presente une z one    de legdres soufflettes sur le terrain, entre

les pieds des cheuaux, autour de la lance rouge ; on y uoit, en bas, sur les rockers, de legdres griffes, probablement occasionnees par    les    ongles    des uoleurs    ąui ont enleue le panneau adjacent des

,,/uges Intdgres”.

Panneaux superieurs : Dieu fj? Pere • La Vierge ^ Saint Jean. Ces panneaux ne róclament aucune interuention directe, sauf celui de la Vierge, dont le bas du manteau presente ąueląues soufflettes. Volets Superieurs. Les uolets    des    Anges    musiciens et des Anges chantants se trouuent dans

un ótat satisfaisant. Le uolet d U\E : la peinture est bien conseruóe, mais dans le fond, au-dessus de la tóle d’Eue, dans l architccturc de la niche et dans la grisaille du Meurtre d’Abel, se remarąuent des soufflettes. Le uolet d‘Adam : la couche de couleur n adhdre plus au panneau, autour de la bouche, presąue sur tout le    uisage    d Adarn, la couleur commence    a se    souleuer ;    des soufflettes se remarąuent

aussi a un endroit    aliant    dc la clauicule gauche jusąue    uers    la pointę    du sein gauche, et un petit

soulduement, menaęant de tomber, se uoit a la hauteur de la pointę du sein droit. On remarąue aussi une serie de petites soufflettes au-dessus de la tćte d Adam : dans la niche de 1’architecture et jusąue dans le groupe du Sacrifice d’Abel. 11 y a une soufflette sur la cuisse droite dAdam, a cóte de la feuille de uigne. On remarąue egalement de lógdres soufflettes entre les pieds d Adam. Des taches de restaurations anciennes oni pris un teint tres foncó, nolamment deux taches au-dessus du menton, et deux autres sur l epaule et sur le sein gauche. Le reuers du panneau d AoAM ne se trouue pas en danger, mais i( esl extr6mement oncrasse. Comme ce uolet se trouue en mauuais etat, et ąue le moindre choc pourrait faire tomber des parcelles de couleur, nous auons proposó a la fabriąue d eglisede Saint-Bauon de le laisser en depót dans le reduit o u nous Tauons examinó.

//. Uxterjeur. Le uolet represenlant Saint Jean l’Evangeuste est en bon etat. Le uolet de Saint Jean-Baptistp. presente une griffe sous le bras gauche ; elle u a a trauers la couche de couleur : cest un degdt produit uraisemblablement lors du uol de ce panneau. Volet du Portrait dIsareue Borluut. Nous y auons remarąue de petites    soufflettes dans le fond, a droite de la    tćte    ; d autres,    plus graues, dans la partie

superieure de la niche. 11 y    a de legdres soufflettes aussi au    coin    de loeil gauche et sur la tempe gauche.

Dans la robę se trouuent deux ecorchures rócentes, ąu on a remarąuees lorsąue le tableau est reuenu, au debut de cette annee, de l‘Exposition belge a Paris. Trois grandes taches d huile sont uisibles sur le front, sur le deuant de la robę et dans le reuers : cest ihuile danciennes restaurations ąui est deuenue plus apparente a la suito du sejour dans une autre atmosphere. Le uernis de ce panneau se resinifie. Volet du Portrait de Joos Vydt. Deux petits óclats de couleur sont tombós, au-dessus de l oeil gauche. Dans le front notamment au-dessus de chaąue ocil, et plus haut, sur le front, do petites taches roses prouiennent du fait ąue des ćcailles du uernis sont tombees : on uoit ainsi la couleur primitiue. Une longue griffe se

64