{335}{484}ŚLEDZTWO W SPRAWIE OBYWATELA|POZA WSZELKIM PODEJRZENIEM
{4367}{4492}- Jak mnie dziś zabijesz?|- Poderżnę ci gardło.
{15772}{15911}Komenda policji?|Śpią tam, czy co?
{15942}{16006}Popełniono morderstwo.
{16012}{16081}Tak, morderstwo.
{16087}{16136}Na Via del Tempio 1.
{16162}{16251}Nie Via del Tempo, kretynie!|Via del Tempio!
{16267}{16376}Pani Augusta Terzi.|Mieszkanie 1.
{16407}{16486}Zapisałeś wszystko?|Powtórz.
{17947}{17996}Proszę.
{18827}{18874}Chwileczkę!
{18957}{19016}Gratulacje, komisarzu.
{19022}{19131}Podał właściwy adres.|Przydałby nam się ktoś taki.
{19172}{19296}Sytuacja polityczna jest sprzyjająca.|Nie ma powodów do obaw.
{19302}{19376}Piantone, szykuj|15 szklanek.
{19382}{19476}- Co się dzieje?|- Morderstwo.
{19507}{19566}- Via del Tempo 1.|- Tempio.
{19592}{19656}Pani Augusta Terzi.
{19662}{19741}- Kiedy dzwoniono?|- Kilkanaście minut temu.
{19747}{19846}- Kilkanaście?|- Nie wiem dokładnie.
{19892}{19991}Dokładność to podstawa.
{20017}{20101}Mamy adres.|Zaraz tam jadę.
{20107}{20221}A przestępca w międzyczasie|skombinuje alibi.
{20227}{20301}Dajesz mu na to|dostatecznie dużo czasu.
{20342}{20416}"Funkcjonariusz strzela".|A to co?
{20492}{20541}Nie wiem kto to.
{20547}{20659}- Strzelał omyłkowo, oczywiście.|- To bardziej prawdopodobna wersja.
{20697}{20756}Jedź na Via del Tempio.
{20897}{20946}Gratuluję.
{21667}{21761}Taki piękny dzień mamy!|Po co się smucić?
{21767}{21866}Może dlatego, że jej syn|wyjdzie za 10 lat!
{21872}{21946}Ja już za to nie odpowiadam.
{22037}{22106}Chodźcie tutaj!
{22112}{22230}W końcu się mnie pozbywacie!
{22305}{22375}Wypijmy za komisarza Panunzio.
{22461}{22535}Proszę ze mną.
{22561}{22620}Pan też, komisarzu.
{22626}{22750}Moje gratulacje! Ciężko będzie|znaleźć kogoś na twoje miejsce.
{22756}{22855}Co też mówisz?
{22861}{22933}Gdzie komisarz Panunzio?
{22941}{22988}Jestem.
{23074}{23145}Proietti już się przyznał?
{23151}{23240}- Mówi, że to było samobójstwo.|- Jeszcze się przyzna. Pijmy!
{23246}{23360}- Szampan odświeży mu pamięć.|- Jestem niewinny!
{23366}{23450}- Pewnie.|- Ktoś chce mnie wrobić.
{23456}{23575}Może straciła równowagę|i złamała kark. Nie wiem!
{23581}{23655}- Zrzuciłeś ją ze schodów.|- Nie, spałem cały czas...
{23661}{23725}póki po mnie nie przyszliście!
{23731}{23865}Jestem porywczy.|Normalnie bym ją udusił!
{23897}{23966}Pij, niewinny człowieku.
{23972}{24055}Wszyscy tu jesteśmy niewinni.
{24061}{24125}Wszyscy, z wyjątkiem...
{24177}{24226}mnie!
{24287}{24351}Cisza.
{24357}{24491}Nie chcę zbytnio wychwalać|naszego niezwykłego kolegi.
{24497}{24576}Jednak faktem jest, że nikt bardziej|nie zasługuje na ten awans.
{24582}{24691}W czasie twojej służby|zanotowano 102 morderstwa.
{24697}{24761}Tylko 10 spraw|pozostaje otwarte.
{24767}{24866}Jestem pewien, że z tobą|nasze służby bezpieczeństwa...
{24872}{24971}będą działać równie efektywnie|jak wydział zabójstw.
{24977}{25078}Życzę ci takiego sukcesu.
{25084}{25178}Wznoszę toast za twoje zdrowie|i karierę!
{25297}{25371}Dość tych pochwał.
{25397}{25481}To nie karnawał.|Jest zgłoszenie na Via del Tempio 1.
{25528}{25591}Mangani, Panunzio!|Do roboty.
{25597}{25646}Zaraz do was dojadę.
{26207}{26256}Jakie wieści?
{26262}{26331}- To mąż.|- Świetnie.
{26572}{26666}- Co to?|- Wycinki z albumu.
{26672}{26746}Jest nawet twoje zdjęcie.
{26897}{26956}Gdzie jest ciało?
{27152}{27221}Pokaż ją.
{27467}{27551}- Spójrz na to.|- Pusta szkatułka.
{27582}{27671}- Pieniądze?|- 300000 lirów.
{27697}{27776}Libertyn.
{27812}{27911}Nie znaleźliśmy żadnej bielizny.
{27917}{28001}- Męskiej też nie.|- Niezły bałagan.
{28062}{28151}Poszli się kochać do łóżka.
{28157}{28256}- Miała orgazm?|- Nie.
{28282}{28331}Przykryj ciało.
{28382}{28461}Sprawdźcie tą butelkę|i szklanki.
{28467}{28526}Lokatorzy coś widzieli?
{28532}{28616}Właśnie zbieramy nazwiska.|Źle się czujesz?
{28672}{28741}- Kto tu mieszka?|- Znany chirurg.
{28767}{28851}Obywatel poza wszelkim|podejrzeniem.
{28957}{29021}Kto jest właścicielem|tego mieszkania?
{29027}{29076}Denatka.
{29137}{29236}- Mąż coś dziedziczy?|- Od trzech lat żyją w separacji.
{29262}{29331}Znajdźcie go i przesłuchajcie.
{29367}{29416}Spójrz na to.
{29442}{29541}Pozowane zdjęcia ofiary.
{29594}{29658}Cała seria.
{29664}{29788}Moim zdaniem, amatorskie.|Nie sądzisz?
{29817}{29876}Leżała na brzuchu na łóżku.
{29882}{29966}W takiej pozycji znaleźliśmy|tą dziwkę.
{30083}{30182}Niemiecka stewardessa, seks z Turkiem|podczas lotu.
{30188}{30317}Znaleziona w ubikacji|na lotnisku Fiumicino, uduszona.
{30323}{30417}- Kto teraz?|- Młoda piosenkarka.
{30423}{30472}Parioli, 1967.
{30478}{30587}Młoda piosenkarka zostaje uduszona,|na całym ciele ma zadrapania.
{30593}{30692}Leży w stosie płyt|z muzyką sakralną.
{30698}{30802}Parę minut później|znajdujemy mordercę...
{30808}{30977}słuchającego piosenek|swej ofiary.
{30983}{31067}- Jest organistą.|- Nie ruszaj się.
{31122}{31206}Może teraz tą młodą|rewolucjonistkę?
{31212}{31306}Młoda studentka,|uduszona...
{31312}{31421}przez studenta socjologii...
{31427}{31511}a następnie zgwałcona.
{31517}{31591}Szerzej nogi.
{31647}{31736}Fascynuje cię oglądanie zwłok?
{31742}{31841}Tak, zwłaszcza jedna rzecz.
{31867}{31911}Pewien przyrząd.
{31917}{31989}- Jaki?|- Nie, wstyd mi to mówić.
{32312}{32361}Przepuśćcie mnie.
{32647}{32696}- Komisarzu.|- Tak?
{32702}{32766}- To jakiś skończony idiota.|- Kto?
{32772}{32841}- Ten morderca.|- Czemu tak uważasz?
{32847}{32931}To zarozumiały kretyn.
{32937}{32985}Wziął biżuterię, żeby to wyglądało|na kradzież,
{32986}{33021}ale zostawił pieniądze.
{33047}{33146}Następnie umył się|mydłem ofiary.
{33152}{33226}- Co dalej?|- Pobrudził się krwią...
{33232}{33331}i zostawił wszędzie odciski butów.|Dla nas to ważne ślady.
{33337}{33386}To idiota.
{33392}{33451}Jak pan myśli?
{33457}{33506}Racja.
{33777}{33876}Miejmy nadzieję, że to mąż,|inaczej śledztwo się przeciągnie.
{35657}{35706}- I co?|- Naga!
{35712}{35786}- Zgwałcona?|- Nie, kochała się.
{35792}{35876}Potem ją zabito.|Nie ma śladów walki.
{35882}{35996}Napisz tak: dużo krwi,|atmosfera jak z powieści D'Annunzia.
{36002}{36071}Starczy już.|Jadę.
{36077}{36141}Miała urodziwe ciało?
{36147}{36251}Jej skóra była gładka|jak u najlepszej kurtyzany.
{36257}{36364}Napisz, że w mieszkaniu|nie znaleziono żadnej bielizny.
{36370}{36444}- Fetyszyzm?|- Nie.
{36450}{36549}- Znakomicie, mam już tytuł.|- Wyświadcz mi przysługę.
{36555}{36626}- Naciskaj na męża.|- Nie ma sprawy.
{38768}{38817}/Komisarzu!/
{38857}{38949}/Poznaje mnie pan?/
{38955}{39066}/Rozmawiam z szefem/|/wydziału zabójstw?/
{39072}{39127}/Nigdy się nie spotkaliśmy./
{39133}{39197}/Spotyka się pan/|/ze swoimi podwładnymi?/
{39203}{39287}/Kto?/|/Mogę być złodziejem./
{39293}{39358}/Lub psychopatą,/|/lub mordercą./
{39364}{39463}Jednym z trzydziestu, którzy bezkarnie|włóczą się po mieście.
{39469}{39528}Nie chce pan poznać|mego imienia?
{39534}{39593}Odszukaj mnie, bądź dzielny.
{39599}{39683}Pan jest w gazetach,|udziela wywiadów.
{39689}{39751}Przy okazji,|mógłby pan schudnąć.
{39817}{39881}Komisarzu, pomocy!
{39902}{39947}Ktoś próbuje wejść|do mojego mieszkania.
{39949}{39975}Słyszę jego kroki.
{39990}{40101}Od paru miesięcy otrzymuję listy|z pogróżkami i anonimowe telefony.
{40107}{40161}Ktoś chce mnie skrzywdzić.
{40167}{40236}Jest bez spodni!
{40282}{40331}Okropność!
{40357}{40436}Leżę tu naga,|sama w domu.
{40442}{40574}Zaraz mnie zgwałci, to nieuniknione.|Na pomoc!
{40580}{40686}Zawsze nosisz ciemne ubrania,|jakbyś był w żałobie.
{40727}{40821}Nie łudź się.|Twój wygląd mnie nie pociąga.
{40827}{40916}Wyglądasz jak przeciętny Włoch.
{40922}{41046}Strasznie się pocisz.|Pachniesz pastą do butów...
{41052}{41126}zresztą jak wszyscy policjanci.|Taka jest prawda.
{41132}{41236}Policjant jest jak duchowny,|skrywa wiele tajemnic.
{41242}{41347}To jego osobowość|mnie fascynuje.
{41353}{41424}Sama chyba zostanę agentką.
{41430}{41529}Zrobiłabym wszystko,|żebyś mnie przesłuchał.
{41626}{41710}Spytaj o to tę kurwę,|twoją siostrę!
{41716}{41773}Kto tam?
{41779}{41828}Policja.
{41871}{41978}Tylko złodziej albo policjant|tak wchodzi.
{41984}{42063}- Kto tu był?|- Mężczyzna.
{42102}{42226}Kto? Czego chciał?|Czemu do mnie dzwoniłaś?
{42301}{42430}Od razu mówię, że nie wydaję|pieniędzy na kobiety.
{42436}{42485}Uroczo!
{42586}{42685}Powinnaś była zadzwonić na komisariat,|a nie do wydziału zabójstw.
{42713}{42808}- Co o mnie sądzisz?|- Do czego zmierzasz?
{42838}{42899}To proste pytanie.
{42905}{43004}Skąd znasz tylu milionerów?
{43010}{43074}Przez telefon?
{43080}{43181}Jesteś dobrym policjantem!
{43216}{43274}Jednak tu jest błąd.
{43280}{43368}W 1966 byłam niezamężna.
{43394}{43449}Samotna jak pies.
{43607}{43656}Baczność!
{43695}{43792}Toruzzo, jak leci?
{43833}{43928}Panowie, mam nadzieję, że|podoba wam się nowa sytuacja.
{43934}{44018}Wszyscy się tu zebraliśmy...
{44024}{44090}tak jak to jest|w Ameryce!
{44116}{44197}Pracy jest dużo,|a nas zbyt mało...
{44203}{44311}- Racja.|- Potrzebujemy ludzi. Usiądźcie.
{44442}{44543}Dziś obejmuję stanowisko|dyrektora Departamentu Bezpieczeństwa.
{44549}{44676}Do wczoraj z powodzeniem|zajmowałem się morderstwami.
{44714}{44823}Istnieje prosty powód,|dla którego wybrano mnie...
{44863}{44963}na to stanowisko.
{45014}{45157}Przestępstw politycznych|i niepolitycznych...
{45163}{45298}nie można dziś|od siebie odróżnić.
{45329}{45398}Zapamiętajcie to.
{45404}{45503}Za każdym przestępcą|stoi wywrotowiec.
{45509}{45618}Za każdym wywrotowcem|stoi przestępca.
{45624}{45686}Miasto jest poza kontrolą.
{45692}{45791}Wywrotowcy i przestępcy utkali już|niewidzialną sieć...
{45797}{45863}którą my musimy zniszczyć.
{45869}{45984}Czy jest różnica między|rabowaniem banków...
{45990}{46119}a zalegalizowaną|działalnością wywrotową?
{46125}{46229}Nie ma.|Ich cel jest ten sam...
{46235}{46284}choć metody inne.
{46290}{46376}Ich celem jest zakłócenie|porządku publicznego.
{46382}{46481}6000 spisanych prostytutek,|20%-owy wzrost liczby strajków...
{46487}{46597}i zajętych posesji,|2000 domów publicznych.
{46603}{46690}W ciągu jednego roku|30 aktów wandalizmu...
{46696}{46745}oraz 200 przypadków gwałtu.
{46751}{46820}50000 uczniów demonstruje|na ulicach.
{46826}{46900}Wzrost liczby napadów na banki|o 30%.
{46906}{47020}Około 10000 wywrotowców i 600|zarejestrowanych homoseksualistów.
{47026}{47140}70 grup wywrotowych|pikietuje przed parlamentem.
{47146}{47245}O 50% więcej złośliwych bankructw.
{47251}{47373}Wiele czasopism politycznych|zachęca do tej rewolty!
{47416}{47583}Korzystanie z wolności to nieustanne|zagrożenie dla tradycyjnej...
{47589}{47647}i ukonstytuowanej władzy.
{47653}{47782}Wolność czyni z każdego obywatela|sędziego...
{47788}{47942}co utrudnia nam wykonywanie|naszych obowiązków!
{47948}{48037}Bronimy prawa...
{48043}{48151}które jest uniwersalne|i niezmienne!
{48276}{48367}Nasze miasto jest chore.|Ludzie młodzi.
{48373}{48476}Zadaniem innych jest edukacja|i leczenie tego problemu.
{48482}{48586}My mamy obowiązek to stłumić!
{48592}{48677}Represje są naszym lekarstwem!
{48683}{48762}Represje i cywilizacja!
{48768}{48842}Gratulacje, komisarzu!
{48848}{48911}Brawo!
{48917}{49024}Starczy, starczy.|Jestem skromnym człowiekiem.
{49030}{49118}Zabierzmy się do pracy.
{49347}{49489}Tu są akta komunistów, partyzantów,|maoistów oraz anarchistów.
{49495}{49554}- A partie rządowe?|- Tutaj.
{49633}{49732}Akta duchownych,|socjaldemokratów...
{49738}{49795}a na prawo opozycja.
{49801}{49890}Z upływem czasu,|to zostanie zniszczone...
{49896}{50009}a reszta przeniesiona do dwóch pokoi.|Przejdźmy tutaj.
{50015}{50074}Słuchaj...
{50114}{50219}Chciałbym obejrzeć dane zebrane|z wydziału zabójstw.
{50225}{50274}Naturalnie.
{50314}{50436}Od dwóch tygodni ich dane|trafiają do naszego archiwum.
{50442}{50491}Oto efekt.
{50526}{50590}Zróbmy próbę.
{50596}{50697}Załóżmy, że morderca pani Terzi|działał z pobudek politycznych.
{50703}{50787}- Jaki adres?|- Via del Tempio 1. W centrum.
{50793}{50867}Zapytamy maszynę czy na|Via del Tempio...
{50873}{50972}nie mieszka obywatel|społecznie niebezpieczny.
{51017}{51093}Jak to działa?
{51151}{51287}No proszę.|Amerykańska rewolucja!
{51293}{51367}Na Via del Tempio 1|mieszka pewien mężczyzna.
{51373}{51467}Według akt, może stanowić|zagrożenie.
{51473}{51520}Pace, Antonio.
{51526}{51625}Urodzony w Rawennie, 24 marca 1946.|Student chemii.
{51631}{51754}Członek rady studenckiej.|Niebezpieczny wywrotowiec i fanatyk.
{51760}{51837}- Jego telefon jest na podsłuchu?|- Oczywiście.
{51843}{51906}Od maja 1968.
{51912}{51986}Decyzją prokuratury.
{51992}{52051}Ma twarz przestępcy!
{52102}{52174}Poślę go do więzienia.
{52388}{52485}Proszę wejść, komisarzu.
{52608}{52703}- Ojcze...|- Lepiej nie.
{52948}{53032}- Cygaro?|- Dziękuję.
{53038}{53111}Proszę usiąść.
{53162}{53229}Zadowolony?
{53235}{53318}Za klęskę pod Caporetto|w 1917 roku...
{53321}{53399}odpowiedzialnością obarczono|gen. Cadorna.
{53400}{53497}Z koalicji partii lewicowych|i centralnych...
{53503}{53552}powstaje nowy rząd.
{53558}{53630}W kraju panuje napięcie.
{53636}{53710}Czułbym się swobodniej|mając większy departament.
{53716}{53820}Potrzebuję dodatkowych 100 ludzi|i pieniędzy na opłacenie informatorów.
{53826}{53880}Porozmawiam z ministrem.
{53886}{53965}- Chciałbym...|- Słucham.
{53971}{54020}- Chciałbym...|- Czego?
{54026}{54079}Posłuchaj.
{54085}{54162}Chciałbym, żebyś wynajął|trzy mieszkania...
{54163}{54240}w spokojnej dzielnicy,|powiedzmy Prati...
{54258}{54307}dla moich zauszników.
{54313}{54422}Żebym mógł się z nimi|dyskretnie spotykać.
{54428}{54572}Zgoda.|Oficjalnie nic o tym nie wiem.
{54611}{54710}Mój departament przygotował|listę 630 osób...
{54716}{54813}z wnioskami o podsłuch.
{54819}{54868}Załatwisz upoważnienie?
{54874}{54923}Tak.
{54981}{55053}- Coś jeszcze?|- Tak.
{55059}{55164}- Kobieta zamordowana trzy dni temu...|- Pani Terzi?
{55170}{55229}Tak, Augusta Terzi.
{55235}{55332}Widziałem zdjęcia.|Była piękną kobietą.
{55362}{55431}Znałem ją.
{55458}{55571}Byliśmy ze sobą|przez pewien czas.
{55668}{55752}I co?
{55758}{55807}Krótko...
{55928}{56027}Jeśli uważasz to za konieczne...
{56033}{56113}wspomnij śledczym o tym fakcie.
{56184}{56235}Co o tym myślisz?
{56261}{56314}Do widzenia.
{56453}{56502}Jak uważasz...
{56508}{56582}Moim zdaniem zabił ją mąż.
{57067}{57122}Wprowadźcie Panunzio.
{57327}{57389}Dzień dobry, komisarzu.
{57395}{57519}Przyniosłem panu pamiątkowe zdjęcie|wydziału zabójstw.
{57525}{57590}Proszę usiąść.
{57783}{57869}Wiem, mój kuzyn jest komunistą.
{57875}{57974}Jest sekretarzem w związku zawodowym.|Nic na to nie poradzę.
{57980}{58084}Nigdy się z nim nie widuję.
{58145}{58240}Właściwie, to raz na rok.
{58246}{58295}W Święta.
{58357}{58498}Za dwa lata przechodzę na emeryturę.|Proszę mnie nie przenosić.
{58524}{58653}Mam dwójkę dzieci, studiują.|Muszę do nich często zaglądać.
{58699}{58793}Jak się posuwa śledztwo|w sprawie morderstwa Terzi?
{58799}{58854}Mamy dobry trop.
{58860}{58974}Pod paznokciami znaleźliśmy|jedwabną nić...
{58980}{59033}z błękitnego krawatu.
{59039}{59144}- Morderca chyba był nagi?|- Tak.
{59197}{59278}Więc uważasz, że paradował|w samym krawacie?
{59284}{59363}Dokładnie.|Nikt na to nie wpadł.
{59420}{59469}Panunzio!
{59833}{59912}Przesłuchaliście już męża?
{59918}{60046}Dziś wieczorem to zrobimy.
{60052}{60151}- A odciski palców?|- To na nic.
{60157}{60242}- Znaleziono tylko pańskie.|- Moje?
{60294}{60406}- Moje odciski?|- Tak, na klamce.
{60467}{60566}I na filiżance.|Może był pan zmęczony.
{60572}{60629}To odciski z prysznica.
{60634}{60680}Są nawet komisarza Mangani.
{60727}{60805}Pańskie były jeszcze w kuchni.
{60811}{60896}To wszystkie jakie znaleźliśmy.
{60902}{61001}Może zamyślił się pan|i zapomniał o środkach ostrożności.
{61007}{61092}Odciski z telefonu,|także pańskie.
{61098}{61179}Tamtego wieczoru na pewno|pan gdzieś dzwonił.
{61185}{61243}Sam pamiętam.
{61249}{61348}Te są z kieliszka.
{61354}{61428}Źle się pan poczuł...
{61434}{61510}więc podałem panu kieliszek Fernetu.|Pamięta pan?
{61516}{61590}Mam to wszystko zapisane.|Źle się pan czuje?
{61596}{61660}Jesteś kobietą czy mężczyzną?
{61666}{61741}Kiedy zacząłeś przejawiać|skłonności homoseksualne?
{61747}{61837}Przed czy po rozstaniu|z Augustą Terzi?
{61843}{61917}- Kiedy cię wyrzuciła?|- Oddałeś jej wszystko!
{61923}{62037}- Wyrzuciła twoje pieniądze!|- To nie takie proste.
{62043}{62121}Lubiła mnie!
{62127}{62251}Złamaliśmy go. Jeszcze ze dwa pytania|i do wszystkiego się przyzna.
{62289}{62403}Artysta, hipis, pedał!|Przyznajesz się?
{62409}{62483}Wiemy wszystko.|To logiczne.
{62489}{62592}Jesteś pedałem, ona była ładna|więc ją zabiłeś.
{62598}{62652}- Nieprawda!|- Spokój.
{62658}{62732}- Żądam adwokata!|- To nie Ameryka.
{62738}{62792}Zawołamy pana|jak zacznie coś mówić.
{62798}{62914}Jesteś artystą, osobą wrażliwą.|Możesz sobie pomóc.
{62920}{62994}Chcę.|Powiem wszystko na spokojnie.
{63000}{63049}Od początku.
{63055}{63154}O której godzinie wróciłeś z Fregene|w niedzielę, gdy zabito panią Terzi?
{63160}{63224}- Mówiłem już.|- Więc powiedz jeszcze raz.
{63230}{63357}O 4. Potem wziąłem samochód|i pojechałem do Rzymu.
{63385}{63475}Było tam dużo ludzi.
{63481}{63548}Tysiące!|Coś niesamowitego!
{63554}{63661}Brzmi nieprawdopodobnie.
{63667}{63761}Twarda z niego sztuka!|Ten tłum to niezłe alibi!
{63767}{63825}Powiedziałem wszystko co wiem!
{63831}{63897}Nie wszystko.
{63903}{63978}Nie mówiłeś spontanicznie.
{63984}{64068}Wykorzystałeś żonę|do zrobienia kariery!
{64074}{64138}Powiedziała tak jednemu|z twoich kumpli!
{64187}{64244}Już ja cię obudzę.
{64250}{64323}Przesłuchaj mnie.
{64374}{64464}- Daj mi spokój.|- Uwielbiam, gdy mnie przesłuchujesz.
{64470}{64547}Jesteś bardzo podejrzliwy,|jak mój ojciec.
{64553}{64629}Przesłuchaj mnie!
{64686}{64735}Złaź z łóżka.
{64741}{64840}Na kolana.|Siedź prosto!
{65171}{65254}Rozumiem, milczenie wzbudza strach.
{65280}{65333}Prosto!
{65398}{65483}Wyobraź sobie okrutne godziny...
{65489}{65563}niekończących się|pytań, zwodzenia i szantażowania.
{65595}{65700}Przypomnisz sobie rzeczy,|o których dawno zapomniałaś.
{65706}{65817}Najwstydliwsze wspomnienia.
{65823}{65906}Zaczniesz myśleć,|że mogę cię przeszyć na wylot.
{65932}{66036}Mamy środki, by móc|wiedzieć o tobie wszystko.
{66220}{66289}- Prosto!|- Świnia.
{66295}{66369}Przekonam cię,|że wiem o tobie wszystko...
{66375}{66474}żeby wzbudzić w tobie|poczucie winy.
{66480}{66591}Mam dość.|Zadaj mi pytania.
{66597}{66676}- Przepytać cię?|- Tak.
{66682}{66778}Więc gadaj.
{66784}{66842}Opowiedz mi haniebne wspomnienia.
{66848}{66947}Przyznaj się do swoich grzeszków.
{66953}{67033}- Wtedy ci wybaczę.|- Rozumiem.
{67039}{67093}Traktujesz podejrzanych|jak dzieci.
{67099}{67225}W konfrontacji z państwową władzą|każdy staje się dzieckiem.
{67231}{67302}Reprezentuję potęgę.
{67358}{67387}Prawo.
{67453}{67502}Prawo!
{67530}{67609}Wszystkie prawa,|znane i nieznane.
{67615}{67664}Podejrzany staje się dzieckiem.
{67711}{67781}Ja ojcem.
{67787}{67924}Jestem jego sumieniem, Bogiem.
{67930}{68039}Dzięki takiej relacji odkrywam|ich najskrytsze uczucia.
{68045}{68132}Nie bój się.|Weź.
{68138}{68226}Próbuję pokazać ci stan umysłu|podejrzanych.
{68232}{68371}Na tym opiera się władza.
{68397}{68446}Nauczyciele...
{68513}{68627}politycy, prawnicy, dróżnicy.
{68633}{68753}Chodź, pokażę ci jak znaleźliśmy|pewną dziwkę z Mandrione.
{68759}{68872}Służąc w policji z czasem|upodabniamy się do przestępców.
{68878}{68952}Przejmujemy ich nawyki, język.
{68987}{69055}Czasami gesty.
{69061}{69169}Jesteś jak dziecko,|największe jakie znam.
{69195}{69269}Nigdy nie mów...
{69275}{69331}że jestem dzieckiem.
{69362}{69460}Nigdy, rozumiesz?
{69466}{69533}Inni są dziećmi.
{69547}{69646}Skończ w końcu z tym tłumem!
{69652}{69740}Damy ci czas do namysłu.
{69746}{69840}Dobrze pomyśl co powiedzieć,|a czego nie.
{69846}{69895}Chodźmy.
{70006}{70138}- Mangani, musisz ciągle krzyczeć?|- Biorę przykład z ciebie.
{70144}{70237}- Zawsze się wtrąca.|- Nie bez powodu.
{70243}{70304}Utrudnia nam śledztwo.
{70310}{70359}Kutas!
{70475}{70539}Kawy?
{70629}{70734}- Pan umeblował dom Moroni?|- Tak.
{70740}{70874}Interesujące wykonanie.|Coś jak w stylu Art Nouveau, prawda?
{70948}{71038}Kiedy ostatni raz|widział pan Augustę?
{71044}{71152}Trzy dni przed jej śmiercią.|Grożono mi.
{71158}{71288}Często otrzymywałem od niego|anonimowe telefony.
{71300}{71331}Od kogo?
{71337}{71443}Jej kochanka. Byli w zmowie.|To on dzwonił.
{71449}{71536}Miał władczy ton.
{71542}{71637}- Dlaczego panu grozili?|- Uwielbiali patrzeć, jak cierpię.
{71663}{71722}Chcieli mnie poniżyć.
{71728}{71813}Jakiego rodzaju|to były groźby?
{71819}{71976}Powiedział, że wpisze mi|w aktach...
{71982}{72031}skłonności homoseksualne.
{72062}{72143}To był chyba ktoś ważny.
{72149}{72220}Jakiś wojskowy...
{72226}{72305}albo szef któregoś|departamentu policji.
{72311}{72415}Augusta kochała|wpływowych ludzi.
{72421}{72512}- Jak on się nazywał?|- Nie wiem.
{72518}{72587}Inaczej by mnie tu nie było.
{72593}{72704}Mam przeczucie, że to on|jest mordercą.
{72841}{72955}- Więc nie pamięta pan jego imienia?|- Nigdy go nie znałem.
{73072}{73162}Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
{73168}{73217}Dziękuję.
{73423}{73472}I jak?
{73512}{73579}Myślę, że jest niewinny!
{73585}{73634}Niewinny.
{73640}{73739}/24 sierpnia, w niedzielę/|/o godzinie 16:00.../
{73745}{73851}/zabiłem Augustę Terzi.../
{73885}{73963}/z zimną krwią./
{73969}{74092}/Jedynym motywem było to,/|/że ofiara.../
{74098}{74162}/lekceważyła mnie./
{74168}{74277}/Zostawiłem ślady/|/w całym mieszkaniu.../
{74283}{74377}/żeby naprowadzić śledztwo/|/na właściwy trop./
{74383}{74486}/i sprawdzić.../
{74492}{74576}Na właściwy trop!
{74582}{74701}Sprawdzić...
{74771}{74838}czy...
{74844}{74894}jestem poza wszelkim podejrzeniem!
{74952}{75016}Jednak...
{75120}{75219}Gdy skazuje się niewinnego|na zajęcie twojego miejsca...
{75311}{75414}nie można dowieść...
{75420}{75482}że jest się poza|podejrzeniami.
{75859}{75914}1,2 kilograma.
{75971}{76020}900 lirów.
{76083}{76167}To paczka na komendę policji?
{76173}{76223}Przecież jest adres.
{76560}{76644}Poproszę z PatanŁ.
{76769}{76844}/- Kto mówi?/|- Nie mogę powiedzieć.
{76850}{76933}- Twój telefon jest na podsłuchu.|/- To jakiś żart?/
{76939}{77023}Niedługo do wydziału zabójstw|przyjdzie paczka...
{77029}{77123}zawierająca biżuterię Augusty Terzi,|but mordercy...
{77129}{77178}oraz brzytwę.
{77184}{77283}- To wyklucza jej męża.|/- Chwileczkę, ja pana znam./
{77289}{77338}/Wiem kim jesteś./
{77814}{77953}2000 listów pochwalnych do Stalina|zniszczono w 1948 roku...
{77959}{78031}50 na cześć Lenina|i 1000 do Togliatti'ego.
{78033}{78070}30 listów do Tito.
{78074}{78157}- 300 do przywódcy.|- 411 na cześć przeciętnego człowieka.
{78163}{78280}W 1956 było już tylko 100|na cześć Stalina.
{78286}{78337}- To znaczny spadek.|- Togliatti?
{78343}{78392}Bez zmian.
{78398}{78522}W 1958, 100 listów do Chruszczowa,|50 do Mao Tse Tunga...
{78528}{78615}i 500 przeciwko Stalinowi.
{78621}{78712}Tych ostatnich, wedle rozkazu|nie usuwaliśmy.
{78718}{78842}W zeszłym roku było 3000 listów do Mao,|10000 do Ho Chi Minha...
{78848}{78937}1000 do Che Guevary|i 11 do Marcuse.
{78943}{79042}- Były też do jakiegoś Sade.|- Markiza!
{79048}{79147}W tym roku przewidujemy 10000 listów|do Mao, 500 do Trockiego...
{79153}{79249}10 do Amendoli|i około 500 do Stalina.
{79255}{79307}Co oni tam robią?
{79473}{79572}Idźcie ich sprawdzić.
{79774}{79836}Młodzież!
{79842}{79902}Malują po ścianach!
{79908}{80002}Młodzi studenci pracują|po nocach!
{80008}{80104}A za dnia wszędzie rozmawiają|o rewolucji!
{80110}{80198}Ubliżają nam|używając czerwonej farby.
{80204}{80296}Twój batalion czyścicieli|to za mało...
{80302}{80384}by odstraszyć tę dywersję!
{80390}{80464}- Pace jest na wydziale zabójstw.|- Z kim rozmawia?
{80470}{80519}Z Manganim.
{80737}{80819}W szkole nawiązują kontakty.
{80825}{80937}Chodzą w długich włosach do pracy|i na wykłady.
{80943}{81017}Pracują w brudnych kombinezonach.
{81023}{81098}Musimy sprawdzać wszystkich.
{81104}{81172}Wykorzystamy nawet własne dzieci!
{81267}{81316}Dzień dobry.
{82244}{82338}- Dzień dobry, komisarzu.|- Nagranie z podsłuchu Antonia Pace.
{82344}{82393}Chwileczkę.
{82481}{82571}Ważne wieści w sprawie|zabójstwa Terzi.
{82577}{82626}Dam ci znać.
{82785}{82855}Dzień dobry.
{82910}{82979}Proszę podpisać.
{83240}{83320}/Gdzie się podziewałeś?/
{83326}{83400}/- Byłem na policji./|/- Znów się zaczyna?/
{83406}{83526}/Nie, w moim budynku/|/zamordowano kobietę./
{83532}{83621}/- Podejrzewają cię?/|/- Pytali, czy coś wiem./
{83627}{83676}/- I co im powiedziałeś?/|/- Nic./
{83682}{83759}/Wiedzą, że byliście ze sobą?/
{83765}{83814}/Dość./|/Linia jest na podsłuchu./
{83820}{83894}/Zwracam się do szefa wywiadu./
{83900}{84045}/Jesteś świadkiem narodzin/|/włoskiej rewolucji./
{84051}{84127}/Państwo cię wykorzystuje./
{84133}{84207}/Dołącz do nas albo/|/poproś o podwyżkę./
{84213}{84264}Wyłącz to.
{84297}{84402}To wszystko stek bzdur,|poza ostatnim zdaniem.
{84408}{84507}Po 30 latach służby wciąż zarabiam|tylko 140000 lirów miesięcznie.
{84513}{84564}- Co z tego?|- Kultura mi pomaga.
{84570}{84619}- Jak?|- Sprzedaję książki.
{84625}{84707}Nic mnie to nie obchodzi.|Zgłoszę to!
{84713}{84762}Komisarzu.
{84905}{85004}/Poproszę z PatanŁ./
{85010}{85128}/- Kto mówi?/|/- Nie mogę powiedzieć./
{85134}{85208}/- Twój telefon jest na podsłuchu./|/- To jakiś żart?/
{85214}{85302}/Niedługo do wydziału zabójstw/|/przyjdzie paczka.../
{85308}{85393}/zawierająca biżuterię/|/Augusty Terzi.../
{85399}{85484}- Co o tym sądzisz?|/- But mordercy.../
{85490}{85562}- Jeden to PatanŁ.|- A drugi?
{85568}{85622}Odebraliście paczkę?
{85628}{85717}Tak. Godzinę temu przyszła też|ta notatka.
{85723}{85829}Zatem to nie mąż.|Cały czas był u nas.
{85835}{85909}Może miał wspólnika.
{85915}{86050}Sądzę, że on jest niewinny.|Powinniśmy go wypuścić.
{86056}{86175}Jestem odpowiedzialny za tę sprawę|i zatrzymam go w areszcie.
{86231}{86305}Dobrze, trzymaj więc go sobie.
{86311}{86406}Nic nie rozumiesz.|Jej mąż jest niewinny.
{86412}{86567}Chcę go zatrzymać,|żeby sprawa przycichła.
{86573}{86672}Jesteś urzędasem.|Rozgłos cię przeraża.
{87282}{87395}Nie denerwuj się.
{87401}{87518}On chyba myśli, że jesteśmy|na Sycylii w czasach Burbonów!
{87524}{87586}Obchodzi go tylko prasa.
{87592}{87697}Nie przejmuj się.|Niedługo odejdzie.
{88001}{88052}Czego chcesz?
{88102}{88180}Spójrz tylko!|Co mam mu tym razem powiedzieć?
{88186}{88230}- Komu?|- Manganiemu.
{88236}{88298}W związku z morderstwem?
{88304}{88387}Pyta mnie, czy wiem|kto do mnie telefonował.
{88393}{88442}W sprawie tej przesyłki.
{88448}{88530}- Czemu przychodzisz z tym do mnie?|- Bo ty dzwoniłeś.
{88536}{88556}Pomyśl.
{88561}{88670}Jeśli paczki nie było na komendzie,|jak mogłem do ciebie dzwonić?
{88672}{88710}Ale dzwoniłeś!
{88716}{88836}Ile razy mam ci powtarzać:|nigdzie nie dzwoniłem!
{88878}{88960}Masz u mnie specjalne względy.|Uważaj byś ich nie stracił.
{89097}{89206}To urządzenie robi dobrą kawę.|Szkoda tylko, że nie mogę jej pić.
{89212}{89305}- Weź cappuccino.|- Zostawcie tą maszynę!
{89311}{89449}Wracać do pracy!
{89868}{89942}Komisarzu, potrzebuję|pańskiej pomocy.
{89948}{90056}Co się stało?|Chodźmy do mnie.
{90209}{90293}- Musimy sobie pomagać.|- Fonogram, komisarzu.
{90299}{90404}Cóż to? W tym mieście nie tylko|morduje się kurwy...
{90410}{90484}ale też niszczy się|porządek społeczny.
{90490}{90605}Trzy okupacje w ciągu 24 godzin.
{90611}{90723}81 milionów godzin strajków|w sześć miesięcy.
{90729}{90778}- Masz tabletkę przeciwbólową?|- Nie.
{90784}{90839}Zgadza się pan, że mąż Terzi|jest niewinny?
{90840}{90876}Oczywiście.
{90884}{90981}Żeby dowieść jego niewinności|muszę znaleźć...
{90987}{91087}właściciela błękitnego krawata.|- Tak, koniecznie.
{91093}{91214}Tamtego wieczoru pan miał|błękitny krawat.
{91240}{91314}- Gdzie pan go kupił?|- U Cenci, pod Panteonem.
{91320}{91481}Cenci pamięta, że sprzedał|taki sam krawat...
{91487}{91547}pewnej kobiecie.|- Auguscie Terzi.
{91553}{91655}Zatem ofiara podarowała go|swemu mordercy.
{91661}{91767}Ofiara podarowała go|swemu mordercy.
{91773}{91858}Zakładam, że nie dała go mężowi.
{91864}{91936}To logiczne założenie.
{92083}{92155}Cóż mogę zrobić?
{92161}{92245}Mogę ci jakoś pomóc?
{92251}{92356}Chcesz mój błękitny krawat?|Mam go w domu.
{92362}{92459}Idź do mnie|i poproś sprzątaczkę.
{92465}{92514}Powinieneś ją zastać rano.
{92563}{92637}- Masz tabletkę przeciwbólową?|- Mogę iść do pańskiego domu?
{92643}{92708}Tak.
{92714}{92811}Rozumiesz to?|Trzy okupacje w 24 godziny.
{92817}{92890}Barykady, studenci, nauczyciele.
{92896}{92950}Nauczyciele!
{92964}{93052}- Mogę już iść?|- W takich chwilach...
{93058}{93136}tęsknię za wydziałem zabójstw.|- Rozumiem.
{93142}{93191}Dziękuję, komisarzu.
{93569}{93679}Naprawdę mogę iść do pańskiego domu|po ten krawat?
{94466}{94515}Obrzydliwe!
{94550}{94659}Zdejmij ten podkoszulek.|Mamusia i tak się nie dowie.
{94685}{94804}I te czarne skarpetki.|Wyglądasz w nich jak klecha...
{94810}{94859}w zakrystii.
{94993}{95082}Nie masz jaśniejszych ubrań?
{95116}{95226}- Nie.|- Ludzie unikają takich jak ty.
{95232}{95284}Od razu widać,|że jesteś policjantem.
{95301}{95423}Na kilometr śmierdzisz policyjnymi|korytarzami i przegniłymi aktami.
{95482}{95535}Księża przynajmniej|pachną kadzidłem.
{95541}{95616}Mają darmowy dezodorant.
{96546}{96636}Zabiłbym cię gołymi rękoma.
{96642}{96708}Też mi coś!
{96714}{96763}To ty prowadzisz śledztwa.
{97475}{97541}- Mógłbym pana o coś prosić?|- Tak?
{97598}{97723}Kupiłby pan dla mnie te wszystkie|krawaty z wystawy?
{97729}{97830}- Dlaczego sam pan nie może?|- Pomyślą, że konkurencja...
{97836}{97954}i zażądają horrendalnej ceny.|- To będzie co najmniej 50000 lirów!
{97960}{98013}Nie szkodzi.
{98019}{98100}Po co panu te krawaty?
{98106}{98235}Jestem producentem teatralnym.
{98241}{98365}Potrzebuję 50 krawatów|do nowej sztuki.
{98371}{98455}- Dobra.|- Będę tam czekał.
{98461}{98522}- Gdzie?|- Koło kolumn.
{98528}{98577}Ale...
{99008}{99058}- Daj mi je.|- Proszę.
{99198}{99317}Zostało 4000 lirów.
{99362}{99433}Nie zgadnie pan, co się stało.
{99439}{99552}Wzięli mnie za kogoś z policji|i dali zniżkę.
{99558}{99617}Nazwali mnie marszałkiem!
{99650}{99758}To wszystko co mieli.|Przeliczyłem, 25.
{99764}{99831}- Czym się zajmujesz?|- Słucham?
{99837}{99886}- Gdzie pracujesz?|- Ja?
{99892}{99965}Jestem hydraulikiem.
{99971}{100021}- Pracuję kiedy chcę!|- Na kogo głosowałeś?
{100027}{100120}Co pana to obchodzi?
{100126}{100210}- Pytam, na kogo głosowałeś!|- Nie pański interes!
{100216}{100290}Wezmę tylko jeden krawat.|Pan zatrzyma resztę.
{100296}{100418}Dlaczego?|Domagam się wyjaśnień!
{100424}{100565}Proszę bardzo.|Idź z tymi krawatami na komendę...
{100571}{100680}do wydziału zabójstw.|Nie jestem producentem.
{100686}{100747}Jestem mordercą.
{100797}{100884}- Co?|- Jestem mordercą.
{100927}{101025}Czyta pan chyba gazety.
{101059}{101161}Kobieta na Via del Tempio.|Ja ją zabiłem.
{101218}{101307}Co też pan wygadujesz? Przecież widzę,|że z pana porządny człek.
{101313}{101428}- Żartuje pan sobie ze mnie.|- Wcale nie.
{101434}{101483}Będziesz miał kłopoty.
{101489}{101577}Ale ja nic nie zrobiłem!
{101583}{101652}Ciszej!|Próbuję wyjaśnić.
{101658}{101772}Ktokolwiek spotyka się z mordercą,|pakuje się w kłopoty.
{101778}{101908}Idź do wydziału zabójstw|i szczegółowo mnie opisz.
{101914}{102046}Czas, miejsce i okoliczności|spotkania.
{102052}{102151}Przyjrzyj mi się dobrze.|Zapamiętaj każdy szczegół.
{102157}{102271}Niewielu ma szansę być|tak blisko mordercy.
{102277}{102361}Patrz na mnie.|Zapamiętaj jak mam ułożone włosy...
{102367}{102452}czy mam baki,|jak jestem ubrany...
{102458}{102573}Muszę najpierw wrócić do domu,|do rodziny.
{102579}{102669}- Idź natychmiast na policję!|- Nigdzie nie idę!
{102675}{102787}Nie wygłupiaj się.|To twój obywatelski obowiązek!
{102793}{102852}Idź!
{102858}{102944}- Natychmiast!|- Proszę posłuchać.
{103049}{103104}- Idź na policję!|- Zaczekaj.
{104101}{104177}Przejedź na czerwonym.
{104183}{104239}Nie!
{104245}{104324}No już!
{104330}{104385}Mam przejechać?
{104391}{104460}Tak, możesz wszystko.
{104466}{104527}Jedźmy!
{104629}{104688}Widziałaś to?
{104694}{104785}Pokaż mu legitymację.
{104791}{104874}Pokaż jaki jesteś ważny.
{104880}{104971}- Nastrasz go.|- Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
{104977}{105066}- Jestem na służbie.|- Przepraszam.
{105072}{105174}Możesz popełnić|każde przestępstwo.
{105588}{105672}Świetnie! Przypominasz kobietę,|którą znaleźliśmy pod Castel Gandolfo.
{105678}{105756}Morski gwałt.
{106107}{106207}Mógłbyś zabić mnie na plaży|i nie zostać zdemaskowanym?
{106263}{106380}Czy policjant może|kogoś bezkarnie zabić?
{106487}{106608}Cóż, widział mnie parkingowy,|bileter...
{106646}{106700}plażowicze.
{106735}{106800}Ludzie przy tamtym domku.
{106806}{106880}Parkingowy wydaje się|najgroźniejszy.
{106886}{107016}Ten kmiotek nie odważył by się|ciebie oskarżyć.
{107022}{107150}Musiałbyś zostawić na miejscu zbrodni|swój podpis, żeby cię złapali.
{107156}{107274}Przy mojej pozycji, morderstwo|nie wydaje się niezgodne z prawem.
{107327}{107408}Dobrze, zaplanujmy|zbrodnię doskonałą.
{107414}{107500}Mógłbym ci podciąć gardło|i gdzieś schować.
{107506}{107609}Powiedzmy, że wrzuciłbym cię|do morza.
{107637}{107761}Po paru godzinach ktoś|by cię pewnie znalazł.
{107796}{107920}Następnego dnia, śledczy|mieliby już tylko do czynienia...
{107926}{108001}z w połowie rozłożonym ciałem.
{108074}{108123}Co jest?
{108223}{108273}Suka!
{108505}{108611}/Skażenie środowiska/|/nieustannie rośnie./
{108617}{108668}/Morze zamienia się|w wysypisko śmieci./
{108931}{109022}Augusta, skończ te żarty.
{109238}{109296}Augusta, chodźmy.
{109480}{109579}Nakażę wyburzyć te domy!
{109755}{109805}Augusta!
{110362}{110421}Komisarzu, podeszwy ochronne.
{110623}{110729}Pański znajomy z pracy|był tu rano.
{110735}{110804}- Biglia?|- Tak.
{110810}{110896}- Co chciał?|- Szukał pańskiego krawatu.
{110902}{111005}- Nic mu nie dałam.|- Słusznie, bo mam go na sobie!
{111059}{111202}Zatem ma pan dwa. Wczoraj widziałam|taki sam schowany w trampkach.
{111332}{111401}Biglia chciał nawet|obejrzeć pańskie buty.
{111407}{111506}Chyba za czymś węszył.|Zadawał mnóstwo pytań.
{111543}{111632}- Jakie na przykład?|- Czy zapraszał pan tu jakąś kobietę.
{111652}{111700}Czy jest pan zaręczony.
{111719}{111755}I co pan robił w niedzielę.
{111761}{111835}- Wyjdź, mam robotę.|- Jeszcze nie skończyłam.
{111841}{111890}Dokończysz później.
{113239}{113333}Dzień dobry!|Jak tam leci?
{113339}{113413}To nie to co departament!
{113607}{113656}Dzień dobry.
{113662}{113761}Przyniosłem krawat,|żebyś nie tracił czasu.
{114099}{114148}O co chodzi?
{114690}{114734}Co przeskrobał?
{114740}{114801}- Zabójstwo.|- Zabiłbym go jeszcze raz!
{114807}{114906}Zamordował swego szefa.|Możesz przyjść? Mamy tu człowieka...
{114952}{115021}Coś się ciekawego działo rano?
{115027}{115106}Nic, chyba coś sobie ubzdurał.
{115251}{115336}Ten pan zada panu|kilka pytań.
{115439}{115488}Kto to?
{115775}{115851}- No?|- Przepraszam.
{115857}{115906}Widocznie...
{115912}{115984}Tak, musiałem się pomylić.
{115990}{116074}W jakiej sprawie?
{116080}{116169}- Wziąłem pana za kogoś innego.|- Za kogo?
{116195}{116273}Wydaje mu się, że pana zna.
{116279}{116403}Twierdzi, że dziś rano|pewien mężczyzna dał mu pieniądze...
{116409}{116476}i poprosił,|żeby kupił te krawaty.
{116482}{116590}Następnie powiedział,|że jest mordercą Augusty Terzi.
{116596}{116678}- Niech sam opowie!|- Dziękuję.
{116684}{116746}To wyglądało tak:
{116752}{116806}Spotkałem rano tego człowieka.
{116812}{116895}Kazał mi iść na policję.
{116901}{116970}- Kto to był?|- Nie wiem, jakiś szaleniec.
{116976}{117115}Może dyrektor jakiegoś|kina lub teatru.
{117121}{117170}W każdym razie,|uwierzyłem mu.
{117176}{117275}Ostrzegał mnie,|że będę miał kłopoty.
{117281}{117356}- Gdzie pracujesz?|- Ja...
{117362}{117440}- Jestem hydraulikiem.|- Kanalizator.
{117446}{117564}- Hydraulik.|- Hydraulik czy kanalizator?
{117570}{117644}Na pewno kanalizator!
{117650}{117709}- To prawda.|- Słucham?
{117715}{117805}- Ma pan rację.|- Nie przejmuj się.
{117811}{117890}- Dziękuję.|- Spokojnie.
{117896}{117945}Jesteś obywatelem.
{117951}{118005}Musimy szanować obywateli.
{118011}{118066}Dziękuję.
{118072}{118152}Mangani, proszę na słówko.
{118183}{118232}Już.
{118275}{118330}Sprawdźmy to jeszcze raz.
{118336}{118405}/Zgodnie z procedurą należało/|dokonać konfrontacji,
{118406}{118500}ale widzę, że tu nie przestrzega się|żadnych procedur.
{118501}{118570}Mangani, zwolnię cię!
{118606}{118690}Wracajcie do pracy!
{118696}{118790}/To moja wina./|/Nie przyjrzałem się dokładnie./
{118796}{118889}- Zabierzcie go.|- Tamten był inaczej ubrany.
{118895}{118932}- Posłuchaj.|- Ręce przy sobie!
{118963}{119082}Zatrzymamy tu męża Terzi|i tego idiotę.
{119088}{119139}- Zgadzasz się?|- Rób jak uważasz.
{119145}{119217}Ja zrobię to co muszę.
{119331}{119405}/Powiedz nam prawdę!/
{119411}{119475}/Jesteś w to zamieszany!/|/Wszystkiego się dowiemy!/
{119481}{119531}Nie lubię cappuccino.
{119537}{119648}To tylko gorzka kawa|ze słodkim mlekiem.
{119654}{119761}Nistic�, jedź na Piazza Navona!
{119767}{119802}Zabierzcie stąd tą maszynę!
{119814}{119845}Nie wpuszczać nikogo.
{120350}{120428}- Jest pan sam, komendancie?|- Tak.
{120434}{120608}Czy kazał pan zbadać moje powiązania|ze sprawą morderstwa Terzi?
{120614}{120713}Nie, czekam na|szczegółowy raport.
{120719}{120791}Porozmawiamy dziś przy kolacji.
{120797}{120846}To za mało!
{120852}{120951}Cały wydział powinien być|zaangażowany w to śledztwo!
{120957}{121056}Mój departament jest gotów|śledzić ich działania...
{121062}{121141}jak również prywatne życia!
{121147}{121231}- Dobrze, zastanowię się nad tym.|- Ja myślę!
{121382}{121513}Potrzebuję trzy nagrania|do Departamentu Bezpieczeństwa.
{121519}{121610}Rozkazano mi niczego nie wydawać.
{121664}{121753}- Kiedy przyszedł rozkaz?|- Nie mogę powiedzieć.
{121759}{121821}Pisemny czy telefoniczny?
{121827}{121884}Proszę, komisarzu.
{121890}{121968}Trzy taśmy na dwie godziny,|mógłbyś?
{121974}{122043}Straciłbym pracę.
{122049}{122188}- Zależy ci na niej?|- Tak, proszę zrozumieć.
{122194}{122270}Mi też zależy na mojej pracy.|Dlatego cię proszę.
{122501}{122581}Wracać na stanowiska!
{122587}{122637}- Gdzie był wybuch?|- Koło wentylatora!
{122643}{122736}Proszę zostać na miejscach.
{122742}{122802}Ty też.
{122808}{122883}- To tutaj.|- Spokojnie.
{122923}{122949}To w tej części.
{122955}{123027}To niebezpieczna sytuacja.
{123033}{123098}Przepuśćcie mnie.
{123104}{123178}Niczego nie dotykajcie.
{123184}{123238}Tym razem posunęli się|za daleko.
{123301}{123350}Baczność!
{123545}{123602}Idą.
{123765}{123831}To nie do wiary.
{123965}{124059}O 18:30 miały miejsce jeszcze|dwie inne eksplozje...
{124065}{124159}w American Express|i w gmachu sądu.
{124232}{124311}Przepuśćcie nas.
{124317}{124378}Tu nastąpił wybuch.
{124384}{124502}Musimy działać zdecydowanie.
{124508}{124602}Trzeba pokazać im|naszą determinację!
{124629}{124729}Dość tolerancji!
{124735}{124809}Dobrze.
{125117}{125197}/Niech w kuźni naszej ogień bucha,/
{125203}{125288}/Zanim ostygnie - przekuj w stal,/
{125294}{125383}/By łańcuch spadł z wolnego ducha,/
{125389}{125468}/A dom niewoli zniszcz i spal!/
{125474}{125568}Mao!|Ho Chi Minh!
{125574}{125683}Towarzysze milicjanci,|jesteście naszymi braćmi!
{125689}{125790}Władza w ręce ludu!
{125914}{125963}Precz z rządem!
{125969}{126040}Anarchia!
{126120}{126192}Czego chcesz?|Odejdź stąd!
{126517}{126638}Włazić do środka!
{126644}{126711}Ustalcie tożsamość|każdego z nich.
{126768}{126845}Od teraz nie rozmawiajcie|z prasą.
{126851}{126944}- Mamy wśród nich informatorów?|- Pięciu.
{127197}{127246}Masz jakiś problem?
{127252}{127316}Czego się gapisz?
{127322}{127436}Toć ja prawie ślepy.
{127442}{127496}Pilnuj swojego nosa!
{127958}{128055}Słucham?|Tak, jestem sama.
{128061}{128121}Sama.
{128210}{128316}Będziesz teraz|zgrywał zazdrośnika?
{128322}{128433}Zacznij mnie śledzić,|załóż podsłuch.
{128439}{128528}Zamontuj kamerę w domu.
{128534}{128623}Masz pod sobą 500 ludzi.|Możesz jednemu kazać mnie śledzić.
{128629}{128728}Wtedy będziesz zawsze wiedział|z kim jestem i co robię.
{129038}{129140}"Najwyższy czas zerwać|nasz związek."
{129146}{129252}Twój pożegnalny list jest|niczym z taniego romansidła.
{129258}{129344}Oddaję ci go!|Wychodzisz?
{129350}{129449}Augusta, nie jestem zazdrosny.|Rób co chcesz.
{129455}{129590}Możesz sobie spać z kim chcesz,|ale ja muszę o tym wiedzieć.
{129596}{129719}Nie stawiaj mnie|w takiej sytuacji.
{129725}{129799}Jestem szanowaną osobą!
{129805}{129873}Reprezentuję władzę!
{129879}{129972}Powinnaś całować ziemię,|po której stąpam, suko!
{129978}{130031}Co to za jakiś Pace?
{130037}{130111}Mój przyjaciel.|Mieszka tutaj.
{130117}{130202}Jest młody, piękny|i buntowniczy.
{130208}{130334}- Buntowniczy? Ja ci pokażę!|- Nie dotykaj mnie.
{130360}{130453}Nie jesteś w pracy,|tylko u mnie w domu. Wynoś się!
{130459}{130543}Nie traktuj mnie|jak swoich aresztowanych.
{130549}{130634}Kochasz się jak dziecko,|bo jesteś dzieckiem!
{130640}{130749}- Przestań krzyczeć.|- Pewnie nadal sikasz w łóżku.
{130755}{130804}Jesteś nikim!
{130810}{130906}Jesteś seksualnie nieudolny.
{130912}{130965}- Rozumiesz mnie?|- Przestań!
{130971}{131030}- Nieudolny!|- Nie dotykaj mnie.
{131036}{131119}Jesteś dzieckiem!
{131147}{131229}Spocznij.
{131296}{131370}- Piękny zachód!|- Od 16 godzin jesteśmy na służbie.
{131376}{131427}Możecie powrócić do bazy.
{131433}{131506}- Jesteśmy zmęczeni.|- Potrzymaj.
{131667}{131766}W większości są to te same nazwiska|co 30 lat temu.
{131772}{131826}Rewolucję mają we krwi.
{131832}{131886}Dobry wieczór.
{131892}{131961}Od teraz zero tolerancji.
{131967}{132016}Mordercy!|Faszyści!
{132527}{132641}Cela ich nie jednoczy.|W dwie godziny utworzyły się 4 grupki.
{132647}{132762}Tym lepiej dla nas.|Inaczej mielibyśmy kupę roboty.
{132768}{132820}Chcę przesłuchać Antonia Pace.
{132826}{132925}Ale najpierw tego chłopaka obok,|z bakami.
{132976}{133089}Sługusy rządu!
{133262}{133348}Usiądź prosto!
{133354}{133457}Ciało ma się opierać|na kolanach.
{133486}{133585}Nie jesteś koniem!
{133635}{133763}Jesteś obywatelem|demokratycznego państwa.
{133769}{133862}Wolisz wypić kolejny litr|słonej wody...
{133868}{133927}czy siedzieć w tej pozycji?
{133933}{133986}Wybieraj.
{133992}{134090}Jeśli chcesz wstać,|musisz wypić wodę.
{134096}{134164}Co do kropelki.
{134259}{134332}Z powrotem na kolana.
{134361}{134410}Nie musisz tego pić.
{134457}{134578}Za 10 minut dostaniesz|czystą wodę.
{134584}{134658}Czystą jak łza.
{134664}{134765}Nie chcę cię aresztować.
{134771}{134845}Nie jesteśmy Gestapo czy SS.
{134851}{134925}Jesteśmy policją|demokratycznego państwa.
{134931}{135026}Jesteśmy szczęśliwi, gdy można uniknąć|aresztowania obywatela.
{135032}{135102}Jesteś młody.|Nie chcę cię zniszczyć.
{135197}{135296}Siedź prosto!|Możesz być marksistą, anarchistą...
{135302}{135371}maoistą lub jakimś innym istą.
{135377}{135477}Możesz czytać czerwone księgi,|zachowywać się jak chcesz.
{135483}{135600}Ale nie jesteś koniem,|tylko pełnoprawnym obywatelem.
{135628}{135696}Muszę cię szanować.
{135702}{135766}Ale te działania|terrorystyczne...
{135790}{135889}Bomby i zastraszenia.
{135895}{136001}Co to ma wspólnego|z demokracją?
{136083}{136187}Jeśli mi powiesz kto podłożył bomby|na komendzie i w American Express...
{136193}{136282}zachowasz się jak|prawdziwy obywatel.
{136288}{136355}Wiem, że to nie ty.
{136361}{136496}Ale wiem również,|że znasz imię tej osoby.
{136502}{136564}Chcę wody.
{136616}{136694}Nie proszę cię,|żebyś kablował na kolegów.
{136722}{136815}Chcę tylko abyś zachował się|jak demokratyczny obywatel.
{136850}{136945}Rozmawiam chyba z człowiekiem|nowoczesnym.
{136951}{137029}Czymże jest demokracja?
{137071}{137138}Przyznaj.
{137144}{137198}Twoje poglądy są|przeciwieństwem socjalistów.
{137199}{137280}Ja, na przykład,|na nich głosowałem.
{137318}{137373}Nie obawiaj się.
{137379}{137474}Jestem twoim spowiednikiem.
{137480}{137591}Nic ci się nie stanie.|Będę milczał jak grób.
{137597}{137684}Ten cały budynek jest jak|jeden wielki grób.
{137831}{137880}Powiedz prawdę.
{137945}{138012}Powiedz imię!
{138018}{138162}Pace podłożył bombę,|kiedy byłem na komendzie?
{138168}{138237}On ją skonstruował?
{138243}{138292}Tak.
{138392}{138462}Mattone, przyprowadź|Antonia Pace.
{138482}{138542}Z nim już skończyłem.
{138548}{138595}Wstań.
{138622}{138679}Jesteś wolny.
{138685}{138768}Zadzwoń, jeśli będziesz|czegoś potrzebował.
{138821}{138900}Nie będę!
{139542}{139627}Canes, Mattone,|zostawcie nas samych.
{139633}{139701}Sam na sam z moim towarzyszem.
{139707}{139770}Kolega cię wsypał.
{139776}{139895}W więzieniach siedzą tylko|rabusie banków.
{139901}{140024}Antonio Pace, urodzony w 1946 roku|w Rawennie.
{140030}{140111}Były student chemii.
{140117}{140182}Anarchista.
{140188}{140262}Skazany w 1968|na trzy miesiące aresztu...
{140268}{140335}za stawianie oporu.
{140341}{140402}Po co ten krzyk?
{140431}{140493}Wiesz kim jestem?
{140499}{140585}Jesteś kochankiem tej kobiety|z parteru, którą zabito.
{140591}{140670}- Kto i kiedy ją zabił?|- Moim zdaniem, ty.
{140676}{140766}- W niedzielę 24 sierpnia.|- O której godzinie?
{140797}{140889}Myślę, że między|17 a 19.
{140895}{140962}Wtedy widziałem cię|przy bramie.
{140968}{141055}Skoro jesteś taki pewien,|oskarż mnie.
{141071}{141091}Z chęcią.
{141092}{141159}- Oskarż mnie!|- Tak jak tu stoisz!
{141165}{141264}Morderca stosujący represje.
{141270}{141329}- Wspaniale!|- Wnieś oskarżenie!
{141335}{141409}Popełniłem błąd i chcę teraz|za niego zapłacić.
{141415}{141518}- Nie krzycz!|- Rób co do ciebie należy.
{141524}{141623}Musisz mnie oskarżyć,|ponieważ jestem osobą...
{141629}{141678}Otwórzcie!
{141684}{141799}Powiadomię cię o następnej akcji.|Mam cię w garści!
{141805}{141929}Co wyprawiasz?|Nie zachowuj się jak dziecko.
{141958}{142027}Wypuśćcie mnie.|Chcę wyjść.
{142051}{142149}Nic nie zrobił.|Wypuśćcie go.
{142318}{142387}Student, tak?
{142462}{142546}"Mam cię w garści", tak?
{142812}{142861}Co słychać?
{143307}{143356}Cicho.
{143662}{143752}Pan też w sprawie Botty?
{143758}{143869}- Nie, w sprawie Terzi.|- Ta kobieta zabita nożem?
{143875}{143955}Mówiłem ci, żebyś była cicho.
{143996}{144100}- Dzień dobry, komisarzu.|- Co słychać?
{144106}{144155}Wszystko dobrze.
{144161}{144245}- Pallottella.|- Obecny.
{144251}{144315}- Twoja kolej.|- Nie.
{144321}{144376}Ja pójdę.
{144382}{144445}Pallottella!
{144533}{144584}Zamknij drzwi.
{144680}{144729}/Pallottella, podejdź tu./
{144735}{144872}Ruffiano, też.|Chodź tu, sukinsynu.
{144917}{145010}Ty nędzny urzędniku.
{145016}{145150}Nigdy nie rozumiałeś znaczenia|moich gestów i poświęcenia.
{145156}{145305}Starałem się ugruntować ideę władzy|w jej najczystszej formie.
{145311}{145371}- Nie potrafisz temu sprostać!|- O co chodzi?
{145377}{145459}Przyniosłem ci mordercę|Augusty Terzi.
{145465}{145509}Dziękuję.
{145515}{145614}Od tej pory oddaję się|w ręce sprawiedliwości.
{145620}{145689}Jeśli chcesz mnie przesłuchać,|będę w domu.
{145944}{146013}- Takie rzeczy się zdarzają.|- Pomyliłem się.
{146019}{146117}- Rano będzie mógł pan pójść do domu.|- Dobrze.
{146123}{146196}- Mój Boże!|- Proszę tędy.
{146277}{146363}Teraz możesz mnie rozpoznać.
{146369}{146451}Kiedy ja cię nie znam.
{146457}{146531}Nikogo nie znam!
{146537}{146615}Nikogo!|Pomocy!
{146621}{146709}Coś ty uczynił?
{146715}{146794}Nie pomyślałeś|o swoich kolegach?
{146800}{146859}Róbcie co do was należy.
{147772}{147840}Artykuł 247.
{147846}{147945}Przypadki dopuszczające|stosowanie aresztu domowego.
{147951}{148005}"W sytuacji gdy stan skazanego...
{148011}{148127}nie pozwala mu|na pobyt w więzieniu...
{148133}{148225}prokurator oraz sędzia...
{148231}{148369}mogą zarządzić...
{148375}{148454}zamiast kary więzienia...
{148460}{148596}tymczasowe odbywanie kary|pozbawienia wolności...
{148602}{148661}w mieszkaniu skazanego."
{149895}{149989}Już przyszli, komisarzu.
{150022}{150071}Chodźmy.
{150588}{150675}Panowie.
{151138}{151236}Przepraszam, że muszę niepokoić|tyle ważnych osobistości.
{151242}{151291}Jedz.
{151516}{151595}Drogi kolego, gdzie byłeś|między godziną 15 a 19...
{151601}{151695}w dzień morderstwa|Augusty Terzi?
{151701}{151805}Szanowni panowie.|Byłem tam. Zabiłem ją.
{151811}{151923}- Czy możesz to udowodnić?|- Niestety.
{151929}{151988}Jest świadek.
{151994}{152049}Student Antonio Pace...
{152055}{152108}widział mnie jak wychodziłem.
{152114}{152257}Nieprawda.|Pace ma żelazne alibi.
{152263}{152399}Przesłuchałem go.|Tamtego popołudnia był w Rzymie.
{152405}{152473}Ślady krwi...
{152479}{152554}znalezione w mieszkaniu|Augusty Terzi...
{152560}{152668}zostały pozostawione|przez mój lewy but.
{152674}{152774}Przyjacielu, jest wiele|takich butów...
{152780}{152843}o takim samym rozmiarze.
{152869}{152928}Moje są identyczne.
{152934}{152983}Moje też.
{152989}{153096}W całym mieszkaniu|są moje odciski palców.
{153102}{153171}Nawet pod prysznicem.
{153177}{153286}Po morderstwie wziąłem kąpiel.
{153292}{153412}To dziwne.|Nigdzie nie było twoich odcisków.
{153418}{153487}Jedwabna nić znaleziona|pod paznokciem denatki...
{153488}{153555}pochodzi z mojego krawatu.
{153557}{153652}- Więc gdzie on jest?|- Pozbyłem się go.
{153658}{153742}- Dlaczego?|- W tamtej chwili nie wiedziałem...
{153748}{153807}czy mam przyznać się|do tej zbrodni...
{153813}{153912}czy też użyć mych niewielkich wpływów|i zatrzeć ślady.
{153918}{154019}Byłeś rozkojarzony.|Miałeś nerwicę.
{154025}{154161}Choroba ta często towarzyszy|długotrwałemu korzystaniu z władzy.
{154167}{154305}Jest dość powszechna|u ważnych osobistości...
{154311}{154370}naszej małej społeczności.
{154376}{154450}- Ja mam się dobrze.|- Dość tej psychologii!
{154456}{154551}Przeprowadzimy odpowiednie testy,|by wykazać jego winę.
{154557}{154606}Dość pustych słów.|Liczą się fakty!
{154612}{154726}Dałem 25 błękitnych krawatów|tamtemu biednemu hydraulikowi.
{154732}{154881}- Nie rozpoznał cię.|- Ponieważ się bał.
{154887}{154971}Gdy się zorientował,|że pracuję w policji...
{154977}{155074}Nie waż się obrażać|swoich przełożonych...
{155080}{155167}oraz naszej instytucji.|- Do rzeczy.
{155173}{155300}- Jaki miałeś motyw?|- Żartujecie sobie ze mnie!
{155306}{155420}Żartujecie ze mnie!
{155426}{155543}- Nawet pan!|- To nie jest motyw.
{155591}{155640}Przepraszam, komendancie.
{155646}{155732}Panowie wybaczą.|To prywatna sprawa.
{155738}{155845}Proszę o odrobinę dyskrecji.
{155851}{155992}Każda chwila w jej towarzystwie|uświadamiała mi moją nieudolność.
{155998}{156072}To kompletny absurd,|niedorzeczność!
{156114}{156213}- Więc zabiłem ją z zazdrości!|- Nie znałeś jej.
{156219}{156318}Nie była twoją kochanką.|Nigdy nie widziano was razem.
{156324}{156390}Mają panowie rację.|Ale chwileczkę.
{156429}{156548}Przyniosę ostateczny dowód.
{156576}{156632}Za chwilkę wrócę.
{156695}{156764}Zabiłeś bezużyteczną osobę.
{156770}{156884}Jeśli nie ty, ktoś inny by mnie zabił.|Było mi to pisane.
{156890}{156978}Rób co mówią.|Pomyśl o swoich znajomych.
{156984}{157038}Pomyśl o swojej karierze.
{157044}{157186}To zdjęcie dowodzi, że ofiara|przebywała w tym pokoju.
{157192}{157266}Zwróćcie uwagę na podłogę|i meble!
{157272}{157353}Na tym zdjęciu ofiara|przyjmuje pozę...
{157359}{157466}niczym z wiersza D'Annunzio.
{157472}{157516}Co za wstyd!
{157522}{157581}Potwierdzam swoją wersję!
{157587}{157670}To niedojrzała osoba.
{157676}{157760}Nie ma silnego ducha.|Dlatego tak kończy.
{157766}{157867}- Przedstawię memoriał!|- Zdrowie.
{157873}{157981}- Zrobię co chcecie.|- No proszę!
{158069}{158149}Brawo, synu.
{158155}{158204}Co nam chcesz powiedzieć?
{158210}{158281}- Przyznaję się do niewinności.|- Znakomicie!
{158310}{158366}Podpisz tutaj.
{158417}{158466}Dobrze.
{158875}{158932}Panie komendancie,|koledzy.
{158938}{159032}Wróg nadal przebywa na wolności.|Wie o wszystkim.
{159038}{159143}Nie omieszka wykorzystać swej wiedzy|przeciwko nam.
{159149}{159214}Przeciw władzy i Bogu!
{159220}{159289}Złapiemy go.
{162470}{162550}Witam panów.|Proszę wejść.
{163501}{163601}/"Jakimkolwiek nam się ukazuje,/|/to jednak jest on sługą prawa,/
{163602}{163712}/a więc do prawa przynależny,/|/a więc wyniesiony ponad ludzki sąd."/
{164590}{164700}/Tłumaczenie na podstawie/|/angielskich napisów:/
{164701}{164851}Kozi|[e-mail]|GG# 1778554
{164852}{165012}/Fragment "Międzynarodówki"/|/w przekładzie Marii Markowskiej/
{165013}{165113}/Cytat z "Procesu"/|/w przekładzie Bruno Schultza/
{165309}{165310}.
{165409}{165509}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<