indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto


{335}{484}ŚLEDZTWO W SPRAWIE OBYWATELA|POZA WSZELKIM PODEJRZENIEM
{4367}{4492}- Jak mnie dziś zabijesz?|- Poderżnę ci gardło.
{15772}{15911}Komenda policji?|Śpią tam, czy co?
{15942}{16006}Popełniono morderstwo.
{16012}{16081}Tak, morderstwo.
{16087}{16136}Na Via del Tempio 1.
{16162}{16251}Nie Via del Tempo, kretynie!|Via del Tempio!
{16267}{16376}Pani Augusta Terzi.|Mieszkanie 1.
{16407}{16486}Zapisałeś wszystko?|Powtórz.
{17947}{17996}Proszę.
{18827}{18874}Chwileczkę!
{18957}{19016}Gratulacje, komisarzu.
{19022}{19131}Podał właściwy adres.|Przydałby nam się ktoś taki.
{19172}{19296}Sytuacja polityczna jest sprzyjająca.|Nie ma powodów do obaw.
{19302}{19376}Piantone, szykuj|15 szklanek.
{19382}{19476}- Co się dzieje?|- Morderstwo.
{19507}{19566}- Via del Tempo 1.|- Tempio.
{19592}{19656}Pani Augusta Terzi.
{19662}{19741}- Kiedy dzwoniono?|- Kilkanaście minut temu.
{19747}{19846}- Kilkanaście?|- Nie wiem dokładnie.
{19892}{19991}Dokładność to podstawa.
{20017}{20101}Mamy adres.|Zaraz tam jadę.
{20107}{20221}A przestępca w międzyczasie|skombinuje alibi.
{20227}{20301}Dajesz mu na to|dostatecznie dużo czasu.
{20342}{20416}"Funkcjonariusz strzela".|A to co?
{20492}{20541}Nie wiem kto to.
{20547}{20659}- Strzelał omyłkowo, oczywiście.|- To bardziej prawdopodobna wersja.
{20697}{20756}Jedź na Via del Tempio.
{20897}{20946}Gratuluję.
{21667}{21761}Taki piękny dzień mamy!|Po co się smucić?
{21767}{21866}Może dlatego, że jej syn|wyjdzie za 10 lat!
{21872}{21946}Ja już za to nie odpowiadam.
{22037}{22106}Chodźcie tutaj!
{22112}{22230}W końcu się mnie pozbywacie!
{22305}{22375}Wypijmy za komisarza Panunzio.
{22461}{22535}Proszę ze mną.
{22561}{22620}Pan też, komisarzu.
{22626}{22750}Moje gratulacje! Ciężko będzie|znaleźć kogoś na twoje miejsce.
{22756}{22855}Co też mówisz?
{22861}{22933}Gdzie komisarz Panunzio?
{22941}{22988}Jestem.
{23074}{23145}Proietti już się przyznał?
{23151}{23240}- Mówi, że to było samobójstwo.|- Jeszcze się przyzna. Pijmy!
{23246}{23360}- Szampan odświeży mu pamięć.|- Jestem niewinny!
{23366}{23450}- Pewnie.|- Ktoś chce mnie wrobić.
{23456}{23575}Może straciła równowagę|i złamała kark. Nie wiem!
{23581}{23655}- Zrzuciłeś ją ze schodów.|- Nie, spałem cały czas...
{23661}{23725}póki po mnie nie przyszliście!
{23731}{23865}Jestem porywczy.|Normalnie bym ją udusił!
{23897}{23966}Pij, niewinny człowieku.
{23972}{24055}Wszyscy tu jesteśmy niewinni.
{24061}{24125}Wszyscy, z wyjątkiem...
{24177}{24226}mnie!
{24287}{24351}Cisza.
{24357}{24491}Nie chcę zbytnio wychwalać|naszego niezwykłego kolegi.
{24497}{24576}Jednak faktem jest, że nikt bardziej|nie zasługuje na ten awans.
{24582}{24691}W czasie twojej służby|zanotowano 102 morderstwa.
{24697}{24761}Tylko 10 spraw|pozostaje otwarte.
{24767}{24866}Jestem pewien, że z tobą|nasze służby bezpieczeństwa...
{24872}{24971}będą działać równie efektywnie|jak wydział zabójstw.
{24977}{25078}Życzę ci takiego sukcesu.
{25084}{25178}Wznoszę toast za twoje zdrowie|i karierę!
{25297}{25371}Dość tych pochwał.
{25397}{25481}To nie karnawał.|Jest zgłoszenie na Via del Tempio 1.
{25528}{25591}Mangani, Panunzio!|Do roboty.
{25597}{25646}Zaraz do was dojadę.
{26207}{26256}Jakie wieści?
{26262}{26331}- To mąż.|- Świetnie.
{26572}{26666}- Co to?|- Wycinki z albumu.
{26672}{26746}Jest nawet twoje zdjęcie.
{26897}{26956}Gdzie jest ciało?
{27152}{27221}Pokaż ją.
{27467}{27551}- Spójrz na to.|- Pusta szkatułka.
{27582}{27671}- Pieniądze?|- 300000 lirów.
{27697}{27776}Libertyn.
{27812}{27911}Nie znaleźliśmy żadnej bielizny.
{27917}{28001}- Męskiej też nie.|- Niezły bałagan.
{28062}{28151}Poszli się kochać do łóżka.
{28157}{28256}- Miała orgazm?|- Nie.
{28282}{28331}Przykryj ciało.
{28382}{28461}Sprawdźcie tą butelkę|i szklanki.
{28467}{28526}Lokatorzy coś widzieli?
{28532}{28616}Właśnie zbieramy nazwiska.|Źle się czujesz?
{28672}{28741}- Kto tu mieszka?|- Znany chirurg.
{28767}{28851}Obywatel poza wszelkim|podejrzeniem.
{28957}{29021}Kto jest właścicielem|tego mieszkania?
{29027}{29076}Denatka.
{29137}{29236}- Mąż coś dziedziczy?|- Od trzech lat żyją w separacji.
{29262}{29331}Znajdźcie go i przesłuchajcie.
{29367}{29416}Spójrz na to.
{29442}{29541}Pozowane zdjęcia ofiary.
{29594}{29658}Cała seria.
{29664}{29788}Moim zdaniem, amatorskie.|Nie sądzisz?
{29817}{29876}Leżała na brzuchu na łóżku.
{29882}{29966}W takiej pozycji znaleźliśmy|tą dziwkę.
{30083}{30182}Niemiecka stewardessa, seks z Turkiem|podczas lotu.
{30188}{30317}Znaleziona w ubikacji|na lotnisku Fiumicino, uduszona.
{30323}{30417}- Kto teraz?|- Młoda piosenkarka.
{30423}{30472}Parioli, 1967.
{30478}{30587}Młoda piosenkarka zostaje uduszona,|na całym ciele ma zadrapania.
{30593}{30692}Leży w stosie płyt|z muzyką sakralną.
{30698}{30802}Parę minut później|znajdujemy mordercę...
{30808}{30977}słuchającego piosenek|swej ofiary.
{30983}{31067}- Jest organistą.|- Nie ruszaj się.
{31122}{31206}Może teraz tą młodą|rewolucjonistkę?
{31212}{31306}Młoda studentka,|uduszona...
{31312}{31421}przez studenta socjologii...
{31427}{31511}a następnie zgwałcona.
{31517}{31591}Szerzej nogi.
{31647}{31736}Fascynuje cię oglądanie zwłok?
{31742}{31841}Tak, zwłaszcza jedna rzecz.
{31867}{31911}Pewien przyrząd.
{31917}{31989}- Jaki?|- Nie, wstyd mi to mówić.
{32312}{32361}Przepuśćcie mnie.
{32647}{32696}- Komisarzu.|- Tak?
{32702}{32766}- To jakiś skończony idiota.|- Kto?
{32772}{32841}- Ten morderca.|- Czemu tak uważasz?
{32847}{32931}To zarozumiały kretyn.
{32937}{32985}Wziął biżuterię, żeby to wyglądało|na kradzież,
{32986}{33021}ale zostawił pieniądze.
{33047}{33146}Następnie umył się|mydłem ofiary.
{33152}{33226}- Co dalej?|- Pobrudził się krwią...
{33232}{33331}i zostawił wszędzie odciski butów.|Dla nas to ważne ślady.
{33337}{33386}To idiota.
{33392}{33451}Jak pan myśli?
{33457}{33506}Racja.
{33777}{33876}Miejmy nadzieję, że to mąż,|inaczej śledztwo się przeciągnie.
{35657}{35706}- I co?|- Naga!
{35712}{35786}- Zgwałcona?|- Nie, kochała się.
{35792}{35876}Potem ją zabito.|Nie ma śladów walki.
{35882}{35996}Napisz tak: dużo krwi,|atmosfera jak z powieści D'Annunzia.
{36002}{36071}Starczy już.|Jadę.
{36077}{36141}Miała urodziwe ciało?
{36147}{36251}Jej skóra była gładka|jak u najlepszej kurtyzany.
{36257}{36364}Napisz, że w mieszkaniu|nie znaleziono żadnej bielizny.
{36370}{36444}- Fetyszyzm?|- Nie.
{36450}{36549}- Znakomicie, mam już tytuł.|- Wyświadcz mi przysługę.
{36555}{36626}- Naciskaj na męża.|- Nie ma sprawy.
{38768}{38817}/Komisarzu!/
{38857}{38949}/Poznaje mnie pan?/
{38955}{39066}/Rozmawiam z szefem/|/wydziału zabójstw?/
{39072}{39127}/Nigdy się nie spotkaliśmy./
{39133}{39197}/Spotyka się pan/|/ze swoimi podwładnymi?/
{39203}{39287}/Kto?/|/Mogę być złodziejem./
{39293}{39358}/Lub psychopatą,/|/lub mordercą./
{39364}{39463}Jednym z trzydziestu, którzy bezkarnie|włóczą się po mieście.
{39469}{39528}Nie chce pan poznać|mego imienia?
{39534}{39593}Odszukaj mnie, bądź dzielny.
{39599}{39683}Pan jest w gazetach,|udziela wywiadów.
{39689}{39751}Przy okazji,|mógłby pan schudnąć.
{39817}{39881}Komisarzu, pomocy!
{39902}{39947}Ktoś próbuje wejść|do mojego mieszkania.
{39949}{39975}Słyszę jego kroki.
{39990}{40101}Od paru miesięcy otrzymuję listy|z pogróżkami i anonimowe telefony.
{40107}{40161}Ktoś chce mnie skrzywdzić.
{40167}{40236}Jest bez spodni!
{40282}{40331}Okropność!
{40357}{40436}Leżę tu naga,|sama w domu.
{40442}{40574}Zaraz mnie zgwałci, to nieuniknione.|Na pomoc!
{40580}{40686}Zawsze nosisz ciemne ubrania,|jakbyś był w żałobie.
{40727}{40821}Nie łudź się.|Twój wygląd mnie nie pociąga.
{40827}{40916}Wyglądasz jak przeciętny Włoch.
{40922}{41046}Strasznie się pocisz.|Pachniesz pastą do butów...
{41052}{41126}zresztą jak wszyscy policjanci.|Taka jest prawda.
{41132}{41236}Policjant jest jak duchowny,|skrywa wiele tajemnic.
{41242}{41347}To jego osobowość|mnie fascynuje.
{41353}{41424}Sama chyba zostanę agentką.
{41430}{41529}Zrobiłabym wszystko,|żebyś mnie przesłuchał.
{41626}{41710}Spytaj o to tę kurwę,|twoją siostrę!
{41716}{41773}Kto tam?
{41779}{41828}Policja.
{41871}{41978}Tylko złodziej albo policjant|tak wchodzi.
{41984}{42063}- Kto tu był?|- Mężczyzna.
{42102}{42226}Kto? Czego chciał?|Czemu do mnie dzwoniłaś?
{42301}{42430}Od razu mówię, że nie wydaję|pieniędzy na kobiety.
{42436}{42485}Uroczo!
{42586}{42685}Powinnaś była zadzwonić na komisariat,|a nie do wydziału zabójstw.
{42713}{42808}- Co o mnie sądzisz?|- Do czego zmierzasz?
{42838}{42899}To proste pytanie.
{42905}{43004}Skąd znasz tylu milionerów?
{43010}{43074}Przez telefon?
{43080}{43181}Jesteś dobrym policjantem!
{43216}{43274}Jednak tu jest błąd.
{43280}{43368}W 1966 byłam niezamężna.
{43394}{43449}Samotna jak pies.
{43607}{43656}Baczność!
{43695}{43792}Toruzzo, jak leci?
{43833}{43928}Panowie, mam nadzieję, że|podoba wam się nowa sytuacja.
{43934}{44018}Wszyscy się tu zebraliśmy...
{44024}{44090}tak jak to jest|w Ameryce!
{44116}{44197}Pracy jest dużo,|a nas zbyt mało...
{44203}{44311}- Racja.|- Potrzebujemy ludzi. Usiądźcie.
{44442}{44543}Dziś obejmuję stanowisko|dyrektora Departamentu Bezpieczeństwa.
{44549}{44676}Do wczoraj z powodzeniem|zajmowałem się morderstwami.
{44714}{44823}Istnieje prosty powód,|dla którego wybrano mnie...
{44863}{44963}na to stanowisko.
{45014}{45157}Przestępstw politycznych|i niepolitycznych...
{45163}{45298}nie można dziś|od siebie odróżnić.
{45329}{45398}Zapamiętajcie to.
{45404}{45503}Za każdym przestępcą|stoi wywrotowiec.
{45509}{45618}Za każdym wywrotowcem|stoi przestępca.
{45624}{45686}Miasto jest poza kontrolą.
{45692}{45791}Wywrotowcy i przestępcy utkali już|niewidzialną sieć...
{45797}{45863}którą my musimy zniszczyć.
{45869}{45984}Czy jest różnica między|rabowaniem banków...
{45990}{46119}a zalegalizowaną|działalnością wywrotową?
{46125}{46229}Nie ma.|Ich cel jest ten sam...
{46235}{46284}choć metody inne.
{46290}{46376}Ich celem jest zakłócenie|porządku publicznego.
{46382}{46481}6000 spisanych prostytutek,|20%-owy wzrost liczby strajków...
{46487}{46597}i zajętych posesji,|2000 domów publicznych.
{46603}{46690}W ciągu jednego roku|30 aktów wandalizmu...
{46696}{46745}oraz 200 przypadków gwałtu.
{46751}{46820}50000 uczniów demonstruje|na ulicach.
{46826}{46900}Wzrost liczby napadów na banki|o 30%.
{46906}{47020}Około 10000 wywrotowców i 600|zarejestrowanych homoseksualistów.
{47026}{47140}70 grup wywrotowych|pikietuje przed parlamentem.
{47146}{47245}O 50% więcej złośliwych bankructw.
{47251}{47373}Wiele czasopism politycznych|zachęca do tej rewolty!
{47416}{47583}Korzystanie z wolności to nieustanne|zagrożenie dla tradycyjnej...
{47589}{47647}i ukonstytuowanej władzy.
{47653}{47782}Wolność czyni z każdego obywatela|sędziego...
{47788}{47942}co utrudnia nam wykonywanie|naszych obowiązków!
{47948}{48037}Bronimy prawa...
{48043}{48151}które jest uniwersalne|i niezmienne!
{48276}{48367}Nasze miasto jest chore.|Ludzie młodzi.
{48373}{48476}Zadaniem innych jest edukacja|i leczenie tego problemu.
{48482}{48586}My mamy obowiązek to stłumić!
{48592}{48677}Represje są naszym lekarstwem!
{48683}{48762}Represje i cywilizacja!
{48768}{48842}Gratulacje, komisarzu!
{48848}{48911}Brawo!
{48917}{49024}Starczy, starczy.|Jestem skromnym człowiekiem.
{49030}{49118}Zabierzmy się do pracy.
{49347}{49489}Tu są akta komunistów, partyzantów,|maoistów oraz anarchistów.
{49495}{49554}- A partie rządowe?|- Tutaj.
{49633}{49732}Akta duchownych,|socjaldemokratów...
{49738}{49795}a na prawo opozycja.
{49801}{49890}Z upływem czasu,|to zostanie zniszczone...
{49896}{50009}a reszta przeniesiona do dwóch pokoi.|Przejdźmy tutaj.
{50015}{50074}Słuchaj...
{50114}{50219}Chciałbym obejrzeć dane zebrane|z wydziału zabójstw.
{50225}{50274}Naturalnie.
{50314}{50436}Od dwóch tygodni ich dane|trafiają do naszego archiwum.
{50442}{50491}Oto efekt.
{50526}{50590}Zróbmy próbę.
{50596}{50697}Załóżmy, że morderca pani Terzi|działał z pobudek politycznych.
{50703}{50787}- Jaki adres?|- Via del Tempio 1. W centrum.
{50793}{50867}Zapytamy maszynę czy na|Via del Tempio...
{50873}{50972}nie mieszka obywatel|społecznie niebezpieczny.
{51017}{51093}Jak to działa?
{51151}{51287}No proszę.|Amerykańska rewolucja!
{51293}{51367}Na Via del Tempio 1|mieszka pewien mężczyzna.
{51373}{51467}Według akt, może stanowić|zagrożenie.
{51473}{51520}Pace, Antonio.
{51526}{51625}Urodzony w Rawennie, 24 marca 1946.|Student chemii.
{51631}{51754}Członek rady studenckiej.|Niebezpieczny wywrotowiec i fanatyk.
{51760}{51837}- Jego telefon jest na podsłuchu?|- Oczywiście.
{51843}{51906}Od maja 1968.
{51912}{51986}Decyzją prokuratury.
{51992}{52051}Ma twarz przestępcy!
{52102}{52174}Poślę go do więzienia.
{52388}{52485}Proszę wejść, komisarzu.
{52608}{52703}- Ojcze...|- Lepiej nie.
{52948}{53032}- Cygaro?|- Dziękuję.
{53038}{53111}Proszę usiąść.
{53162}{53229}Zadowolony?
{53235}{53318}Za klęskę pod Caporetto|w 1917 roku...
{53321}{53399}odpowiedzialnością obarczono|gen. Cadorna.
{53400}{53497}Z koalicji partii lewicowych|i centralnych...
{53503}{53552}powstaje nowy rząd.
{53558}{53630}W kraju panuje napięcie.
{53636}{53710}Czułbym się swobodniej|mając większy departament.
{53716}{53820}Potrzebuję dodatkowych 100 ludzi|i pieniędzy na opłacenie informatorów.
{53826}{53880}Porozmawiam z ministrem.
{53886}{53965}- Chciałbym...|- Słucham.
{53971}{54020}- Chciałbym...|- Czego?
{54026}{54079}Posłuchaj.
{54085}{54162}Chciałbym, żebyś wynajął|trzy mieszkania...
{54163}{54240}w spokojnej dzielnicy,|powiedzmy Prati...
{54258}{54307}dla moich zauszników.
{54313}{54422}Żebym mógł się z nimi|dyskretnie spotykać.
{54428}{54572}Zgoda.|Oficjalnie nic o tym nie wiem.
{54611}{54710}Mój departament przygotował|listę 630 osób...
{54716}{54813}z wnioskami o podsłuch.
{54819}{54868}Załatwisz upoważnienie?
{54874}{54923}Tak.
{54981}{55053}- Coś jeszcze?|- Tak.
{55059}{55164}- Kobieta zamordowana trzy dni temu...|- Pani Terzi?
{55170}{55229}Tak, Augusta Terzi.
{55235}{55332}Widziałem zdjęcia.|Była piękną kobietą.
{55362}{55431}Znałem ją.
{55458}{55571}Byliśmy ze sobą|przez pewien czas.
{55668}{55752}I co?
{55758}{55807}Krótko...
{55928}{56027}Jeśli uważasz to za konieczne...
{56033}{56113}wspomnij śledczym o tym fakcie.
{56184}{56235}Co o tym myślisz?
{56261}{56314}Do widzenia.
{56453}{56502}Jak uważasz...
{56508}{56582}Moim zdaniem zabił ją mąż.
{57067}{57122}Wprowadźcie Panunzio.
{57327}{57389}Dzień dobry, komisarzu.
{57395}{57519}Przyniosłem panu pamiątkowe zdjęcie|wydziału zabójstw.
{57525}{57590}Proszę usiąść.
{57783}{57869}Wiem, mój kuzyn jest komunistą.
{57875}{57974}Jest sekretarzem w związku zawodowym.|Nic na to nie poradzę.
{57980}{58084}Nigdy się z nim nie widuję.
{58145}{58240}Właściwie, to raz na rok.
{58246}{58295}W Święta.
{58357}{58498}Za dwa lata przechodzę na emeryturę.|Proszę mnie nie przenosić.
{58524}{58653}Mam dwójkę dzieci, studiują.|Muszę do nich często zaglądać.
{58699}{58793}Jak się posuwa śledztwo|w sprawie morderstwa Terzi?
{58799}{58854}Mamy dobry trop.
{58860}{58974}Pod paznokciami znaleźliśmy|jedwabną nić...
{58980}{59033}z błękitnego krawatu.
{59039}{59144}- Morderca chyba był nagi?|- Tak.
{59197}{59278}Więc uważasz, że paradował|w samym krawacie?
{59284}{59363}Dokładnie.|Nikt na to nie wpadł.
{59420}{59469}Panunzio!
{59833}{59912}Przesłuchaliście już męża?
{59918}{60046}Dziś wieczorem to zrobimy.
{60052}{60151}- A odciski palców?|- To na nic.
{60157}{60242}- Znaleziono tylko pańskie.|- Moje?
{60294}{60406}- Moje odciski?|- Tak, na klamce.
{60467}{60566}I na filiżance.|Może był pan zmęczony.
{60572}{60629}To odciski z prysznica.
{60634}{60680}Są nawet komisarza Mangani.
{60727}{60805}Pańskie były jeszcze w kuchni.
{60811}{60896}To wszystkie jakie znaleźliśmy.
{60902}{61001}Może zamyślił się pan|i zapomniał o środkach ostrożności.
{61007}{61092}Odciski z telefonu,|także pańskie.
{61098}{61179}Tamtego wieczoru na pewno|pan gdzieś dzwonił.
{61185}{61243}Sam pamiętam.
{61249}{61348}Te są z kieliszka.
{61354}{61428}Źle się pan poczuł...
{61434}{61510}więc podałem panu kieliszek Fernetu.|Pamięta pan?
{61516}{61590}Mam to wszystko zapisane.|Źle się pan czuje?
{61596}{61660}Jesteś kobietą czy mężczyzną?
{61666}{61741}Kiedy zacząłeś przejawiać|skłonności homoseksualne?
{61747}{61837}Przed czy po rozstaniu|z Augustą Terzi?
{61843}{61917}- Kiedy cię wyrzuciła?|- Oddałeś jej wszystko!
{61923}{62037}- Wyrzuciła twoje pieniądze!|- To nie takie proste.
{62043}{62121}Lubiła mnie!
{62127}{62251}Złamaliśmy go. Jeszcze ze dwa pytania|i do wszystkiego się przyzna.
{62289}{62403}Artysta, hipis, pedał!|Przyznajesz się?
{62409}{62483}Wiemy wszystko.|To logiczne.
{62489}{62592}Jesteś pedałem, ona była ładna|więc ją zabiłeś.
{62598}{62652}- Nieprawda!|- Spokój.
{62658}{62732}- Żądam adwokata!|- To nie Ameryka.
{62738}{62792}Zawołamy pana|jak zacznie coś mówić.
{62798}{62914}Jesteś artystą, osobą wrażliwą.|Możesz sobie pomóc.
{62920}{62994}Chcę.|Powiem wszystko na spokojnie.
{63000}{63049}Od początku.
{63055}{63154}O której godzinie wróciłeś z Fregene|w niedzielę, gdy zabito panią Terzi?
{63160}{63224}- Mówiłem już.|- Więc powiedz jeszcze raz.
{63230}{63357}O 4. Potem wziąłem samochód|i pojechałem do Rzymu.
{63385}{63475}Było tam dużo ludzi.
{63481}{63548}Tysiące!|Coś niesamowitego!
{63554}{63661}Brzmi nieprawdopodobnie.
{63667}{63761}Twarda z niego sztuka!|Ten tłum to niezłe alibi!
{63767}{63825}Powiedziałem wszystko co wiem!
{63831}{63897}Nie wszystko.
{63903}{63978}Nie mówiłeś spontanicznie.
{63984}{64068}Wykorzystałeś żonę|do zrobienia kariery!
{64074}{64138}Powiedziała tak jednemu|z twoich kumpli!
{64187}{64244}Już ja cię obudzę.
{64250}{64323}Przesłuchaj mnie.
{64374}{64464}- Daj mi spokój.|- Uwielbiam, gdy mnie przesłuchujesz.
{64470}{64547}Jesteś bardzo podejrzliwy,|jak mój ojciec.
{64553}{64629}Przesłuchaj mnie!
{64686}{64735}Złaź z łóżka.
{64741}{64840}Na kolana.|Siedź prosto!
{65171}{65254}Rozumiem, milczenie wzbudza strach.
{65280}{65333}Prosto!
{65398}{65483}Wyobraź sobie okrutne godziny...
{65489}{65563}niekończących się|pytań, zwodzenia i szantażowania.
{65595}{65700}Przypomnisz sobie rzeczy,|o których dawno zapomniałaś.
{65706}{65817}Najwstydliwsze wspomnienia.
{65823}{65906}Zaczniesz myśleć,|że mogę cię przeszyć na wylot.
{65932}{66036}Mamy środki, by móc|wiedzieć o tobie wszystko.
{66220}{66289}- Prosto!|- Świnia.
{66295}{66369}Przekonam cię,|że wiem o tobie wszystko...
{66375}{66474}żeby wzbudzić w tobie|poczucie winy.
{66480}{66591}Mam dość.|Zadaj mi pytania.
{66597}{66676}- Przepytać cię?|- Tak.
{66682}{66778}Więc gadaj.
{66784}{66842}Opowiedz mi haniebne wspomnienia.
{66848}{66947}Przyznaj się do swoich grzeszków.
{66953}{67033}- Wtedy ci wybaczę.|- Rozumiem.
{67039}{67093}Traktujesz podejrzanych|jak dzieci.
{67099}{67225}W konfrontacji z państwową władzą|każdy staje się dzieckiem.
{67231}{67302}Reprezentuję potęgę.
{67358}{67387}Prawo.
{67453}{67502}Prawo!
{67530}{67609}Wszystkie prawa,|znane i nieznane.
{67615}{67664}Podejrzany staje się dzieckiem.
{67711}{67781}Ja ojcem.
{67787}{67924}Jestem jego sumieniem, Bogiem.
{67930}{68039}Dzięki takiej relacji odkrywam|ich najskrytsze uczucia.
{68045}{68132}Nie bój się.|Weź.
{68138}{68226}Próbuję pokazać ci stan umysłu|podejrzanych.
{68232}{68371}Na tym opiera się władza.
{68397}{68446}Nauczyciele...
{68513}{68627}politycy, prawnicy, dróżnicy.
{68633}{68753}Chodź, pokażę ci jak znaleźliśmy|pewną dziwkę z Mandrione.
{68759}{68872}Służąc w policji z czasem|upodabniamy się do przestępców.
{68878}{68952}Przejmujemy ich nawyki, język.
{68987}{69055}Czasami gesty.
{69061}{69169}Jesteś jak dziecko,|największe jakie znam.
{69195}{69269}Nigdy nie mów...
{69275}{69331}że jestem dzieckiem.
{69362}{69460}Nigdy, rozumiesz?
{69466}{69533}Inni są dziećmi.
{69547}{69646}Skończ w końcu z tym tłumem!
{69652}{69740}Damy ci czas do namysłu.
{69746}{69840}Dobrze pomyśl co powiedzieć,|a czego nie.
{69846}{69895}Chodźmy.
{70006}{70138}- Mangani, musisz ciągle krzyczeć?|- Biorę przykład z ciebie.
{70144}{70237}- Zawsze się wtrąca.|- Nie bez powodu.
{70243}{70304}Utrudnia nam śledztwo.
{70310}{70359}Kutas!
{70475}{70539}Kawy?
{70629}{70734}- Pan umeblował dom Moroni?|- Tak.
{70740}{70874}Interesujące wykonanie.|Coś jak w stylu Art Nouveau, prawda?
{70948}{71038}Kiedy ostatni raz|widział pan Augustę?
{71044}{71152}Trzy dni przed jej śmiercią.|Grożono mi.
{71158}{71288}Często otrzymywałem od niego|anonimowe telefony.
{71300}{71331}Od kogo?
{71337}{71443}Jej kochanka. Byli w zmowie.|To on dzwonił.
{71449}{71536}Miał władczy ton.
{71542}{71637}- Dlaczego panu grozili?|- Uwielbiali patrzeć, jak cierpię.
{71663}{71722}Chcieli mnie poniżyć.
{71728}{71813}Jakiego rodzaju|to były groźby?
{71819}{71976}Powiedział, że wpisze mi|w aktach...
{71982}{72031}skłonności homoseksualne.
{72062}{72143}To był chyba ktoś ważny.
{72149}{72220}Jakiś wojskowy...
{72226}{72305}albo szef któregoś|departamentu policji.
{72311}{72415}Augusta kochała|wpływowych ludzi.
{72421}{72512}- Jak on się nazywał?|- Nie wiem.
{72518}{72587}Inaczej by mnie tu nie było.
{72593}{72704}Mam przeczucie, że to on|jest mordercą.
{72841}{72955}- Więc nie pamięta pan jego imienia?|- Nigdy go nie znałem.
{73072}{73162}Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
{73168}{73217}Dziękuję.
{73423}{73472}I jak?
{73512}{73579}Myślę, że jest niewinny!
{73585}{73634}Niewinny.
{73640}{73739}/24 sierpnia, w niedzielę/|/o godzinie 16:00.../
{73745}{73851}/zabiłem Augustę Terzi.../
{73885}{73963}/z zimną krwią./
{73969}{74092}/Jedynym motywem było to,/|/że ofiara.../
{74098}{74162}/lekceważyła mnie./
{74168}{74277}/Zostawiłem ślady/|/w całym mieszkaniu.../
{74283}{74377}/żeby naprowadzić śledztwo/|/na właściwy trop./
{74383}{74486}/i sprawdzić.../
{74492}{74576}Na właściwy trop!
{74582}{74701}Sprawdzić...
{74771}{74838}czy...
{74844}{74894}jestem poza wszelkim podejrzeniem!
{74952}{75016}Jednak...
{75120}{75219}Gdy skazuje się niewinnego|na zajęcie twojego miejsca...
{75311}{75414}nie można dowieść...
{75420}{75482}że jest się poza|podejrzeniami.
{75859}{75914}1,2 kilograma.
{75971}{76020}900 lirów.
{76083}{76167}To paczka na komendę policji?
{76173}{76223}Przecież jest adres.
{76560}{76644}Poproszę z PatanŁ.
{76769}{76844}/- Kto mówi?/|- Nie mogę powiedzieć.
{76850}{76933}- Twój telefon jest na podsłuchu.|/- To jakiś żart?/
{76939}{77023}Niedługo do wydziału zabójstw|przyjdzie paczka...
{77029}{77123}zawierająca biżuterię Augusty Terzi,|but mordercy...
{77129}{77178}oraz brzytwę.
{77184}{77283}- To wyklucza jej męża.|/- Chwileczkę, ja pana znam./
{77289}{77338}/Wiem kim jesteś./
{77814}{77953}2000 listów pochwalnych do Stalina|zniszczono w 1948 roku...
{77959}{78031}50 na cześć Lenina|i 1000 do Togliatti'ego.
{78033}{78070}30 listów do Tito.
{78074}{78157}- 300 do przywódcy.|- 411 na cześć przeciętnego człowieka.
{78163}{78280}W 1956 było już tylko 100|na cześć Stalina.
{78286}{78337}- To znaczny spadek.|- Togliatti?
{78343}{78392}Bez zmian.
{78398}{78522}W 1958, 100 listów do Chruszczowa,|50 do Mao Tse Tunga...
{78528}{78615}i 500 przeciwko Stalinowi.
{78621}{78712}Tych ostatnich, wedle rozkazu|nie usuwaliśmy.
{78718}{78842}W zeszłym roku było 3000 listów do Mao,|10000 do Ho Chi Minha...
{78848}{78937}1000 do Che Guevary|i 11 do Marcuse.
{78943}{79042}- Były też do jakiegoś Sade.|- Markiza!
{79048}{79147}W tym roku przewidujemy 10000 listów|do Mao, 500 do Trockiego...
{79153}{79249}10 do Amendoli|i około 500 do Stalina.
{79255}{79307}Co oni tam robią?
{79473}{79572}Idźcie ich sprawdzić.
{79774}{79836}Młodzież!
{79842}{79902}Malują po ścianach!
{79908}{80002}Młodzi studenci pracują|po nocach!
{80008}{80104}A za dnia wszędzie rozmawiają|o rewolucji!
{80110}{80198}Ubliżają nam|używając czerwonej farby.
{80204}{80296}Twój batalion czyścicieli|to za mało...
{80302}{80384}by odstraszyć tę dywersję!
{80390}{80464}- Pace jest na wydziale zabójstw.|- Z kim rozmawia?
{80470}{80519}Z Manganim.
{80737}{80819}W szkole nawiązują kontakty.
{80825}{80937}Chodzą w długich włosach do pracy|i na wykłady.
{80943}{81017}Pracują w brudnych kombinezonach.
{81023}{81098}Musimy sprawdzać wszystkich.
{81104}{81172}Wykorzystamy nawet własne dzieci!
{81267}{81316}Dzień dobry.
{82244}{82338}- Dzień dobry, komisarzu.|- Nagranie z podsłuchu Antonia Pace.
{82344}{82393}Chwileczkę.
{82481}{82571}Ważne wieści w sprawie|zabójstwa Terzi.
{82577}{82626}Dam ci znać.
{82785}{82855}Dzień dobry.
{82910}{82979}Proszę podpisać.
{83240}{83320}/Gdzie się podziewałeś?/
{83326}{83400}/- Byłem na policji./|/- Znów się zaczyna?/
{83406}{83526}/Nie, w moim budynku/|/zamordowano kobietę./
{83532}{83621}/- Podejrzewają cię?/|/- Pytali, czy coś wiem./
{83627}{83676}/- I co im powiedziałeś?/|/- Nic./
{83682}{83759}/Wiedzą, że byliście ze sobą?/
{83765}{83814}/Dość./|/Linia jest na podsłuchu./
{83820}{83894}/Zwracam się do szefa wywiadu./
{83900}{84045}/Jesteś świadkiem narodzin/|/włoskiej rewolucji./
{84051}{84127}/Państwo cię wykorzystuje./
{84133}{84207}/Dołącz do nas albo/|/poproś o podwyżkę./
{84213}{84264}Wyłącz to.
{84297}{84402}To wszystko stek bzdur,|poza ostatnim zdaniem.
{84408}{84507}Po 30 latach służby wciąż zarabiam|tylko 140000 lirów miesięcznie.
{84513}{84564}- Co z tego?|- Kultura mi pomaga.
{84570}{84619}- Jak?|- Sprzedaję książki.
{84625}{84707}Nic mnie to nie obchodzi.|Zgłoszę to!
{84713}{84762}Komisarzu.
{84905}{85004}/Poproszę z PatanŁ./
{85010}{85128}/- Kto mówi?/|/- Nie mogę powiedzieć./
{85134}{85208}/- Twój telefon jest na podsłuchu./|/- To jakiś żart?/
{85214}{85302}/Niedługo do wydziału zabójstw/|/przyjdzie paczka.../
{85308}{85393}/zawierająca biżuterię/|/Augusty Terzi.../
{85399}{85484}- Co o tym sądzisz?|/- But mordercy.../
{85490}{85562}- Jeden to PatanŁ.|- A drugi?
{85568}{85622}Odebraliście paczkę?
{85628}{85717}Tak. Godzinę temu przyszła też|ta notatka.
{85723}{85829}Zatem to nie mąż.|Cały czas był u nas.
{85835}{85909}Może miał wspólnika.
{85915}{86050}Sądzę, że on jest niewinny.|Powinniśmy go wypuścić.
{86056}{86175}Jestem odpowiedzialny za tę sprawę|i zatrzymam go w areszcie.
{86231}{86305}Dobrze, trzymaj więc go sobie.
{86311}{86406}Nic nie rozumiesz.|Jej mąż jest niewinny.
{86412}{86567}Chcę go zatrzymać,|żeby sprawa przycichła.
{86573}{86672}Jesteś urzędasem.|Rozgłos cię przeraża.
{87282}{87395}Nie denerwuj się.
{87401}{87518}On chyba myśli, że jesteśmy|na Sycylii w czasach Burbonów!
{87524}{87586}Obchodzi go tylko prasa.
{87592}{87697}Nie przejmuj się.|Niedługo odejdzie.
{88001}{88052}Czego chcesz?
{88102}{88180}Spójrz tylko!|Co mam mu tym razem powiedzieć?
{88186}{88230}- Komu?|- Manganiemu.
{88236}{88298}W związku z morderstwem?
{88304}{88387}Pyta mnie, czy wiem|kto do mnie telefonował.
{88393}{88442}W sprawie tej przesyłki.
{88448}{88530}- Czemu przychodzisz z tym do mnie?|- Bo ty dzwoniłeś.
{88536}{88556}Pomyśl.
{88561}{88670}Jeśli paczki nie było na komendzie,|jak mogłem do ciebie dzwonić?
{88672}{88710}Ale dzwoniłeś!
{88716}{88836}Ile razy mam ci powtarzać:|nigdzie nie dzwoniłem!
{88878}{88960}Masz u mnie specjalne względy.|Uważaj byś ich nie stracił.
{89097}{89206}To urządzenie robi dobrą kawę.|Szkoda tylko, że nie mogę jej pić.
{89212}{89305}- Weź cappuccino.|- Zostawcie tą maszynę!
{89311}{89449}Wracać do pracy!
{89868}{89942}Komisarzu, potrzebuję|pańskiej pomocy.
{89948}{90056}Co się stało?|Chodźmy do mnie.
{90209}{90293}- Musimy sobie pomagać.|- Fonogram, komisarzu.
{90299}{90404}Cóż to? W tym mieście nie tylko|morduje się kurwy...
{90410}{90484}ale też niszczy się|porządek społeczny.
{90490}{90605}Trzy okupacje w ciągu 24 godzin.
{90611}{90723}81 milionów godzin strajków|w sześć miesięcy.
{90729}{90778}- Masz tabletkę przeciwbólową?|- Nie.
{90784}{90839}Zgadza się pan, że mąż Terzi|jest niewinny?
{90840}{90876}Oczywiście.
{90884}{90981}Żeby dowieść jego niewinności|muszę znaleźć...
{90987}{91087}właściciela błękitnego krawata.|- Tak, koniecznie.
{91093}{91214}Tamtego wieczoru pan miał|błękitny krawat.
{91240}{91314}- Gdzie pan go kupił?|- U Cenci, pod Panteonem.
{91320}{91481}Cenci pamięta, że sprzedał|taki sam krawat...
{91487}{91547}pewnej kobiecie.|- Auguscie Terzi.
{91553}{91655}Zatem ofiara podarowała go|swemu mordercy.
{91661}{91767}Ofiara podarowała go|swemu mordercy.
{91773}{91858}Zakładam, że nie dała go mężowi.
{91864}{91936}To logiczne założenie.
{92083}{92155}Cóż mogę zrobić?
{92161}{92245}Mogę ci jakoś pomóc?
{92251}{92356}Chcesz mój błękitny krawat?|Mam go w domu.
{92362}{92459}Idź do mnie|i poproś sprzątaczkę.
{92465}{92514}Powinieneś ją zastać rano.
{92563}{92637}- Masz tabletkę przeciwbólową?|- Mogę iść do pańskiego domu?
{92643}{92708}Tak.
{92714}{92811}Rozumiesz to?|Trzy okupacje w 24 godziny.
{92817}{92890}Barykady, studenci, nauczyciele.
{92896}{92950}Nauczyciele!
{92964}{93052}- Mogę już iść?|- W takich chwilach...
{93058}{93136}tęsknię za wydziałem zabójstw.|- Rozumiem.
{93142}{93191}Dziękuję, komisarzu.
{93569}{93679}Naprawdę mogę iść do pańskiego domu|po ten krawat?
{94466}{94515}Obrzydliwe!
{94550}{94659}Zdejmij ten podkoszulek.|Mamusia i tak się nie dowie.
{94685}{94804}I te czarne skarpetki.|Wyglądasz w nich jak klecha...
{94810}{94859}w zakrystii.
{94993}{95082}Nie masz jaśniejszych ubrań?
{95116}{95226}- Nie.|- Ludzie unikają takich jak ty.
{95232}{95284}Od razu widać,|że jesteś policjantem.
{95301}{95423}Na kilometr śmierdzisz policyjnymi|korytarzami i przegniłymi aktami.
{95482}{95535}Księża przynajmniej|pachną kadzidłem.
{95541}{95616}Mają darmowy dezodorant.
{96546}{96636}Zabiłbym cię gołymi rękoma.
{96642}{96708}Też mi coś!
{96714}{96763}To ty prowadzisz śledztwa.
{97475}{97541}- Mógłbym pana o coś prosić?|- Tak?
{97598}{97723}Kupiłby pan dla mnie te wszystkie|krawaty z wystawy?
{97729}{97830}- Dlaczego sam pan nie może?|- Pomyślą, że konkurencja...
{97836}{97954}i zażądają horrendalnej ceny.|- To będzie co najmniej 50000 lirów!
{97960}{98013}Nie szkodzi.
{98019}{98100}Po co panu te krawaty?
{98106}{98235}Jestem producentem teatralnym.
{98241}{98365}Potrzebuję 50 krawatów|do nowej sztuki.
{98371}{98455}- Dobra.|- Będę tam czekał.
{98461}{98522}- Gdzie?|- Koło kolumn.
{98528}{98577}Ale...
{99008}{99058}- Daj mi je.|- Proszę.
{99198}{99317}Zostało 4000 lirów.
{99362}{99433}Nie zgadnie pan, co się stało.
{99439}{99552}Wzięli mnie za kogoś z policji|i dali zniżkę.
{99558}{99617}Nazwali mnie marszałkiem!
{99650}{99758}To wszystko co mieli.|Przeliczyłem, 25.
{99764}{99831}- Czym się zajmujesz?|- Słucham?
{99837}{99886}- Gdzie pracujesz?|- Ja?
{99892}{99965}Jestem hydraulikiem.
{99971}{100021}- Pracuję kiedy chcę!|- Na kogo głosowałeś?
{100027}{100120}Co pana to obchodzi?
{100126}{100210}- Pytam, na kogo głosowałeś!|- Nie pański interes!
{100216}{100290}Wezmę tylko jeden krawat.|Pan zatrzyma resztę.
{100296}{100418}Dlaczego?|Domagam się wyjaśnień!
{100424}{100565}Proszę bardzo.|Idź z tymi krawatami na komendę...
{100571}{100680}do wydziału zabójstw.|Nie jestem producentem.
{100686}{100747}Jestem mordercą.
{100797}{100884}- Co?|- Jestem mordercą.
{100927}{101025}Czyta pan chyba gazety.
{101059}{101161}Kobieta na Via del Tempio.|Ja ją zabiłem.
{101218}{101307}Co też pan wygadujesz? Przecież widzę,|że z pana porządny człek.
{101313}{101428}- Żartuje pan sobie ze mnie.|- Wcale nie.
{101434}{101483}Będziesz miał kłopoty.
{101489}{101577}Ale ja nic nie zrobiłem!
{101583}{101652}Ciszej!|Próbuję wyjaśnić.
{101658}{101772}Ktokolwiek spotyka się z mordercą,|pakuje się w kłopoty.
{101778}{101908}Idź do wydziału zabójstw|i szczegółowo mnie opisz.
{101914}{102046}Czas, miejsce i okoliczności|spotkania.
{102052}{102151}Przyjrzyj mi się dobrze.|Zapamiętaj każdy szczegół.
{102157}{102271}Niewielu ma szansę być|tak blisko mordercy.
{102277}{102361}Patrz na mnie.|Zapamiętaj jak mam ułożone włosy...
{102367}{102452}czy mam baki,|jak jestem ubrany...
{102458}{102573}Muszę najpierw wrócić do domu,|do rodziny.
{102579}{102669}- Idź natychmiast na policję!|- Nigdzie nie idę!
{102675}{102787}Nie wygłupiaj się.|To twój obywatelski obowiązek!
{102793}{102852}Idź!
{102858}{102944}- Natychmiast!|- Proszę posłuchać.
{103049}{103104}- Idź na policję!|- Zaczekaj.
{104101}{104177}Przejedź na czerwonym.
{104183}{104239}Nie!
{104245}{104324}No już!
{104330}{104385}Mam przejechać?
{104391}{104460}Tak, możesz wszystko.
{104466}{104527}Jedźmy!
{104629}{104688}Widziałaś to?
{104694}{104785}Pokaż mu legitymację.
{104791}{104874}Pokaż jaki jesteś ważny.
{104880}{104971}- Nastrasz go.|- Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
{104977}{105066}- Jestem na służbie.|- Przepraszam.
{105072}{105174}Możesz popełnić|każde przestępstwo.
{105588}{105672}Świetnie! Przypominasz kobietę,|którą znaleźliśmy pod Castel Gandolfo.
{105678}{105756}Morski gwałt.
{106107}{106207}Mógłbyś zabić mnie na plaży|i nie zostać zdemaskowanym?
{106263}{106380}Czy policjant może|kogoś bezkarnie zabić?
{106487}{106608}Cóż, widział mnie parkingowy,|bileter...
{106646}{106700}plażowicze.
{106735}{106800}Ludzie przy tamtym domku.
{106806}{106880}Parkingowy wydaje się|najgroźniejszy.
{106886}{107016}Ten kmiotek nie odważył by się|ciebie oskarżyć.
{107022}{107150}Musiałbyś zostawić na miejscu zbrodni|swój podpis, żeby cię złapali.
{107156}{107274}Przy mojej pozycji, morderstwo|nie wydaje się niezgodne z prawem.
{107327}{107408}Dobrze, zaplanujmy|zbrodnię doskonałą.
{107414}{107500}Mógłbym ci podciąć gardło|i gdzieś schować.
{107506}{107609}Powiedzmy, że wrzuciłbym cię|do morza.
{107637}{107761}Po paru godzinach ktoś|by cię pewnie znalazł.
{107796}{107920}Następnego dnia, śledczy|mieliby już tylko do czynienia...
{107926}{108001}z w połowie rozłożonym ciałem.
{108074}{108123}Co jest?
{108223}{108273}Suka!
{108505}{108611}/Skażenie środowiska/|/nieustannie rośnie./
{108617}{108668}/Morze zamienia się|w wysypisko śmieci./
{108931}{109022}Augusta, skończ te żarty.
{109238}{109296}Augusta, chodźmy.
{109480}{109579}Nakażę wyburzyć te domy!
{109755}{109805}Augusta!
{110362}{110421}Komisarzu, podeszwy ochronne.
{110623}{110729}Pański znajomy z pracy|był tu rano.
{110735}{110804}- Biglia?|- Tak.
{110810}{110896}- Co chciał?|- Szukał pańskiego krawatu.
{110902}{111005}- Nic mu nie dałam.|- Słusznie, bo mam go na sobie!
{111059}{111202}Zatem ma pan dwa. Wczoraj widziałam|taki sam schowany w trampkach.
{111332}{111401}Biglia chciał nawet|obejrzeć pańskie buty.
{111407}{111506}Chyba za czymś węszył.|Zadawał mnóstwo pytań.
{111543}{111632}- Jakie na przykład?|- Czy zapraszał pan tu jakąś kobietę.
{111652}{111700}Czy jest pan zaręczony.
{111719}{111755}I co pan robił w niedzielę.
{111761}{111835}- Wyjdź, mam robotę.|- Jeszcze nie skończyłam.
{111841}{111890}Dokończysz później.
{113239}{113333}Dzień dobry!|Jak tam leci?
{113339}{113413}To nie to co departament!
{113607}{113656}Dzień dobry.
{113662}{113761}Przyniosłem krawat,|żebyś nie tracił czasu.
{114099}{114148}O co chodzi?
{114690}{114734}Co przeskrobał?
{114740}{114801}- Zabójstwo.|- Zabiłbym go jeszcze raz!
{114807}{114906}Zamordował swego szefa.|Możesz przyjść? Mamy tu człowieka...
{114952}{115021}Coś się ciekawego działo rano?
{115027}{115106}Nic, chyba coś sobie ubzdurał.
{115251}{115336}Ten pan zada panu|kilka pytań.
{115439}{115488}Kto to?
{115775}{115851}- No?|- Przepraszam.
{115857}{115906}Widocznie...
{115912}{115984}Tak, musiałem się pomylić.
{115990}{116074}W jakiej sprawie?
{116080}{116169}- Wziąłem pana za kogoś innego.|- Za kogo?
{116195}{116273}Wydaje mu się, że pana zna.
{116279}{116403}Twierdzi, że dziś rano|pewien mężczyzna dał mu pieniądze...
{116409}{116476}i poprosił,|żeby kupił te krawaty.
{116482}{116590}Następnie powiedział,|że jest mordercą Augusty Terzi.
{116596}{116678}- Niech sam opowie!|- Dziękuję.
{116684}{116746}To wyglądało tak:
{116752}{116806}Spotkałem rano tego człowieka.
{116812}{116895}Kazał mi iść na policję.
{116901}{116970}- Kto to był?|- Nie wiem, jakiś szaleniec.
{116976}{117115}Może dyrektor jakiegoś|kina lub teatru.
{117121}{117170}W każdym razie,|uwierzyłem mu.
{117176}{117275}Ostrzegał mnie,|że będę miał kłopoty.
{117281}{117356}- Gdzie pracujesz?|- Ja...
{117362}{117440}- Jestem hydraulikiem.|- Kanalizator.
{117446}{117564}- Hydraulik.|- Hydraulik czy kanalizator?
{117570}{117644}Na pewno kanalizator!
{117650}{117709}- To prawda.|- Słucham?
{117715}{117805}- Ma pan rację.|- Nie przejmuj się.
{117811}{117890}- Dziękuję.|- Spokojnie.
{117896}{117945}Jesteś obywatelem.
{117951}{118005}Musimy szanować obywateli.
{118011}{118066}Dziękuję.
{118072}{118152}Mangani, proszę na słówko.
{118183}{118232}Już.
{118275}{118330}Sprawdźmy to jeszcze raz.
{118336}{118405}/Zgodnie z procedurą należało/|dokonać konfrontacji,
{118406}{118500}ale widzę, że tu nie przestrzega się|żadnych procedur.
{118501}{118570}Mangani, zwolnię cię!
{118606}{118690}Wracajcie do pracy!
{118696}{118790}/To moja wina./|/Nie przyjrzałem się dokładnie./
{118796}{118889}- Zabierzcie go.|- Tamten był inaczej ubrany.
{118895}{118932}- Posłuchaj.|- Ręce przy sobie!
{118963}{119082}Zatrzymamy tu męża Terzi|i tego idiotę.
{119088}{119139}- Zgadzasz się?|- Rób jak uważasz.
{119145}{119217}Ja zrobię to co muszę.
{119331}{119405}/Powiedz nam prawdę!/
{119411}{119475}/Jesteś w to zamieszany!/|/Wszystkiego się dowiemy!/
{119481}{119531}Nie lubię cappuccino.
{119537}{119648}To tylko gorzka kawa|ze słodkim mlekiem.
{119654}{119761}Nistic, jedź na Piazza Navona!
{119767}{119802}Zabierzcie stąd tą maszynę!
{119814}{119845}Nie wpuszczać nikogo.
{120350}{120428}- Jest pan sam, komendancie?|- Tak.
{120434}{120608}Czy kazał pan zbadać moje powiązania|ze sprawą morderstwa Terzi?
{120614}{120713}Nie, czekam na|szczegółowy raport.
{120719}{120791}Porozmawiamy dziś przy kolacji.
{120797}{120846}To za mało!
{120852}{120951}Cały wydział powinien być|zaangażowany w to śledztwo!
{120957}{121056}Mój departament jest gotów|śledzić ich działania...
{121062}{121141}jak również prywatne życia!
{121147}{121231}- Dobrze, zastanowię się nad tym.|- Ja myślę!
{121382}{121513}Potrzebuję trzy nagrania|do Departamentu Bezpieczeństwa.
{121519}{121610}Rozkazano mi niczego nie wydawać.
{121664}{121753}- Kiedy przyszedł rozkaz?|- Nie mogę powiedzieć.
{121759}{121821}Pisemny czy telefoniczny?
{121827}{121884}Proszę, komisarzu.
{121890}{121968}Trzy taśmy na dwie godziny,|mógłbyś?
{121974}{122043}Straciłbym pracę.
{122049}{122188}- Zależy ci na niej?|- Tak, proszę zrozumieć.
{122194}{122270}Mi też zależy na mojej pracy.|Dlatego cię proszę.
{122501}{122581}Wracać na stanowiska!
{122587}{122637}- Gdzie był wybuch?|- Koło wentylatora!
{122643}{122736}Proszę zostać na miejscach.
{122742}{122802}Ty też.
{122808}{122883}- To tutaj.|- Spokojnie.
{122923}{122949}To w tej części.
{122955}{123027}To niebezpieczna sytuacja.
{123033}{123098}Przepuśćcie mnie.
{123104}{123178}Niczego nie dotykajcie.
{123184}{123238}Tym razem posunęli się|za daleko.
{123301}{123350}Baczność!
{123545}{123602}Idą.
{123765}{123831}To nie do wiary.
{123965}{124059}O 18:30 miały miejsce jeszcze|dwie inne eksplozje...
{124065}{124159}w American Express|i w gmachu sądu.
{124232}{124311}Przepuśćcie nas.
{124317}{124378}Tu nastąpił wybuch.
{124384}{124502}Musimy działać zdecydowanie.
{124508}{124602}Trzeba pokazać im|naszą determinację!
{124629}{124729}Dość tolerancji!
{124735}{124809}Dobrze.
{125117}{125197}/Niech w kuźni naszej ogień bucha,/
{125203}{125288}/Zanim ostygnie - przekuj w stal,/
{125294}{125383}/By łańcuch spadł z wolnego ducha,/
{125389}{125468}/A dom niewoli zniszcz i spal!/
{125474}{125568}Mao!|Ho Chi Minh!
{125574}{125683}Towarzysze milicjanci,|jesteście naszymi braćmi!
{125689}{125790}Władza w ręce ludu!
{125914}{125963}Precz z rządem!
{125969}{126040}Anarchia!
{126120}{126192}Czego chcesz?|Odejdź stąd!
{126517}{126638}Włazić do środka!
{126644}{126711}Ustalcie tożsamość|każdego z nich.
{126768}{126845}Od teraz nie rozmawiajcie|z prasą.
{126851}{126944}- Mamy wśród nich informatorów?|- Pięciu.
{127197}{127246}Masz jakiś problem?
{127252}{127316}Czego się gapisz?
{127322}{127436}Toć ja prawie ślepy.
{127442}{127496}Pilnuj swojego nosa!
{127958}{128055}Słucham?|Tak, jestem sama.
{128061}{128121}Sama.
{128210}{128316}Będziesz teraz|zgrywał zazdrośnika?
{128322}{128433}Zacznij mnie śledzić,|załóż podsłuch.
{128439}{128528}Zamontuj kamerę w domu.
{128534}{128623}Masz pod sobą 500 ludzi.|Możesz jednemu kazać mnie śledzić.
{128629}{128728}Wtedy będziesz zawsze wiedział|z kim jestem i co robię.
{129038}{129140}"Najwyższy czas zerwać|nasz związek."
{129146}{129252}Twój pożegnalny list jest|niczym z taniego romansidła.
{129258}{129344}Oddaję ci go!|Wychodzisz?
{129350}{129449}Augusta, nie jestem zazdrosny.|Rób co chcesz.
{129455}{129590}Możesz sobie spać z kim chcesz,|ale ja muszę o tym wiedzieć.
{129596}{129719}Nie stawiaj mnie|w takiej sytuacji.
{129725}{129799}Jestem szanowaną osobą!
{129805}{129873}Reprezentuję władzę!
{129879}{129972}Powinnaś całować ziemię,|po której stąpam, suko!
{129978}{130031}Co to za jakiś Pace?
{130037}{130111}Mój przyjaciel.|Mieszka tutaj.
{130117}{130202}Jest młody, piękny|i buntowniczy.
{130208}{130334}- Buntowniczy? Ja ci pokażę!|- Nie dotykaj mnie.
{130360}{130453}Nie jesteś w pracy,|tylko u mnie w domu. Wynoś się!
{130459}{130543}Nie traktuj mnie|jak swoich aresztowanych.
{130549}{130634}Kochasz się jak dziecko,|bo jesteś dzieckiem!
{130640}{130749}- Przestań krzyczeć.|- Pewnie nadal sikasz w łóżku.
{130755}{130804}Jesteś nikim!
{130810}{130906}Jesteś seksualnie nieudolny.
{130912}{130965}- Rozumiesz mnie?|- Przestań!
{130971}{131030}- Nieudolny!|- Nie dotykaj mnie.
{131036}{131119}Jesteś dzieckiem!
{131147}{131229}Spocznij.
{131296}{131370}- Piękny zachód!|- Od 16 godzin jesteśmy na służbie.
{131376}{131427}Możecie powrócić do bazy.
{131433}{131506}- Jesteśmy zmęczeni.|- Potrzymaj.
{131667}{131766}W większości są to te same nazwiska|co 30 lat temu.
{131772}{131826}Rewolucję mają we krwi.
{131832}{131886}Dobry wieczór.
{131892}{131961}Od teraz zero tolerancji.
{131967}{132016}Mordercy!|Faszyści!
{132527}{132641}Cela ich nie jednoczy.|W dwie godziny utworzyły się 4 grupki.
{132647}{132762}Tym lepiej dla nas.|Inaczej mielibyśmy kupę roboty.
{132768}{132820}Chcę przesłuchać Antonia Pace.
{132826}{132925}Ale najpierw tego chłopaka obok,|z bakami.
{132976}{133089}Sługusy rządu!
{133262}{133348}Usiądź prosto!
{133354}{133457}Ciało ma się opierać|na kolanach.
{133486}{133585}Nie jesteś koniem!
{133635}{133763}Jesteś obywatelem|demokratycznego państwa.
{133769}{133862}Wolisz wypić kolejny litr|słonej wody...
{133868}{133927}czy siedzieć w tej pozycji?
{133933}{133986}Wybieraj.
{133992}{134090}Jeśli chcesz wstać,|musisz wypić wodę.
{134096}{134164}Co do kropelki.
{134259}{134332}Z powrotem na kolana.
{134361}{134410}Nie musisz tego pić.
{134457}{134578}Za 10 minut dostaniesz|czystą wodę.
{134584}{134658}Czystą jak łza.
{134664}{134765}Nie chcę cię aresztować.
{134771}{134845}Nie jesteśmy Gestapo czy SS.
{134851}{134925}Jesteśmy policją|demokratycznego państwa.
{134931}{135026}Jesteśmy szczęśliwi, gdy można uniknąć|aresztowania obywatela.
{135032}{135102}Jesteś młody.|Nie chcę cię zniszczyć.
{135197}{135296}Siedź prosto!|Możesz być marksistą, anarchistą...
{135302}{135371}maoistą lub jakimś innym istą.
{135377}{135477}Możesz czytać czerwone księgi,|zachowywać się jak chcesz.
{135483}{135600}Ale nie jesteś koniem,|tylko pełnoprawnym obywatelem.
{135628}{135696}Muszę cię szanować.
{135702}{135766}Ale te działania|terrorystyczne...
{135790}{135889}Bomby i zastraszenia.
{135895}{136001}Co to ma wspólnego|z demokracją?
{136083}{136187}Jeśli mi powiesz kto podłożył bomby|na komendzie i w American Express...
{136193}{136282}zachowasz się jak|prawdziwy obywatel.
{136288}{136355}Wiem, że to nie ty.
{136361}{136496}Ale wiem również,|że znasz imię tej osoby.
{136502}{136564}Chcę wody.
{136616}{136694}Nie proszę cię,|żebyś kablował na kolegów.
{136722}{136815}Chcę tylko abyś zachował się|jak demokratyczny obywatel.
{136850}{136945}Rozmawiam chyba z człowiekiem|nowoczesnym.
{136951}{137029}Czymże jest demokracja?
{137071}{137138}Przyznaj.
{137144}{137198}Twoje poglądy są|przeciwieństwem socjalistów.
{137199}{137280}Ja, na przykład,|na nich głosowałem.
{137318}{137373}Nie obawiaj się.
{137379}{137474}Jestem twoim spowiednikiem.
{137480}{137591}Nic ci się nie stanie.|Będę milczał jak grób.
{137597}{137684}Ten cały budynek jest jak|jeden wielki grób.
{137831}{137880}Powiedz prawdę.
{137945}{138012}Powiedz imię!
{138018}{138162}Pace podłożył bombę,|kiedy byłem na komendzie?
{138168}{138237}On ją skonstruował?
{138243}{138292}Tak.
{138392}{138462}Mattone, przyprowadź|Antonia Pace.
{138482}{138542}Z nim już skończyłem.
{138548}{138595}Wstań.
{138622}{138679}Jesteś wolny.
{138685}{138768}Zadzwoń, jeśli będziesz|czegoś potrzebował.
{138821}{138900}Nie będę!
{139542}{139627}Canes, Mattone,|zostawcie nas samych.
{139633}{139701}Sam na sam z moim towarzyszem.
{139707}{139770}Kolega cię wsypał.
{139776}{139895}W więzieniach siedzą tylko|rabusie banków.
{139901}{140024}Antonio Pace, urodzony w 1946 roku|w Rawennie.
{140030}{140111}Były student chemii.
{140117}{140182}Anarchista.
{140188}{140262}Skazany w 1968|na trzy miesiące aresztu...
{140268}{140335}za stawianie oporu.
{140341}{140402}Po co ten krzyk?
{140431}{140493}Wiesz kim jestem?
{140499}{140585}Jesteś kochankiem tej kobiety|z parteru, którą zabito.
{140591}{140670}- Kto i kiedy ją zabił?|- Moim zdaniem, ty.
{140676}{140766}- W niedzielę 24 sierpnia.|- O której godzinie?
{140797}{140889}Myślę, że między|17 a 19.
{140895}{140962}Wtedy widziałem cię|przy bramie.
{140968}{141055}Skoro jesteś taki pewien,|oskarż mnie.
{141071}{141091}Z chęcią.
{141092}{141159}- Oskarż mnie!|- Tak jak tu stoisz!
{141165}{141264}Morderca stosujący represje.
{141270}{141329}- Wspaniale!|- Wnieś oskarżenie!
{141335}{141409}Popełniłem błąd i chcę teraz|za niego zapłacić.
{141415}{141518}- Nie krzycz!|- Rób co do ciebie należy.
{141524}{141623}Musisz mnie oskarżyć,|ponieważ jestem osobą...
{141629}{141678}Otwórzcie!
{141684}{141799}Powiadomię cię o następnej akcji.|Mam cię w garści!
{141805}{141929}Co wyprawiasz?|Nie zachowuj się jak dziecko.
{141958}{142027}Wypuśćcie mnie.|Chcę wyjść.
{142051}{142149}Nic nie zrobił.|Wypuśćcie go.
{142318}{142387}Student, tak?
{142462}{142546}"Mam cię w garści", tak?
{142812}{142861}Co słychać?
{143307}{143356}Cicho.
{143662}{143752}Pan też w sprawie Botty?
{143758}{143869}- Nie, w sprawie Terzi.|- Ta kobieta zabita nożem?
{143875}{143955}Mówiłem ci, żebyś była cicho.
{143996}{144100}- Dzień dobry, komisarzu.|- Co słychać?
{144106}{144155}Wszystko dobrze.
{144161}{144245}- Pallottella.|- Obecny.
{144251}{144315}- Twoja kolej.|- Nie.
{144321}{144376}Ja pójdę.
{144382}{144445}Pallottella!
{144533}{144584}Zamknij drzwi.
{144680}{144729}/Pallottella, podejdź tu./
{144735}{144872}Ruffiano, też.|Chodź tu, sukinsynu.
{144917}{145010}Ty nędzny urzędniku.
{145016}{145150}Nigdy nie rozumiałeś znaczenia|moich gestów i poświęcenia.
{145156}{145305}Starałem się ugruntować ideę władzy|w jej najczystszej formie.
{145311}{145371}- Nie potrafisz temu sprostać!|- O co chodzi?
{145377}{145459}Przyniosłem ci mordercę|Augusty Terzi.
{145465}{145509}Dziękuję.
{145515}{145614}Od tej pory oddaję się|w ręce sprawiedliwości.
{145620}{145689}Jeśli chcesz mnie przesłuchać,|będę w domu.
{145944}{146013}- Takie rzeczy się zdarzają.|- Pomyliłem się.
{146019}{146117}- Rano będzie mógł pan pójść do domu.|- Dobrze.
{146123}{146196}- Mój Boże!|- Proszę tędy.
{146277}{146363}Teraz możesz mnie rozpoznać.
{146369}{146451}Kiedy ja cię nie znam.
{146457}{146531}Nikogo nie znam!
{146537}{146615}Nikogo!|Pomocy!
{146621}{146709}Coś ty uczynił?
{146715}{146794}Nie pomyślałeś|o swoich kolegach?
{146800}{146859}Róbcie co do was należy.
{147772}{147840}Artykuł 247.
{147846}{147945}Przypadki dopuszczające|stosowanie aresztu domowego.
{147951}{148005}"W sytuacji gdy stan skazanego...
{148011}{148127}nie pozwala mu|na pobyt w więzieniu...
{148133}{148225}prokurator oraz sędzia...
{148231}{148369}mogą zarządzić...
{148375}{148454}zamiast kary więzienia...
{148460}{148596}tymczasowe odbywanie kary|pozbawienia wolności...
{148602}{148661}w mieszkaniu skazanego."
{149895}{149989}Już przyszli, komisarzu.
{150022}{150071}Chodźmy.
{150588}{150675}Panowie.
{151138}{151236}Przepraszam, że muszę niepokoić|tyle ważnych osobistości.
{151242}{151291}Jedz.
{151516}{151595}Drogi kolego, gdzie byłeś|między godziną 15 a 19...
{151601}{151695}w dzień morderstwa|Augusty Terzi?
{151701}{151805}Szanowni panowie.|Byłem tam. Zabiłem ją.
{151811}{151923}- Czy możesz to udowodnić?|- Niestety.
{151929}{151988}Jest świadek.
{151994}{152049}Student Antonio Pace...
{152055}{152108}widział mnie jak wychodziłem.
{152114}{152257}Nieprawda.|Pace ma żelazne alibi.
{152263}{152399}Przesłuchałem go.|Tamtego popołudnia był w Rzymie.
{152405}{152473}Ślady krwi...
{152479}{152554}znalezione w mieszkaniu|Augusty Terzi...
{152560}{152668}zostały pozostawione|przez mój lewy but.
{152674}{152774}Przyjacielu, jest wiele|takich butów...
{152780}{152843}o takim samym rozmiarze.
{152869}{152928}Moje są identyczne.
{152934}{152983}Moje też.
{152989}{153096}W całym mieszkaniu|są moje odciski palców.
{153102}{153171}Nawet pod prysznicem.
{153177}{153286}Po morderstwie wziąłem kąpiel.
{153292}{153412}To dziwne.|Nigdzie nie było twoich odcisków.
{153418}{153487}Jedwabna nić znaleziona|pod paznokciem denatki...
{153488}{153555}pochodzi z mojego krawatu.
{153557}{153652}- Więc gdzie on jest?|- Pozbyłem się go.
{153658}{153742}- Dlaczego?|- W tamtej chwili nie wiedziałem...
{153748}{153807}czy mam przyznać się|do tej zbrodni...
{153813}{153912}czy też użyć mych niewielkich wpływów|i zatrzeć ślady.
{153918}{154019}Byłeś rozkojarzony.|Miałeś nerwicę.
{154025}{154161}Choroba ta często towarzyszy|długotrwałemu korzystaniu z władzy.
{154167}{154305}Jest dość powszechna|u ważnych osobistości...
{154311}{154370}naszej małej społeczności.
{154376}{154450}- Ja mam się dobrze.|- Dość tej psychologii!
{154456}{154551}Przeprowadzimy odpowiednie testy,|by wykazać jego winę.
{154557}{154606}Dość pustych słów.|Liczą się fakty!
{154612}{154726}Dałem 25 błękitnych krawatów|tamtemu biednemu hydraulikowi.
{154732}{154881}- Nie rozpoznał cię.|- Ponieważ się bał.
{154887}{154971}Gdy się zorientował,|że pracuję w policji...
{154977}{155074}Nie waż się obrażać|swoich przełożonych...
{155080}{155167}oraz naszej instytucji.|- Do rzeczy.
{155173}{155300}- Jaki miałeś motyw?|- Żartujecie sobie ze mnie!
{155306}{155420}Żartujecie ze mnie!
{155426}{155543}- Nawet pan!|- To nie jest motyw.
{155591}{155640}Przepraszam, komendancie.
{155646}{155732}Panowie wybaczą.|To prywatna sprawa.
{155738}{155845}Proszę o odrobinę dyskrecji.
{155851}{155992}Każda chwila w jej towarzystwie|uświadamiała mi moją nieudolność.
{155998}{156072}To kompletny absurd,|niedorzeczność!
{156114}{156213}- Więc zabiłem ją z zazdrości!|- Nie znałeś jej.
{156219}{156318}Nie była twoją kochanką.|Nigdy nie widziano was razem.
{156324}{156390}Mają panowie rację.|Ale chwileczkę.
{156429}{156548}Przyniosę ostateczny dowód.
{156576}{156632}Za chwilkę wrócę.
{156695}{156764}Zabiłeś bezużyteczną osobę.
{156770}{156884}Jeśli nie ty, ktoś inny by mnie zabił.|Było mi to pisane.
{156890}{156978}Rób co mówią.|Pomyśl o swoich znajomych.
{156984}{157038}Pomyśl o swojej karierze.
{157044}{157186}To zdjęcie dowodzi, że ofiara|przebywała w tym pokoju.
{157192}{157266}Zwróćcie uwagę na podłogę|i meble!
{157272}{157353}Na tym zdjęciu ofiara|przyjmuje pozę...
{157359}{157466}niczym z wiersza D'Annunzio.
{157472}{157516}Co za wstyd!
{157522}{157581}Potwierdzam swoją wersję!
{157587}{157670}To niedojrzała osoba.
{157676}{157760}Nie ma silnego ducha.|Dlatego tak kończy.
{157766}{157867}- Przedstawię memoriał!|- Zdrowie.
{157873}{157981}- Zrobię co chcecie.|- No proszę!
{158069}{158149}Brawo, synu.
{158155}{158204}Co nam chcesz powiedzieć?
{158210}{158281}- Przyznaję się do niewinności.|- Znakomicie!
{158310}{158366}Podpisz tutaj.
{158417}{158466}Dobrze.
{158875}{158932}Panie komendancie,|koledzy.
{158938}{159032}Wróg nadal przebywa na wolności.|Wie o wszystkim.
{159038}{159143}Nie omieszka wykorzystać swej wiedzy|przeciwko nam.
{159149}{159214}Przeciw władzy i Bogu!
{159220}{159289}Złapiemy go.
{162470}{162550}Witam panów.|Proszę wejść.
{163501}{163601}/"Jakimkolwiek nam się ukazuje,/|/to jednak jest on sługą prawa,/
{163602}{163712}/a więc do prawa przynależny,/|/a więc wyniesiony ponad ludzki sąd."/
{164590}{164700}/Tłumaczenie na podstawie/|/angielskich napisów:/
{164701}{164851}Kozi|tomcio2001@interia.pl|GG# 1778554
{164852}{165012}/Fragment "Międzynarodówki"/|/w przekładzie Marii Markowskiej/
{165013}{165113}/Cytat z "Procesu"/|/w przekładzie Bruno Schultza/
{165309}{165310}.
{165409}{165509}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Adriano?lentano La Donna Di Un Re
La salute Ő un diritto di tuttI
Adriano?lentano Piú di un sogno
Adriano?lentano Conto su di te
un po di grammatica
Adriano?lentano Un albero di trenta piani
Test di controllo
GiorgioGaber Io non mi sento italiano di AnnaToscano Il discorso indiretto
Francesco d’Assisi Cantico di Frate Sole
Block?scribtion DI
Ferzan Ozpetek Finestra di fronte, La (2003)
Source Parametre List DI
testo di storia
motore di Stirling

więcej podobnych podstron