Radio / Odtwarzacz kaset
Coburg RCR 168
Colorado RCR 168
Portofino RCR 168
Instrukcja obs"ugi
Grupa Bosch
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
12 11
17 16 15 14 13
10
3
2
Zdalne sterowanie RC 08 (opcja)
9
2
WyĘwietlacz
WyĘwietlacz ma trzy strefy, które zmieniajÄ… si´ w zaleÅ»noĘci od trybu pracy i funkcji.
Strefa 2: Strefa 3:
Strefa 1:
Odbiór programu radiowego Informacja o aktywnej funkcji
Odbiór programu radiowego
Cz´stotliwoĘç nadawania lub nazwa stacji.
Poziomy pami´ci i zakresy fal.
PTY  typ programu.  Stereo
Krótkotrwa"e wyĘwietlanie stacji zapisanej
Aktualny czas.  W"oŻona kaseta
w pami´ci (np. P1).
LD  Funkcja Loudness
Odtwarzanie kaset
Odtwarzanie kaset
TAPE 1 /TAPE 2  odtwarzana strona kasety. Odbiór programu radiowego
CAS  w"oŻona kaseta
Informacja o aktywnej funkcji (np. CPS). AF  Cz´stotliwoĘç alternatywna w RDS
MTL  rodzaj taĘmy.
Aktualny czas. PTY  Typ programu w systemie RDS
Audio
TA  Pierwszeł
stwo komunikatów dla
DSC
Numeryczne i graficzne przedstawienie
kierowców
Pole informacyjne i do wprowadzania danych
ustawieł
g"oĘnoĘci i audio.
TP  Stacja nadajÄ…ca komunikaty dla
przy programowaniu za pomocÄ… DSC.
kierowców
DSC
Aktualny czas.
Io  Czu"oĘç wyszukiwania stacji
Sta"e wskazanie programowania przy
Inne
pomocy DSC. Graficzne przedstawienie
Informacja o zmianie Ä™ród"a dÄ™wi´ku
nastawionej g"oĘnoĘci.
(np. Radio / Kaseta) oraz aktywnych funk-
cjach (np. SCAN).
3
Spis treĘci
WyĘwietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Automatyczne zapisywanie w pami´ci Tryb odtwarzania kaset . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
najsilniejszej stacji  Travelstore . . . . . . . . . 12 Odtwarzanie kaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instrukcja w skrócie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Przywo"ywanie stacji z pami´ci . . . . . . . . . 12 Zmiana kierunku przesuwu taĘmy . . . . . . 16
Zdalne sterowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ods"uchiwanie stacji zapisanych "Przeskakiwanie" utworów . . . . . . . . . . . . . . . 16
w pami´ci  Preset Scan . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ods"uchiwanie utworów . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
WaŻne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ods"uchiwanie stacji - Radio Scan . . . . . 12 Szybkie przewijanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Informacje, które naleÅ»y przeczytaç . . . . . 8
Zmiana czasu ods"uchiwania (Scan) . . . . 13 Wybór rodzaju taĘmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bezpieczeł
stwo ruchu drogowego . . . . . . 8
Zmiana czu"oĘci wyszukiwania . . . . . . . . . . 13 Wyjmowanie kasety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
MontaÅ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PTY  Typ programu (rodzaj) . . . . . . . . . . . . 13 Komunikaty dla kierowców podczas
Wyciszenie telefonem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rodzaje programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 odtwarzania kaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
!
!
OstrzeŻenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
W"Ä…czanie / wy"Ä…czanie PTY . . . . . . . . . . . . . 13
Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sprawdzanie typu programu . . . . . . . . . . . . . 13 Zegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zdejmowany panel czo"owy . . . . . . . . . . . . 9
Ukazanie wybranego typu programu . . . 13 Nastawianie zegara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zabezpieczenie przed kradzieŻą . . . . . . . . . 9
Wybór typu programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nastawianie automatu zegarowego . . . . . 17
Zdejmowanie panelu czo"owego . . . . . . . . 9
Zapisywanie typu programu w pami´ci . 14
Zak"adanie panelu czo"owego . . . . . . . . . . . 9
Ods"uchiwanie stacji przy pomocy . . . . . . 14 Nadawanie nazwy dla zewn´trznego
Mocowanie panelu czo"owego . . . . . . . . . . 10
PTY-SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ä™ród"a dÄ™wi´ków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wybór trybu pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pierwszeł
stwo PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Programowanie przy pomocy DSC . . . 18
Odbiór radiowy z RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Odbiór komunikatów dla kierowców
Przegląd podstawowych ustawieł

AF  Cz´stotliwoĘç alternatywna . . . . . . . . 10
przy pomocy RDS-EON . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
fabrycznych DSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
REG  Odbiór programu regionalnego . . 10
W"ączanie / wy"ączanie pierwszeł
stwa
Wybór zakresu fal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
komunikatów dla kierowców . . . . . . . . . . . . . 15
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nastawianie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sygna" ostrzegawczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wzmacniacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wyszukiwanie stacji / . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wy"Ä…czanie sygna"u ostrzegawczego . . . 15
Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PrzeglÄ…danie stacji tej samej sieci
Automatyczne w"Ä…czanie wyszukiwania
Odtwarzacz kaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
(tylko UKF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
(tryb odtwarzania kaset) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zmiana poziomu pami´ci (UKF) . . . . . . . . . 11
Nastawianie g"oĘnoĘci komunikatów dla
Zapisywanie stacji w pami´ci . . . . . . . . . . . 12
kierowców i sygna"u ostrzegawczego . . 16
4
Instrukcja w skrócie
?O@Kg
O2@@@@6Kf
O2(M?@@?I4@6X?
?@@@U??@@?eI4)?
?I46X@@W2@f
?I4@@0M?f
(7)
(1) REL Przy wy"ączonym zap"onie moŻliwe jest
Zmiana kierunku przesuwu taĘmy przy
Odblokowanie zdejmowanego panelu dalsze w"Ä…czenie radioodtwarzacza
odtwarzaniu.
czo"owego (zabezpieczenie przed przyciskiem ON.
kradzieŻą). Po godzinie radioodtwarzacz wy"ączy
NaleÅ»y nacisnÄ…ç na ten guzik i zdjÄ…ç si´ automatycznie dla ochrony akumu- (8) Wyrzutnik
NaciĘni´cie tego klawisza powoduje
panel czo"owy. latora pojazdu przed roz"adowaniem.
wysuni´cie kasety z nap´du.
(2) W"Ä…czanie i wy"Ä…czanie (3) Pokr´t"o
(9) Przycisk czterokierunkowy
przyciskiem ON Regulacja g"oĘnoĘci.
Aby w"Ä…czyç radioodtwarzacz naleÅ»y Odbywa si´ przez obracanie pokr´t"a.
nacisnÄ…ç ten przycisk. Radioodtwarzacz
zacznie graç z uprzednio nastawionÄ… (4) DSC (Direct Software Control)
g"oĘnoĘcią. (bezpoĘrednie sterowanie oprogramo-
Krótkie naciĘni´cie tego przycisku waniem).
podczas odbioru spowoduje skokowe UmoŻliwia dopasowanie parametrów
zmniejszenie g"oĘnoĘci (wyciszenie). podstawowych do w"asnych preferencji.
Odbiór programu radiowego
Ponowne krótkie naciĘni´cie przycisku BliÅ»sze informacje podane sÄ… w punkcie
/ Wyszukiwanie stacji
ON kasuje wyciszenie.  Programowanie przy pomocy DSC .
w gór´ skali
G"oĘnoĘç w stanie wyciszenia moÅ»na
w dó" skali
zaprogramowaç (patrz  Programowa- (5) KieszeÅ‚
nap´du kaset
nie przy pomocy DSC ). Kaset´ naleÅ»y w"oÅ»yç do nap´du otwar- <> Stopniowo w dó" / w gór´ skali
(na UKF, tylko przy wy"Ä…czonej
Aby wy"Ä…czyç radioodtwarzacz naleÅ»y tÄ… stronÄ… w prawo.
funkcji AF);
nacisnÄ…ç przycisk ON na oko"o 2 sek. Kaseta b´dzie odtwarzana w kierunku
oznaczonym Tape 1.
tylko na UKF:
W"Ä…czanie / wy"Ä…czanie przez zap"on:
<>Wyszukiwanie stacji tej samej sieci
JeŻeli radioodtwarzacz jest odpowied-
(6) WyĘwietlacz
przy w"Ä…czonej funkcji AF, np.: NDR
nio pod"Ä…czony, to moÅ»e byç w"Ä…czany
Ukazuje wszystkie, tryby pracy i funkcje.
1, 2, 4, N-JOY, FFN ...
i wy"Ä…czany zap"onem samochodu.
5
Odtwarzanie kaset Dodatkowa funkcja LD
(11) AUD
/ Funkcja CPS Funkcja Loudness oznacza podwyÅ»-
Do nastawiania tonów wysokich
w przód szenie niskich tonów przy nastawionej
i niskich. Dla radia, kaset i AUX IN
w ty" niskiej g"oĘnoĘci.
(dodatkowego Ä™ród"a dÄ™wi´ku) moÅ»na
Wielokrotne naciĘni´cie powoduje Przytrzymanie naciĘni´tego klawisza
zapisaç róŻne ustawienia w pami´ci.
 przeskakiwanie odpowiedniej liczby AUD d"uŻej niŻ 2 sekundy uaktywnia
Nastawianie:
utworów. Funkcj´ t´ moÅ»na wy"Ä…czyç funkcj´ Loudness. Na wyĘwietlaczu
przyciskiem w przeciwnym kierunku lub " Wybraç tryb pracy.
ukazuje si´ symbol  LD .
NacisnÄ…ç raz klawisz AUD i przyciskiem
<< >>. W punkcie  Programowanie przy
czterokierunkowym dobraç brzmienie.
>> Szybkie przewijanie w przód pomocy DSC opisano stopniowe
tony wysokie +
<< Szybkie przewijanie w ty" nastawianie funkcji Loudness.
tony wysokie 
Zakoł
czenie szybkiego przewijania
>> tony niskie +
w przód lub w ty" przez naciĘni´cie przyci- (12) SCA Scan
<< tony niskie 
sku w przeciwnym kierunku lub / . Ods"uchiwanie stacji lub utworów moŻ-
na zaprogramowaç w trybie DSC.
NacisnÄ…ç dwukrotnie klawisz AUD
Dodatkowe funkcje przycisku
i wybraç konfiguracj´ g"oĘnoĘci:
czterokierunkowego: Odbiór programu radiowego
fader przód
dalsze moÅ»liwoĘci nastawiania NacisnÄ…ç krótko klawisz SCA.
fader ty"
AUD (11) Wszystkie odbierane stacje UKF zosta-
<< balans lewo
DSC-MODE (4) ną na krótko w"ączone w celu ods"u-
>> balans prawo
PTY (16) chania. Na wyĘwietlaczu ukaÅ»e si´ na
Warunek: Uaktywniona odpowiednia zmian´ napis  SCAN i skróty nazw
Na wyĘwietlaczu widoczne są nasta-
funkcja. ods"uchiwanych stacji.
wione wartoĘci. Ostatnie ustawienie
zostaje automatycznie zapisane
(10)SRC Preset Scan
w pami´ci.
(Source = ęród"o). (Ods"uchiwanie stacji zapisanych
NaciĘni´ciem tego klawisza moÅ»na Wy"Ä…czenie funkcji AUD: w pami´ci)
zmieniç tryb pracy radioodtwarzacza NacisnÄ…ç jeszcze raz klawisz. Klawisz SCA naleÅ»y nacisnÄ…ç na 2 sek.
(radio / kaseta lub AUX IN). JeÅ»eli w ciÄ…gu 8 sekund nie nastÄ…pi Rozlegnie si´ wtedy sygna" dÄ™wi´kowy
Aktualny tryb pracy ukazywany jest na Å»adna zmiana, funkcja AUD zostanie i na wyĘwietlaczu ukaÅ»e si´ napis
wyĘwietlaczu. wy"ączona automatycznie.  PS-SCAN . Potem na wyĘwietlaczu
6
ukazujÄ… si´ skróty nazw ods"uchiwa- (14) Klawisze stacji 1, 2, 3, 4, 5, 6 (15) BA/TS
nych stacji, które sÄ… zapisane w pami´-
Prze"ączanie zakresów fal / poziomów
ci pod klawiszami stacji. Odbiór programu radiowego
pami´ci FM1, FM2, FMT (Travelstore 
Zatrzymanie funkcji Scan /Preset Scan: Na kaÅ»dym poziomie pami´ci (1, 2 i  T )
pami´ç podróŻna), MW i LW (fale Ęrednie
NaleÅ»y ponownie nacisnÄ…ç klawisz SCA. moÅ»na na falach ultrakrótkich zapisaç
i d"ugie) (Coburg RCR 168 bez MW, LW).
w pami´ci po 6 stacji radiowych.
PTY-Scan Na falach Ęrednich i d"ugich moŻna zapi- Dodatkowa funkcja Travelstore
Zapisanie szeĘciu najsilniejszych stacji
Funkcj´ PTY-Scan moÅ»na w"Ä…czyç je- saç po 6 stacji (Coburg RCR 168  bez
w pami´ci Travelstore:
dynie przy w"ączonej funkcji PTY ( PTY fal Ęrednich i d"ugich).
NacisnÄ…ç klawisz BA/TS, aÅ» rozlegnie
jest na wyĘwietlaczu).
Zapisywanie stacji w pami´ci
si´ sygna" i ukaÅ»e napis  T-STORE .
Nastąpi krótkie ods"uchanie wszystkich
W trybie odbioru radiowego nacisnÄ…ç
stacji nadajÄ…cych wybrany typ pro-
i przytrzymaç klawisz tak d"ugo aÅ» roz- (16) PTY
gramu.
Programme Type = typ programu
legnie si´ sygna" dÄ™wi´kowy.
Odtwarzanie kaset MoŻliwy jest wybór róŻnych typów
Przywo"ywanie stacji z pami´ci
NacisnÄ…ç krótko klawisz SCA. programów. Przyciskiem << >> moÅ»na
Nastawiç zakres fal, na UKF wybraç
Fragmenty wszystkich utworów z kasety przywo"ywaç programy PTY, jeÅ»eli
poziom pami´ci i krótko nacisnÄ…ç
zostaną krótko odtworzone. uaktywniona jest funkcja PTY (symbol
odpowiedni klawisz stacji.
Zatrzymanie funkcji Scan:  PTY widoczny na wyĘwietlaczu).
NaleÅ»y ponownie nacisnÄ…ç klawisz SCA.
Odtwarzanie kaset
(17) AF" TA Cz´stotliwoĘç alternatywna
(13) DIS WyĘwietlenie godziny
(Alternative Frequency) w trybie RDS.
1/MTL 
JeŻeli na wyĘwietlaczu widoczny jest
Wybór rodzaju taĘmy, tj. Cr lub Fe 
Odbiór programu radiowego
symbol AF, to odbiornik wyszukuje au-
nacisnÄ…ç klawisz 1/MTL.
Po krótkim naciĘni´ciu tego klawisza
tomatycznie w trybie RDS lepiej s"yszal-
na wyĘwietlaczu ukazuje si´ na krótko
nÄ… cz´stotliwoĘç z tym samym progra-
3/  Pauza
aktualna godzina.
mem.
Przestawienie odtwarzania kasety na
W"Ä…cznie / wy"Ä…czanie: NacisnÄ…ç i przy-
pauz´. Na wyĘwietlaczu ukazuje si´
Odtwarzanie kaset
trzymaç klawisz AF" TA.
napis  PAUSE .
NaciĘni´cie tego klawisza prze"Ä…cza mi´-
TA (Traffic Announcement  pierwszeł
-
Zakoł
czenie pauzy nast´puje przez
dzy wyĘwietlaniem kierunku przesuwu stwo komunikatów dla kierowców)
ponowne naciĘni´cie tego klawisza.
taĘmy i aktualnej godziny. W"ączanie / wy"ączanie TA:
7
NacisnÄ…ç krótko klawisz AF" TA. Na
WaŻne wskazówki
wyĘwietlaczu widoczny jest symbol
 TA , gdy w"ączone jest pierwszeł
stwo pierw zapoznaç si´ z za"Ä…czonymi informa-
Informacje, które naleÅ»y przeczytaç
komunikatów dla kierowców. cjami na temat montaŻu i pod"ączenia.
Symbol  TP b´dzie si´ ukazywa" przy Dla prawid"owego dzia"ania radioodtwarza-
Przed w"ączeniem radioodtwarzacza naleŻy
odbiorze stacji nadajÄ…cej komunikaty cza biegun dodatni musi byç pod"Ä…czony
zapoznaç si´ z poniÅ»szymi wskazówkami.
dla kierowców. poprzez stacyjk´ i plus sta"y.
Bezpieczeł
stwo ruchu drogowego
Nie wolno "Ä…czyç wyjĘç g"oĘników z masÄ…!
Zdalne sterowanie (opcja)
Bezpieczeł
stwo ruchu drogowego jest naj-
Funkcje ogólne Wyciszanie telefonem
waŻniejsze. Dlatego radioodtwarzacz winien
SRC krótkie naciĘni´cie: zmiana Ä™ród"a
byç uÅ»ywany w taki sposób, aby kierowca
JeŻeli w samochodzie zainstalowany jest
dÄ™wi´ku
mia" zawsze pe"nÄ… kontrol´ nad sytuacjÄ… na
telefon, to istnieje moÅ»liwoĘç automatycz-
krótkie naciĘni´cie: wyciszenie (Mute)
drodze.
nego wyciszania radioodtwarzacza w trakcie
V+ zwi´kszenie g"oĘnoĘci
Prosimy pami´taç, Å»e pojazd jadÄ…cy z szyb- korzystania z telefonu. Na wyĘwietlaczu uka-
V  zmniejszenie g"oĘnoĘci
koĘcią 50 km/godz. przebywa w ciągu jednej
zuje si´ wtedy napis  PHONE (telefon).
Odbiór programu radiowego
sekundy odleg"oĘç 14 metrów.
JeŻeli w"ączona jest funkcja  TA , to komu-
automatyczne wyszukiwanie w gór´
W krytycznych sytuacjach odradzamy obs"u- nikat dla kierowców zostaje wy"ączony przez
skali
giwanie radioodtwarzacza.
naciĘni´cie klawisza AF" TA
automatyczne wyszukiwanie w dó" skali
Sygna"y ostrzegawcze, np. policji lub straŻy
>> nast´pne miejsce w pami´ci FM, !
!
poÅ»arnej muszÄ… byç s"yszalne wyraÄ™nie
OstrzeŻenie
w gór´ skali
i w odpowiedniej chwili.
Automatycznie wysuwana antena radiowa
<< krótkie naciĘni´cie: wybór zakresu fal,
NaleÅ»y zatem podczas jazdy nastawiaç ra- moÅ»e zostaç uszkodzona w myjni samo-
d"ugie naciĘni´cie: pami´ç podróŻna
dioodtwarzacz na umiarkowanÄ… g"oĘnoĘç.
chodowej.
Przed wjazdem do myjni naleŻy:
Odtwarzanie kaset
MontaÅ»
" wy"Ä…czyç radio przyciskiem ON.
wybór utworu (CPS) w przód
!
!
Zalecenie
Automatyczna antena powinna si´ scho-
wybór utworu (CPS) w ty"
Zaleca si´ montaÅ» w autoryzowanych
waç. JeÅ»eli nie, to naleÅ»y ponownie na-
>> szybkie przewijanie w przód
punktach montaŻu Blaupunkt.
cisnÄ…ç przycisk ON.
<< szybkie przewijanie w ty"
W przypadku montaŻu radioodtwarzacza
Do myjni naleÅ»y wjeÅ»dÅ»aç jedynie ze scho-
d"ugie naciĘni´cie: zmiana kierunku
we w"asnym zakresie naleŻy koniecznie naj- waną anteną automatyczną!
przesuwu taĘmy
8
Zdejmowany panel czo"owy
JeŻeli radioodtwarzacz by" w"ączony, to
Akcesoria Zabezpieczenie przed kradzieŻą
w tym momencie wy"Ä…czy si´. Aktualne
NaleÅ»y stosowaç jedynie akcesoria i cz´- W celu ochrony przed kradzieŻą radiood- ustawienia zostanÄ… zachowane w pami´ci.
Kaseta znajdujÄ…c si´ w nap´dzie pozostaje
Ęci zamienne dopuszczone przez firm´ twarzacz wyposaÅ»ony jest w zdejmowany
Blaupunkt. panel czo"owy. Bez elementów sterowni- w nim.
Po za"oŻeniu panelu czo"owego radioodtwa-
czych radioodtwarzacz nie przedstawia dla
rzacz w"Ä…czy si´ ponownie.
Pilot zdalnego sterowania (jest sprzedawa- z"odzieja Żadnej wartoĘci.
ny osobno, nie wchodzi w sk"ad wyposa- Przed opuszczeniem samochodu naleŻy
Zak"adanie panelu czo"owego.
Å»enia radioodtwarzacza). zdejmowaç panel czo"owy. Jego konstrukcja
Panel czo"owy (B) naleÅ»y wprowadziç od
Pilot zdalnego sterowania na podczerwieł
u"atwia t´ czynnoĘç.
RC 08 umoÅ»liwia kierowcy obs"ug´ naj- lewej strony w prowadnic´ po prawej stronie
obudowy (A). Nast´pnie naleÅ»y nacisnÄ…ç
waŻniejszych funkcji bez odrywania rąk od Wskazówka:
lewÄ… stron´ panelu czo"owego lekko w kie-
kierownicy. Panel czo"owy naleÅ»y zdejmowaç nie prosto,
runku radioodtwarzacza, aÅ» w wyczuwalny
lecz w lewo. Nie wolno go upuĘciç.
sposób zaskoczy we w"aĘciwym po"oŻeniu.
Panel czo"owy nie powinien byç naraÅ»ony na
bezpoĘrednie promieniowanie s"oneczne
lub dzia"anie innych ęróde" ciep"a.
Nie wolno go przechowywaç w wilgoci.
Zdejmowanie panelu czo"owego.
NaleÅ»y zwolniç blokad´ naciskajÄ…c przycisk
REL. ZdjÄ…ç panel czo"owy. Panel czo"owy
przechowywaç w dostarczonym etui.
9
Odbiór radiowy z RDS (Radio Data System)
Mocowanie panelu czo"owego Radio Data System (system danych radio- JeŻeli w chwili w"ączenia radioodtwarzacza
wych) zapewnia wi´kszy komfort odbioru lub przywo"ywania stacji z pami´ci na
JeÅ»eli panel czo"owy ma byç na sta"e radiowego na falach ultrakrótkich. wyĘwietlaczu ukaÅ»e si´ napis  SEARCH
przytwierdzony do obudowy radioodtwarza- Coraz wi´cej stacji nadaje obok programu (poszukiwanie), to radioodtwarzacz poszu-
cza, to dostarczonÄ… Ęrub´ naleÅ»y wkr´ciç równieÅ» informacje w trybie RDS. kuje cz´stotliwoĘci alternatywnej.
w otwór (C) po lewej stronie obudowy (patrz JeŻeli program radiowy zostanie zidentyfiko- Napis  SEARCH zniknie, jeŻeli znaleziona
rysunek). wany, to na wyĘwietlaczu ukaÅ»e si´ skrót zostanie cz´stotliwoĘç alternatywna lub po
nazwy stacji, ewentualnie wraz z oznako- przeszukaniu ca"ego zakresu.
waniem regionalnym, np.  NDR1 NDS JeŻeli program nie jest odbierany zadowala-
(Niedersachsen = Dolna Saksonia). Klawi- jÄ…co, to
sze stacji stajÄ… si´ w systemie RDS klawisza- naleÅ»y wybraç inny program.
"
mi programów. Wiadomo dok"adnie jaki
program jest odbierany, a zatem moŻna do- REG  Odbiór programu
konywaç Ęwiadomego wyboru programów. regionalnego
RDS oferuje dalsze korzyĘci:
Niektóre programy nadawane przez stacje
AF  Cz´stotliwoĘç alternatywna
radiowe są w okreĘlonych porach dzielone
na programy regionalne. Przyk"adowo,
Funkcja AF (Alternative Frequency) zapew- pierwszy program stacji NDR obejmuje
Wybór trybu pracy
pó"nocne kraje federalne Niemiec,
Przy pomocy klawisza SRC (Source  nia automatyczne nastawianie cz´stotliwoĘci,
na której wybrany program jest najlepiej
Ä™ród"o) moÅ»na wybraç jeden z trybów pracy: tj. Szlezwik-Holsztyn, Hamburg i DolnÄ…
odbierany.
radio / kaseta. Saksoni´, i nadaje okresowo programy
Funkcja ta jest w"ączona, gdy na wyĘwietla- regionalne róŻnej treĘci.
czu widoczny jest znak  AF .
Prze"ączanie trybu pracy: JeŻeli odbierany jest program regionalny
W"Ä…czanie / wy"Ä…czanie funkcji AF:
" NacisnÄ…ç klawisz SRC. i ma byç odbierany nadal, to naleÅ»y w trybie
DSC wybraç  REG ON (odbiór regionalny
" NacisnÄ…ç i przytrzymaç klawisz AF" TA.
Odtwarzanie dÄ™wi´ku radiowego moÅ»e pod- w"Ä…czony).
czas poszukiwania najlepszej cz´stotliwoĘci
Po opuszczeniu obszaru s"yszalnoĘci progra-
danego programu na chwil´ zaniknÄ…ç.
mu regionalnego, albo w celu uzyskania
10
JeÅ»eli moÅ»liwe jest odbieranie wi´kszej liczby
dost´pu do pe"nego serwisu RDS naleÅ»y Wyszukiwanie stacji
stacji z danej sieci rozg"oĘni, to moŻna je
w trybie DSC wybraç  REG OFF (odbiór w gór´ skali
przeglÄ…daç przyciskiem >> (w przód) lub
regionalny wy"ączony). w dó" skali
<< (w ty"), np. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY ...
<> stopniowo w dó" / w gór´ skali
Warunkiem jest wczeĘniejszy, przynajmniej
Wybór zakresu fal (na UKF, tylko przy wy"ączonej
jednokrotny odbiór stacji i aktywna funkcja
funkcji AF).
AF (symbol widoczny na wyĘwietlaczu).
MoÅ»na wybieraç nast´pujÄ…ce zakresy fal:
NaleÅ»y w tym celu w"Ä…czyç np. Travelstore
UKF (FM) 87,5  108 MHz, Nastawianie r´czne przy pomocy << >>
(pami´ç podróŻnÄ…), tj.
MW (fale Ęrednie) 531  1602 kHz oraz MoÅ»na r´cznie dostrajaç stacje.
LW (fale d"ugie) 153  279 kHz, Warunek:
" nacisnÄ…ç na oko"o 2 sek. klawisz BA/TS.
NastÄ…pi szybki przebieg po cz´stotli-
(Coburg RCR 168 bez MW, LW). Funkcje AF i PTY sÄ… wy"Ä…czone (ich symboli
woĘciach.
" W"ączanie wybranego zakresu fal od- nie ma na wyĘwietlaczu).
JeŻeli symbol  AF nie jest widoczny na
bywa si´ klawiszem BA/TS. W razie potrzeby funkcje te naleÅ»y wy"Ä…czyç
wyĘwietlaczu, to naleŻy
przez
Nastawianie stacji
" nacisnÄ…ç i przytrzymaç klawisz AF" TA.
" naciĘni´cie klawisza AF" TA lub PTY.
aÅ» rozlegnie si´ sygna" dÄ™wi´kowy .
Wyszukiwanie /
W tym momencie warunki dla wyboru stacji
Aby r´cznie nastawiaç stacje naleÅ»y:
" NacisnÄ…ç przycisk / . Radioodbior- " nacisnÄ…ç przycisk << >>. Cz´stotli- przyciskiem << >> sÄ… spe"nione.
woĘç b´dzie si´ zmieniaç stopniowo
nik wyszuka automatycznie najbliŻszą
Zmiana poziomu pami´ci (UKF)
w gór´ lub w dó" skali.
stacj´.
JeŻeli przycisk uchylny << >> zostanie
JeŻeli przycisk / zostanie przytrzymany
przytrzymany w prawo lub w lewo, to nastÄ…- Istnieje moÅ»liwoĘç wyboru poziomu pami´-
w gór´ lub w dó", to nastÄ…pi dalsze szybkie
ci 1, 2 lub T do zapisywania i przywo"ywania
pi szybki przebieg po cz´stotliwoĘciach.
wyszukiwanie w gór´ lub w dó" skali.
stacji.
Na wyĘwietlaczu ukazywany jest wybrany
PrzeglÄ…danie stacji tej samej sieci
poziom pami´ci.
(tylko UKF)
" Klawisz BA/TS naleŻy kilkakrotnie krót-
Przy pomocy przycisku << >> moÅ»na wy- ko nacisnÄ…ç, aÅ» na wyĘwietlaczu pojawi
si´ Żądany poziom pami´ci.
bieraç stacje s"yszalne na danym obszarze.
11
Wszystkie stacje zapisane w pami´ci
Zapisywanie stacji w pami´ci
" Klawisz BA/TS naleÅ»y nacisnÄ…ç na oko"o
w danym zakresie fal zostanÄ… kolejno w"Ä…czo-
2 sekundy.
ne na krótko. Na wyĘwietlaczu ukazywaç
W zakresie UKF moÅ»na zapisaç w pami´ci
Na wyĘwietlaczu pojawi si´  T-STORE .
si´ b´dzie na zmian´ napis  PS-SCAN oraz
odbiornika po szeĘç stacji na kaÅ»dym
SzeĘç najsilniejszych stacji UKF zostanie
nazwa stacji lub cz´stotliwoĘç. W strefie 1
z poziomów (1, 2, T) przypisując je klawiszom
automatycznie zapisanych na poziomie pa-
wyĘwietlacza widoczny b´dzie skrót nazwy
stacji 1,2, 3, 4, 5, 6.
mi´ci  T (Travelstore = pami´ç podróŻna).
kaŻdej z ods"uchiwanych stacji (np. P1).
W zakresach fal Ęrednich i d"ugich moŻna
Po zakoł
czeniu zapisu w"Ä…czona zostanie
równieÅ» zapisaç po szeĘç stacji w pami´ci
najsilniejsza stacja.
Wybór ods"uchiwanej stacji /
(Coburg RCR 168 bez MW, LW).
W razie potrzeby w pami´ci podróŻnej moÅ»-
Wy"Ä…czenie funkcji Preset Scan:
na zapisywaç stacje równieÅ» r´cznie (patrz
" NaleÅ»y wybraç zakres fal klawiszem
BA/TS.
 Zapisywanie stacji w pami´ci ). " Krótko nacisnÄ…ç klawisz SCA.
" Nastawiç stacj´ radiowÄ… przyciskiem
Ods"uchiwanie stacji  Radio Scan
czterokierunkowym (automatycznie
Przywo"ywanie stacji z pami´ci
/ lub r´cznie << >>).
MoŻliwe jest krótkie ods"uchiwanie s"yszal-
Stacje zapisane w pami´ci moÅ»na w kaÅ»dej
" Przytrzymaç wybrany klawisz stacji tak
nych stacji.
d"ugo, aÅ» po zaniku dÄ™wi´ku program sta-
chwili przywo"aç naciĘni´ciem klawisza.
nie si´ ponownie s"yszalny (oko"o 2 sek.)
" NaleÅ»y wybraç zakres fal klawiszem
W"Ä…czanie funkcji Scan:
lub rozlegnie si´ sygna" dÄ™wi´kowy.
BA/TS, a na UKF równieŻ poziom pa-
W tym momencie stacja jest zapisana
mi´ci. W tym celu klawisz BA/TS naci- " Krótko nacisnÄ…ç klawisz SCA.
Na wyĘwietlaczu ukaŻą si´ migajÄ…ce cz´-
w pami´ci. Na wyĘwietlaczu ukazuje si´ skrót
snÄ…ç tyle razy, aÅ» wyĘwietlony zostanie
stotliwoĘci i skróty nazw kolejnych stacji.
nazwy stacji zapisanej w pami´ci.
wymagany poziom pami´ci.
Podczas ods"uchiwania wyĘwietlany jest
" Krótko nacisnÄ…ç odpowiedni klawisz stacji.
napis  SCAN .
Automatyczne zapisywanie
w pami´ci najsilniejszej stacji 
Ods"uchiwanie stacji zapisanych
Wybór ods"uchiwanej stacji /
Travelstore
w pami´ci  Preset Scan
Wy"Ä…czenie funkcji Scan:
Istnieje moÅ»liwoĘç automatycznego zapisa-
Stacje zapisane w pami´ci moÅ»na ods"u- " NacisnÄ…ç krótko klawisz SCA.
nia w pami´ci szeĘciu stacji UKF w kolejno-
chiwaç.
Ęci si"y ich sygna"u odbieranego na danym
W"Ä…czenie funkcji Preset Scan:
obszarze. Funkcja ta jest szczególnie przy-
" Klawisz SCA naleÅ»y nacisnÄ…ç na oko"o
datna podczas podróŻy.
2 sek.
12
Zmiana czasu ods"uchiwania (Scan) Rodzaje programów Sprawdzanie rodzaju programu
Czas ods"uchiwania stacji moÅ»na regulowaç NaleÅ»y w"Ä…czyç funkcj´  PTY . Przy pomocy NacisnÄ…ç klawisz PTY na oko"o 2 sek.
"
w zakresie od 5 do 20 sekund. przycisku << >> moÅ»na wyĘwietliç wybra- Po sygnale dÄ™wi´kowym wyĘwietlony zosta-
Aby zmieniç czas ods"uchiwania naleÅ»y wyko- ny typ programu i wybraç inny. je typ programu nadawanego przez odbiera-
naç czynnoĘci podane w punkcie  Programo- Klawiszami stacji 1  6 moÅ»na wybieraç typy nÄ… stacj´.
wanie przy pomocy DSC  SCANTIME . programów. WyĘwietlony napis  NONE (brak) oznacza,
Do dyspozycji są m.in. podane poniŻej Że dana stacja nie dysponuje identyfikacją
Zmiana czu"oĘci wyszukiwania rodzaje programów: typów programów.
WyĘwietlenie wybranego typu programu
WEATHER (pogoda)
UÅ»ytkownik ma moÅ»liwoĘç zmiany czu"oĘci
FINANCE (gie"da i finanse)
automatycznego wyszukiwania stacji. " NacisnÄ…ç przycisk << lub >>.
TRAVEL (podróŻe)
Na wyĘwietlaczu ukaÅ»e si´ na krótko symbol
JeŻeli na wyĘwietlaczu widoczny jest symbol
HOBBIES (audycje dla hobbystów)
ostatnio wybranego typu programu.
 Io , to wyszukiwane sÄ… jedynie stacje
JAZZ
o dobrej s"yszalnoĘci (ma"a czu"oĘç).
COUNTRY
Wybór typu programu
Wy"Ä…czenie  Io powoduje wyszukiwanie
NEWS (wiadomoĘci)
równieŻ s"abiej odbieranych stacji.
a) Klawiszami stacji
INFO (audycje informacyjne)
Aby zmieniç czu"oĘç wyszukiwania naleÅ»y
SPORT JeŻeli w"ączona jest funkcja  PTY , to kla-
zapoznaç si´ z punktem  Programowanie CULTURE (kultura)
wiszami 1  6 moÅ»na wybraç fabrycznie
SCIENCE (nauka)
przy pomocy DSC  SENS .
przyporzÄ…dkowane im typy programu.
VARIED (róŻne)
" NacisnÄ…ç jeden z klawiszy 1  6.
POP MUSIK (muzyka pop)
PTY  Typ programu (rodzaj)
Na wyĘwietlaczu ukaÅ»e si´ na dwie
ROCK MUSIK (muzyka rockowa)
sekundy wybrany rodzaj programu.
CLASSICS (muzyka klasyczna)
Jest to jedna z us"ug w systemie RDS, która
" Aby w"Ä…czyç odbiór stacji nadajÄ…cej
coraz cz´Ä˜ciej wprowadzana jest przez coraz
ten typ programu naleÅ»y w"Ä…czyç
W"Ä…czanie / wy"Ä…czanie PTY
wi´cej rozg"oĘni. Dzi´ki niej moÅ»liwy jest
wyszukiwanie przyciskiem / .
celowy wybór stacji UKF nadających pro-
JeŻeli nie zostanie znaleziona stacja nadają-
" NaleÅ»y nacisnÄ…ç klawisz PTY.
gramy okreĘlonego rodzaju.
JeÅ»eli funkcja ta jest w"Ä…czona to na wyĘwie- ca wybrany typ programu, to pojawi si´ na
Po wyborze typu programu moŻliwe jest
krótko napis  NO PTY (brak PTY), rozlegnie
tlaczu ukaÅ»e si´ krótko ostatnio wybrany typ
wybieranie stacji przez wyszukiwanie lub
si´ sygna" dÄ™wi´kowy i w"Ä…czona zostanie
programu i na wyĘwietlaczu w"Ä…czy si´
ods"uchiwanie.
ostatnio odbierana stacja.
symbol  PTY .
13
KaÅ»de z miejsc w pami´ci moÅ»na zajÄ…ç innym Aby moÅ»liwe by"o zapisanie w pami´ci wybra- Radioodtwarzacz prze"Ä…czy si´ z powrotem
rodzajem programu. W razie potrzeby nale- nych rodzajów programów, na wyĘwietlaczu na ostatnio odbieranÄ… stacj´.
Å»y si´ zapoznaç z nast´pnym punktem  Zapi- musi widnieç symbol  PTY . W chwili pojawienia si´ w ramach sieci stacji
sywanie typu programu w pami´ci .
" W razie potrzeby naleÅ»y nacisnÄ…ç klawisz audycji odpowiadajÄ…cej wybranemu rodza-
b) Przyciskiem wyszukiwania << >> PTY. jowi programu radioodtwarzacz, w trybie od-
JeÅ»eli w"Ä…czona jest funkcja  PTY , to przy- Wybraç typ programu przyciskiem bioru radiowego, prze"Ä…czy si´ na czas trwa-
"
ciskiem << >> moÅ»na wybraç rodzaj <>, nacisnÄ…ç i przytrzymaç wybrany nia tej audycji na nadajÄ…cÄ… jÄ… stacj´.
programu. klawisz (1  6), aÅ» rozlegnie si´ sygna" Przyk"ad:
" NaleÅ»y nacisnÄ…ç << lub >>. Na dÄ™wi´kowy.  dotychczasowa stacja  NDR 3,
wyĘwietlaczu ukaÅ»e si´ na 3 sekundy Klawiszem tym moÅ»na przywo"ywaç wybrany   PTY na wyĘwietlaczu,
ostatnio wybrany typ programu. rodzaj programu, gdy w"Ä…czona jest funkcja  wybrany typ   POP ,
" W tym czasie naleÅ»y wybraç poszuki-  PTY .  w"Ä…czono wyszukiwanie,
wany typ programu przyciskiem >>  nie znaleziono stacji z  PTY-POP ,
(w przód) lub << (w ty"). Ods"uchiwanie stacji przy  na wyĘwietlaczu  NO PTY i automa-
" Przycisk << lub >> naleÅ»y nacisnÄ…ç pomocy PTY-SCAN tyczne prze"Ä…czenie odbioru na NDR 3,
odpowiedniÄ… iloĘç razy.  NDR 2 zaczyna nadawaç  PTY-POP ,
Warunek: na wyĘwietlaczu musi byç symbol
" Aby w"Ä…czyç odbiór stacji nadajÄ…cej  odbiornik prze"Ä…cza si´ w ramach sie-
 PTY .
ten typ programu naleÅ»y w"Ä…czyç ci stacji na NDR 2 na czas nadawania
" NacisnÄ…ç klawisz SCA.
wyszukiwanie przyciskiem / . przez t´ stacj´ muzyki pop.
Ods"uchane zostanÄ… stacje nadajÄ…ce wybra-
JeŻeli nie zostanie znaleziona stacja nadają-
ny rodzaj programu.
ca wybrany typ programu, to pojawi si´ na RównieÅ» w trybie odtwarzania kaset radiood-
Wy"Ä…czenie ods"uchiwania:
krótko napis  NO PTY (brak PTY), rozlegnie twarzacz prze"Ä…cza si´ automatycznie
" Ponownie nacisnÄ…ç klawisz SCA.
si´ sygna" dÄ™wi´kowyi w"Ä…czona zostanie w ramach sieci stacji na rozg"oĘni´ nadajÄ…-
ostatnio odbierana stacja. cÄ… wybrany typ programu.
Pierwszeł
stwo PTY
Po zakoł
czeniu audycji w danym rodzaju
Zapisywanie typu programu programu radioodtwarzacz powróci do po-
Sytuacja
w pami´ci przedniego Ä™ród"a dÄ™wi´ku (radio lub kaseta).
Funkcja PTY jest w"Ä…czona, jej symbol jest
widoczny na wyĘwietlaczu.
Wskazówka:
Fabrycznie zapisano w pami´ci odbiornika pod
Chwilowo nie ma do odbioru stacji nadajÄ…-
Jak juÅ» wspomniano, jeszcze nie ze wszyst-
klawiszami 1  6 po jednym typie programu.
cych wybrany rodzaj programu (stwierdzono
kimi stacjami nadajÄ…cymi w trybie RDS moÅ»-
MoÅ»na jednak przyporzÄ…dkowaç im inne
przez wyszukiwanie lub ods"uchiwanie).
liwa jest realizacja powyŻszych funkcji.
rodzaje programów.
14
Odbiór komunikatów dla kierowców przy pomocy RDS-EON
Przez EON naleÅ»y rozumieç wymian´
W"ączanie / wy"ączanie pierwszeł
stwa Wy"Ä…czanie sygna"u ostrzegawczego
informacji mi´dzy stacjami w ramach jed- komunikatów dla kierowców
nej sieci.
a) NaleÅ»y nastawiç innÄ… stacj´, która na-
Wiele programów UKF nadaje regularnie na
JeŻeli w"ączone jest pierwszeł
stwo komuni- daje komunikaty dla kierowców:
swoim obszarze aktualne komunikaty dla
katów dla kierowców, to na wyĘwietlaczu
" nacisnÄ…ç przycisk czterokierunkowy
kierowców .
widoczny jest symbol  TA . lub
Programy nadające komunikaty dla kierow- W"ączanie / wy"ączanie pierwszeł
stwa:
" nacisnÄ…ç klawisz, pod którym zapisa-
ców wysy"ajÄ… sygna" rozpoznawczy odbiera- NacisnÄ…ç klawisz AF" TA. na jest w pami´ci stacja nadajÄ…ca
"
ny i rozpoznawany przez radioodtwarzacz
JeŻeli w trakcie nadawania komunikatu dla programy dla kierowców
samochodowy. JeŻeli sygna" taki zostanie
kierowców naciĘni´ty zostanie klawisz wzgl´dnie
rozpoznany, to na wyĘwietlaczu ukazuje si´
AF" TA, to pierwszeł
stwo zostanie uchylone b) Wy"Ä…czyç pierwszeÅ‚
stwo komunikatów
symbol  TP (Traffic Program  program dla
tylko dla bieŻącego komunikatu. Radioodtwa- dla kierowców przez
kierowców).
rzacz prze"Ä…czy si´ na poprzedni tryb pracy.
" naciĘni´cie klawisza TA.
Istnieją teŻ programy radiowe, które same nie
Pierwszeł
stwo dalszych komunikatów dla Z wyĘwietlacza zniknie symbol  TA .
nadają komunikatów dla kierowców, ale
kierowców pozostaje zachowane.
w trybie RDS-EON mogÄ… odbieraç komuni- Wi´kszoĘç klawiszy nie dzia"a podczas Automatyczne w"Ä…czenie wyszukiwania
katy dla kierowców nadawane przez inne
komunikatów dla kierowców. (tryb odtwarzania kaset)
stacje tej samej sieci.
JeŻeli przy odbiorze takiej w"aĘnie stacji
Sygna" ostrzegawczy Podczas odtwarzania kasety, w chwili opusz-
(np. NDR3) aktywne b´dzie pierwszeÅ‚
stwo
czenia obszaru odbioru nastawionej stacji
komunikatów dla kierowców, to na wyĘwie- W przypadku opuszczeniu obszaru nada- nadającej komunikaty dla kierowców od-
tlaczu widoczny b´dzie symbol  TA .
wania nastawionego programu z komunika- biornik radiowy zacznie automatycznie szu-
W chwili pojawienia si´ komunikatu dla kie- tami dla kierowców po oko"o 30 sekundach kaç innej stacji nadajÄ…cej komunikaty dla
rowców na innym programie w ramach tej
rozlega si´ sygna" ostrzegawczy. kierowców.
samej sieci (np. NDR2) nastÄ…pi automatycz- JeÅ»eli naciĘni´ty zostanie klawisz stacji nie JeÅ»eli w ciÄ…gu 30 sekund wyszukiwania
ne prze"ączenie na jego odbiór. Po zakoł
cze- nadającej komunikatów dla kierowców, to stacja taka nie zostanie znaleziona, to co
niu komunikatu odbiornik prze"Ä…czy si´
równieÅ» rozlegnie si´ sygna" ostrzegawczy. 30 sekund rozlegaç si´b´dzie sygna"
z powrotem na wczeĘniej odbierany program
ostrzegawczy. Wy"Ä…czanie sygna"u ostrze-
(NDR3).
gawczego  nacisnÄ…ç klawisz TA.
15
Nastawianie g"oĘnoĘci komunika-  Przeskakiwanie utworów Szybkie przewijanie
tów dla kierowców i sygna"u ostrze-
gawczego CPS oznacza Cassette Program Search W celu szybkiego przewijania taĘmy w przód
(wyszukiwanie utworów na kasecie) i umoŻ- lub w ty" naleŻy podczas odtwarzania kase-
G"oĘnoĘç nastawiona jest fabrycznie. MoÅ»na liwia  przeskakiwanie poszczególnych ty nacisnÄ…ç przycisk
jÄ… jednak zmieniç w trybie DSC (patrz  Pro- utworów. W tym celu konieczna jest przerwa >> w przód
gramowanie przy pomocy DSC  TA VOL ). mi´dzy utworami wynoszÄ…ca przynajmniej << w ty".
3 sek. Na wyĘwietlaczu ukaÅ»e si´ napis  FOR-
Tryb odtwarzania kaset NaciĘni´cie w trakcie odtwarzania kasety WARD (przewijanie w przód) lub  REWIND
przycisku lub powoduje przejĘcie do (przewijanie w ty").
Odtwarzanie kaset trybu CPS. Na wyĘwietlaczu ukazuje si´ Przyciskiem w przeciwnym kierunku lub
 CPS FF lub  CPS FR . / moÅ»na t´ funkcje wy"Ä…czyç.
Kaset´ naleÅ»y w"oÅ»yç do kieszeni nap´du Kilkakrotne naciĘni´cie przycisków / Przy  Radio Monitor ON (w"Ä…czony pod-
otwartÄ… stronÄ… w prawo. oznacza  przeskoczenie odpowiedniej licz- s"uch radia) nast´puje, podczas szybkiego
Klawiszem SRC wybraç tryb odtwarzania by utworów. Liczba utworów ukazywana jest przewijania, prze"Ä…czenie na ostatnio w"Ä…czo-
kaset. Na wyĘwietlaczu pojawi si´ napis i odliczana w dó" na wyĘwietlaczu. NaciĘni´- ny program radiowy. Pods"uch radia moÅ»na
Cassette. Kaseta b´dzie odtwarzana w kie- cie klawisza w przeciwnym kierunku lub << zmieniç w trybie DSC.
runku  TAPE 1 . >> oznacza wy"Ä…czenie tej funkcji.
Wybór rodzaju taĘmy
JeÅ»eli w nap´dzie jest juÅ» kaseta, to klawi-
szem SRC naleÅ»y wybraç tryb odtwarzania Ods"uchiwanie utworów Przy odtwarzaniu kaset METAL lub CrO2
kaset. Kaseta b´dzie odtwarzana w ostatnio naleÅ»y nacisnÄ…ç klawisz MTL. Na wyĘwietla-
wybranym kierunku. W celu krótkiego ods"uchania utworów czu w strefie 1 ukaÅ»e si´ napis  MTL .
z kasety naleÅ»y nacisnÄ…ç klawisz SCA. Na
Wyjmowanie kasety
Zmiana kierunku przesuwu taĘmy wyĘwietlaczu ukaÅ»e si´ napis  SCAN .
Wszystkie utwory z kasety zostajÄ… krótko Po naciĘni´ciu klawisza kaseta zosta-
?O@Kg
O2@@@@6Kf
O2(M?@@?I4@6X?
?I46X@@W2@f
?I4@@0M?f
Klawiszem ?@@@U??@@?eI4)? moÅ»na dokonaç wyboru kie- odtworzone w rosnÄ…cej kolejnoĘci. nie wysuni´ta z nap´du i moÅ»na jÄ… wyjÄ…ç.
runku przesuwu taĘmy przy odtwarzaniu, Ponowne naciĘni´cie klawisza SCA wy"Ä…-
Komunikaty dla kierowców podczas
tj. TAPE 1 lub TAPE 2. cza funkcj´ SCAN. Odtwarzany jest wtedy
odtwarzania kaset
Na koł
cu taĘmy nast´puje automatyczne utwór ods"uchiwany jako ostatni. Funkcj´
prze"Ä…czenie na drugÄ… stron´. SCAN moÅ»na przerwaç kaÅ»dym klawiszem
Dzi´ki funkcji TA (Traffic Announcement =
za wyjątkiem regulacji g"oĘnoĘci.
pierwszeł
stwo komunikatów dla kierowców)
16
radioodtwarzacz rozpoznaje nadawane
Nastawianie zegara
" Do nastawiania minut s"uŻy przycisk /
komunikaty dla kierowców równieŻ podczas
Zegar nastawiany jest w trybie DSC.
" Przyciskiem << moÅ»na uaktywniç godziny.
odtwarzania kaset. Gdy komunikat taki si´
" NacisnÄ…ç krótko klawisz DSC.
" Do nastawiania godzin s"uŻy przycisk
pojawi, wtedy zatrzymywane jest odtwarza- Przyciskiem / wybraç funkcj´
/ .
"
nie kasety i s"ychaç komunikat.
 CLOCKSET (nastawianie zegara).
" NaciĘni´ciem klawisza DSC naleÅ»y po-
Funkcja ta jest aktywna, gdy na wyĘwietlaczu
twierdziç wprowadzone dane. Automat
" NacisnÄ…ç przycisk << >> aby uaktywniç
widoczny jest symbol  TA .
godziny lub minuty.
zegarowy jest nastawiony.
Opcja gotowa do nastawienia miga.
" Aby jÄ… w"Ä…czyç naleÅ»y krótko nacisnÄ…ç
klawisz AF-TA.
" Przyciskiem / moÅ»na zmieniç miga-
Nadawanie nazwy dla
jÄ…ce pole.
" Po zakoł
czeniu nastawiania naleÅ»y w celu zewn´trznego Ä™ród"a
Zegar
zapisania go w pami´ci nacisnÄ…ç krótko
dÄ™wi´ków
klawisz DSC.
Radioodtwarzacz wyposaŻony jest we wbu-
Nastawianie automatu zegarowego
dowany zegar. Przy pomocy funkcji AUX NAME moŻna
nadaç nazw´ dla zewn´trznego Ä™ród"a dÄ™wi´-
Radioodtwarzacz umoŻliwia w"ączenie wy-
Pierwszeł
stwo wyĘwietlania: ku (AUX ON  patrz menu DSC) sk"adającą
branej stacji o okreĘlonej godzinie, niezaleŻ-
Aby zmieniç pierwszeÅ‚
stwo wyĘwietlania si´ z maksymalnie 8 znaków. W tym celu na-
nie od aktualnego trybu pracy.
naleÅ»y nacisnÄ…ç klawisz i przytrzymaç, leÅ»y wybraç klawiszem SRC tryb AUX.
NaleÅ»y wykonaç nast´pujÄ…ce czynnoĘci:
aÅ» rozlegnie si´ sygna" dÄ™wi´kowy. Naciskaç
" wybraç stacj´ radiowÄ…, " Klawisz SRC naleÅ»y nacisnÄ…ç tyle razy,
tyle razy, aÅ» wyĘwietlona zostanie wymaga- aÅ» na wyĘwietlaczu ukaÅ»e si´ napis AUX.
" nacisnÄ…ç klawisz DSC,
na informacja (nie w trybie odbioru programu Wprowadzanie nazwy zewn´trznego Ä™ród"a
" wybraç automat zegarowy przyciskiem
radiowego). dÄ™wi´ku odbywa si´ trybie DSC.
/ .
" Wy"Ä…czanie automatu zegarowego odby- " NaleÅ»y krótko nacisnÄ…ç klawisz DSC.
Odbiór programu radiowego
wa si´ przyciskiem <<. Na wyĘwietlaczu " Przyciskiem / wybraç funkcje  AUX
Krótkie naciĘni´cie klawisza powoduje NAME .
ukazuje si´ wtedy napis  OFF .
krótkotrwa"e wyĘwietlenie aktualnej godziny.
" Aby nastawiç automat zegarowy naleÅ»y " Przyciskiem << >> przejĘç w tryb edycji.
Odtwarzanie kaset Miejsce wpisywania znaków miga.
nacisnÄ…ç przycisk >>. Na wyĘwietlaczu
NaciĘni´cie tego klawisza prze"Ä…cza mi´dzy
ukaÅ»e si´ nastawiona godzina. NaciĘni´- " Klawisz / umoÅ»liwia wprowadzanie
wyĘwietlaniem kierunku przesuwu taĘmy zmian w migajÄ…cym punkcie. Aby wybraç
cie przycisku >> powoduje przejĘcie do
i godzinÄ…. spacj´, naleÅ»y wprowadziç znak  _ .
trybu edycji. Minuty migajÄ….
17
duje zapisanie wprowadzonej wartoĘci REG OFF Aby w"Ä…czyç odbiór programów
" Przyciskiem <<>> moÅ»na przesunÄ…ç
w pami´ci. regionalnych, naleÅ»y wybraç
si´ na nast´pne pole.
/ wybór funkcji  REG ON .
" Na zakoł
czenie naleÅ»y nacisnÄ…ç kla-
<< >>nastawienie / przywo"anie wartoĘci
Pe"en serwis RDS jest dost´pny
wisz DSC, aby wprowadzonÄ… nazw´
przy REG OFF .
zapisaç w pami´ci.
SENS LO S"uŻy do zmiany czu"oĘci
" Ponowne naciĘni´cie klawisza DSC
wyszukiwania stacji.
pozwala opuĘciç menu DSC.
 LO  bliski odbiór
 DX daleki odbiór.
Programowanie przy
 LO 3 naleÅ»y nastawiç do
LOUDNESSDopasowanie niskich dÄ™wi´ków
odbioru silnych stacji z bliskiej
pomocy DSC do ludzkiego s"uchu.
odleg"oĘci,  DX1  s"abych
Radioodtwarzacz samochodowy oferuje moÅ»- LOUD 1  niewielkie zwi´kszenie
stacji z duŻej odleg"oĘci.
liwoĘç dopasowania do potrzeb uÅ»ytkowni- g"oĘnoĘci
ka niektórych ustawieł
i funkcji przy pomo- LOUD 6  najwi´ksze zwi´ksze- CLOCK 24 Wybór mi´dzy 12- i 24-godzin-
nym systemem zegara.
cy funkcji DSC (Direct Software Control = nie g"oĘnoĘci
bezpoĘrednie sterowanie oprogramowaniem) BAS CENT Bass Center Frequency Adjust- CLOCKSETS"uÅ»y do r´cznego nastawiania
zegara.
i zapisanie wprowadzonych zmian w pami´- ment - Dopasowanie Ęrednich
Przyciskiem << >> naleŻy
ci radioodtwarzacza. cz´stotliwoĘci do warunków dane-
wybraç godziny / minuty. Miga-
Radioodtwarzacz jest wyregulowany fabrycz- go pojazdu (50 Hz lub 100 Hz).
jÄ…ca strefa moÅ»e byç zmieniana
nie. Przegląd podstawowych ustawieł
fa- TA VOL Nastawienie g"oĘnoĘci komuni-
przyciskiem / .
brycznych podany jest na zakoł
czenie. Dzi´- katów dla kierowców i sygna"u
TIMER O wybranej godzinie automat
ki temu zawsze moŻliwy jest powrót do nich. ostrzegawczego od 0 do 63.
zegarowy powoduje w"Ä…czenie
Aby dokonaç zmiany programowej, naleÅ»y JeÅ»eli standardowa g"oĘnoĘç
wybranej stacji radiowej.
" nacisnÄ…ç klawisz DSC. jest mniejsza od nastawionej
Na wyĘwietlaczu ukaÅ»e si´ MENU / TA VOL, to komunikaty dla kie- ON VOL UmoÅ»liwia nastawienie standar-
dowej g"oĘnoĘci przy w"ącza-
Przy pomocy przycisku / moŻna doko- rowców podawane są z nasta-
niu radioodtwarzacza. Przyci-
naç wyboru jednej z podanych poniÅ»ej funk- wionÄ… g"oĘnoĘciÄ….
skiem << >> naleÅ»y wybraç
cji i wprowadziç zmiany. Na wyĘwietlaczu JeÅ»eli standardowa g"oĘnoĘç jest
g"oĘnoĘç.
zostanie ukazany stan po zmianie. Przyci- wi´ksza niÅ» TA VOL, to komuni-
MUTE S"uŻy do zmiany g"oĘnoĘci
skiem << >> moÅ»na zmieniaç wartoĘci. katy dla kierowców podawane
w stanie wyciszenia.
Ponowne naciĘni´cie klawisza DSC spowo- sÄ… z g"oĘnoĘciÄ… standardowÄ….
18
BE-EP Zmiana g"oĘnoĘci potwierdzają-
PrzeglÄ…d podstawowych Dane techniczne
cego sygna"u dÄ™wi´kowego
ustawieł
fabrycznych DSC
(BE-EP)
G"oĘnoĘç sygna"u moÅ»na na-
LOUDNESS 3 Wzmacniacz
stawiaç od 0 do 9 (0 = wy"Ä…-
BAS CENT 50 Hz
czony).
Moc wyjĘciowa 4 x 25 W sinus
TA VOL 40
RM ON Radio Monitor (pods"uch radia)
wed"ug DIN 45 324 przy
REG OFF
JeŻeli pods"uch radia jest w"ą-
14,4 V
SENS DX1
czony, to podczas szybkiego
moc maksymalna
CLOCKTYPE CLOCK 24
przewijania taĘmy w przód lub
4 x 40 W
CLOCKSET
w ty" nast´puje prze"Ä…czenie na
TIMER OFF
ostatnio odbierany program
Odbiornik
ON VOL 20
radiowy.
MUTE 10
SCANTIME Przy pomocy tej funkcji nasta-
Zakresy fal:
BEEP 3
wiany jest czas ods"uchiwania
UKF (FM) : 87,5 - 108 MHz
RM ON
stacji radiowych lub utworów
Fale Ęrednie : 531 - 1602 kHz
SCANTIME 10 sek.
z kasety (5  20 sek.).
Fale d"ugie : 153 - 279 kHz
AUX OFF
BL SKIP W"Ä…czanie / wy"Ä…czanie funkcji
(Coburg RCR 168 bez fal Ęrednich i d"ugich)
BL-SKP ON
blank skip; pauza mi´dzy utwo-
DISP OFF
rami musi wynosiç minimum
Pasmo przenoszenia FM:
10 sek.
35 - 16 000 Hz
AUX JeÅ»eli pod"Ä…czone ma zostaç ze-
wn´trzne Ä™ród"o dÄ™wi´ku np.
Odtwarzacz kaset
walkman lub discman, to naleŻy
Pasmo przenoszenia:
nastawiç AUX ON.
35 - 18 000 Hz
AUX NAME UmoŻliwia nadanie nazwy dla
zewn´trznego Ä™ród"a dÄ™wi´ku
Zastrzegamy sobie moÅ»liwoĘç
(np. discmana).
wprowadzania zmian!
DISPLAY Przy wy"Ä…czonym radioodtwa-
rzaczu wyĘwietlacz moÅ»e byç
w"Ä…czony lub wy"Ä…czony.
19
Grupa Bosch
Robert Bosch Sp. z o.o.
ul. Poleczki 3
02-822 Warszawa
Tel./Fax [phone]
20
INSTRUKCJA NR 54