KVocabs html export arrival in London Ankunft in London afternoon Nachmittag good afternoon guten Tag name Name welcome willkommen hotel Hotel famous berühmt detective Detektiv underground station U-Bahnhof brochure Prospekt useful nützlich tonight heute abend theatre ticket Theaterkarte stay Aufenthalt thank you danke goodbye auf Wiedersehen last name Nachname first name Vorname home address Heimatanschrift nationality Nationalität crossword Kreuzworträtsel across waagerecht down senkrecht plural Mehrzahl coffee shop Frühstückszimmer please bitte coffee Kaffee orange juice Orangensaft room number Zimmernummer come and join me komm und setz Dich zu mir how are you? wie geht es Dir? perhaps vielleicht tired müde still noch what time is it? wieviel Uhr ist es ? by the way übrigens hurry Eile plenty reichlich time Zeit bed Bett waitress Kellnerin over there da drüben his face is familiar sein Gesicht kommt mir bekannt vor television Fernsehen tough schwierig police Polizei bank Bank cinema Kino in spite of trotz numerous zahlreich popular beliebt dozens Dutzende expensive teuer hostel Herberge accommodation Unterkunft a lot of eine Menge cheap billig the area around die Gegend um lavatory Toilette automatic automatisch bus Bus taxi Taxi restaurant Restaurant foreign ausländisch who is speaking? wer spricht da? favourite Lieblingsgericht comma Komma full stop Punkt quotation marks Anführungszeichen neighbour Nachbar porridge Haferbrei cornflakes Kornflakes kippers geräucherte Heringe also auch head office Hauptbüro it is no problem at all es ist überhaupt kein Problem would you do me a favour? würdest Du mir einen Gefallen tun? of course natürlich business Geschäft urgent dringend look hör mal bathroom Badezimmer anything else? sonst noch etwas? address Adresse phone number Telefonnummer just in case für alle Fälle trouble Umstände birthday present Geburtstagsgeschenk too many people zu viele Leute birthday Geburtstag grandmother Großmutter enough genug idea Idee try versuchen dash Gedankenstrich everything alle present Geschenk find found found finden fand gefunden impossible unmöglich already bereits trouble Problem book Buch records Schallplatten important wichtig symphony Sinfonie opera Oper musical Musical jazz Jazz you cannot du kannst nicht pen Kugelschreiber lighter Feuerzeug too many of them zu viele von ihnen hopeless hoffnungslos earthenware jug Tonkrug it is rather nice es ist recht nett you know weißt Du use benutzen vase Vase always immer flowers Blumen music Musik candlestick Kerzenhalter hardly ever fast nie umbrella Schirm scarf Schal tip Hinweis working day Arbeitstag once früher world Welt over über together zusammen wife Ehefrau mother-in-law Schwiegermutter run ran run betreiben betrieb betrieben fruit Obst vegetable Gemüse shop Geschäft workday Arbeitstag store Geschäft truck Lastwagen lorry Lastwagen midnight Mitternacht drive drove driven fahren fuhr gefahren start anfangen market Markt end enden door Tür lock schließen go went gone gehen ging gegangen part of Teil von conversation Gespräch at work bei der Arbeit rest Rest work arbeiten sleep slept slept schlafen schlief geschlafen awake awoke awoken erwachen erwachte erwacht beat beat beaten schlagen schlug geschlagen become became become werden wurde geworden begin began begun beginnen begann begonnen bend bent bent biegen bog gebogen bind bound bound binden band gebunden bite bit bitten beißen biß gebissen bleed bled bled bluten butete geblutet blow blew blown blasen blies geblasen break broke broken brechen brach gebrochen bring brought brought bringen brachte gebracht build built built bauen baute gebaut burnt burnt burnt verbrennen verbrannte verbrannt burst burst burst platzen platzte geplatzt buy bought bought kauften kaufte gekauft catch caught caught fangen fing gefangen choose chose chosen wählen wählte gewählt come came come kommen kam gekommen cost cost cost kosten kostete gekostet cut cut cut schneiden schnitt geschnitten deal with dealt with dealt with behandeln behandelte behandelt dig dug dug graben grub gegraben do did done tun tat getan draw drew drawn ziehen zog gezogen dream dreamt dreamt träumen träumte geträumt drink drank drunk trinken trank getrunken drive drove driven fahren fuhr gefahren eat ate eaten essen aß gegessen fall fell fallen fallen fiel gefallen feed fed fed füttern fütterte gefüttert feel felt felt fühlen fühlte gefühlt fight fought fought kämpfen kämpfte gekämpft find found found finden fand gefunden fly flew flown fliegen flog geflogen forecast forecast forecast voraussagen voraussagte vorausgesagt foresee foresaw foreseen vorhersehen vorhersah vorhergesehen forget forgot forgotten vergessen vergaß vergessen forgive forgave forgiven verzeihen verzieh verziehen freeze froze frozen gefrieren gefror gefroren get got got bekommen bekam bekommen give gave given geben gab gegeben go went gone gehen ging gegangen grow grew grown wachsen wuchs gewachsen hang hung hung hängen hängte gehängt have had had haben hatte gehabt hear heard heard hören hörte gehört hide hid hidden verstecken versteckte versteckt hit hit hit schlagen schlug geschlagen hold held held halten hielt gehalten hurt hurt hurt verletzen verletzte verletzt keep kept kept behalten behielt behalten know knew known wissen wußte gewußt lay laid laid legen legte gelegt lead led led führen führte geführt learn learnt learnt lernen lernte gelernt leave left left verlassen verließ verlassen lend lent lent leihen lieh geliehen let let let lassen ließ gelassen lie lay lain liegen lag gelegen light lit lit anzünden anzündete angezündet lose lost lost verlieren verlor verloren make made made machen machte gemacht mean meant meant bedeuten bedeutete bedeutet meet met met treffen traf getroffen mow mowed mown mähen mähte gemäht pay paid paid zahlen zahlte gezahlt put put put stellen stellte gestellt read read read lesen las gelesen ride rode ridden reiten ritt geritten ring rang rung läuten läutete geläutet rise rose risen steigen stieg gestiegen run ran run laufen lief gelaufen say said said sagen sagte gesagt see saw seen sehen sah gesehen sell sold sold verkaufen verkaufte verkauft send sent sent schicken schickte geschickt set set set setzen setzte gesetzt sew sewed sewn nähen nähte genäht shake shook shaken schütteln schüttelte geschüttelt shoot shot shot schießen schoss geschossen show showed shown zeigen zeigte gezeigt shut shut shut schließen schloss geschlossen sing sang sung singen sang gesungen sink sank sunk sinken sank gesunken sit sat sat sitzen saß gesessen sleep slept slept schlafen schlief geschlafen smell smelt smelt riechen roch gerochen speak spoke spoken sprechen sprach gesprochen spell spelt spelt buchstabieren buchstabierte buchstabiert spend spent spent ausgeben ausgab ausgegeben spoil spoilt spoilt verderben verdarb verdorben spread spread spread verbreiten verbreitete verbreitet stand stood stood stehen stand gestanden steal stole stolen stehlen stahl gestohlen stick stuck stuck kleben klebte geklebt strike struck struck schlagen schlug geschlagen swear swore sworn schwören schwor geschworen swim swam swum schwimmen schwamm geschwommen take took taken nehmen nahm genommen teach taught taught lehren lehrte gelehrt tell told told erzählen erzählte erzählt think thought thought denken dachte gedacht throw threw thrown werfen warf geworfen understand understood understood verstehen verstand verstanden wake woke woken wecken weckte geweckt wear wore worn tragen trug getragen win won won gewinnen gewann gewonnen write wrote written schreiben schrieb geschrieben watch TV fernsehen in the evening am Abend every night jede Nacht spend spent spent verbringen verbrachte verbracht hour Stunde want wollen a wide choice ein große Auswahl fresh frisch clean sauber lettuce Salat right now gerade green peas grüne Erbsen have to müssen quick schnell wait warten strawberries Erdbeeren asparagus Spargel cauliflower Blumenkohl about ungefähr first zuerst unload entladen store speichern after danach a bit of ein bißchen hard schwer family Familie that is the way it is so ist es nun mal complain beklagen sun Sonne travel rep Reiseleiter island Insel beautiful schöne it sounds like das klingt wie colon Doppelpunkt Mediterranean Mittelmeer all year around das ganze Jahr über winter Winter exactly genau clients Kunden see someone off jemanden verabschieden during während look after betreuen excursions Ausflüge week Woche on top of that zusätzlich dazu accompany begleiten delayed verspätet aircraft Flugzeug certainly bestimmt day off freier Tag sunbathe sonnenbaden language Sprache after all you have to schließlich muss man arrange regeln local people Einheimische entertainment Unterhaltung not everybody nicht jeder holiday Urlaub back zurück that is right das stimmt fly flew flown fliegen flog geflogen cold kalt prepared to bereit sein für single ledig should sollen I would ich würde I could ich könnte can können proverb Sprichwort rail Schiene apologize for entschuldigen für excessive delays übermäßige Verspätungen the cause was die Ursache war ice Eis which welches cause verursachen damage Schaden equipment Anlagen commuter Pendler City of London Altstadt von London nobody niemand except außer caretaker Hausmeister nightwatchman Nachtwächter population Bevölkerung most of them die meisten von ihnen Central London Londoner Innenstadt suburbs Vororte but aber vast gewaltig north Norden south Süden east Osten west Westen further away weiter weg small town Kleinstadt village Dorf for example zum Beispiel to the north of nördlich von suck something in etwas einsaugen giant riesig vacuum cleaner Staubsauger come on foot zu Fuß kommen between zwischen direction Richtung come in on a train mit einem Zug ankommen countless unzählig often oft I do not know why ich weiß nicht warum timetable Fahrplan according gemäß because weil weather Wetter hot heiß technical failure technische Störung for any other reason aus irgendeinem anderen Grund train Zug reason Grund list Liste long lang daughter Tochter dog Hund house Haus our unser new neu heavy mortgage hohe Hypothek homely gemütlich quiet ruhig road Straße far weit school Schule just right genau richtig gardening Gartenarbeit part-time Teilzeit local ortsansässig accountant Steuerberater office Büro activity Betätigung community Gemeinde usually gewöhnlich friends Freunde left übrig shall sollen game Spiel for a change zur Abwechslung how about wie wäre es mit suggest vorschlagen does everybody agree? sind alle einverstanden? challenger Herausforderer object Gegenstand a piece of paper ein Stück Papier ready fertig look for suchen nach outside draußen somewhere irgendwo careful vorsichtig alive lebendig plant Pflanze animal Tier man-made von Menschen gemacht sorry Entschuldigung allowed erlaubt answer Antwort probably wahrscheinlich both beide seem scheinen too bejahtes auch either verneintes auch except außer small klein child Kind children Kinder complicated kompliziert kettle Kessel or anything like that oder so etwas one man suppose vermuten country Land noise Geräusch some sort of eine Art von household appliance Haushaltsgerät washing machine Waschmaschine vacuum cleaner Staubsauger congratulations herzlichen Glückwunsch buying clothes Kleiderkauf customer Kunde skirt Rock window Fenster assistant Verkäufer which one exactly do you mean? welchen genau meinen Sie? cost cost cost kosten kostete gekostet stylish elegant sand Sandfarbe light blue Hellblau pink Rosa what size are you? welche Größe haben Sie? think thought thought denken dachte gedacht certainly gewiß pure cotton reine Baumwolle what colour would you like? welche Farbe hätten Sie gern? dark blue Dunkelblau might könnte smart schick fitting room Umkleidekabine try something on etwas anprobieren rather tight ziemlich eng fits all right passt einwandfrei small - medium klein - mittel you had better take Sie nehmen besser medium-sized mittelgroß sandals Sandalen comfortable bequem sell like hot cakes wie warme Semmeln weggehen be afraid of fürchten expect erwarten a pair of tights Strumpfhosen intresting interessant pound Pfund here you are bitte sehr is it cash? zahlen Sie bar? money Geld receipt Kassenzettel bag Tasche just a minute Moment mal earrings Ohrringe pretty hübsch real gold echtes Gold stones Steine try and do something versuchen etwas zu tun save up for something auf etwas sparen Swiss france Schweizer Franken German marks Deutsche Mark Austrian schillings österreichische Schilling I will Ich werde all right einwandfrei could könnte photo album Fotoalbum cassettes Kassetten a triple pack Dreierpackung photocopies Fotokopien back zurück thinner dünner manage etwas schaffen lose lost lost verlieren verlor verloren that is true das stimmt usual üblich overeat sich überessen I take it nehme ich an not this time diesmal nicht do you remember? erinnerst Du Dich? book buchen activity holiday Aktivurlaub they call it man nennt es I do not believe it Ich glaube es nicht get up got up got up aufstehen aufstand aufgestanden jog joggen lake See before breakfast vor dem Frühstück joke spaßen you are joking das ist nicht Dein Ernst swimming pool Schwimmbad sauna Sauna twice a week zweimal die Woche have a bath ein Bad nehmen mud bath Schlammbad massage Massage and do not tell me und nun sag bloß noch lunch Mittagessen raw vegetables rohes Gemüse now and then hin und wieder rest Pause walking tour Wanderung cycling tour Radtour tennis Tennis table tennis Tischtennis billiards Billard boat trip Bootsfahrt arrange veranstalten I could not stand it ich konnte es nicht vertragen visit besuchen early früh splendid blendend ill krank eat ate eaten essen aß gegessen strange food fremdartige Kost overtime Überstunden you are in for auf Dich kommt zu as wie what was it like? wie war es? trap fangen gunman Bewaffneter seize erbeuten camera shop Fotogeschäft yesterday gestern shoot shot shot schießen schoss geschossen passerby Passant secretary Sekretärin see saw seen sehen sah gesehen smartly dressed elegant gekleidet robber Räuber run ran run laufen follow folgen along entlang into hinein southbound Richtung Süden fahrend run up to hinlaufen zu shout rufen appear erscheinen platform Bahnsteig on bord the train an Bord des Zuges station foreman Bahnhofsvorsteher say said said sagen sagte gesagt risky riskant although obwohl staff Personal shut shut shut schließen schloss geschlossen lock someone in jemanden einschließen passenger Passgier seal off absperren station Bahnhof search suchen coach by coach Wagen für Wagen find found found finden fand gefunden criminal Verbrecher until bis arrest someone jemanden verhaften know knew known wissen wußte gewußt happen geschehen nobody panicked niemand geriet in Panik spokesman Sprecher prais loben difficult schwierig situation Situation in satisfactory condition in befriedigendem Zustand hospital Krankenhaus following an operation nach einer Operation arm wound Armwunde inquiries Nachforschungen gun Schußwaffe a master of his craft ein Meister seines Handwerks bookshop Buchhandlung section Abteilung die sterben write wrote written schreiben schrieb geschrieben novel Roman they became classics sie wurden Klassiker central character Hauptperson one may say man kann sagen typical typisch American hero amerikanischer Held honest ehrlich quick-witted geistesgegenwärtig ready to risk his life bereit, sein Leben zu riskieren someone who suffers injustice jemand, der eine Ungerechtigkeit erleidet poor arm rich reich decent anständig he is, in a way, a failure er ist in gewisser Hinsicht ein Versager letter Brief lonely einsam puzzled verwundert never quite defeated niemals ganz besiegt idealist Idealist behave sich benehmen he is one at heart im Herzen ist er einer he rather hates to admit it er gibt es ungern zu even auch unlike anders als leave left left verlassen verließ verlassen stay with someone bei jemandem bleiben relatives Verwandte attend besuchen spend spent spent verbringen verbrachte verbracht France Frankreich Germany Deutschland in order to um zu learn lernen various jobs verschiedene Tätigkeiten service Dienst during the First World War während des Ersten Weltkrieges return zurückkehren director Direktor eventually schließlich a number of eine Reihe von fire rausschmeißen short story Kurzgeschichte bring out brought out brought out herausbringen herausbrachte herausgebracht film script Drehbuch make made made machen machte gemacht one of America's leading writers einer der führenden Schriftsteller Amerikas ideal material idealer Stoff based on basierend auf actor Schauspieler without ohne a rather secluded life ein recht zurückgezogenes Leben select auswählen show zeigen marry heiraten mutiny Meuterei Vienna Wien Cologne Köln Zurich Zürich son Sohn prepare for vorbereiten auf almost fast mine meins yours deins his seins hers ihres ours unseres theirs ihres pack packen it is an awful lot es ist furchtbar viel take up a lot of space viel Platz brauchen post office Postamt tell told told sagen sagte gesagt mail Post pay paid paid bezahlen bezahlte bezahlt bill Rechnung cancel abbestellen paper Zeitung collect abholen passport Pass whose wessen the passport has to be extended der Pass muss verlängert werden goodness meine Güte forget forgot forgotten vergessen vergaß vergessen I forgot all about it ich hatte es ganz vergessen think of something an etwas denken lawn Rasen mow mowed mown mähen mähte gemäht water the plants Pflanzen gießen cats Katzen meal Mahlzeit starting tomorrow ab morgen apart from that abgesehen davon we are lucky wir haben Glück absolutely reliable absolut zuverlässig animals Tiere they are fond of animals sie haben Tiere gern all the same trotzdem notice bemerken go away weggehen shadow Schatten would not würde nicht leave someone behind jemanden zurücklassen depressed bedrückt go went gone gehen ging gegangen we have gone for good wir sind für immer weg remind someone of something jemand an etwas erinnern they have checked everything sie haben alles überprüft battery Batterie tyre Reifen brake Bremse the lot alles break down kaputtgehen it is not likely es ist nicht wahrscheinlich take took taken nehmen nahm genommen take trouble with something sich mit etwas Mühe geben garage Werkstatt shall I start? soll ich anfangen? exactly genau darling Liebling newspaper Zeitung bushfire disaster Buschbrandkatastrophe bushfire Buschfeuer disaster Katastrophe fund Fonds start a fund einen Fonds einrichten set set set setzen setzte gesetzt Britain Großbritannien hit hit hit treffen southeastern südöstlich so far bis jetzt destroy zerstören home Wohnung several mehrere areas of forest Waldgebiete farmland Weideland burn burnt burnt verbrennen verbrannte verbrannt hundreds of thousands Hundertausende sheep sheep Schaf Schafe cattle Vieh firestorm Feuersturm race along entlang rasen miles Meilen coast Küste caused by humans von Menschen verursacht always immer common häufig occur vorkommen uninhabited area unbewohntes Gebiet they are allowed to man läßt sie human life menschliches Leben property Eigentum threaten bedrohen put out put out put out löschen löschte gelöscht damage Schaden too much allzuviel almost every time fast jedesmal cope with fertigwerden mit fire officer Feuerwehrmann fight fought fought bekämpfen bekämpfte bekämpft we have fought many fires before wir haben schon viele Brände bekämpft none like this keinen wie diesen frightening furchterregend the speed of the fire die Geschwindigkeit des Feuers there was nothing we could do es gab nichts, was wir tun konnten get people well out of the way Menschen in Sicherheit bringen strong winds kräftige Winde dry weather trockenes Wetter spread spread spread sich ausbreiten sich ausbreitete sich ausgebreitet at lightning speed blitzschnell deliberately vorsätzlich an unemployed worker ein arbeitsloser Arbeiter charge someone with something gegen jemanden wegen etwas Anklage erheben light a fire einen Brand legen hill Hügel for his own safety zu seiner eigenen Sicherheit the accused man der Angeklagte lock someone up jemanden einsperrren until his trial bis zu seiner Gerichtsverhandlung cool kühl windy windig largely under control großenteils unter Kontrolle forecast forecast forecast vorhersagen vorhersagte vorhergesagt weekend Wochenende fire service Feuerwehr warn warnen large areas of land große Landstriche extremely dry äußerst trocken dry trocken carelessness Leichtsinn a deliberate act eine vorsätzliche Handlung start something etwas beginnen member Mitglied burning off Abflämmen smoking Rauchen camp fire Lagerfeuer overheated exhaust pipes überhitzte Auspuffrohre lightning Blitzschlag arson Brandstiftung charge someone with arson jemanden der Brandstiftung beschuldigen travel by air mit dem Flugzeug reisen let us assume nehmen wir einmal an airport Flughafen make made made machen machte gemacht reservation Buchung airline Fluggesellschaft ticket desk Flugscheinschalter flight-information board Fluginformationstafel details about your flight Einzelheiten zu Ihrem Flug scheduled departure time planmäßige Abflugszeit whether the flight is delayed ob der Flug verspätet ist which gate you are to proceed to zu welchem Flugsteig Sie sich begeben sollen gate Flugsteig possible möglich check in sich einchecken at the last minute in letzter Minute a certain percentage ein bestimmter Prozentsatz i.e. d.h. show up auftauchen show up for the flight den Flug wahrnehmen overbook überbuchen normally normalerweise confirmed reservation bestätigte Buchung guarantee Garantie actually tatsächlich seat Platz latecomer Nachzügler it is more likely es ist wahrscheinlicher bump runterstoßen get bumped weggestoßen werden that jene those jene than those who check in early als jene, die sich früh abfertigen lassen check-in desk Abfertigungsschalter baggage Gepäck boarding pass Bordkarte security check Sicherheitskontrolle cabin bags Bordgepäck X-ray something etwas durchleuchten bags must be opened Taschen müssen geöffnet werden suspicious objects verdächtige Gegenstände see saw seen sehen sah gesehen examine someone jemanden untersuchen metal detector Metallsuchgerät hand-search someone jemanden abtasten go abroad ins Ausland fahren go through passport control durch die Passkontrolle gehen go through customs duch den Zoll gehen duty-free shop zollfreier Laden cigarette Zigarette whisky Whisky cheap billig expensive teuer not necessarily nicht unbedingt goods bought cheap billig gekaufte Waren they may prove expensive sie können sich als teuer erweisen pay duty on something auf etwas Zoll bezahlen at your destination an Ihrem Reiseziel after boarding nach dem Einsteigen stow verstauen hand baggage Handgepäck under unter in front of you vor Ihnen in one of the overhead luggage bins in einem der Gepäckfächer über Ihnen make sure denken Sie daran fasten your seat belt befestigen Sie Ihren Sitzgurt takeoff Start landing Landung sign Schild smoking is not allowed das Rauchen ist nicht erlaubt smoking section Raucherabteil he is afraid of flying er hat Angst vor dem Fliegen relax entspannen breathe atmen you should consider this Sie sollten dies bedenken statistic Statistik air traveller Flugreisender yet schon already schon once einmal twice zweimal three times dreimal four times viermal travel agent's Reisebüro nation Nation area Fläche population Bevölkerung consist of bestehen aus states Staaten federal district Bundesdistrikt capital Hauptstadt federal republic Bundesrepublik in contrast to im Gegensatz zu head of state Staatsoberhaupt king König queen Königin head of government Regierungschef government Regierung prime minister Premierminister politically politisch economically wirtschaftlich the most powerful country das mächtigste Land conspicuous auffällig in the sense that in dem Sinne, dass fashion Mode policy Politik weapon Waffe executive Führungskraft soldier Soldat shape something etwas formen today heute today's world die heutige Welt to a much greater extent in viel größerem Maße considering its prominent position wenn man ihre herausragende Stellung bedenkt surprising überraschend dislike someone intensly gegen jemanden eine starke Abneigung haben make a differenc between einen Unterschied machen zwischen the American people das amerikanische Volk warm warm friendly freundlich whose policies are disapproved of deren Politik mißbilligt wird a vast area ein riesiges Gebiet the opposite is equally true das Gegenteil ist ebenso wahr rain forest Regenwald desert Wüste mountains Gebirge prairie Prärie on one and the same day an ein und demselben Tag citizen Bürger old-stock Americans alteingesessene Amerikaner the descendants of immigrants die Nachkommen von Einwanderern descendant Nachkomme immigrant Einwanderer European countries europäische Länder Asian countries asiatische Länder Latin American countries lateinamerikanische Länder American Indians Indianer African slaves afrikanische Sklaven foreigner Ausländer become became become werden wurde geworden become naturalized eingebürgert werden though obwohl underprivileged unterprivilegiert minority Minderheit character Wesensart customs Sitten religion Religion bad worse worst schlimm schlimmer schlimmste historian Historiker wages Löhne majority Mehrheit well off gutgestellt povertyline Armutsgrenze poverty Armut a low rate ein niedriger Anteil nationwide landesweit lively lebhaft prosperous wohlhabend jeans Jeans soap opera Seifenoper supermarket Supermarkt mass-produce in Massenfabrikation herstellen ballpoint pen Kugelschreiber invent something etwas erfinden perfect something etwas vervollkommnen owe something to someone jemandem etwas schulden a great deal of einen großen Anteil material comforts materielle Annehmlichkeiten Statue of Liberty Freiheitsstatue question mark Fragezeichen Federal Republic of Germany Bundesrepublik Deutschland intend to beabsichtigen rob berauben patient geduldig interpreter Dolmetscher first aid Erste Hilfe overtake overtook overtaken überholen überholte überholt bend Straßenkurve estate car Kombiwagen motorbike Motorrad motorcyclist Motorradfahrer skid schleudern crash barrier Leitplanke roadside Straßenrand immediate sofort get out got out got out aussteigen ausstieg ausgestiegen lie liegen unconscious bewußtlos bleed bled bled bluten blutete geblutet driver Fahrer ambulance Krankenwagen search for something nach etwas suchen first-aid box Erste-Hilfe-Kasten among the photographic equipment zwischen den fotografischen Geräten the back of the car hinten im Auto find found found finden fand gefunden injured verletzt dash back zurück sausen apply a bandage einen Verband anlegen stop the bleeding die Blutung stillen hospital Krankenhaus nearby nahe gelegen intensive-care unit Intensivstation leave something with someone etwas bei jemanden hinterlassen police officer Polizeibeamter drive drove driven fahren fuhr gefahren destination Reiseziel keep a business appointment einen geschäftlichen Termin wahrnehmen have an unpleasant surprise eine unangenehme Überraschung erleben surprise Überraschung unpleasant unangenehm disappear verschwinden steal stole stolen stehlen stahl gestohlen freelance freiberuflich concentrate on something sich auf etwas konzentrieren youngster junger Mensch bad shape schlechte Verfassung reach a place einen Ort erreichen boy Junge leave left left lassen ließ gelassen attention Aufmerksamkeit obviously offensichtlich accident Unfall camera Kamera whoever it was wer es auch war circumstance Umstand consider bedenken fortunately glücklicherweise insured versichert lens Objektiv thief Dieb know knew known wissen wußte gewußt theft Diebstahl callous herzlos exploit ausnutzen a dramatic Cup ein dramatisches Pokalfinale the most successful season die erfolgreichste Saison in Everton's history in Evertons Geschichte win won won gewinnen gewan gewonnen Football League Championship Fußball-Liga-Meisterschaft the club had won der Club hat gewonnen European Cup Winner's Cup Europapokal der Pokalsieger come came come kommen kam gekommen win against Manchester United gegen Manchester United gewinnen victory Sieg the first team ever to win the three trophies in one season die erste Mannschaft, die je die drei Trophäen in einer Spielzeit gewonnen hat begin began begun beginnen began begonnen begin cautiously vorsichtig beginnen a minor alarm ein kleiner alarm a major alarm ein größerer Alarm long throw langer Einwurf fly flew flown fliegen flog geflogen flew deep into the penalty area flog weit in den Strafraum stretch desperately verzweifelt strecken punch the ball clear den Ball wegfausten volley a ball einen Ball aus der Luft nehmen he would have surely have scored er hätte sicher einen Punkt gemacht divert the ball den Ball abfälschen out for a corner ins Aus zu einer Ecke a more calculated threat a gezielterer Angriff in the twentieth minute in der zwanzigsten Minute combine sich zusammentun send sent sent schicken schickte geschickt charge stürmen in the inside-left position in halblinker Position he was in excellent position to shoot er war ausgezeichnet plaziert, um zu schießen hesitate zögern thus so thus allowing the tireless Reid to steal the ball from him es auf diese Weise zulassend, daß der unermüdliche Reid ihm den Ball abnahm the drama that was to come das Drama, das kommen sollte the second half die zweite Halbzeit foresee foresaw foreseen vorhersehen vorhersah vorhergesehen interval Halbzeit-Pause foul on Reid Foul an Reid open the defence die Verteidigung eröffnen delightful move reizender Spielzug left-foot shot Schuß mit dem linken Schuh inches too high einige Zoll zu hoch come even closer to something einer Sache sogar noch näher kommen footballer of the year Fußballer des Jahres he advanced to block the shot expertly Er kam heraus, um den Schuß geschickt abzufangen end of regular time Ende der regulären Spielzeit send a player off einen Spieler vom Platz stellen sensational moment sensationeller Augenblick referee Schiedsrichter likeable Irishman symphatischer Ire ordinary foul gewöhnliches Foul the decision was much criticized after the match die Entscheidung wurde nach dem Spiel sehr kritisiert furious wütend twelve instead of ten zwölf anstatt zehn the score was nil-nil der Spielstand war null zu null end of extra time Ende der Verlänerung he steered the shot past him er lenkte den Schuß an ihm vorbei winning goal Siegtor title Titel opinion Meinung hear heard heard hören hörte gehört a controversial decision eine umstrittene Entscheidung turn verwandeln soccer fan Fußballfan July Juli dear Susan liebe Susan I have been meaning to write to you for some time ich wollte dir schon seit längerer Zeit schreiben I simply didn't get round to it ich bin einfach nicht dazu gekommen hectic hektisch up to the last minute bis zur letzten Minute trade fair Handelsmesse keep kept kept halten hielt gehalten May and June Mai und Juni in between zwischendurch take to the road auf Achse gehen have an operation sich operieren lassen mainly in the office hauptsächlich im Büro during the last few years während der letzten Jahre the forecast was prognostiziert war since the beginning of my holiday seit dem Beginn meines Urlaubs take it easy es leicht nehmen eat out auswärts essen gehen go window-shop(ping) einen Schaufensterbummel machen I just idled around ich habe einfach nur gefaulenzt my idea of a perfect holiday meine Vorstellung von einem perfekten Urlaub browse around in bookshops in Buchhandlungen stöbern wonderful weather herrliches Wetter temperatures in the eighties Temperaturen in den Achtzigern Spain or Greece Spanien oder Griechenland on the late-night news in den Spätnachrichten main topic Hauptthema topless bathing baden oben ohne at Buckingham Palace im Buckingham Palace a dozen guests ein Dutzend Gäste faint away ohnmächtig werden the pubs are running out of beer den Kneipen geht das Bier aus ice-cream parlour Eisdiele air-conditioning system Klimaanlage office tower block Bürohochhaus unopenable windows Fenster, die sich nicht öffnen lassen endless rain endloser Regen produce headlines Schlagzeilen liefern I hope you are doing well ich hoffe, es geht dir gut how quickly the time has passed! wie schnell die Zeit vergangen ist! I had a card from Tracey the other day ich bekam neulich eine Karte von Tracey she has passed her final exams sie hat ihre Abschlussprüfungen bestanden exam Prüfung she is on a world tour sie macht eine Weltreise she seems determined to enjoy herself sie scheint entschlossen, sich zu amüsieren join the rat race in den Konkurrenzkampf einsteigen turn out to be something sich als etwas erweisen do a piece of work ein Stück Arbeit tun do did done tun tat getan post a letter einen Brief abschicken when I have had some lunch wenn ich etwas zu Mittag gegessen habe redecorate the living room das Wohnzimmer neu tapezieren plan to do something planen, etwas zu tun look after yourself gib auf dich acht give my regards to everyone grüsse alle von mir at your end an deinem Ende keep in touch! laß mal wieder von dir hören! getting ready for London sich auf eine Reise nach London vorbereiten telephone operator Telefonistin royal königlich I would like to book a room ich möchte gern ein Zimmer buchen I will put you through ich verbinde sie reservation clerk Reservierungssekretärin I am calling from Germany ich rufe aus Deutschland an twin-bedded room Zweibettzimmer that is all right das ist in Ordnung who is the booking for? für wen ist die Reservierung? spell the surname den Familiennamen buchstabieren o umlaut ö double s Doppel-s postcode Postleitzahl confirm the booking die Reservierung/Buchung bestätigen including inklusive value-added tax Mehrwertsteuer letter of confirmation Bestätigungsschreiben manager Geschäftsführer dear Sir Sehr geehrter Herr this is to confirm hiermit bestätige ich we would appreciate a quiet room wir wären für ein ruhiges Zimmer dankbar around 5 p.m. gegen 17 Uhr we shall be leaving before 11 a.m. wir werden vor 11 Uhr abreisen yours faithfully hochachtungsvoll make a date with someone sich mit jemandem verabreden what a surprise! was für eine Überraschung! I just wanted to let you know ich wollte dir nur sagen tuesday Dienstag we were wondering if we could meet wir überlegten, ob wir uns treffen könnten that would be great das wäre großartig you will be flying, I take it ihr werdet doch sicher fliegen at ten past three um zehn nach drei I could ararnge to meet you ich könnte es einrichten, daß ich euch abhole drive out all way to Heathrow den ganzen Weg nach Heathrow rausfahren we can just easily take the Tube wir könnten genausogut die U-Bahn nehmen it will be hardly any trouble at all es macht fast überhaupt keine Umstände halfway between auf halbem Wege zwischen I was going to take the afternoon off anyway ich wollte den Nachmittag sowieso freinehmen make a detour einen Umweg machen I will take you into town with me ich werde euch mit in die Stadt nehmen if you have not got anything planned wenn ihr nichts vorhabt we would like to take you out to dinner wir würden euch gerne einladen, mit uns essen zu gehen have dinner at our place bei uns zu Abend essen I am into Japanese cooking at the moment ich stehe im Moment auf japanische Küche we will be delighted to come wir wären entzückt, zu kommen that is hard to resist dem ist schwer zu widerstehen thanks a lot! vielen Dank! we are looking forward to seeing you again wir freuen uns darauf, euch wiederzusehen give my love to Sabine grüsse Sabine herzlich von mir symbol of a past age Symbol eines vergangenen Zeitalters on April 15 am 15. April it became known es wurde bekannt the most luxorious ship das luxoriöseste Schiff sink sank sunk sinken sank gesunken Atlantic Ocean Atlantischer Ozean just five days after leaving Southampton nur fünf Tage, nachdem sie von Southhampton ausgelaufen war voyage Reise maiden voyage Jungfernfahrt shortly after 11.40 p.m. kurz nach 23.40 Uhr strike struck struck schlagen schlug geschlagen strike an iceberg auf einen Eisberg auflaufen south of Newfoundland südlich von Neufundland luxury liner Luxusdampfer on board an Bord all the reports agreed that ... alle Berichte stimmten dahin überein, dass... most of them had lost their lives die meisten von ihnen waren ums Leben gekommen unfortunately unglücklicherweise when more exact information was available als genauere Informationen vorlagen crew Mannschaft survive überleben they were deeply shocked sie waren tief erschüttert regard something as a great engineering feat etwas als eine technische Großtat ansehen consider a ship unsinkable ein Schiff für unsinkbar halten do not worry machen Sie sich keine Sorgen God himself could not sink this ship Gott selber könnte dieses Schiff nicht zum Sinken bringen sailor Seeman an anxious passenger ein besorgter Passagier on embarkation bei der Einschiffung people's confidence in technoloy Vertrauen der Menschen zur Technik boundless confidence grenzenloses Vertrauen their confidence was badly shaken ihr Vertrauen war schwer erschüttert ask critical questions kritische Fragen stellen go at full speed mit voller Kraft fahren in spite of warnings trotz Warnungen lifeboat Rettungsboot for half the people für die Hälfte der Menschen only partly filled nur teilweise gefüllt a vessel passed quite close to the Titanic Ein Schiff fuhr ganz dicht an der Titanic vorbei ignore distress signals Notsignale ignorieren it turned out to have been the Californian es stellte sich heraus, dass es die Californian gewesen war passenger line Passagierschiff stop the engines die Maschinen stoppen witness Zeuge distance Entfernung the captain claimed der Kapitän behauptete the could have been saved sie hätten gerettet werden können react to signals auf Signale reagieren come to someone's rescue jemandem zur Hilfe kommen pick up passengers Passagiere aufnehmen as a result of the disaster infolge der Katastrophe stricter safety regulations strengere Sicherheitsbestimmungen introduce stricter regulations strengere Vorschriften einführen establish an international iceberg patrol einen internationalen Eisbergwarndienst einrichten the sinking of the Titanic der Untergang der Titanicf tell a story eine Geschichte erzählen at least seven films mindestens sieben Filme live on weiterleben adventurer Abenteurer dream dreamt dreamt träumen träumte geträumt dream of raising the wreck davon träumen, das Wrack zu heben a team of French scientists eine Gruppe von französischen Wissenschaftlern discover something etwas entdecken photograph something etwas fotografieren two and a half iles down 2 1/2 Meilen tief North Atlantic Nordatlantik on the ocean floor auf dem Boden des Ozeans the sea was calm die See war ruhig in that icy night in jener eisigen Nacht the ship had stopped being a ghost das Schiff hatte aufgehört, ein Geist zu sein did it have any secrets? hatte es irgendwelche Geheimnisse? and if so und wenn ja give up a secret ein Geheimnis preisgeben the ship's exact location genaue Position des Schiffes conclusion Schlußfolgerung they could have been rescued sie hätten gerettet werden können no one need have died niemand hätte zu sterben brauchen the survivors die Überlebenden inquiry Untersuchung