{1}{1}23.976
{1936}{2031}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2033}{2076}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{2080}{2187}WSTYD
{2194}{2342}Tłumaczenie:|Igloo666
{3851}{3922}/Cześć, to ja.
{3965}{4024}/Odbierz.
{4046}{4105}/No odbierz.
{5048}{5143}- Napijesz się czegoś?|- Nie, dziękuję.
{5339}{5397}Świetnie.
{5415}{5474}Tędy.
{5576}{5632}Powoli.
{6977}{7042}/Cześć, to ja.
{7086}{7145}/Odbierz.
{7175}{7234}/No odbierz.
{7286}{7345}/Brandon?
{7590}{7666}/Brandon, gdzie się chowasz?
{8257}{8336}/Dzwonię do ciebie.
{8420}{8479}/Kurwa.
{13212}{13289}"Jesteś odrażający".
{13354}{13458}"Niepocieszony.|Zaborczy".
{13493}{13573}Cynicy zwykli tak mówić.
{13574}{13670}Firmy nie chcą|spoglądać w przyszłość.
{13671}{13741}Powiedzieliby:|"Możemy powstrzymać tego wirusa?".
{13742}{13833}Jakby był czymś złym.
{13861}{13923}Ale on rozrasta się.
{13924}{14033}Jest nie do powstrzymania.
{14038}{14148}Dzieciak wciąga parę przypraw|i wrzuca to na YouTube'a.
{14149}{14237}Spoglądaliby, jak wszyscy licealiści|nieustannie o tym mówią.
{14238}{14340}I w końcu cynizm|zmienia się w podziw.
{14874}{14965}Co się stało|z moim komputerem?
{14966}{15029}Zabrano go.
{15030}{15127}Zauważyłem.|Ktoś mógł mnie uprzedzić.
{15136}{15207}Miałeś jakiegoś wirusa.
{15222}{15276}Spoko.
{17802}{17869}/To znowu ja.
{17897}{18028}/Umieram na raka.|/Został mi tydzień.
{18066}{18132}/Najgorszy rak z możliwych.
{18133}{18200}/Rak sromu.
{19175}{19272}- Ale z ciebie kutas.|- Co ty wyprawiasz?
{19366}{19442}Rozgośćcie się, panowie.
{19894}{20031}/Jako wasz ulubiony szef,|/proponuję toast za sukces.
{20062}{20158}Oby moja żona to doceniła.|A ty kup sobie nowy krawat.
{20192}{20269}O rany.
{20270}{20359}Uwielbiam kobiety w garniakach.
{20360}{20431}Mógłbym z nią pomówić o interesach.|Rany, ale jest piękna.
{20432}{20495}- Ta w szarym?|- Zagadam do niej.
{20496}{20537}Pewnie.
{20538}{20615}Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
{20616}{20675}Powodzenia.
{20691}{20779}Dwadzieścia dolców,|że to spierdoli.
{20859}{20891}Uwaga.
{20892}{20974}Nie będę owijał w bawełnę.|Jesteś przepiękna.
{20975}{21053}- Jestem David.|- Elizabeth. Miło mi.
{21054}{21104}- Piękne imię. David.|- Loren.
{21105}{21158}- Jestem David.|- Rachel.
{21159}{21219}Mogę postawić ci drinka?|Albo wam wszystkim?
{21220}{21295}- Jasne, czemu nie.|- Cudownie. Co pijecie?
{21296}{21371}- Myśleliśmy o shotach.|- Dopiero co piliśmy tequilę.
{21372}{21431}- Skusicie się?|- Jasne.
{21432}{21509}Cztery razy waszą|najlepszą tequilę.
{21510}{21558}Dziękuję.
{21559}{21610}Widzę, że odnosisz wiele sukcesów.
{21611}{21685}Częścią mojego jest|zwracanie uwagi na szczegóły.
{21686}{21735}- Szczegóły?|- Zagraj z nim.
{21736}{21791}- W co?|- Niebieskie czy zielone?
{21792}{21903}Podoba mi się to.|Niebieskie. Nie, zielone.
{21904}{21983}Brązowe.|Jak ty zmieniasz ten kolor oczu?
{22001}{22078}- Coś wspaniałego.|- Szczegółowy człowiek.
{22079}{22149}Ten gościu dziś pozamiatał.
{22150}{22213}Byłeś zajebisty.
{22214}{22271}Świetna sprzedaż.|Gramy tu sobie.
{22272}{22337}Zamknij oczy.|Niebieskie czy zielone?
{22338}{22377}- Brązowe.|- A spierdalaj.
{22378}{22447}Loren, zamknij oczy.
{22448}{22504}- Niebieskie.|- Zmyślasz to.
{22505}{22547}- Dobry jest.|- Strzela.
{22548}{22676}- Napij się.|- Proszę następną kolejkę.
{22690}{22768}- Zapłacę.|- Nie, mówiłem...
{22769}{22831}- Nie ma sprawy.|- To ja postawię następną.
{22832}{22887}Silna, niezależna kobieta.|Podoba mi się to.
{22888}{22992}- Za wymiatanie...|- I za sukces.
{23102}{23180}Coś wspaniałego.|O kurwa.
{23222}{23317}- Jak lubicie się bawić?|- Przy karate.
{23369}{23476}Uwielbiam tę piosenkę.|Zatańczysz do niej ze mną?
{23494}{23557}Chodźmy.|Tylko jedna piosenka.
{23558}{23629}Wiesz, jak się bawić.|Będzie super.
{23630}{23736}Obiecuję, że z nią wrócę.|Chodź, będzie fajnie.
{23994}{24029}- Zatańczysz?|- Nie.
{24030}{24118}- Na pewno?|- Tak.
{24639}{24765}Zaczekaj, jeszcze słówko.|Twoje oczy są przepiękne.
{24766}{24851}Nie odgadłem, bo są jak kolaż.|Daj mi spojrzeć raz jeszcze.
{24852}{24946}- Poznaję ten kolor!|- David, idziemy!
{24949}{25009}Ale frajda.
{25010}{25121}- I tak jadę w waszą stronę.|- Zabierz go do centrum.
{25490}{25576}Do jutra.
{25962}{26039}- Podwieźć cię?|- Jasne.
{28630}{28678}Zajebię!
{28679}{28737}Co jest?!
{28738}{28858}- Chryste, Sissy!|- Nie potrafisz zapukać?!
{28868}{28945}- Przecież tu mieszkam!|- Kurwa...
{28946}{29050}- Jak tu weszłaś?|- Dałeś mi pieprzone klucze.
{29065}{29119}Kurwa.
{29206}{29295}- Wystraszyłeś mnie.|- Miałaś się zapowiadać.
{29296}{29391}Dzwoniłam milion razy.
{29441}{29527}Masz kij bejsbolowy?
{29614}{29713}Co to za gówno,|które ładujesz we włosy?
{29714}{29781}- To szampon.|- Dla psów?
{29915}{29961}Miło cię widzieć.
{30045}{30168}Następnym razem się zamykaj|i nie zabrudź wszystkich ręczników.
{31431}{31578}/Chcę tylko ciebie.|/Nie ma nikogo innego.
{31603}{31686}/Kocham cię.|/Zrobię wszystko.
{31722}{31790}/Wszystko.
{31902}{31969}/Nie mów tak.
{31970}{32044}/Proszę, nie mów tak.
{32047}{32123}/Kocham cię.
{32133}{32223}/Zrobię, co tylko zechcesz.
{32274}{32380}Nie muszę wyjeżdżać.|Nawet nie chcę!
{32390}{32473}Mogę zostać z tobą.|Nie dbam o to!
{32474}{32568}Nie potrzebuję nikogo innego.|Kocham cię.
{32572}{32722}Tak bardzo cię kocham.
{32834}{32938}/Czuję się naprawdę fatalnie.
{33161}{33269}Dzień dobry. Niezły kolczyk.|Miałeś gorącą randkę?
{33351}{33417}Soku?
{33518}{33609}- Nalej sobie do szklanki.|- Wybacz.
{33849}{33919}Siwiejesz.
{33994}{34139}Wyglądam grubo?
{34146}{34202}Siadaj.
{34203}{34262}Pieprz się!
{34413}{34499}- Mam tu parę występów.|- Spoko.
{34559}{34620}Mogę się u ciebie zatrzymać?
{34654}{34719}- Chcesz tosta?|- Tylko na parę dni.
{34720}{34814}Zostałabym u Marka,|ale zasrany z niego dupek.
{34815}{34883}- U Marka?|- Proszę.
{34944}{35031}Jezu, Sissy.|Czego ty oczekujesz?
{35075}{35128}Bardzo proszę?
{35129}{35234}Śpisz na sofie, która ma być pusta,|kiedy rankiem wychodzę.
{35235}{35302}Jasne, obiecuję.
{35370}{35448}Wychodzimy za 15 minut.
{35642}{35711}Przepyszne!
{36062}{36134}Przestań pajacować.
{36246}{36287}- Zostaw.|- Masz meszek.
{36288}{36355}Podoba mi się to.
{36629}{36705}- Jak stoisz z pieniędzmi?|- Dobrze.
{36706}{36827}- Bo jeśli potrzebujesz...|- Sama potrafię na siebie zarobić.
{36836}{36919}- Jasne.|- Mam pełno forsy.
{36934}{37024}Trzymasz ją w kapeluszu?
{37035}{37092}Powinieneś wpaść mnie posłuchać.
{37093}{37184}- Jasne, wpadnę.|- Tak jak ostatnio?
{37286}{37325}Proszę, wpadnij.
{37326}{37388}- Skąd go masz?|- Jest w starym stylu.
{37406}{37482}Widzę.
{37562}{37636}Dobrze wyglądam?
{37718}{37780}Proszę, wpadnij.
{37838}{37902}Dobrze.
{38071}{38126}Przepraszam.
{38154}{38204}Kurwa, mój komputer.
{38205}{38279}- No proszę.|- Witaj, dupku.
{38280}{38364}Patrzcie, kto zaszczycił nas|swoją obecnością.
{38365}{38491}- Pewnie nie było taksówki?|- Twoja żona nie chciała mnie puścić.
{38492}{38565}To było chamskie.
{38586}{38624}Powinieneś mieć takie szczęście.
{38625}{38708}- Jakieś telefony?|- Z pięćdziesiąt.
{38846}{38950}Orientuj się, kolego.|Gdzie wczoraj skończyłeś?
{39007}{39096}Wróciłem do domu|i poszedłem spać.
{39116}{39194}Pójdźmy dziś|w jakieś lepsze miejsce.
{39195}{39290}- Moja siostra ma dziś koncert.|- Gra na czymś?
{39291}{39425}- Jest piosenkarką.|- Może być fajnie.
{39448}{39533}A to popsuje ci szkliwo.
{39827}{39890}Muzyka w windzie sprawiła,|że czułem się jak na kwasie.
{39891}{39983}Dobry wieczór.|Rezerwacja na nazwisko Sullivan.
{40036}{40125}Jest pan na liście.|Proszę za mną.
{40198}{40296}Proszę tędy.
{40332}{40393}Spójrz na ten tyłek.
{40394}{40485}Mógłbym za nią iść|w nieskończoność.
{40614}{40687}Zapomniałem,|jakie to miasto piękne.
{40688}{40748}Dziękuję.
{40865}{40934}Witam panów.|Co podać?
{40935}{41010}Masz niezwykły akcent.|Jesteś z...
{41011}{41084}- Brazylii.|- Z Rio?
{41088}{41176}- Sao Paulo.|- Przepiękne miasto.
{41184}{41252}- Był pan tam?|- Ze dwa razy.
{41253}{41328}Dwa razy Martini z oliwkami.
{41329}{41416}A może trochę później|dołączysz do nas na drinka?
{41417}{41507}- Pójdę już po te drinki.|- Dzięki.
{41522}{41593}Poczułaby się urażona,|gdybym nie spróbował.
{41594}{41658}Nie do wiary.
{48930}{49006}Jest naprawdę dobra!
{49196}{49234}- Jestem David.|- Sissy.
{49235}{49338}Miło cię poznać.|Świetnie wyglądasz w tej sukience.
{49339}{49418}- Proszę, usiądź.|- Dziękuję.
{49419}{49527}- I jak?|- Bardzo interesujące.
{49531}{49610}To znaczy?
{49643}{49720}- Dobry występ.|- Dobry?
{49781}{49893}Był cały we łzach.|Sprawiłaś, że dorosły facet płakał.
{49894}{49955}- Naprawdę?|- Pójdę po drinki.
{49956}{50085}Dobry pomysł.
{50135}{50225}Przepraszam za niego.|Miał ciężki dzień w pracy.
{50226}{50307}Jest trochę rozemocjonowany.
{50308}{50368}Dorastaliście w Jersey?
{50369}{50405}- Nadal tam mieszkasz?|- Coś ty.
{50406}{50511}- To dobrze. A więc gdzie?|- Wszędzie po trochu.
{50531}{50622}- A ostatnio?|- W Los Angeles.
{50638}{50692}- Spodobało się?|- Wracam tam.
{50693}{50775}- Czyli je pokochałaś?|- Nie, nawet nie mam prawka.
{50776}{50853}Nie masz prawka?|Dlaczego?
{50854}{50919}Próbowałam za młodu.|Szło mi fatalnie.
{50920}{50988}- Ile miałaś lat, gdy przestałaś?|- Szesnaście.
{50989}{51036}Szesnaście?
{51037}{51112}To jak radzisz sobie|w Los Angeles?
{51113}{51170}Jeżdżę autobusami.
{51171}{51246}Taka dziewczyna jak ty|nie może jeździć autobusami.
{51247}{51347}- Co ci się stało w rękę?|- Za dziecka często się nudziłam.
{51348}{51412}- Chyba bardzo.|- Tak.
{51413}{51498}Mamy problem. Twoja siostra|nie może jeździć autobusami.
{51499}{51627}Wynajmę od znajomego samochód|i nauczymy cię jeździć na parkingu.
{51628}{51685}- Z automatyczną skrzynią.|- Chętnie.
{51686}{51803}Albo kupimy ci wózek golfowy|i będziesz sobie nim jeździć.
{51809}{51936}- Każdy powinien mieć wóz golfowy.|- I jeździć po Piątej Alei, co?
{51947}{52030}Byłoby to z korzyścią|dla środowiska i miasta.
{52031}{52134}- Co o tym myślisz, Brandon?|- Brzmi świetnie.
{52147}{52244}Uwielbiam twojego brata.|Co za wspaniały człowiek.
{52269}{52352}- Na ile wpadłaś?|- Nie wiem.
{52376}{52454}Zobaczymy się jeszcze?|Nie przesadzam?
{52455}{52580}Zafascynowałaś mnie.|Jesteś fascynującą osobą.
{52581}{52690}Chętnie cię jeszcze zobaczę.|Uczcijmy to szampanem.
{52692}{52788}- Wszyscy się napijemy.|- Szampan...
{53208}{53290}Chodź ze mną.
{53291}{53327}Spadówa.
{54370}{54466}/- Jestem rozpalona!|/- To widać.
{55302}{55428}/Muszę to zdjąć.|/Gorąco mi.
{55446}{55602}/- Niezła pościel.|/- Od Bed Bath & Beyond.
{55720}{55774}/Przestań.
{55836}{55920}/A jeśli cię tu pocałuje?
{56166}{56232}/Albo tutaj?
{56798}{56852}/Co?
{56862}{56926}/Przestań już gadać!
{61078}{61169}- Muszę wyjść o siódmej.|- Zimno mi.
{61265}{61344}Sissy, wyjdź z mojego pokoju.
{61457}{61536}Wyjdź.
{61573}{61652}Wypierdalaj!
{61943}{62033}Przywieźli twojego kompa, leniu.
{62477}{62553}Dave cię szuka.
{62597}{62716}To był wspaniały wieczór.|Muszę kończyć, dzięki za telefon.
{62747}{62846}Godzina francuskiego,|a potem odbierze cię Isobela,
{62847}{62919}bo mama odbiera Nathana.|Możesz pójść później.
{62920}{63035}/- Ale mama mówi, że nie mogę.|- To z nią porozmawiajmy.
{63083}{63144}/- Jest na dole.|- To idź i powiedz jej,
{63145}{63242}że tata pozwala ci|pójść do Jasona.
{63243}{63328}Dalej, rusz się.|Wstawaj i idź.
{63375}{63440}/Mamo!
{63484}{63519}Co tam?
{63520}{63646}- Steven mówił, że mnie szukasz.|- Tak. Gdzie byłeś o dziewiątej?
{63669}{63713}- Leczenie kanałowe.|- O cholera.
{63714}{63769}Ostrzegałem cię.|U kogo byłeś?
{63770}{63849}U Gary'ego Shera z King's Practice,|na West 57th Street.
{63850}{63967}Dbasz o zdrowie, co nie?|Po to mamy tu takie zasady.
{63976}{64032}No dobra, bracie.
{64033}{64106}Jeszcze jedna sprawa.
{64137}{64250}Twój twardziel jest obleśny.|Masz tam cały asortyment.
{64272}{64397}Dziwki, szmaty, anal, podwójny anal,|penetracja, międzyrasówki...
{64398}{64499}Kremówki...|Nawet nie wiem co to.
{64558}{64632}- Myślisz, że to twojego stażysty?|- Te rzeczy na dysku?
{64633}{64743}Ktoś leci w chuja z twoim kontem.|A my tracimy kasę.
{64766}{64856}Trzeba być pojebanym, żeby siedzieć|cały dzień nad czymś takim.
{64857}{64953}/- Tato.|- I co odpowiedziała?
{64954}{65033}/Że mogę iść na pół godziny,|/ale mam wrócić na 17.
{65034}{65155}To wspaniale, dostałeś, co chciałeś.|I co, jesteś zadowolony?
{65160}{65248}- No to zmykaj.|/- Do zobaczenia.
{65659}{65739}- Smakuje ci cukier?|- Tak.
{68387}{68510}- Podoba się się to miejsce?|- Tak, cieszę się, że przyszedłeś.
{68579}{68661}Przepraszam za spóźnienie.
{68722}{68817}- Wyglądasz przystojnie.|- A ty olśniewająco.
{68818}{68890}Dzień dobry państwu.
{68926}{69013}Mamy kilka specjałów,|zaprezentować?
{69014}{69042}Jasne.
{69043}{69151}Zupa dnia to pomidorowa|z olejkiem bazyliowym i parmezanem.
{69152}{69258}Specjał dnia to marynowany miecznik|z tabbouleh i szermulą.
{69259}{69291}Naprawdę polecam.
{69292}{69398}Mamy też oryginalny stek|po nowojorsku z frytkami,
{69399}{69505}z sałatką z groszku i rzodkwią|oraz z przecierem jabłkowym.
{69506}{69615}- Podać wpierw wodę gazowaną?|- Prosimy niegazowaną.
{69616}{69683}Ma pan też tutaj|menu z winami.
{69684}{69736}- Napijesz się wina?|- Jasne.
{69737}{69820}- Białe? Czerwone?|- Czerwone. Może...
{69837}{70033}Pinot Noir jest nieco słabsze...|jeśli takie państwo preferują.
{70061}{70157}- Świetnie.|- Niebawem do państwa wrócę.
{70348}{70438}- Gdzie mieszkasz?|- Na Brooklynie.
{70456}{70541}Od urodzenia.|A ty skąd jesteś?
{70542}{70659}Urodziłem się w Irlandii.|Przyjechałem tu, będąc nastolatkiem.
{70661}{70757}- Często tam wracasz?|- Byłem parę razy.
{70768}{70888}- Masz dużą rodzinę? Tęsknisz?|- Mam siostrę.
{71001}{71062}Ja mam dwie.
{71096}{71177}- Starsze czy młodsze?|- Jedną starszą, drugą młodszą.
{71178}{71255}Ja jestem pośrodku.
{71374}{71456}- Co jest?|- Zamyśliłem się.
{71463}{71539}- Denerwujesz się?|- Dlaczego miałbym?
{71540}{71646}- Wyglądasz na lekko zdenerwowanego.|- Naprawdę? Nie jestem.
{71647}{71751}- Cóż to takiego jedna randka?|- Nic wielkiego.
{71768}{71869}Godzinę zastanawiałam się,|co na siebie włożyć.
{71870}{71937}I dobrze wybrałaś.
{71938}{72057}Zapomniałem wspomnieć,|że kraby są w skorupie.
{72066}{72121}Świetnie.
{72194}{72301}- Jeszcze nie zerknąłem.|- Poproszę jagnięcinę.
{72302}{72355}Ja również.|Wygląda apetycznie.
{72356}{72429}Dobrze.|Przystawki?
{72442}{72481}- Dziękuję.|- Nie trzeba.
{72497}{72577}- Jak podać jagnięcinę?|- Średnio wysmażoną.
{72578}{72676}Polecamy przyrumienioną.
{72787}{72860}Zatem przyrumieniona.
{72861}{72934}Dziękuję.
{72986}{73105}- Spotykasz się z kimś?|- Nie, a ty?
{73126}{73197}- Nie.|- Naprawdę?
{73242}{73297}Dlaczego?
{73298}{73393}- Nie wiem, po prostu.|- Tak po prostu?
{73422}{73522}Jestem w separacji.
{73564}{73662}- Straszne.|- Stało się to niedawno.
{73722}{73817}- Długo byliście małżeństwem?|- Nie.
{73823}{73984}- Wybrali już państwo wino?|- Pinot Noir, tak?
{73985}{74071}Wspaniały wybór.
{74100}{74183}Niedługo.|Spróbowałam, ale nie wyszło.
{74258}{74329}- Co?|- Wyglądasz, jakbyś...
{74330}{74401}- Jakbyś odrzucał ideę ślubu.|- W sumie tak.
{74402}{74536}Nie rozumiem tego.|Zwłaszcza w dzisiejszych czasach.
{74590}{74657}Nie widzę w tym sensu.
{74658}{74759}- W związkach?|- Wyglądają nierealistycznie.
{74863}{74941}- Mówisz poważnie?|- Tak.
{74942}{75046}To co tu robimy,|skoro nam na sobie nie zależy?
{75062}{75176}- Dlaczego tu jesteś?|- Ponoć serwują tu dobre jedzenie.
{75190}{75258}Żartowałem.
{75339}{75441}Ale mieć jedną osobę|na resztę życia?
{75442}{75533}Przychodzisz do restauracji|i widzisz pełno par.
{75534}{75620}Nie rozmawiają ze sobą.|Nie mają o czym.
{75621}{75725}Pewnie nie muszą,|bo rozumieją się bez słów.
{75726}{75821}Albo są sobą znudzeni.
{75823}{75900}Proszę.
{75938}{76026}Ile trwał twój|najdłuższy związek?
{76095}{76133}Tak dokładnie.
{76134}{76222}- Możesz nalać.|- Oczywiście.
{76256}{76318}Cztery miesiące.
{76417}{76532}Musisz się zaangażować.|Naprawdę dać temu szansę.
{76566}{76664}Dawałem.|Przez cztery miesiące.
{77185}{77245}Dziękuję.
{77281}{77349}Dotknij.
{77370}{77423}Twojej głowy?
{77424}{77510}Ale z ciebie wariat.
{77511}{77614}Ale dotknij, na poważnie.
{77661}{77718}- O Boże.|- Czujesz?
{77719}{77755}- Tak, co to jest?|- Pozostałość.
{77784}{77873}- Pozostałość?|- Po Neandertalczykach.
{77874}{77996}Pozostało nas tylko kilku,|odkąd homo sapiens zaczął dominować.
{77997}{78101}- To tłumaczyłoby czoło.|- Co to miało znaczyć?
{78106}{78161}Co masz na myśli?
{78162}{78239}Ale skąd to masz?|Co to jest?
{78240}{78294}Mieliśmy z kuzynem|taką zabawę.
{78295}{78373}Siadałem na jego nogach,|a on podrzucał mnie w powietrze.
{78374}{78497}Uderzyłem się w sufit|i zemdlałem na kilka minut.
{78508}{78585}Aż się posikałem.
{78696}{78809}Gdybyś mogła wybrać życie|w przeszłości albo przyszłości
{78811}{78915}i gdybyś mogła być, kim chcesz,|to kim byś była?
{78940}{79010}A ty?
{79037}{79129}Zawsze chciałem być|muzykiem w latach 60.
{79130}{79363}Widziałam ostatnio dokument|o Rolling Stones.
{79365}{79453}- Ich życie przypominało piekło.|- Co takiego?
{79454}{79541}Lata 60. to ostatnie miejsce,|w jakim chciałabym się znaleźć.
{79542}{79609}- Nie gadaj!|- Tak!
{79625}{79727}- Istny chaos!|- To kim chciałabyś być i gdzie?
{79809}{79881}Sobą, tu i teraz.
{79940}{80014}- Nudy.|- Pieprz się.
{80316}{80393}- To mój przystanek.|- Tak?
{80445}{80516}Dziękuję, Brandon.
{80517}{80601}Dziękuję, Marianne.
{80663}{80740}Powinniśmy znów się spotkać.
{80952}{81007}No tak.
{81149}{81217}To oznaczało zgodę?
{81237}{81299}/Może.
{81600}{81664}Sissy?
{82690}{82749}O kurwa!
{82925}{82979}Kurwa mać...
{82981}{83041}- Szpiegujesz mnie?|- Zamykaj drzwi.
{83042}{83185}- Szpiegujesz mnie?|- Chcesz się bić?
{83212}{83312}- Chcesz się bić?|- Czego ode mnie chcesz?!
{83323}{83406}- Po co tu przyjechałaś?!|- Złaź ze mnie!
{83407}{83445}- Dlaczego?|- Złaź!
{83446}{83507}- Kurwa, to boli!|- Gadaj, suko!
{83508}{83564}Odpierdol się, pojebie!
{83565}{83657}- Szmata!|- Pieprz się!
{84178}{84249}/Brandon, przepraszam.
{84651}{84725}/Gdzie jest Brandon?
{84745}{84852}/Jesteś jego dziewczyną?|/Chcesz się zabawić?
{84913}{84987}/Chcesz się pobawić|/moimi cyckami?
{84988}{85070}/Wiem, że Brandonowi|/by się to spodobało.
{85071}{85165}/Dobrze znam jego upodobania.
{87845}{87903}Chodź.
{88109}{88205}- Dokąd mnie zabierasz?|- Zobaczysz.
{88222}{88313}- Dokąd idziemy?|- Chodź.
{88417}{88485}Napijesz się czegoś?
{88622}{88736}- Na co patrzysz?|- Masz niesamowity widok.
{91711}{91800}- Nie jest za staromodna?|- Trochę tak.
{91817}{91879}Podoba mi się.
{95463}{95548}Nic się nie stało.
{95623}{95699}- Mam sobie iść?|- Tak.
{96680}{96752}Mogę cię odprowadzić.
{96812}{96874}Nie trzeba.
{99250}{99324}Napijesz się czegoś?
{99345}{99397}Nie.
{99553}{99594}Kurwa.
{99595}{99690}- Pomóc ci?|- Nie, to nietypowe zapięcie.
{100553}{100608}/David?
{100650}{100708}Odbierz.
{100729}{100824}Zapewne jesteś|na zajęciach z garncarstwa.
{101012}{101083}- Jadłeś coś?|- Nie.
{101109}{101187}- A jesteś głodny?|- Nie.
{101559}{101639}To może chociaż|mnie przytulisz?
{102269}{102354}Nie prześpi się z tobą ponownie.
{102429}{102518}Zostawiłaś mu wiadomość, prawda?
{102519}{102586}Nie możesz się powstrzymać.
{102587}{102654}To obrzydliwe.
{102661}{102744}Dlaczego jesteś taki wkurwiony?
{102784}{102863}Dlaczego?
{102901}{102967}To mój szef.
{102997}{103120}Przespałaś się z nim po 20 minutach,|a teraz do niego dzwonisz.
{103129}{103209}Co jest z tobą?
{103233}{103316}Wiesz, że ma rodzinę, prawda?
{103317}{103375}- Wiedziałaś?|- Nie.
{103376}{103464}- Nie zauważyłaś obrączki?|- Nie.
{103478}{103543}Kłamiesz.
{103584}{103644}Przepraszam.
{103666}{103787}Zawsze przepraszasz.|I nic, kurwa, poza tym.
{103788}{103897}- Przynajmniej to mówię.|- Postaraj się coś zrobić.
{103933}{104011}Liczą się czyny,|a nie słowa.
{104041}{104140}Przepraszam.
{104187}{104290}Zjebałam.|Nie jestem idealna.
{104291}{104400}Popełniam błędy,|ale naprawdę się staram.
{104401}{104489}Niektórzy ludzie|zawsze coś spieprzają.
{104641}{104714}Zapomnij o tym.
{104736}{104825}I tak nic z tego nie będzie.
{104870}{104975}- Musisz się wyprowadzić.|- Nie mam dokąd pójść.
{105128}{105201}Tu nie chodzi o niego.
{105213}{105322}Cały czas cię wkurzam|i nie wiem dlaczego.
{105341}{105421}Nie.|Więzisz mnie.
{105457}{105557}Zaganiasz mnie w róg|i wiążesz mi ręce.
{105591}{105671}"Nie mam dokąd pójść".
{105672}{105747}- Co to za pierdolenie?|- Jesteś moim bratem.
{105748}{105831}- Czyli jestem za ciebie odpowiedzialny?|- Tak.
{105832}{105866}- Nie.|- Tak.
{105867}{105978}To nie ja cię urodziłem.
{105979}{106068}Jesteśmy rodziną.|Powinniśmy dbać o siebie.
{106069}{106122}Ty wcale o mnie nie dbasz.|Sam sobie radzę.
{106123}{106276}- Staram się ci pomagać.|- Niby jak mi pomagasz?
{106335}{106431}Spójrz na mnie.|Jak mi pomagasz?
{106433}{106514}Przyjeżdżasz tutaj|i jesteś dla mnie ciężarem.
{106515}{106643}Rozumiesz? Ciężarem.|Jebaną kulą u nogi.
{106644}{106759}Niby jak mi pomagasz?|Nie potrafisz po sobie posprzątać.
{106817}{106934}- Nie zgrywaj ofiary.|- Nie zgrywam żadnej pieprzonej ofiary.
{106935}{107005}Gdybym wyjechała,|nigdy byś się nie odezwał.
{107006}{107086}Nie uważasz, że to przykre?
{107105}{107185}Nie uważasz, że to przykre?
{107227}{107297}Jesteś moim bratem.
{107485}{107560}Dlaczego zawsze musisz|tak dramatyzować?
{107561}{107672}Nie dramatyzuję, tylko próbuję|z tobą porozmawiać.
{107676}{107747}Nie chcę rozmawiać.
{107792}{107913}Spróbuj posłuchać albo pomyśleć,|a nie cały czas gadać.
{107931}{108027}- Bo u ciebie to się sprawdza.|- Mam własne mieszkanie.
{108028}{108119}No to zajebiście,|masz własną chatę.
{108120}{108178}Masz pracę i mieszkanie.|Powinnam cię podziwiać.
{108179}{108292}Przynajmniej jestem odpowiedzialny.|Nie żeruję na innych.
{108298}{108389}- Jesteś pasożytem.|- Nie masz nikogo.
{108390}{108444}Masz mnie|i zboczonego szefa.
{108445}{108519}Z którym spałaś.|Jak to o tobie świadczy?
{108520}{108634}Nie masz prawa pouczać mnie|o życiu seksualnym.
{108689}{108748}Jak sobie chcesz.
{108763}{108819}- Wychodzę.|- Świetnie.
{108820}{108891}A potem wrócisz i znów|będziemy pieprzyć o tym samym.
{108892}{108964}Nie, wyprowadzisz się.
{108977}{109073}I nigdy już więcej|od ciebie nie usłyszę?
{111378}{111457}/Chcesz się stąd wyrwać?
{111458}{111538}Mogę cię ze sobą zabrać.
{111620}{111700}Jesteś tu z kimś?
{111796}{111872}Robi ci minetę?
{111922}{112015}Ja mógłbym.|Lubię to robić.
{113169}{113247}/Lubię to uczucie.
{113254}{113345}/Lubię zatracić się w tym.
{113434}{113504}Chcę cię zasmakować.
{113521}{113686}Wsunąć w ciebie swój język,|kiedy będziesz dochodzić.
{113909}{113992}Doprowadzić cię do orgazmu?
{114012}{114101}Mógłbym to zrobić.|Chcesz tego?
{114114}{114181}Co jest, skarbie?
{114193}{114296}- Czekam na drinki.|- Tak?
{114826}{114897}Nie dzisiaj.
{114937}{115008}Powiedziałem coś.
{115286}{115356}Właśnie mówiłem|twojej uroczej dziewczynie,
{115357}{115428}że chętnie przerżnąłbym|jej ciasną cipkę.
{115429}{115516}Że srogo bym ją wydupczył,|aż zdarłaby mi skórę z pleców.
{115517}{115604}- Żartuje.|- Zabawny człowiek.
{115637}{115708}A gdy wyruchałbym już ją w dupę,
{115709}{115824}wsadziłbym jej jaja w usta|i spuścił się na jej mordę.
{115832}{115939}Mi nie pozwala na anala,|a ty myślisz, że możesz?
{115950}{116017}Powiedz coś więcej,|bo podoba mi się to.
{116018}{116098}- Powąchaj.|- Ty skurwielu.
{116350}{116411}Hej, Romeo.
{119876}{119979}/Brandon, tu Sissy.|/Muszę z tobą porozmawiać.
{120015}{120116}/Proszę, odbierz|/ten pieprzony telefon.
{120400}{120473}/Brandon, potrzebuję cię.
{120616}{120690}/Nie jesteśmy złymi ludźmi.
{120788}{120872}/Po prostu pochodzimy|/z miejsca pełnego zła.
{120918}{121000}/Dzięki, że mogłam zostać.
{125918}{126044}/Panie i panowie, w związku|/z policyjnym śledztwem
{126056}{126140}/musimy zwolnić ten pociąg.
{126141}{126216}/Prosimy podążać na tyły|/za konduktorem.
{126217}{126279}/Proszę przechodzić ostrożnie!
{126280}{126329}Uwaga.
{126330}{126413}Proszę za mną.
{126416}{126518}Proszę uważać.|Tędy.
{126532}{126634}- Nie ma się czemu przyglądać.|- Proszę tędy.
{126737}{126857}/Tu Sissy, zostaw wiadomość.|/Albo nie, jeśli jesteś dupkiem.
{127059}{127150}/- Tu Sissy, zostaw...|- Cholera.
{133067}{133126}Łajzo.
{135241}{135294}Boże!
{138567}{138651}Tłumaczenie:|Igloo666
{138867}{138961}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.