00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:-19:movie info: 25.0 fps
00:02:40:TÅ‚umaczenie Juh, Gal, Ewa, Eld, email7
00:02:48:.::SOMEWHERE::.
00:03:28:Johnny, gdzie sÄ… kelnerki?
00:03:31:Króliczki.
00:03:35:To było zabawne.
00:03:37:Cholera.
00:08:01:- Johnny, okay?|- W porządku. Dzięki.
00:08:08:To chyba on.
00:08:13:Jest słodki.
00:08:23:Prywatny numer:|dlaczego jesteś tak głupi?
00:14:25:To było niesamowite.
00:14:37:Jestem z Cindy, idioto.
00:14:39:Przepraszam, Cindy.
00:14:41:Jestem z drugiej strony.
00:15:14:Cześć, tato.
00:15:16:Witaj, Cleo.
00:15:22:Cześć, Johnny.
00:15:25:Witaj, Layla.
00:15:28:- Co ci się stało|- Taka jedna scena.
00:15:33:Znasz moje role.
00:15:39:Nie wracajcie za późno,|dobrze?
00:15:41:Tak, oczywiście.
00:15:46:Podoba mi się,|twój pierwszy podpis.
00:15:48:- Dziękuję|- Cool..
00:15:58:- Widzisz go|- Co?
00:16:01:Czarny samochód,|Myślę, że śledzi nas.
00:16:05:MajÄ… kamery?
00:16:07:Wygląda jak zwykły samochód.
00:16:55:WyciÄ…gnij siÄ™|i Wyprostuj nogi..
00:16:58:I pamiętaj, aby zachowywać postawę.
00:17:00:Do muzyki.
00:19:58:- Jesteś bardzo dobra|- Dzięki..
00:20:01:Od kiedy ćwiczysz|jazdę na łyżwach?
00:20:04:Trzy lata.
00:20:07:NaprawdÄ™?
00:20:12:To ten sam samochód?
00:20:15:Pełno takich|w Los Angeles.
00:20:17:Ale myślę, że to ten sam.
00:20:27:- Co robisz?|- ZanotujÄ™ go.
00:20:31:Sprytnie.
00:20:35:- Pa, kochanie|- Pa..
00:21:35:prywatny numer:|Jesteś kupą gówna, nie?
00:21:54:Hey
00:21:56:- Cześć, Johnny. Bawimy się.|- Tak, widzę.
00:22:04:Hej, jak leci?
00:22:07:Zdrowie.
00:22:11:Jest taki dokument|"SÅ‚owo"
00:22:14:o ludziach, którzy mówią|"fuck" w telewizji.
00:22:16:Jest o tym kilka filmów,
00:22:18:grzywna wynosi $ 200 000,|taka umowa w telewizji.
00:22:26:Dziękuję.
00:22:28:Cool.
00:22:34:Jeśli naprawdę kochasz,|mówisz to.
00:22:40:To jest jak mówienie "kocham cię"|i "Bardzo cię kocham."
00:22:45:Musisz być szczery.
00:23:33:- Hello|- Hi
00:23:40:Cześć, Johnny. Przepraszam.
00:23:43:Nie chcę ci przeszkadzać.
00:23:45:Jestem aktorem i chciałbym cię|o coś spytać.
00:23:52:Studiowałeś na dziennych?
00:23:55:- Studium aktorskie.|- NaprawdÄ™?
00:23:58:MajÄ… te same metody?
00:24:02:Sposób działania|Nie, nie stosują metody?.
00:24:07:ZaczÄ…Å‚em, mam agenta,|chodzÄ™ na testy.
00:24:12:Ale wracając, ok.|Można tak robić, człowieku.
00:24:15:Miło...
00:24:22:Cześć, jestem Johnny.
00:24:26:Cześć, Johnny.
00:24:33:Daj spokój.
00:24:37:Johnny!
00:24:42:Bawimy siÄ™.
00:24:47:Pieść mnie, Johnny.
00:24:55:Pocałuj mnie.
00:25:01:Mój Boże.
00:25:08:To Å‚askocze.
00:25:11:Gdzie twoja bielizna?
00:25:29:Johnny...
00:25:33:Johnny?
00:25:38:Johnny?
00:26:35:- Hello|- Hello, Johnny.
00:26:37:- Witam, Marge|- Samochód już czeka.
00:26:40:- Po co?|- Wywiady w Four Seasons.
00:26:43:Zgadza siÄ™.
00:26:46:Claire znajdzie cię|w hotelu na podjeździe.
00:26:49:Dobra,|będę za pięć minut..
00:26:57:Cześć, Johnny. Jak się masz?|Świetnie wyglądasz!
00:27:00:Cześć, Johnny|Paul McGoff Universal..
00:27:02:Witam, jestem Monroe Janaine.
00:27:04:Zrobimy jednÄ… sesjÄ™.|Fotografie z RebeccÄ….
00:27:08:Konferencja prasowa.
00:27:10:Będę tam. Jeśli czegoś nie wiesz, zapytaj.
00:27:13:- Chcesz się czegoś napić?.
00:27:16:Kawy lub wody?
00:27:17:Rebecca i Johnny,|możecie stanąć bliżej?
00:27:20:Trzymaj jÄ… w tali.|Wspaniale..
00:27:23:Uśmiech.
00:27:25:Dobra, patrz w obiektyw.
00:27:29:Dokładnie.
00:27:32:- Jesteś wielki|- Dzięki..
00:27:35:To sarkazm.
00:27:38:- Gotowe?|- Tak, bliżej.
00:27:42:Uśmiech.
00:27:44:Uśmiechnijcie się do siebie.
00:27:47:Tak.
00:27:48:Patrz w kamerÄ™.
00:27:52:Bardzo dobrze.
00:27:55:Czy to prawda?
00:28:00:Uśmiech.
00:28:07:- Gotowe, dziękuję|- Nie byłes tak dobry.
00:28:19:- Skończone.|- Tak?.
00:28:22:Byłeś doskonały.|Teraz konferencja.
00:28:26:Potrzebujesz coÅ›?
00:28:29:W porzÄ…dku.
00:28:33:Będę tutaj.
00:28:39:Witam, jak siÄ™ macie?
00:28:41:Co myślisz o kontaktach|amerykańsko-włoskich?
00:28:45:Chciałbyś odwiedzić Chiny?
00:28:48:- Tak|- Masz tam wielu fanów.
00:28:52:.Cześć, Johnny|Jesteś świetny.
00:28:54:Możesz coś powiedzieć|o technice treningu?
00:28:56:Pytam, bo piszę|nową książkę dla Rosjan,
00:28:59:"Tajemnice treningu|gwiazd Hollywood".
00:29:03:Zacznij od podstaw.
00:29:05:Czy ten film odzwierciedla stan|postmodernistycznej globalizacji?
00:29:13:- Jakie było pytanie?|- Kto to jest Cleo w obsadzie?
00:29:17:Cleo jest moją córką.
00:29:20:Kim jest Johnny Marco?
00:29:44:Możemy jechać przez Fountain?
00:29:49:- Pewnie|- Dzięki..
00:29:57:- Dzięki. Zaraz wracam.|- Dobra.
00:30:37:- Dzięki, stary|- Jasne..
00:30:45:Powiedział, że szuka|takiej dziewczyny?
00:30:49:Tak. Mówisz o wyglądzie|prawda?
00:31:04:- Czołem.|- Hi.
00:31:14:- Który masz pokój?|- 59.
00:31:19:Spotkałem Bono w 59.
00:31:23:NaprawdÄ™? Fajnie.
00:31:33:- Do zobaczenia|- Trzymaj siÄ™..
00:32:20:- Hello, Johnny|- Cześć, Marge.
00:32:22:CzekajÄ… na ciebie w studio.
00:32:24:Będą suszyć ci głowę.
00:32:26:Plan powinien być pod twoimi drzwiami.
00:32:30:Tak, w porzÄ…dku.
00:33:26:Johnny, zajmÄ™ ciÄ™ trochÄ™.
00:33:29:- Siedź.|- Jasne.
00:33:32:Najważniejsze, abyś był|cały czas wyprostowany.
00:33:38:- Tak?|- Tak dobrze.
00:33:47:- Zaczniemy tutaj.|- Może być?.
00:33:53:Przechyl lekko głowę,|naciągnę to.
00:33:56:Zamknij oczy.
00:33:58:Trzymaj je zamknięte.
00:34:01:Tak samo usta.
00:34:05:To potrwa 40 minut.
00:34:11:Zimno, co?
00:34:38:Dobrze, teraz bandaże.
00:36:23:Johnny, jesteśmy|prawie gotowi.
00:36:26:Pokażę ci jak to jest.
00:36:35:Wow.
00:36:51:Dobry wieczór, panie Marco|masażysta przyjechał.
00:36:53:Przysłać go?
00:36:56:"Jego"? Okay.
00:37:14:Witam, gdzie jest Laurie?
00:37:17:Nie była dostępna.
00:37:21:Możesz wejść.
00:38:40:- Co ty kurwa.|- Nie znasz mojego masażu?
00:38:44:Mam stronę internetową, która|wyjaśnia moje techniki.
00:38:46:Klient czuje siÄ™|bardziej komfortowo
00:38:50:Gdy jestem nagi.|- To nie dla mnie.
00:38:54:Ale dziękuję, już zarobiłeś.
00:39:06:- Przepraszam|- Dobra..
00:39:17:Gandhi był zatrudniony|w przemyśle włókienniczym.
00:39:22:Bezrobocie w Indiach było olbrzymie.
00:39:25:Gandhi nosił białe płótno,
00:39:29:Stało się ono symbolem ruchu.
00:39:33:Było ręcznie tkane.
00:39:37:Co ważniejsze, wykazywało|niezależność Indi.
00:40:05:Hey.
00:40:07:Masz papierosa?
00:40:09:Mam, oczywiście.
00:40:30:Cholera, Shane.
00:40:32:- Shannon|- Shannon, przepraszam.
00:40:37:Witj, Cleo.
00:40:41:Dlaczego bierzesz prysznic|w pokoju obok?
00:40:43:Masz zepsuty?
00:40:45:CoÅ› takiego.
00:40:48:Co za miła niespodzianka.
00:40:53:Chodźmy.|Weź swoje rzeczy..
00:40:57:Nie powinnaś być|dzisiaj w szkole?
00:40:59:Jest niedziela.
00:41:05:Samodzielnie.
00:41:12:Daj spokój.
00:41:40:- Za pomocą dźwigni?|- Tak.
00:41:45:Dźwignia, Johnny.
00:41:54:Perkusista jest brzydki.
00:41:56:Dlaczego zmienili|perkusistÄ™?
00:41:59:To nie jest Stewart Copeland?
00:42:02:Dlaczego nie stawiamy|na kolesia
00:42:05:Z grubymi wargami?
00:42:07:Zobaczmy wyniki.
00:42:10:KoleÅ›.
00:42:13:Dziewięćdziesiąt siedem.
00:42:16:Dziewięćdziesiąt dwa.
00:42:18:- Tyle masz|- Wygrałam.
00:42:25:Trzymaj się robienia filmów.
00:42:27:Żartujesz?
00:42:29:Nie zrobisz|kariery muzycznej.
00:42:34:Cleo, popatrz na niego.
00:42:37:Uprawiasz jakiś sport,|oprócz baletu?
00:42:42:Jazda na łyżwach.
00:42:43:A jazz?
00:42:45:Nie.
00:42:48:Moja siostra tańczy jazz.
00:42:50:To było irytujące,|patrzeć na to.
00:42:55:Człowieku, nudne.
00:42:58:- Tak, dobrze..
00:43:05:Co jeszcze,|ćwiczysz karate?
00:43:08:Nie.
00:43:12:Przyznaj siÄ™, jesteÅ› najlepsza|w klasie?
00:43:15:Cóż, staram się być.
00:43:19:Jej nauczyciel baletu|jest alkoholikiem?
00:43:22:Nie.
00:43:24:Spotkałem nauczyciela|baletu, który był alkoholikiem,
00:43:26:Myślałem, że wszyscy są.
00:43:28:Tak|Nie rozumiem, dlaczego przy dzieciach.
00:43:30:Później, zobaczysz, że będzie taki|bardziej niż myślisz.
00:43:35:Zapach alkoholu.
00:43:37:NaprawdÄ™, tacy sÄ…|nauczyciele baletu.
00:43:40:NaprawdÄ™.
00:43:42:Nie zdajesz sobie sprawy,|z tych rzeczy.
00:43:47:Nikt dalej nie gra,|prawda?
00:43:55:- Hello.|- Cześć, Johnny.
00:43:58:Witaj Marge.
00:43:59:Los Angeles Times chce rozmawiać|o książce twojej matki.
00:44:02:Lepiej z nimi porozmawiaj.
00:44:06:Mój Boże.|Poważnie?
00:44:09:Bądź w Mediolanie|w środę.
00:44:13:Możesz wylecieć jutro,|lub we wtorek.
00:44:19:JesteÅ› tam?
00:44:22:- Johnny?|- Tak, jestem.
00:44:25:Zadzwonię później|Wybierz coś.
00:44:28:Dziękuję Marge.|Porozmawiamy później.
00:44:37:Witaj, potrzebujÄ™|pewnych rzeczy.
00:44:39:Możesz wysłać|trzy szklanki mleka,
00:44:42:masło,
00:44:45:i ser cheddar.
00:44:47:Macie tarkÄ™ do sera?
00:44:51:Dziękuję, do widzenia.
00:44:58:15-30.
00:45:00:- Żle widzę, w prawo?|- Tak.
00:45:03:Naciśnij "A".
00:45:05:To Martina Navratilova.
00:45:07:- Podoba ci siÄ™?|- Kto?
00:45:08:Martina Navratilova.
00:45:10:WyglÄ…da jak ty.
00:45:17:Martina jest niesamowita.
00:45:23:40-30.
00:45:25:Kim grasz?
00:45:27:- Martina|- Shaparova?
00:45:29:- JesteÅ› Maria Sharapova..
00:45:35:Martina podaje do ciebie.
00:45:40:...Prawa drużyna wygrała...
00:46:14:.Witaj, Layla|Czekaj.
00:46:19:Wyjeżdźam na jakiś czas.
00:46:22:Musisz zawieźć Cleo|na oboz.
00:46:25:Będzie tam kilka|tygodni.
00:46:27:To jest w pobliżu domu|rodziców.
00:46:31:- Kiedy wracasz?|- Nie wiem.
00:46:35:PotrzebujÄ™ trochÄ™ czasu.
00:46:38:Muszę lecieć do Włoch.
00:46:40:Mój film będzie miał tam premierę.
00:46:42:Tylko niech będzie|w Belmont do dziesiątego.
00:46:47:Cześć, Johnny.
00:46:58:- Jak lot z Los Angeles, panie Marco?|- Dzięki.
00:47:01:Drzwi po lewej stronie, proszÄ™.
00:47:05:- Masz wszystko?|- Mam paszporty.
00:47:09:- Hello|- Hi
00:47:18:Tutaj.
00:47:38:Dziękuję.
00:48:13:Panie Marco, proszę|skorzystać z łazienki.
00:48:14:- Dziękuję|- Pokój jest po lewej stronie..
00:48:24:ProszÄ™.
00:48:28:Tu jest basen.
00:48:33:Mój Boże.
00:48:35:- Tu apartament|- Dzięki..
00:48:47:- To moja córka, Cleo|- Cześć, Cleo. Jak się masz?
00:48:52:Odświerz się,
00:48:55:jesteśmy na dole.
00:48:59:- Dziękuję|- Pa..
00:49:05:Do zobaczenia wkrótce.
00:49:16:- Znajdźmy Pupi|- Pan Marco?
00:49:18:Mam nadzieję, że wypoczął pan.|Pupi czeka na nas..
00:49:21:Witaj, Johnny.
00:49:24:- Mogę z tobą porozmawiać|- Czy?
00:49:28:Zaraz wracam.
00:49:33:Co do cholery, Johnny,|nie chciałeś się zobaczyć?
00:49:36:Spokojnie.
00:49:45:Panie Johnny,|rozmawiałem z burmistrzem.
00:49:47:Da panu|klucze do miasta.
00:49:49:Przyłóż rękę, proszę.
00:49:59:- Cześć, Johnny, how are you|- Hello?
00:50:03:- Witamy we Włoszech|- Dzięki..
00:50:06:- Mogę prosić o kilka pytań?|- Jasne?.
00:50:09:Co podoba ci siÄ™|we WÅ‚oszech?
00:50:14:Właśnie przybyłem do hotelu.
00:50:24:Powiesz coś po włosku?
00:50:27:"Buon giorno", "Buona Sera".
00:51:01:Możesz wstrzymać oddech|tam i z powrotem?
00:51:05:Spróbuję.
00:51:15:- Spróbuj ponownie.|- Za daleko..
00:51:26:A na plecach?
00:51:28:- To było miłe, co zrobili.|- Tak.
00:51:38:7.2 sekundy.
00:51:52:Åšpisz?
00:51:56:Nie.
00:52:00:Chcesz coś przegryźć?
00:52:02:Tak.
00:52:12:Buona sera, Panie Marco|Czym możemy służyć?
00:52:16:Buona sera.
00:52:18:Jakie macie lody?
00:52:21:Czekoladowe, truskawkowe,|pistacjowe i waniliowe.
00:52:26:Mogę dostać po dwa z każdego?
00:52:29:- Proszę bardzo, panie Marco.|- Dzięki.. Grazie.
00:52:42:prywatny numer:|Jaki masz problem?
00:53:12:Waniliowe sÄ… bardzo dobre.
00:53:25:SmakujÄ… mi truskawkowe.
00:53:27:LubiÄ™ czekoladowe.
00:53:30:Wiem o tym.
00:54:03:- Spałeś|- Nie.
00:54:07:Proszę wejdź.
00:54:53:Ile masz lat, Cleo?
00:54:54:11.
00:54:58:Masz chłopaka?
00:55:03:Kiedy miałam 11 lat,|kochałam chłopaka
00:55:06:Nino Viti.
00:55:08:Był taki słodki.
00:55:09:A ja miałam skuter.
00:55:12:Lubisz skutery?
00:55:15:Jasne.
00:55:17:- Dzień dobry|- Dzień dobry..
00:55:42:Kawa jest dobra.
00:55:45:Chcesz kawy?
00:55:52:Ok.
00:55:58:Tak, Johnny,|co do nagród..
00:56:00:Historia z Alem Pacino.
00:56:05:Potem pamiętasz, że mamy|obiad z burmistrzem.
00:56:09:To jest bardzo ważne.
00:56:17:Jesteś piękna, Cleo.
00:56:19:Dziękuję.
00:56:23:MogÄ™?
00:58:02:Gratulacje.
00:58:05:Gratulacje, Johnny.
00:58:16:Scena jest twoja.
00:59:26:Nie, nie|Ten samochód jest pani Lane.
00:59:30:Możesz zawieźć nas na lotnisko?
00:59:32:Mam czekać, ale...
00:59:34:.Dla ciebie, Panie Marco, jedziemy na lotnisko.
00:59:37:Dziękuję.
01:00:06:- Cześć, witamy z powrotem|- Dzięki..
01:00:18:Usiądźmy tam.
01:00:28:- Jak się czujesz?|- Zmęczona.
01:00:31:Ja też.
01:00:34:Cześć, Johnny|Witamy z powrotem.
01:00:36:Witaj, Romulo|W porzÄ…dku?
01:00:39:Wszystko. Chciałbyś posłuchać|muzyki?
01:00:42:Dobrze.
01:00:45:Słyszałaś jak śpiewa?
01:00:47:Jest wspaniały.
01:02:13:- Dziękuję.|- Dzięki, Romulo..
01:03:40:- Dzień dobry, piękny dzień|- Dzień dobry, Victor..
01:03:42:- Sok pomarańczowy|- Dzięki..
01:03:44:- Możesz zanieść do kuchni|- Tak.
01:03:51:- Smaczne.|- Bardzo dobrze, Cleo..
01:03:54:Sos był doskonały,|niezbyt ciężki.
01:04:00:RobiÄ™ listÄ™|czego potrzebujÄ™ do biwakowania.
01:04:03:Rakiety, piłki tenisowe, bikini|szampon i odżywka...
01:04:07:- Co jeszcze?|- Okulary.
01:04:10:Zabierz swoje mydło.
01:04:12:Aby nie poźyczać|od innych dzieci.
01:04:14:Tak siÄ™ zawsze dzieje|na obozach.
01:04:16:Zapytaj swojego ojca.
01:04:19:A co z przekąskami,|jeśli będziesz głodna?.
01:04:22:- To niedozwolone.|- schowaj w plecaku..
01:04:26:Na głód w nocy.
01:04:33:Wow.
01:04:36:Podobało mi się, jak się poruszasz, co to?
01:04:39:Sieć Spin.
01:04:41:Cool, Swing "Chainené".
01:04:45:To ważny krok|w afrokubańskich tańcach.
01:04:50:- To jest taniec?|- To balet.
01:04:53:Prawie zdjÄ…Å‚em.
01:04:59:- Zapoznałeś się z tym, tato?|- Przeczytałeś?.
01:05:03:Mam pomysł.|Chcesz przeczytać to za mnie?
01:05:05:Przeczytaj i powiesz mi,|czy postać jest dobra.
01:05:09:Spójrz więc.
01:05:10:- To jak czytanie pamiętnika, Cleo|- No?
01:05:14:Kiedy byliśmy w twoim wieku,|wziął pamiętnik ciotki.
01:05:18:Była zbuntowana.
01:05:20:Nagraliśmy wszystko|w dramatyczny sposób.
01:05:23:Mieliśmy nadzieję, że spodoba jej się.
01:05:25:To było kiepskie.
01:05:28:Zagraliśmy na cienkiej strunie,
01:05:31:- Co zrobiła?
01:05:35:Wkurzyła się,|zaczęła krzyczeć i płakać..
01:05:39:Nie mogłem wrócić przez miesiąc.
01:05:43:Powinna pogonić|twego ojca.
01:05:47:To był|koniec przygody.
01:05:53:Wow.
01:05:56:Souvenir?
01:05:58:.- Boże, nie|- Jakie pachnące.
01:06:43:Czy ktoś nas śledzi?
01:06:47:Nie, jest czysto.
01:06:53:Rozmawiałaś z matką?
01:06:56:Nie, zostawiła wiadomość.
01:06:59:- Jak siÄ™ czuje|- Okay.
01:07:12:Co do k...
01:07:18:Cholera.
01:07:25:Tu Johnny Marco|PotrzebujÄ™ pomocy drogowej.
01:07:30:Bulwar Zachodzącego słońca i Sierra...
01:07:36:Nie, to...
01:07:42:Dobra, dzięki.
01:07:50:Co teraz?
01:08:04:Trzymaj.
01:08:15:Nie teraz!
01:08:17:Na pewno?
01:08:18:Tak.
01:08:22:Cleo, jesteś głodna?|Chcesz pójść coś zjeść?
01:08:24:Tak.
01:08:32:- Co masz?|- Trójkę.
01:08:35:Pokaż.
01:08:39:- Dwie dziesiÄ…tki|- Tasujesz.
01:08:43:Chcesz zagrać jeszcze raz?
01:08:49:Fantasy Ali.
01:08:54:- Jaka zadowolona z kapelusza.|- To turban.
01:08:57:Kupić ci taki|na obóz?
01:08:59:Wtydziłabym się.
01:09:05:Spójrz na te ubrania.
01:09:11:Popatrz, Cleo.
01:09:14:- Cześć, Johnny|- Cześć.
01:09:17:- Jak siÄ™ masz|- Dobrze.
01:09:24:Tak dobrze.
01:09:29:Tak łatwiej to zrobić.
01:09:44:Nie rośnie.
01:09:48:Chcesz zostać?
01:09:57:- Lubię ten dźwięk.|- Teź go lubię.
01:10:02:Daj spokój.
01:10:07:Mam.
01:10:44:- Jak siÄ™ bawisz?|- Dobrze.
01:12:31:- MogÄ™?|- Tak.
01:12:33:Witaj, słodki.
01:12:39:Jak książka?
01:12:40:O dziewczynie,|która kocha faceta.
01:12:43:Ale on jest wampirem,|i jego rodzina również.
01:12:47:Tak, ona nie może|być z nim.
01:12:49:Ona nie wiedziała, że jest wampirem?
01:12:51:On nie chce jej w to wciągać.
01:12:54:Jeśli podejdziesz zbyt blisko,|oparzysz się.
01:12:57:Wow.
01:13:44:Gotowe.
01:13:47:- Potrzebujesz tego.|- No.
01:13:55:Pozwól mi.
01:14:00:- Długo, Ray|- Uważaj, Johnny.
01:15:12:Cleo, co jest?
01:15:15:Dlaczego płaczesz?
01:15:19:Nie wiem, o powrót mamy.
01:15:27:Powiedziała, że będzie w podróży,
01:15:30:ale nie powiedziała,|kiedy wróci.
01:15:34:A ty jesteś zawsze w podróży.
01:15:44:Daj spokój.
01:15:46:Nie płacz, kochanie.
01:16:25:- Numer dwa|- zakład Bela, sir.
01:16:28:Dalej, jedenaście.
01:16:31:Siedem.
01:16:35:Przepraszam, ale nie może|grać przy stole.
01:16:37:- Ma trzymać się z dala.|- Gramy..
01:16:44:Daj spokój.
01:16:50:Spójrz na to.
01:16:51:Zawsze dwukrotnie na zakład,|to najlepsze posunięcie.
01:16:56:Tak jak w domu,|mam ten sam przypadek.
01:16:59:- Rozumiesz?|- Rzut kostkÄ….
01:17:03:- Dziesięć.|- zakład Bela..
01:17:06:- Powiedz "na dziesiÄ…tkÄ™"|- Na dziesiÄ…tkÄ™.
01:17:11:Dobra|Trzymaj siÄ™.
01:17:19:DziesiÄ…tka.
01:17:27:Mamy jÄ….
01:18:25:Miłej zabawy na obozie.
01:18:29:- Do zobaczenia za kilka tygodni|- Tak.
01:18:41:- Cześć|- Pa..
01:18:53:Cleo.
01:19:01:Przepraszam za nieobecność.
01:22:11:Nie przeszkadzać
01:22:17:- Hello|- Layla?
01:22:20:Johnny.
01:22:26:Co się stało?
01:22:34:Jestem niczym.
01:22:45:Nie jestem nawet sobÄ….
01:22:51:- Dlaczego nie zostaniesz wolontariuszem?|- Zamknij siÄ™.
01:23:02:Nie wiem, co robić.
01:23:13:Ja tylko...
01:23:15:ChcÄ™...
01:23:18:Czy możesz przyjść?
01:23:22:Czy możesz przyjść?
01:23:24:Nie, nie mogÄ™.
01:23:29:Dobra, dzięki.
01:23:31:Johnny, wszystko będzie w porządku.
01:26:19:Witam, panie Marco.|Jak mogę pomóc?
01:26:22:Jest Serena?
01:26:24:Nie ma jej,|mogę w czymś pomóc?
01:26:28:- Opuszczam hotel.|- Dobrze.
01:26:30:Zatrzymać pana rzeczy|w depozycie?
01:26:33:Nie, możescie spakować|i wysłać na adres.
01:26:36:- Dzięki.
01:26:45:Dzięki, Ray
01:26:47:- Do zobaczenia.|- Dbaj o siebie, Johnny..
01:26:49:Dzięki, stary.
01:26:50:- Cześć.|- Pa..