Vitotronic 100

Instrukcja serwisowa

Vitotronic 100

Typ KK2

Elektroniczny regulator obiegu kot³a

nr katalog. 7450 349

od numeru producenta. 7450 349 900 100 100

dla wykwalifikowanego personelu

5694 321 PL

5/99

Miejsce przechowywania: Teczka serwisowa

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa eksploatacji

2

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa eksploatacji

Przeszkolenie u¿ytkownika instalacji

Wykonawca instalacji winien przekazaæ

u¿ytkownikowi instrukcjê obs³ugi

i przeszkoliæ go w obs³udze.

Pierwsze uruchomienie

Pierwsze uruchomienie powinien prze-

prowadziæ wykonawca instalacji lub

wyznaczony przez niego fachowiec.

Prace przy urz¹dzeniu

Monta¿, pierwsze uruchomienie, kon-

serwacja i naprawy, musz¹ byæ wyko-

nywane przez autoryzowanych

fachowców (firmy instalatorskie/

zak³ady serwisowe) (VDE 0105,

czêœæ 1: prace przy urz¹dzeniach

elektrycznych).

Przy pracach przy urz¹dzeniu/instalacji

kot³owej nale¿y je od³¹czyæ od na-

piêcia (np. przy odrêbnym bezpieczniku

lub za pomoc¹ wy³¹cznika g³ównego)

i zabezpieczyæ przed ponownym

w³¹czeniem.

Przy opalaniu gazem zamkn¹æ zawór

odcinaj¹cy gazu i zabezpieczyæ przed

przypadkowym otwarciem.

Podczas prac wymagaj¹cych otwarcia

regulatora nie mo¿e dojœæ do ¿adnego

statycznego wy³adowania poprzez jego

wewnêtrzne podzespo³y.

Wskazówka!

Przed uruchomieniem, konserwacj¹

lub obs³ug¹ serwisow¹ prosimy sta-

rannie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê.

Roszczenia gwarancyjne ulegaj¹

uniewa¿nieniu, je¿eli nie przestrze-

gano dokumentacji serwisowej

i obs³ugi.

Ponadto przy monta¿u poszczcze-

gólnych czêœci firmy Viessmann, wi¹-

¿¹ce s¹ nale¿¹ce do nich instrukcje

monta¿u, o ile obejmuje je zakres

dostawy.

Naprawa podzespo³ów spe³niaj¹cych

funkcje zabezpieczaj¹ce jest

zabroniona.

Przy wymianie nale¿y stosowaæ w³a-

œciwe oryginalne czêœci zamienne

firmy Viessmann. Je¿eli to konieczne,

dozwolona jest wymiana czêœci

oryginalnych na czêœci o tej samej

jakoœci pod warunkiem, ¿e zosta³y

one sprawdzone.

Organizujemy regularnie kursy

specjalistyczne dla monterów.

5694

321

PL

Spis treœci

3

Strona

Wskazówki dotycz¹ce

bezpieczeñstwa eksploatacji

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

eksploatacji

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informacje ogólne

Przegl¹d wtyków koduj¹cych kot³a

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wersja instalacji

bezpoœrednio przy³¹czony obieg grzewczy

bez mieszacza (obieg kot³a = obieg grzewczy KK)

5

. . . . . . . . . . . . .

Odczyty serwisowe

Przegl¹d poziomów serwisowych

7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperatury, wtyk koduj¹cy kot³a

i skrócone odczyty

8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Skrócony odczyt

9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Test przekaŸników

10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Usuwanie usterek

Diagnostyka

1 Sygnalizacja usterki na module

obs³ugowym

11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Odczytaæ kody usterek z pamiêci usterek

(historia b³êdów)

14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informacje dodatkowe

Kodowania

1 Wywo³aæ poziom kodowania

15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Przegl¹d kodowañ

16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schemat przy³¹czenia i okablowania

19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5694

321

PL

Informacje ogólne

4

Przegl¹d wtyków koduj¹cych kot³a

Vitotronic 100, nr katalog. 7450 349,

w po³¹czeniu z

Wymagany wtyk

koduj¹cy kot³a

Vitola 100, typ VC1

F1

Vitola 111, typ VS1

F1

Vitorond 200, typ VR2

E1

Vitogas 100, typ GS1

1 11 do 60 kW

1 72 do 144 kW

F0

C6

5694

321

PL

Informacje ogólne

5

Wersja instalacji

Bezpoœrednio przy³¹czony obieg grzewczy bez mieszacza (obieg kot³a = obieg grzewczy KK)

 Kocio³ grzewczy z Vitotronic 100

 Pojemnoœciowy podgrzewacz

wody

 Obieg grzewczy bez mieszacza (KK)

 Termostat zegarowy F

Z³¹cze wtykowe

Š Czujnik temperatury kot³a

 Czujnik temperatury wody

w podgrzewaczu

103

Termostat zegarowy F

D$ Rozszerzenie palnik

2-stopniowy/modulowany

V¹Pompa obiegu grzewczego

V$ Pompa obiegowa ogrzewania

podgrzewacza (wyposa¿enie

dodatkowe)

I¹ Przy³¹cze elektryczne (230 V

50 Hz)

I$ Palnik, 1-szy stopieñ

O¹ Palnik, 2-gi stopieñ

Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu

1 Modu³ meldunku usterki do wyœwie-

tlania i dalszego przekazywania komu-

nikatów przy uruchomieniu zabezpie-

czaj¹cego ogranicznika temperatury

lub dodatkowych urz¹dzeñ zabezpie-

czaj¹cych

1 Adapter wtykowy do zewnêtrznych

urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych

1 Klapa spalin z napêdem silnikowym

(tylko przy palnikach bez wentylatora)

1 Urz¹dzenie dop³ywu dodatkowego

powietrza Vitoair (tylko przy palniku

wentylatorowym)

1 Przewód przy³¹czeniowy do zewnê-

trznego elektromagnetycznego

zaworu bezpieczeñstwa przy insta-

lacjach gazowych w wersji na gaz

p³ynny pod poziomem gruntu.

1 Termostat zegarowy F

5694

321

PL

Informacje ogólne

6

Wersja instalacji

(ci¹g dalszy)

Bezpoœrednio przy³¹czony obieg grzewczy bez mieszacza (obieg kot³a = obieg grzewczy KK) (ci¹g dalszy)

Funkcja/podzespó³

Kodowanie (patrz strona 16 i kolejne)

Wskazówki

Stan wysy³kowy

Przestawienie

Wersja instalacji

00: 1

-----

1 Instalacja bez pojemnoœcio-

wego podgrzewacza wody:

00: 1 (stan wysy³kowy)

1 Instalacja z pojemno-

œciowym podgrzewaczem

wody: 00: 2 (zostanie auto-

matycznie przestawiona)

Typ palnika

1 1-stopniowy

1 2-stopniowy

02: 0

-----

-----

02: 1

Przy palnikach 2-stopniowych

konieczne jest 2-stopniowe

rozszerzenie (zakres dostawy

kot³a grzewczego).

Adapter wtykowy do

zewnêtrznych

urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych

(wyposa¿enie dodatkowe)

-----

-----

Do przy³¹czania kilku dodat-

kowych urz¹dzeñ zabezpie-

czaj¹cych zabezpieczenie

(przed brakiem wody, ogra-

nicznik ciœnienia minimalnego,

maksymalnego itd.)

Modu³ meldunku usterki

(wyposa¿enie dodatkowe)

92: 0

-----

Do wskazañ i przekazywania

komunikatów

1 przy uruchominiu zabezpie-

czaj¹cego ogranicznika

temperatury

1 dodatkowego urz¹dzenia

zabezpieczaj¹cego

Modu³ meldunku usterki jest

rozpoznawany automatycznie.

Kodowanie „92 : 0“ przesta-

wia siê automatycznie na

„92 : 1“.

Termostat zegarowy F

(wyposa¿enie dodatkowe)

01: 0

Sterownik palnika przez

termostat zegarowy F,

pompa obiegu grzewczego

stale pracuje

01: 1

Sterowanie pompy obiegu

grzewczego i palnika przez

termostat zegarowy F,

pompa obiegu grzewczego

z dobiegiem

Przy³¹czenie nastêpuje przez

z³¹cze wtykowe

.

Termostat zegarowy F jest

konieczny do zewnêtrznego

w³¹czania i wy³¹czania palnika

lub pompy obiegu grzewczego.

Wskazówka!

Usun¹æ mostek w z³¹czu

wtykowym

.

103

103

5694

321

PL

Odczyty serwisowe

7

Przegl¹d poziomów serwisowych

Funkcja

Kombinacja klawiszy

Wejœcie

Wyjœcie

Diagnostyka (patrz strona 8)

i

Przycisn¹æ jednoczeœnie

klawisze na okres

nacisn¹æ

.

Poziom kodowania

(patrz strona 15)

i

klawisze na okres

ok. 2 sekund

i

naciskaæ

jednoczeœnie przez

ok. 1 sekundê

Test przekaŸników

(patrz strona 10)

i

nacisn¹æ

.

Historia b³êdów

(patrz strona 14)

i

nacisn¹æ

.

5694

321

PL

Odczyty serwisowe

8

Temperatury, wtyk koduj¹cy kot³a i skrócone odczyty

i

jednoczeœnie nadcisn¹æ na

okres ok. 2 sekund.

Wejœcie do poziomu

diagnostycznego.

1 klawiszem

lub

wybraæ

wymagane sprawdzenie.

1 nacisn¹æ

.

Wyjœcie z poziomu diagnostycznego.

Poni¿sze wartoœci mog¹ zostaæ

odczytane:

1 Temperatura kot³a

1 Temperatura ciep³ej wody

1 Liczba godzin pracy

1 Wtyk koduj¹cy kot³a

1 Skrócony odczyt

Komunikat tylko wtedy, gdy jest

przy³¹czony czujnik temperatury

wody w podgrzewaczu.

Wartoœci liczby godzin s¹ tylko

przybli¿one.

Przegl¹d wtyków koduj¹cych kot³a

patrz strona 4.

Skrócony odczyt patrz strona 9.

nacisn¹æ

.

Pokazywana jest wartoϾ wymagana

temperatury wody w kotle.

nacisn¹æ

.

Pokazywana jest temperatura wody

w podgrzewaczu.

5694

321

PL

  

  

;





88A

<



?



Odczyty serwisowe

9

Temperatury, wtyk koduj¹cy kot³a i skrócone odczyty

(ci¹g dalszy)

Skrócony odczyt

5694

321

PL

Komunikat na wyœwietlaczu modu³u obs³ugowego

0

do

F

Stan oprogramowania regulatora

0

do

Stan oprogramowania

F

Modu³ obs³ugowy

Brak znaczenia

Schemat instalacji
obiegu kot³a (KK)

Podgrzewacz Kodowanie

0

1

tak

00 : 1

0

2

tak

tak

00 : 2









Odczyty serwisowe

10

Test przekaŸników

i

jednoczeœnie nacisn¹æ na okres

ok. 2 sekund.

Test przekaŸników jest aktywny.

1 Przyciskiem

lub

sterowaæ

wyjœcia przekaŸników.

1 nacisn¹æ

.

Zakoñczony test przekaŸnika.

Nastêpuj¹ce wyjœcia przekaŸnika mog¹

byæ sterowane:

1 W³. palnik

1 W³. 1-szy + 2-gi stopieñ palnika

1 W³. pompa grzewcza

1 W³. pompa podgrzewacza

Wskazówka!

Poni¿szy wykaz mo¿e siê ró¿niæ

w zale¿noœci od wyposa¿enia

instalacji i kodowania.

Komuniakt tylko wtedy, gdy jest

pod³¹czone i kodowane rozszerzenie

palnika 2-stopniowego.

5694

321

PL









 





 



 

Usuwanie usterek

11

Diagnostyka

Sygnalizacja usterki na module obs³ugowym

Podczas zg³oszania usterki miga kod

usterki na wyœwietlaczu  modu³u

obs³ugowego.

Miga czerwony sygnalizator usterki .

W tabeli od strony 12 wyjaœniono

znaczenie kodów usterek.

Klawiszem

lub

mo¿na wywo³aæ

ew. dalsze kody usterek.

Wskazówka!

Klawiszem

mo¿na potwierdziæ

usterkê. Sygnalizator usterki na

wyœwietlaczu  zostaje wygaszony,

czerwony sygnalizator usterki 

miga dalej.

Wywo³aæ potwierdzone zg³oszenie

usterki

1

naciskaæ przez ok. 2 sekundy.

1 Klawiszem

lub

wybraæ

potwierdzon¹ usterkê.

Ukazuje siê kod usterki.

5694

321

PL

"

"



;

 

"

"







 

Usuwanie usterek

12

Diagnostyka

(ci¹g dalszy)

Wyœwietlacz

Sygnalizator usterki

Sygnalizacja usterki na module obs³ugowym (ci¹g dalszy)

Zg³osze-

nie usterki

Wyœwiet-

lacz

Sygnalizator

usterki,

czerwony

Objawy w instalacji

Przyczyna usterki

Œrodek zaradczy



Miga

1 z pojemnoœciowym podgrzewa-

czem wody: w³. pompa ³aduj¹ca

podgrzewacza, kocio³ grzewczy

jest utrzymywany w wymaganej

temperaturze podgrzewacza

1 bez pojemnoœciowego podgrze-

wacza wody: kocio³ grzewczy re-

gulowany przez regulator tempe-

ratury

Zwarcie

na czujniku temperatury kot³a

Sprawdziæ czujnik

temperatury w kotle



Miga

1 z pojemnoœciowym podgrzewa-

czem wody: w³. pompa ³aduj¹ca

podgrzewacza, kocio³ grzewczy

jest utrzymywany w wymaganej

temperaturze podgrzewacza

1 bez pojemnoœciowego podgrze-

wacza wody: kocio³ grzewczy re-

gulowany przez regulator tempe-

ratury

Przerwa

na czujniku temperatury kot³a

Sprawdziæ czujnik

temperatury w kotle



Miga

w³. pompa ³aduj¹ca podgrzewacza:

temperatura wymagana kot³a =

temperatura wymagana podgrze-

wacza, uk³ady preferencji s¹

zawieszone

Zwarcie

Czujnik temperatury wody

w podgrzewaczu

Sprawdziæ czujnik

temperatury wody

w podgrzewaczu



Miga

w³. pompa ³aduj¹ca podgrzewacza:

temperatura wymagana kot³a =

temperatura wymagana podgrze-

wacza, uk³ady preferencji s¹

zawieszone

Przerwa

Czujnik temperatury wody

w podgrzewaczu

Sprawdziæ czujnik

temperatury wody

w podgrzewaczu

;

Miga

Eksploatacja regulacyjna

B³¹d komunikacyjny

modu³u obs³ugowego

Sprawdziæ przy³¹cza, w razie

potrzeby wymieniæ modu³

obs³ugowy

;

Miga

Eksploatacja sta³a

B³¹d wewnêtrzny

Sprawdziæ elektroniczn¹

p³ytkê instalacyjn¹

;

Miga

Eksploatacja regulacyjna

B³¹d wewnêtrzny

Sprawdziæ elektroniczn¹

p³ytkê instalacyjn¹

;

Miga

Eksploatacja sta³a

B³êdne wykrycie sprzêtu

Sprawdziæ g³ówny modu³

instalacyjny

;

Miga

Kocio³ grzewczy regulowany przez

regulator temperatury

B³¹d wewnêtrzny

Wtyk koduj¹cy kot³a

W³o¿yæ wtyk koduj¹cy kot³a

lub, je¿eli jest uszkodzony,

go wymieniæ

;

Miga

Eksploatacja regulacyjna

B³¹d wewnêtrzny

Potwierdziæ b³¹d, powtórzyæ

wprowadzanie danych

5694

321

PL

Usuwanie usterek

13

Diagnostyka

(ci¹g dalszy)

Usterki z sygnalizacj¹ usterki na module obs³ugowym (ci¹g dalszy)

Zg³osze-

nie usterki

Wyœwiet-

lacz

Sygnalizator

usterki,

czerwony

Objawy w instalacji

Przyczyna usterki

Œrodek zaradczy

<

Miga

Kocio³ stygnie

Zewnêtrzne urz¹dzenie

zabezpieczaj¹ce

1 Sprawdziæ przy³¹cze z³¹cza

wtykowego D%¹

1 Sprawdziæ zewnêtrzne

urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce

=

Miga

Kocio³ stygnie

Usterka palnika

Sprawdziæ palnik

=

Miga

Kocio³ stygnie

Zabezpieczaj¹cy ogranicznik

temperatury jest

uruchomiony (STB) lub modu³

meldunku usterki nie jest

prawid³owo w³o¿ony.

Sprawdziæ zabezpieczaj¹cy

ogranicznik temperatury

(STB) lub modu³ meldunku

usterki

Wskazówka!

Usterka jest pokazywana

tylko wtedy, gdy zamonto-

wany jest modu³ meldunku

usterki (wyposa¿enie

dodatkowe).

5694

321

PL

Usuwanie usterek

14

Diagnostyka

(ci¹g dalszy)

Odczytaæ kody usterek z pamiêci usterek (historia b³êdów)

Wszystkie wystêpuj¹ce usterki zostaj¹ zapamiêtane i mog¹ zostaæ odczytane.

Kolejnoœæ odczytu uszeregowana jest od ostatnich do poprzednich kodów usterek.

1.

i

jednoczeœnie nacisn¹æ na

okres ok. 2 sekund.

Odczyt historii b³êdów jest aktywny.

.

.

.

2. Klawiszem

lub

wywo³aæ

pojedynczy kod usterki.

KolejnoϾ

powsta³ych

kodów usterek

Kod usterki

Ostatni kod

usterki

..

.

..

.

10-ty od koñca

kod usterki

3. nacisn¹æ

.

Odczyt historii b³êdów jest

zakoñczony.

5694

321

PL





=

Informacje dodatkowe

15

Kodowania

Wywo³aæ poziom kodowania

i

jednoczeœnie nacisn¹æ na okres

ok. 2 sekund.

1 Klawiszem

lub

wybraæ

wymagany adres kodowy

i potwierdziæ

.

1 Klawiszem

lub

zmieniæ wartoœæ

i potwierdziæ klawiszem

.

Adres miga.

WartoϾ miga.

i

i naciskaæ jednoczeœnie przez

ok. 1 sekundê.

Wyjœcie z poziomu kodowania.

5694

321

PL

Informacje dodatkowe

16

Kodowania

(ci¹g dalszy)

Przegl¹d kodowañ

Kodowanie

w stanie wy-

sy³kowym
adres: wartoϾ

Rodzaj funkcji

Zmiana

kodowania

adres:

wartoϾ

Mo¿liwoœæ przestawienia

00 : 1

Kocio³

grzewczy

Wersja instalacji 1 bez podgrzewania

wody u¿ytkowej (KK)

00 : 2

Wersja instalacji 1

z podgrzewaniem wody u¿ytkowej (KK)

01 : 0

Kocio³/

Palnik

Sterowanie palnika przez

termostat zegarowy F (z³¹cze

wtykowe),

pompa obiegu grzewczego stale

pracuje

103

01 : 1

01 : 2

Sterowanie palnika i pompy obiegu

grzewczego przez termostat zega-

rowy F (z³¹cze wtykowe

) pompa

obiegu grzewczego z dobiegiem

Z³¹cze wtykowe

nie dzia³a. Pompa

obiegu grzewczego pracuje tylko wtedy,

gdy palnik jest w³¹czany z zewn¹trz.

Pompa obiegu grzewczego z dobie-

giem.

103

103

02 : 0

Kocio³/

Palnik

Eksploatacja z palnikiem

1-stopniowym

02 : 1

Eksploatacja z palnikiem

2-stopniowym.

03 : 0

Kocio³/

Palnik

Eksploatacja gazowa

03 : 1

Eksploatacja olejowa

Wskazówka!

Kodowania nie mo¿na przywróciæ.

04 : 0

Kocio³/

Palnik

Histereza ³¹czeniowa 4 K

(Kelvin)

ni¿sze

zapotrzebowanie

na ciep³o

œrednie

zapotrzebowanie

na ciep³o

wysokie

zapotrzebowanie

na ciep³o

czas

w³.

wy³.

Palnik

-

po-

win-

no

+2

–2

04 : 1

04 : 2

Histereza ³¹czeniowa sterowana

zapotrzebowaniem na ciep³o

Funkcja ERB50

W zale¿noœci od zapotrzebowania na

ciep³o, wartoœci nastawiaj¹ siê

miêdzy 6 do 12 K (Kelvin).

lub

Funkcja ERB80

W zale¿noœci od zapotrzebowania na

ciep³o, wartoœci nastawiaj¹ siê

miêdzy 6 do 20 K (Kelvin).

Sterowana zapotrzebowaniem na

ciep³o histereza ³¹czeniowa uwzglêd-

nia obci¹¿enie kot³a grzewczego.

W zale¿noœci od chwilowego zapot-

rzebowania na ciep³o, histereza ³¹cze-

niowa, tzn. cykl pracy palnika zmienia

siê.

ni¿sze

zapotrzebowanie

na ciep³o

œrednie

zapotrzebowanie

na ciep³o

wysokie

zapotrzebowanie

na ciep³o

czas

w³.

wy³.

Palnik

+9

–3

+3

ni¿sze

zapotrzebowanie

na ciep³o

œrednie

zapotrzebowanie

na ciep³o

wysokie

zapotrzebowanie

na ciep³o

czas

w³.

wy³.

Palnik

–3

+3

-

po-

win-

no

+17

-

po-

win-

no

06 : 85

Kocio³/

Palnik

Ograniczenie maksymalne

temperatury wody w kotle

nastawione na 85 "C

06 : 20

do

06 : 130

Ograniczenie maksymalne tempera-

tury wody w kotle nastawiane miêdzy

20 i 130 "C

5694

321

PL

Informacje dodatkowe

17

Kodowania

(ci¹g dalszy)

Przegl¹d kodowañ (ci¹g dalszy)

Kodowanie

w stanie wy-

sy³kowym

adres: wartoϾ

Rodzaj funkcji

Zmiana

kodowania

adres:

wartoϾ

Mo¿liwoœæ przestawienia

10 : 20

Kocio³/

Palnik

Tylko przy palnikach 2-stopniowych:

OpóŸnienie przy³¹czenia

(ca³kowite) = 2 560 Ks

(Kelvin  sekundy)

10 : 0

do

10 : 199

OpóŸnienie przy³¹czenia zwolnienia

2-go stopnia (do 1-go stopnia)

podczas eksploatacji grzewczej jest

zmiennie regulowane; ka¿dy 1 etap

nastawy <128 Ks

zakres: 0 do 25 472 Ks

11 : 20

Kocio³/

Palnik

Tylko przy palnikach 2-stopniowych:

OpóŸnienie przy³¹czenia

(ca³kowite) = 2 560 Ks

(Kelvin  sekundy)

11 : 0

do

11 : 199

OpóŸnienie przy³¹czenia zwolnienia

2-go stopnia (do 1-go stopnia)

podczas ogrzewania podgrzewacza

jest zmiennie regulowane; ka¿dy

1 etap nastawy <128 Ks

zakres: 0 do 25 472 Ks

12 : 20

Kocio³/

Palnik

Tylko przy palnikach 2-stopniowych:

OpóŸnienie od³¹czenia

(ca³kowite) = 2 560 Ks

(Kelvin  sekundy)

12 : 0

do

12 : 199

OpóŸnienie od³¹czenia blokady 1-go

stopnia (do 2-go stopnia) jest

zmiennie regulowane; ka¿dy 1 etap

nastawy <128 Ks

zakres: 0 do 25 472 Ks

13 : 6

Kocio³/

Palnik

Tylko przy palnikach 2-stopniowych:

Odchy³ka wy³¹czenia 6 K

13 : 0

Bez odchy³ki wy³¹czenia

Palnik

Odchy³ka wy³¹czenia 6 K

Przy przekroczeniu wartoœci

wymaganej wody kot³owej palnik

zostaje wy³¹czony

13 : 1

do

13 : 20

Odchy³ka wy³¹czenia nastawialna

miêdzy 1 i 20 K

15 : 15

Kocio³/

Palnik

Tylko przy palnikach 2-stopniowych:

Czas pracy serwonapêdu 15 sekund

15 : 7

do

15 : 180

Czas pracy nastawialny miêdzy

7 i 180 sekund

28 : 0

Kocio³/

Palnik

Brak zap³onu cyklicznego palnika

28 : 1

Po 5 godzinach palnik jest

przymusowo w³¹czany na 30 sekund.

55 : 0

Ciep³a

woda

Ogrzewanie podgrzewacza,

histereza 2,5 K

55 : 1

Adaptacyjne ogrzewanie

podgrzewacza jest aktywne

(uwzglêdniana jest prêdkoœæ wzrostu

temperatury wody w podgrzewaczu

podczas podgrzewania wody

u¿ytkowej)

56 : 0

Ciep³a

woda

Zakres regulacji temperatury wody

u¿ytkowej 10 do 60 "C

56 : 1

Zakres regulacji temperatury wody

u¿ytkowej 10 do 95 "C

Uwaga!

1 Przestrzegaæ maks. dopuszczalnej

temperatury wody u¿ytkowej

1 Przestawiæ regulator temperatury

„6“

58 : 0

Ciep³a

woda

Bez funkcji dodatkowej do

podgrzewania wody u¿ytkowej

58 : 1

do

58 : 95

Wprowadzenie 2-ej wartoœci wyma-

ganej wody u¿ytkowej; zmiennie

nastawiana miêdzy 1 i 95 "C

(zachowaæ adres kodowy „56“)

Wskazówka!

Dzia³a tylko w po³¹czeniu z adresem

kodowym „63“.

60 : 20

Ciep³a

woda

Podczas podgrzewu wody u¿ytkowej

temperatura wody w kotle jest o

maks. 20 K wy¿sza ni¿ temperatura

wymagana wody u¿ytkowej

60 : 10

do

60 : 50

Ró¿nica temperatury wody w kotle

od temperatury wymaganej wody

u¿ytkowej jest nastawiana miêdzy

10 i 50 K

61 : 0

Ciep³a

woda

Pompa obiegowa w³¹cza siê zale¿nie

od temperatury kot³a

61 : 1

Pompa obiegowa w³¹cza siê

natychmiast

62 : 10

Ciep³a

d

Pompa obiegowa z dobiegiem

10 i

62 : 0

Pompa obiegowa bez dobiegu

p

woda

p

g

g

10 minutowym

62 : 1

do

62 : 15

Czas dobiegu jest zmiennie

nastawiany od 1 do 15 minut

5694

321

PL

Informacje dodatkowe

18

Kodowania

(ci¹g dalszy)

Przegl¹d kodowañ (ci¹g dalszy)

Kodowanie

w stanie wy-

sy³kowym

adres: wartoϾ

Rodzaj funkcji

Zmiana

kodowania

adres:

wartoϾ

Mo¿liwoœæ przestawienia

63 : 0

Podgrze-

wacz

Bez funkcji dodatkowej podgrzewu

ciep³ej wody u¿ytkowej

63 : 1

Funkcja dodatkowa podgrzewu

ciep³ej wody u¿ytkowej, 1 dziennie

p j

y y

j

63 : 2

do

63 : 14

Funkcja dodatkowa podgrzewu

ciep³ej wody u¿ytkowej co 2 dni

do

co 14 dni

63 : 15

Funkcja dodatkowa podgrzewu

ciep³ej wody u¿ytkowej, 2  dziennie

Wskazówka!

Dzia³a tylko w po³¹czeniu z adresem

kodowym „58“.

80 : 1

Ogólnie

z 5 sekundowym opóŸnieniem

80 : 0

Bez opóŸnienia

g

y

p

zg³oszenia usterki

80 : 2

do

80 : 199

OpóŸnienie nastawialne miêdzy

2 i 199 sekund

(nastawiona wartoϾ x 5 sekund)

8A : 175

Ogólnie

Aktywna obs³uga wyœwietlacza

8A : 176

Wszystkie kodowania s¹ widoczne

92 : 0

Ogólnie

Bez modu³u meldunku usterki

92 : 1

Z modu³em meldunku usterki

(jest wykrywany automatycznie)

A2 : 2

Obieg

grzewczy

Z uk³adem preferencji podgrzewacza

do pompy obiegu grzewczego

A2 : 0

Bez uk³adu preferencji podgrzewacza

do pompy obiegu grzewczego

g

y

p

py

g g

g

A2 : 1,

A2 : 3

do

A2 : 15

Bez funkcji

F5 : 12

Obieg

grzewczy

Pompa obiegu grzewczego z dobie-

giem 12 minutowym

F5 : 0

Pompa obiegu grzewczego bez czasu

dobiegu

g

y

g

y

F5 : 1

do

F5 : 20

Czas dobiegu jest nastawiany od

1 do 20 minut

F6 : 25

Obieg

grzewczy

W³¹czenie pompy obiegu grzewcze-

go w programie roboczym „Tylko

F6 : 0

Pompa obiegu grzewczego jest

wy³¹czona

g

y

g

p g

y „ y

ciep³a woda u¿ytkowa“

F6 : 1

do

F6 : 24

Pompa obiegu grzewczego jest

w³¹czana 1 do 24 dziennie na okres

10 minut

F7 : 25

Obieg

grzewczy

W³¹czenie pompy obiegu grzewcze-

go w programie roboczym w trybie

F7 : 0

Pompa obiegu grzewczego jest

wy³¹czona

g

y

g

p g

y

y

wy³¹czania

F7 : 1

do

F7 : 24

Pompa obiegu grzewczego jest

w³¹czana 1 do 24 dziennie na okres

10 minut

5694

321

PL

Informacje dodatkowe

A 1

G³ówny modu³ instalacyjny

A2

P³ytka instalacyjna zasilacza

A 3

Elektroniczna p³ytka instalacyjna

A 4

P³ytka instalacyjna przycisków wybiórczych

obiegu grzewczego

A5

Modu³ obs³ugowy

A6

Wtyk koduj¹cy kot³a

A7

Modu³ meldunku usterki (wyposa¿enie dodatkowe)

A11

P³ytka instalacyjna optolink/przycisk kontrolny kominiarza

F1, F2

Bezpiecznik

F6

Zabezpieczaj¹cy ogranicznik temperatury „)“ 110 "C (100 "C)

F7

Regulator temperatury „6“ 75 "C (95 "C, 100 "C, 110 "C)

K1-K3

PrzekaŸnik

S1

Wy³¹cznik zasilania „“

S2

Przycisk kontrolny TÜV

S3

Przycisk kontrolny kominiarza „7“

V1

Sygnalizator usterki (czerwony)

V2

Symbol roboczy (zielony)

Z³¹cze wtykowe 230 V

V¹

Pompa obiegu grzewczego (wyposa¿enie dodatkowe)

V$

Pompa obiegowa ogrzewania podgrzewacza

(wyposa¿enie dodatkowe)

I¹

Przy³¹cze elektryczne, 50 Hz

I$

Palnik olejowo/gazowy (przy³¹cze wg DIN 4791)

D%¹

Przy³¹cza zewnêtrzne

$ Zewnêtrzne urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce (usun¹æ mostek

przy przy³¹czu)

% Zewnêtrzne od³¹czenie regulacyjne (usun¹æ mostek przy

przy³¹czu)

& Zewnêtrzne w³¹czenie palnika (1-szy stopieñ)

Z³¹cza wtykowe niskiego napiêcia

Š

Czujnik temperatury kot³a



Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (pod³¹czyæ

tylko wtedy, gdy przy³¹czony jest pojemnoœciowy

podgrzewacz wody)

Termostat zegarowy F

D$

2. Stopieñ palnika/modulacja palnika

Niniejszy schemat jest wa¿ny tylko w po³¹czeniu z zastosowaniem

wyrobów firmy Viessmann.

Zmiany techniczne zastrze¿one!

Oznakowanie kolorami wg DIN/IEC 575

BK

czarny

BK*

czarny przewód z nadrukiem

BN

br¹zowy

BU

niebieski

GNYE

zielono/¿ó³ty

Zamontowany regulator temperatury i zabezpieczaj¹cy ogranicznik temperatury odpowiadaj¹ zaleceniom DIN 3440.

Typ i marka

nr rej. DIN.

Sta³a czasowa

Regulator temperatury

RAK 51.1/3382, firma Etheco lub TR 97.55180.251, firma EGO DIN TR 988 98 lub DIN TR 110397

< 45 s

Zabezpieczaj¹cy ogranicznik

temperatury

RAK 75.4/3412, firma Etheco lub STW 56.10525.400,

firma EGO

DIN STB (STW) 1006 98 lub DIN STB (STW) 106295

ISPESL TS 719/98

< 45 s

Schemat przy³¹czenia i okablowania

19/20

5694

321

PL

Zasilacz

Elektroniczna p³ytka instalacyjna

Modu³ obs³ugowy

G³ówny modu³ instalacyjny

Wtyk

koduj¹cy

kot³a

A6

W³.W³.

Informacje dodatkowe

Viessmann sp. z o.o.

al. Karkonoska 65

53-015 Wroc³aw

tel.: [phone]

fax.: [phone]

www.viessmann.de

21/22

W

ydruk

ow

ano

na

papi

er

ze

pr

zyj

az

ny

m

œr

odo

w

isku,

wy

bi

el

on

ym

iw

ol

ny

m

od

chl

or

u

5694

321

PL

Zm

ia

ny

te

ch

ni

cz

ne

za

st

rz

e¿one!