3ROLWHFKQLND%LDáRVWRFND
:\G]LDá(OHNWU\F]Q\
.DWHGUD$XWRPDW\NLL(OHNWURQLNL
û:,&=(1,(1U
%DGDQLHZáD FLZR FLOLQLRZ\FKFLJá\FKXNáDGyZ
G\QDPLF]Q\FK
,QVWUXNFMDSRPRFQLF]DGRODERUDWRULXP]SU]HGPLRWX
Ä7HRULD6WHURZDQLD´
2SUDFRZDá GULQ*0LURVáDZ ZLHUF]
%LDá\VWRNPDU]HF
&= û,
)81.&-(3$.,(780$7/$%35=(=1$&=21('2$1$/,=<
/,1,2:<&+&,*à<&+8.à$'Ï:'<1$0,&=1<&+
2SHUDFMHQDPRGHOXXNáDGXG\QDPLF]QHJR
DSSHQG
àF]HQLHGZyFKSRGV\VWHPyZG\QDPLF]Q\FK
EONEXLOG %XGRZDPDFLHU]\VWDQXXNáDGXQDSRGVWDZLHVFKHPDWXEORNRZHJR
FORRS
0DFLHU]HVWDQXXNáDGX]DPNQL WHJR
FRQY
)XQNFMDVSORWX PQR*HQLH GZyFKZLHORPLDQyZ
IHHGEDFN 3RáF]HQLHGZyFKXNáDGyZS WO VSU] *HQLD]ZURWQHJR
RUG
*HQHUDFMDPDFLHU]\$%&'XNáDGXG\QDPLF]QHJRGUXJLHJRU] GX
SDGH
$SURNV\PDFMDRSy(QLHQLDPHWRG 3DGH
SDUDOOHO
5yZQROHJáHSRáF]HQLHGZyFKXNáDGyZG\QDPLF]Q\FK
VHULHV
6]HUHJRZHSRáF]HQLHGZyFKXNáDGyZG\QDPLF]Q\FK
.RQZHUVMDSRVWDFLPRGHOXXNáDGXG\QDPLF]QHJR
SRO\
=DSLVZSRVWDFLZVSyáF]\QQLNyZZLHORPLDQXFKDUDNWHU\VW\F]QHJR
UHVLGXH
5R]NáDGIXQNFMLZ\PLHUQHMQDSRVWDüXáDPNRZ PHWRG UHVLGXyZ
VVWI
.RQZHUVMDPDFLHU]\VWDQXGRWUDQVPLWDQFMLRSHUDWRURZHM
VV]S
.RQZHUVMDUyZQD VWDQXGRSRVWDFLLORF]\QRZHM ]HULELHJXQyZ
WIVV
.RQZHUVMD]SRVWDFLWUDQVPLWDQF\MQHMQDUyZQDQLDVWDQX
WI]S
.RQZHUVMDWUDQVPLWDQFMLGRSRVWDFLLORF]\QyZ]HULELHJXQyZ
]SWI
.RQZHUVMD]SRVWDFLLORF]\QyZ]HUELHJXQyZGRWUDQVPLWDQFML
]SVV
.RQZHUVMD]SRVWDFLLORF]\QyZ]HULELHJXQyZGRPDFLHU]\VWDQX
:áD FLZR FLPRGHOXXNáDGXG\QDPLF]QHJR
FWUE
0DFLHU]VWHURZDOQR FLXNáDGX
GDPS
:VSyáF]\QQLNWáXPLHQLDLSXOVDFMDGUJD ZáDVQ\FKXNáDGX
GFJDLQ
:DUWR üZ]PRFQLHQLDXNáDGXZVWDQLHXVWDORQ\P
HLJ
:DUWR FLZáDVQHLZHNWRU\ZáDVQH
HVRUW
6RUWRZDQLHZDUWR FLZáDVQ\FKZHGáXJF] FLU]HF]\ZLVWHM
REVY
0DFLHU]REVHUZRZDOQR FLXNáDGX
SULQWV\V
,QIRUPDFMDRXNáDG]LHZSRVWDFLVIRUPDWRZDQHM
URRWV
3LHUZLDVWNLZLHORPLDQX
2GSRZLHG]LF]DVRZHXNáDGXG\QDPLF]QHJR
LPSXOVH
2GSRZLHG( LPSXOVRZDXNáDGX
LQLWLDO
2GSRZLHG( VZRERGQDXNáDGXFLJáHJR]]DGDQHJRVWDQXSRF]WNRZHJR
OVLP
2GSRZLHG( XNáDGXFLJáHJRQDGRZROQHZ\PXV]HQLD
VWHS
2GSRZLHG( VNRNRZDXNáDGXOLQLRZHJR
VWHSIXQ
)XQNFMDVNRNXMHGQRVWNRZHJR
$QDOL]DF] VWRWOLZR FLRZDXNáDGX
ERGH
&KDUDNWHU\VW\NL%RGHJR RGSRZLHG( F] VWRWOLZR FLRZD
IUHTV
2GSRZLHG( F] VWRWOLZR FLRZDXNáDGXZ\]QDF]RQD]QDSRGVWDZLH
WUDQVIRUPDW\/DSODFH¶D
PDUJLQ
=DSDV\PRGXáXLID]\
QLFKROV
:\NUHV1LFKROVD
QJULG
5\VXMHOLQLHVLDWNLQDZ\NUHVLH1LFKROVD
Q\TXLVW
&KDUDNWHU\VW\NDDPSOLWXGRZRID]RZD Z\NUHV1\TXLVWD
/LQLHSLHUZLDVWNRZH
S]PDS
0DSD]HULELHJXQyZ
UORFILQG
,QWHUDNW\ZQHZ\]QDF]DQLHZ]PRFQLHQLDQDOLQLD FKSLHUZLDVWNRZ\FK
UORFXV
/LQLHSLHUZLDVWNRZH PHWRGD(YDQVD
VJULG
5\VXMHVLDWN VWDá\FKZDUWR üLSXOVDFMLLWáXPLHQLDXNáDGXZQ]
2SHUDFMHQDPRGHOXXNáDGXG\QDPLF]QHJR
DSSHQG
àF]HQLHGZyFKSRGV\VWHPyZG\QDPLF]Q\FK
$33(1'
àF]HQLHGZyFKSRGV\VWHPyZG\QDPLF]Q\FK]DGDQ\FKUyZQDQLDPLVWDQX
>$%&'@ $33(1' $%&'$%&' WZRU]\ XNáDG G\QDPLF]Q\
SRSU]H] DJUHJDFM GRáF]HQLH GZyFK SRGV\VWHPyZ ]DGDQ\FK UyZQDQLDPL VWDQX
3RVWDüUyZQD VWDQXSRáF]RQHJRXNáDGXZ\UD*DVL MDNQDVW SXMH
[
[
$
$
[
[
%
%
X
X
\
\
&
&
[
[
'
'
X
X
ª
¬
«
º
¼
»
ª
¬
«
º
¼
»
ª
¬
«
º
¼
»
ª
¬
«
º
¼
»
ª
¬
«
º
¼
»
ª
¬
«
º
¼
»
ª
¬
«
º
¼
»
ª
¬
«
º
¼
»
ª
¬
«
º
¼
»
ª
¬
«
º
¼
»
EONEXLOG
%XGRZDPDFLHU]\VWDQXXNáDGXQDSRGVWDZLHVFKHPDWXEORNRZHJR
%/.%8,/' 8PR*OLZLD EXGRZ EORNRZRGLDJRQDOQHM VWUXNWXU\ PDFLHU]\ VWDQX XNáDGX QD
SRGVWDZLH MHJR VFKHPDWX EORNRZHJR 3OLN WHQ QLH MHVW IXQNFM OHF] W]Z
VNU\SWHP NRQLHF]QH MHVW ]DWHP RNUH OHQLH ZLHONR FL ZHM FLRZ\FK SU]HG
Z\ZRáDQLHPWHJRVNU\SWX
:(- &,$
QEORFNVMHVWOLF]E EORNyZZ\VW SXMF\FKZVFKHPDFLH
QLGLV ZLHORPLDQDPLOLF]QLNDLPLDQRZQLNDWUDQVPLWDQFMLLWHJREORNX
DL EL FL GL V PDFLHU]DPL VWDQX LWHJR EORNX MH OL X*\WNRZQLN Z\ELHU]H W
IRUP UHSUH]HQWDFMLXNáDGX
:<- &,$
D E F G MHVW ]ELRUHP Z\QLNRZ\FK PDFLHU]\ VWDQX VWHURZD L Z\M ü XNáDGX
0DFLHU]H V EXGRZDQH SRSU]H] ZLHORNURWQH Z\ZRá\ZDQLH IXQNFML $33(1' ]
SDUDPHWUDPLUHSUH]HQWXMF\PLPDFLHU]HRSLVXMFHNROHMQHEORNL
8ZDJD-H OLGODLWHJREORNXSRGDQR]DUyZQRSDUDPHWU\QLGLMDNLDLELFLGL
IXQNFMDJHQHUXMHNRPXQLNDWEá GX
FORRS
0DFLHU]HVWDQXXNáDGX]DPNQL WHJR
&/223
:\]QDF]HQLHPDFLHU]\XNáDGX]MHGQRVWNRZ\PVSU] *HQLHP]ZURWQ\P
>$F%F&F'F@ &/223 $%&'6,*1 WZRU]\ PDFLHU]H PRGHOX Z SU]HVWU]HQL
VWDQX XNáDGX ]DPNQL WHJR RWU]\PDQHJR SRSU]H] SRáF]HQLH S WO MHGQRVWNRZHJR
VSU] *HQLD ]ZURWQHJR ZV]\VWNLFK Z\M ü XNáDGX RWZDUWHJR ] ZV]\VWNLPL ZHM FLDPL
-H OL 6,*1 E G]LH WR GRGDWQLH VSU] *HQLH ]ZURWQH MH OL ]D 6,*1
VSU] *HQLH ]ZURWQH XMHPQH : ND*G\P SU]\SDGNX Z\QLNRZ\ XNáDG PD WH VDPH
ZHM FLDLZ\M FLDFRRU\JLQDOQ\XNáDGRWZDUW\
>$F%F&F'F@ &/223 $%&'2873876,13876 WZRU]\ PDFLHU]H XNáDGX
]DPNQL WHJRNWyU\SRZVWDáSU]H]SRáF]HQLHNRQNUHWQ\FKZ\M üXNáDGXRWZDUWHJR]
MHJR NRQNUHWQ\PL ZHM FLDPL :HNWRU\ 2873876 L ,13876 ]DZLHUDM LQGHNV\
Z\M ü L ZHM ü XNáDGX RWZDUWHJR NWyUH QDOH*\ SRáF]\ü =DNáDGD VL GRGDWQL ]QDN
VSU] *HQLD ]ZURWQHJR -H OL ]QDNPD E\üXMHPQ\QDOH*\ X*\ü XMHPQ\FK LQGHNVyZ
ZHM üZZHNWRU]H,13876
>180F'(1F@ &/223 180'(16,*1 WZRU]\ XNáDG ]DPNQL W\ R MHGQ\P
ZHM FLX L MHGQ\P Z\M FLX 6,62 NWyU\ SRZVWDMH ] REM FLD MHGQRVWNRZ S WO
VSU] *HQLD ]ZURWQHJR ]H ]QDNLHP 6,*1 XNáDGX RWZDUWHJR GDQHJR WUDQVPLWDQFM
* V 180 V '(1 V
FRQY
)XQNFMDVSORWX PQR*HQLH GZyFKZLHORPLDQyZ
&219
)XQNFMDVSORWXLPQR*HQLHGZyFKZLHORPLDQyZ
& &219 $% REOLF]DVSORWZHNWRUyZ$L%3RZVWDá\ZZ\QLNX ZHNWRU&PD
GáXJR ü /(1*7+ $ /(1*7+ % -H OL $ L % ]DZLHUDM ZVSyáF]\QQLNL GZyFK
ZLHORPLDQyZVSORWMHVWUyZQRZD*Q\]PQR*HQLHPW\FKZLHORPLDQyZ
IHHGEDFN
3RáF]HQLHGZyFKXNáDGyZS WO VSU] *HQLD]ZURWQHJR
)(('%$&. 3RáF]HQLHGZyFKXNáDGyZS WO VSU] *HQLD]ZURWQHJRWDN*HSLHUZV]\XNáDG
]QDMGXMHVL ZWRU]HJáyZQ\P]D GUXJLZS WOLVSU] *HQLD
>$%&'@ )(('%$&. $%&'$%&'6,*1 WZRU]\ PDFLHU]H
RSLVX VWDQRZHJR XNáDGX ]DVW SF]HJR SRZVWDáHJR ] SRáF]HQLD S WO VSU] *HQLD
]ZURWQHJRXNáDGyZL:W\SRZ\PSU]\SDGNXXNáDGMHVWRELHNWHP]D XNáDG
NRPSHQVDWRUHP -H OL 6,*1 MHVW WR VSU] *HQLH GRGDWQLH MH OL ]D 6,*1
VSU] *HQLH XMHPQH Z RE\GZX SU]\SDGNDFK XNáDG ]DVW SF]\ PD WH VDPH ZHM FLD L
Z\M FLDFRXNáDGRLQGHNVLH
>$%&'@ )(('%$&. $%&'$%&',138762873876
WZRU]\ XNáDG ]DPNQL W\ SRSU]H] SRáF]HQLH S WO VSU] *HQLD ZV]\VWNLFK Z\M ü
XNáDGX]ZHM FLDPLXNáDGXRNUH ORQ\PLZZHNWRU]H,13876RUD]SRáF]HQLH
Z\M ü XNáDGX R LQGHNVDFK SRGDQ\FK Z ZHNWRU]H 2873876 ] ZV]\VWNLPL
ZHM FLDPL XNáDGX =DNáDGD VL GRGDWQL ]QDN VSU] *HQLD ]ZURWQHJR MH OL MHVW
Z\PDJDQ\ ]QDN XMHPQ\ QDOH*\ X*\ü XMHPQ\FK ZDUWR FL HOHPHQWyZ ZHNWRUD
,13876
>180'(1@ )(('%$&. 180'(1180'(16,*1 WZRU]\ ]DPNQL W\
XNáDG 6,62 RSLVDQ\ ]D SRPRF WUDQVPLWDQFML RSHUDWRURZHM RWU]\PDQHM ] REM FLD
VSU] *HQLHP]ZURWQ\P]H]QDNLHP6,*1XNáDGyZRWUDQVPLWDQFMDFKL
RUG
*HQHUDFMDPDFLHU]\$%&'XNáDGXG\QDPLF]QHJRGUXJLHJRU] GX
25'
*HQHUDFMDPRGHOXFLJáHJRXNáDGXG\QDPLF]QHJRGUXJLHJRU] GX
>$%&'@ 25' :Q= ]ZUDFDPDFLHU]H$%&'UHSUH]HQWXMFHOLQLRZ\XNáDG
G\QDPLF]Q\RSXOVDFMLGUJD ZáDVQ\FK:QLZVSyáF]\QQLNXWáXPLHQLD=
>180'(1@ 25' :Q= ]ZUDFD ZHNWRU\ ZVSyáF]\QQLNyZ ZLHORPLDQyZ
OLF]QLNDLPLDQRZQLNDWUDQVPLWDQFMLRSHUDWRURZHMWDNLHJRXNáDGX
SDGH
$SURNV\PDFMDRSy(QLHQLDPHWRG 3DGH
3$'(
3DUDPHWU\DSURNV\PDFMLRSy(QLHQLD]DSRPRF PHWRG\3DGHQWHJRU] GX
QXP
GHQ
7V
7V
7V
7V 7V
7V
>180'(1@ 3$'( 7Q ]ZUDFD SDUDPHWU\ WUDQVPLWDQFML ]DVW SF]HM DSURNV\PDFML
RSy(QLHQLDWUDQVSRUWRZHJR]DSRPRF PHWRG\3DGHQWHJRU] GX:HNWRU\180L
'(1]DZLHUDM ZVSyáF]\QQLNLZLHORPLDQyZZHGáXJPDOHMF\FKSRW J]PLHQQHMV
>$%&'@ 3$'( 7Q WZRU]\ PRGHO DSURNV\PDFML 3DGH QWHJR U] GX RSy(QLHQLD
WUDQVSRUWRZHJRZSU]HVWU]HQL]PLHQQ\FKVWDQX
)XQNFMDZ\ZRáDQDEH]DUJXPHQWyZOHZRVWURQQ\FK3$'( 7Q Z\NUH ODQDHNUDQLH
RGSRZLHG( VNRNRZ DSURNV\PDFMLRSy(QLHQLDPHWRG 3DGHQWHJRU] GX
SDUDOOHO
5yZQROHJáHSRáF]HQLHGZyFKXNáDGyZG\QDPLF]Q\FK
3$5$//(/ 5yZQROHJáHSRáF]HQLHGZyFKXNáDGyZG\QDPLF]Q\FK
>$%&'@ 3$5$//(/ $%&'$%&' WZRU]\PRGHOZSU]HVWU]HQL
VWDQX XNáDGX SRZVWDáHJR MDNR SRáF]HQLH UyZQROHJáH GZyFK LQQ\FK PRGHOL
VWDQRZ\FK:HM FLDRE\GZXXNáDGyZV SRáF]RQHUyZQROHJOH]D Z\M FLHXNáDGX
Z\QLNRZHJRMHVWVXP Z\M üSRV]F]HJyOQ\FKPRGHOLVNáDGRZ\FKW]Q< <<
>$%&'@ 3$5$//(/ $%&'$%&',1,1287287
WZRU]\ UyZQROHJáH SRáF]HQLH GZyFK XNáDGyZ WDN *H LFK ZHM FLD R LQGHNVDFK
RNUH ORQ\FK Z ZHNWRUDFK ,1 L ,1 V SRáF]RQH UyZQROHJOH ]D Z\M FLD R
LQGHNVDFK SRGDQ\FK Z ZHNWRUDFK 287 L 287 V VXPRZDQH ,QGHNV Z
SDUDPHWUDFKIXQNFMLGRW\F]\XNáDGXSLHUZV]HJRLQGHNVGUXJLHJR
>180'(1@ 3$5$//(/ 180'(1180'(1 WZRU]\ UyZQROHJáH
SRáF]HQLHGZyFKXNáDGyZ]DGDQ\FKSU]H]VZHWUDQVPLWDQFMHRSHUDWRURZH
VHULHV
6]HUHJRZHSRáF]HQLHGZyFKXNáDGyZG\QDPLF]Q\FK
6(5,(6
6]HUHJRZHSRáF]HQLHGZyFKXNáDGyZG\QDPLF]Q\FK
>$%&'@ 6(5,(6 $%&'$%&' WZRU]\ PDFLHU]H RSLVX
VWDQRZHJR XNáDGX E GFHJR V]HUHJRZ\P SRáF]HQLHP XNáDGX L :V]\VWNLH
Z\M FLD XNáDGX V SRáF]RQH ] ZHM FLDPL XNáDGX WDN ZL F X \ 8NáDG
Z\QLNRZ\SRVLDGDZHM FLDXNáDGXRUD]Z\M FLDXNáDGX
>$%&'@ 6(5,(6 $%&'$%&'2873876,13876 WZRU]\
SRáF]HQLH GZyFK XNáDGyZ WDNLH *H Z\M FLD XNáDGX R LQGHNVDFK SRGDQ\FK Z
ZHNWRU]H2873876V SRáF]RQH]ZHM FLDPLXNáDGXRLQGHNVDFKSRGDQ\FKZ
ZHNWRU]H ,13876 :HNWRU\ 2873876 L ,13876 ]DZLHUDM LQGHNV\ OLF]RQH
QLH]DOH*QLHRGSRZLHGQLRGODXNáDGXL
>180'(1@ 6(5,(6 180'(1180'(1 WZRU]\PRGHOWUDQVPLWDQF\MQ\
XNáDGX6,62NWyU\SRZVWDMHMDNRV]HUHJRZHSRáF]HQLHGZyFKEORNyZWUDQVPLWDQFML
GDQ\FKSRSU]H]LFKZVSyáF]\QQLNLZLHORPLDQyZ XNáDGyZ6,62
.RQZHUVMDSRVWDFLPRGHOXXNáDGXG\QDPLF]QHJR
SRO\
=DSLVZSRVWDFLZVSyáF]\QQLNyZZLHORPLDQXFKDUDNWHU\VW\F]QHJR
32/<
:LHORPLDQFKDUDNWHU\VW\F]Q\XNáDGX
-H OL $ MHVW PDFLHU] NZDGUDWRZ R Z\PLDUDFK 1 QD 1 32/< $ ]ZUDFD ZHNWRU
ZLHUV]RZ\ ]DZLHUDMF\ 1 HOHPHQWyZ NWyUH V ZVSyáF]\QQLNDPL ZLHORPLDQX
FKDUDNWHU\VW\F]QHJR'(7 ODPEGD (<( $ $
-H OL 9 MHVW ZHNWRUHP 32/< 9 ]ZUDFD ZHNWRU ZVSyáF]\QQLNyZ ZLHORPLDQX
NWyUHJR SLHUZLDVWNDPL V HOHPHQW\ ZHNWRUD 9 : SU]\SDGNX ZHNWRUyZ 52276 L
32/< V Z]JO GHP VLHELH IXQNFMDPL RGZURWQ\PL ] GRNáDGQR FL GR
SRU]GNRZDQLDVNDORZDQLDHOHPHQWyZLEá GyZ]DRNUJOH
UHVLGXH
5R]NáDGIXQNFMLZ\PLHUQHMQDSRVWDüXáDPNRZ PHWRG UHVLGXyZ
5(6,'8(
5R]ZLQL FLHIXQNFMLZ\PLHUQHMGRSRVWDFLVXP\XáDPNyZ PHWRG UHVLGXyZ
>53.@ 5(6,'8( %$ ]QDMGXMHUHVLGXDELHJXQ\RUD]F] üZLHORPLDQRZNWyUH
SRZVWDM ] UR]ZLQL FLD LORUD]X GZyFK ZLHORPLDQyZ ]PLHQQHM V % V L $ V -H OL
ZLHORPLDQ$ V QLHPD]HUZLHORNURWQ\FK
% V
$ V
5
V 3
5
V 3
5 Q
V 3 Q
. V
:HNWRU\ % L $ ]DZLHUDM ZVSyáF]\QQLNL ZLHORPLDQyZ OLF]QLND L PLDQRZQLND
ZHGáXJ PDOHMF\FK SRW J ]PLHQQHM V :DUWR FL UHVLGXyZ V ]ZUDFDQH Z SRVWDFL
ZHNWRUDNROXPQRZHJR5]D SRáR*HQLDELHJXQyZZSRVWDFLNROXPQRZHJRZHNWRUD
3 :VSyáF]\QQLNL ZLHORPLDQX SRZVWDáHJR ] SRG]LHOHQLD % V SU]H] $ V SU]\
]DáR*HQLX*HVWRSLH %MHVWQLHPQLHMV]\QL* VWRSLH $ V ]ZUDFDQHMDNRZDUWR FL
HOHPHQWyZZHNWRUD.:SU]\SDGNXJG\OHQJWK % OHQJWK $ ZHNWRU.MHVWSXVW\
]D ZSU]HFLZQ\PSU]\SDGNXOHQJWK . OHQJWK % OHQJWK $ /LF]EDELHJXQyZ
Z\QRVL Q OHQJWK $ OHQJWK 5 OHQJWK 3
-H OL 3 M 3 MP MHVW ELHJXQHP R NURWQR FL P UR]ZLQL FLH QD XáDPNL
]DZLHUDZ\UD]\SRVWDFL
5 M
V 3 M
5 M
V 3 M
5 M
V 3 M
P
>%$@ 5(6,'8( 53. ] WU]HPD SDUDPHWUDPL ZHM FLRZ\PL L GZRPD
Z\M FLRZ\PL SU]HNV]WDáFD UR]ZLQL W SRVWDü XáDPNRZ QD SRVWDüE GF LORUD]HP
ZLHORPLDQyZ% V L$ V
8ZDJD
1XPHU\F]QLH UR]ZLQL FLH GR SRVWDFL VXP\ XáDPNyZ MHVW SUREOHPHP (OH
XZDUXQNRZDQ\P -H OL ZLHORPLDQ PLDQRZQLND MHVW EOLVNL ZLHORPLDQRZL R
SLHUZLDVWNDFKZLHORNURWQ\FKQLHZLHONLH]PLDQ\ZDUWR FL Z\QLNDMFHQS]Eá GyZ
]DRNUJOH PRJ VSRZRGRZDü GRZROQLH GX*H ]PLDQ\ ZDUWR FL ELHJXQyZ L
UHVLGXyZ 'ODWHJR WH* ]DOHFD VL UHSUH]HQWDFM XNáDGX G\QDPLF]QHJR Z SRVWDFL
PDFLHU]\VWDQXOXE]HULELHJXQyZ
VVWI
.RQZHUVMDPDFLHU]\VWDQXGRWUDQVPLWDQFMLRSHUDWRURZHM
667)
.RQZHUVMD]SRVWDFLUyZQD VWDQXGRRSLVX]DSRPRF WUDQVPLWDQFML
RSHUDWRURZHM
>180'(1@ 667) $%&'LX Z\]QDF]DWUDQVPLWDQFM RSHUDWRURZ
+ V
180 V
'(1 V
& V, $
% '
XNáDGXRSLVDQHJRUyZQDQLDPLVWDQX
[ $ [ % X
\ & [ ' X
L SREXG]DQHJR QD ZHM FLX R QXPHU]H LX :HNWRU '(1 ]DZLHUD ZVSyáF]\QQLNL
ZLHORPLDQX PLDQRZQLND XSRU]GNRZDQH ZHGáXJ PDOHMF\FK SRW J ]PLHQQHM V
:VSyáF]\QQLNLZLHORPLDQyZOLF]QLND XNáDGPR*HPLHüZLHOHZ\M ü V ]ZUDFDQHZ
SRVWDFLPDFLHU]\180NWyUD]DZLHUDOLF]E ZLHUV]\UyZQ OLF]ELHZ\M üXNáDGX
VV]S
.RQZHUVMDUyZQD VWDQXGRSRVWDFLLORF]\QRZHM ]HULELHJXQyZ
66=3
.RQZHUVMD ] SRVWDFL UyZQD VWDQX GR SRVWDFL LORF]\QX ]HU L ELHJXQyZ
WUDQVPLWDQFML
>=3.@ 66=3 $%&',8 Z\]QDF]DSRVWDüLORF]\QRZ WUDQVPLWDQFMLXNáDGX
+ V
& V, $
% ' N
V ] V ]
V ]
V S V S
V S
Q
Q
XNáDGXRSLVDQHJR]DSRPRF UyZQD VWDQX
[ $ [ % X
\ & [ ' X
LSREXG]DQHJR]SRMHG\QF]HJRZHM FLDRQXPHU]H,8 :HNWRU3]DZLHUDSRáR*HQLD
ELHJXQyZWUDQVPLWDQFMLXNáDGX=HUDOLF]QLNDV ]ZUDFDQHZNROXPQDFKPDFLHU]\=
OLF]ED NROXPQ PDFLHU]\ MHVW UyZQD OLF]ELH Z\M ü XNáDGX :]PRFQLHQLD ND*GHJR ]
OLF]QLNyZWUDQVPLWDQFMLV ]ZUDFDQHMDNRNROHMQHHOHPHQW\ZHNWRUDZ]PRFQLH .
WIVV
.RQZHUVMD]SRVWDFLWUDQVPLWDQF\MQHMQDUyZQDQLDVWDQX
7)66
.RQZHUVMDWUDQVPLWDQFMLRSHUDWRURZHMGRSRVWDFLUyZQD PDFLHU]\ VWDQX
>$%&'@ 7)66 180'(1 Z\]QDF]D UHSUH]HQWDFM XNáDGXZSRVWDFLUyZQD
VWDQX
[ $ [ % X
\ & [ ' X
QDSRGVWDZLHMHJRWUDQVPLWDQFMLRSHUDWRURZHM PDFLHU]RZHM
+ V
180 V
'(1 V
& V, $
% '
SU]\ SREXG]HQLX XNáDGX ] SRMHG\QF]HJR ZHM FLD :HNWRU '(1 PXVL ]DZLHUDü
ZVSyáF]\QQLNLZLHORPLDQXPLDQRZQLNDSRGDQHZHGáXJPDOHMF\FKSRW J]PLHQQHM
V 0DFLHU] 180 ]DZLHUD ZVSyáF]\QQLNL ZLHORPLDQyZ OLF]QLNyZ WUDQVPLWDQFML
PDFLHU] WD ]DZLHUD W\OH ZLHUV]\ LOH MHVW Z\M ü XNáDGX 0DFLHU]H $%&' V
]ZUDFDQH Z SRVWDFL NDQRQLF]QHM ']LDáDQLH IXQNFML MHVW UyZQLH* SRSUDZQH GOD
XNáDGyZG\VNUHWQ\FKMDNNROZLHNZLHORPLDQ\OLF]QLNyZQDOH*\X]XSHáQLü]HUDPLWDN
DE\LFKGáXJR üE\áDUyZQDGáXJR FLZLHORPLDQXPLDQRZQLNDWUDQVPLWDQFML
WI]S
.RQZHUVMDWUDQVPLWDQFMLGRSRVWDFLLORF]\QyZ]HULELHJXQyZ
7)=3
.RQZHUVMDWUDQVPLWDQFMLSU]HGVWDZLRQHMZSRVWDFLLORUD]XZLHORPLDQyZGR
SRVWDFLLORF]\QyZ]HULELHJXQyZ
>=SN@ 7)=3 180'(1 ]QDMGXMH ZDUWR FL ]HU ELHJXQyZ L Z]PRFQLHQLH
SRVWDFLLORF]\QRZHMWUDQVPLWDQFML
+ V
& V, $
% ' N
V ] V ]
V ]
V S V S
V S
Q
Q
XNáDGX R MHGQ\P ZHM FLX L ZLHOX Z\M FLDFK 6,02 RNUH ORQHJR SRSU]H]
WUDQVPLWDQFM RSHUDWRURZ SRVWDFL
+ V
180 V
'(1 V
:HNWRU '(1 ]DZLHUD ZVSyáF]\QQLNL ZLHORPLDQX PLDQRZQLND ZHGáXJ PDOHMF\FK
SRW J ]PLHQQHM V 0DFLHU] 180 ]DZLHUD ZVSyáF]\QQLNL ZLHORPLDQyZ
Z\VW SXMF\FK Z OLF]QLNDFK WUDQVPLWDQFML SRV]F]HJyOQ\FK WRUyZ XNáDGX OLF]ED
ZLHUV]\PDFLHU]\180MHVWUyZQDOLF]ELHZ\M üXNáDGX3RáR*HQLH]HUMHVW]ZUDFDQH
Z NROHMQ\FK NROXPQDFK PDFLHU]\ = OLF]ED NROXPQ MHVW UyZQD OLF]ELH ZLHUV]\
PDFLHU]\1803RáR*HQLHELHJXQyZMHVW]ZUDFDQHZZHNWRU]HNROXPQRZ\P3]D
Z]PRFQLHQLDND*GHJR]OLF]QLNyZWUDQVPLWDQFMLZZHNWRU]H.
]SWI
.RQZHUVMD]SRVWDFLLORF]\QyZ]HUELHJXQyZGRWUDQVPLWDQFML
=37)
.RQZHUVMDSRVWDFLLORF]\QyZ]HULELHJXQyZGRSRVWDFLLORUD]XZLHORPLDQyZ
>180'(1@ =37) =3. ]ZUDFD ZVSyáF]\QQLNL ZLHORPLDQyZ OLF]QLND L
PLDQRZQLNDWUDQVPLWDQFMLRSHUDWRURZHM
+ V
180 V
'(1 V
3DUDPHWUDPLZHM FLRZ\PLV ZHNWRU=]DZLHUDMF\SRáR*HQLH]HUWUDQVPLWDQFMLRUD]
ZHNWRU 3 ]DZLHUDMF\ SRáR*HQLH ELHJXQyZ RUD] VNDODUQD ZDUWR ü Z]PRFQLHQLD .
:HNWRU\ 180 L '(1 ]ZUDFDQH SU]H] IXQNFM ]DZLHUDM ZVSyáF]\QQLNL
ZLHORPLDQyZZHGáXJPDOHMF\FKSRW J]PLHQQHMV
]SVV
.RQZHUVMD]SRVWDFLLORF]\QyZ]HULELHJXQyZGRPDFLHU]\VWDQX
=366
.RQZHUVMD]SRVWDFLLORF]\QRZHMWUDQVPLWDQFMLRSHUDWRURZHMGRPDFLHU]\
VWDQX
>$%&'@ =366 =3. Z\]QDF]D PDFLHU]H RSLVX RELHNWX Z SU]HVWU]HQL
]PLHQQ\FKVWDQX
[ $ [ % X
\ & [ ' X
3DUDPHWUDPLZHM FLRZ\PLV ZHNWRU3]DZLHUDMF\SRáR*HQLHELHJXQyZPDFLHU]=
ROLF]ELHNROXPQUyZQHMOLF]ELHZ\M üXNáDGX ND*GDNROXPQD]DZLHUDZDUWR FL]HU
WUDQVPLWDQFMLSRPL G]\ZHM FLHPDNROHMQ\PZ\M FLHP RUD]ZHNWRUZ]PRFQLH .
ND*GHJR]WRUyZ0DFLHU]H$%&'V ]ZUDFDQHZSRVWDFLEORNRZRGLDJRQDOQHM
:áD FLZR FLPRGHOXXNáDGXG\QDPLF]QHJR
FWUE
0DFLHU]VWHURZDOQR FLXNáDGX
&75%
WZRU]HQLHPDFLHU]\VWHURZDOQR FLXNáDGX
&75% $% ]ZUDFDPDFLHU]VWHURZDOQR FLXNáDGXOLQLRZHJRREOLF]RQ QDSRGVWDZLH
PDFLHU]\VWDQX$LPDFLHU]\VWHURZD %
&R >%$%$A%$A%@
GDPS
:VSyáF]\QQLNWáXPLHQLDLSXOVDFMDGUJD ZáDVQ\FKXNáDGX
'$03
3XOVDFMDGUJD ZáDVQ\FKLZVSyáF]\QQLNWáXPLHQLDFLJáHJROLQLRZHJRXNáDGX
G\QDPLF]QHJR
>:Q=@ '$03 $ ]ZUDFD ZHNWRU\ :Q L = ]DZLHUDMFH ZDUWR FL SXOVDFML GUJD
ZáDVQ\FKLZVSyáF]\QQLNyZWáXPLHQLDPDFLHU]\$0DFLHU]$PR*HE\üSRGDQDZ
MHGQHM]QDVW SXMF\FKIRUP
-H OL$MHVWPDFLHU] NZDGUDWRZ]DNáDGDVL *HUHSUH]HQWXMHRQDPDFLHU]VWDQX
XNáDGXG\QDPLF]QHJR
-H OL $ MHVW ZHNWRUHP ZLHUV]RZ\P ]DNáDGD VL *H UHSUH]HQWXMH ZVSyáF]\QQLNL
ZLHORPLDQX
FKDUDNWHU\VW\F]QHJR
XNáDGX
PLDQRZQLND
WUDQVPLWDQFML
RSHUDWRURZHM
-H OL$MHVWZHNWRUHPNROXPQRZ\P]DNáDGDVL *H]DZLHUDZDUWR FLELHJXQyZ
WUDQVPLWDQFMLXNáDGX
)XQNFMD'$03Z\ZRáDQDEH]DUJXPHQWyZOHZRVWURQQ\FKZ\ ZLHWODQDHNUDQLHZ
SRVWDFLWDEOLF\ZDUWR FLZáDVQHZUD]]SXOVDFMDPLGUJD ZáDVQ\FKRUD]ZDUWR FLDPL
ZVSyáF]\QQLNyZWáXPLHQLD
GFJDLQ
:DUWR üZ]PRFQLHQLDXNáDGXZVWDQLHXVWDORQ\P
'&*$,1
:DUWR üZ]PRFQLHQLDXNáDGXFLJáHJRZVWDQLHXVWDORQ\P
. '&*$,1 $%&' Z\]QDF]D ZDUWR ü Z]PRFQLHQLD Z VWDQLH XVWDORQ\P GOD
]HURZHM SXOVDFML XNáDGX G\QDPLF]QHJR GDQHJR UyZQDQLDPL VWDQX ] PDFLHU]DPL
$%&'
. '&*$,1 180'(1 Z\]QDF]D ZDUWR ü Z]PRFQLHQLD Z VWDQLH XVWDORQ\P
XNáDGX ]GHILQLRZDQHJR ]D SRPRF WUDQVPLWDQFML RSHUDWRURZHM * V
180 V '(1 V JG]LHZHNWRU\180L'(1]DZLHUDM ZVSyáF]\QQLNLZLHORPLDQyZ
OLF]QLNDLPLDQRZQLNDZHGáXJPDOHMF\FKSRW J]PLHQQHMV
HLJ
:DUWR FLZáDVQHLZHNWRU\ZáDVQH
(,*
:DUWR FLZáDVQHLZHNWRU\ZáDVQH
(,* ; ]ZUDFDZHNWRU]DZLHUDMF\ZDUWR FLZáDVQHPDFLHU]\NZDGUDWRZHM;
>9'@ (,* ; WZRU]\ PDFLHU] GLDJRQDOQ ' ]DZLHUDMF ZDUWR FL ZáDVQH RUD]
PDFLHU] 9 NWyUHM NROXPQ\ ]DZLHUDM ZHNWRU\ ZáDVQH RGSRZLDGDMFH ZDUWR FLRP
ZáDVQ\P]PDFLHU]\' WDNZL F; 9 9 '
>9'@ (,* ; QREDODQFH GRNRQXMHREOLF]H ZHGáXJVSHFMDOQHJRDOJRU\WPXNWyU\
GDMHF] VWRGRNáDGQLHMV]HZ\QLNLZSU]\SDGNXXNáDGyZRGX*\FKUy*QLFDFKZDUWR FL
ZáDVQ\FK
HVRUW
6RUWRZDQLHZDUWR FLZáDVQ\FKZHGáXJF] FLU]HF]\ZLVWHM
(6257
3RU]GNXMH]HVSRORQHZDUWR FLZáDVQHZHGáXJPDOHMF\FKZDUWR FLLFKF] FL
U]HF]\ZLVWHM
6 (6257 3 SRU]GNXMH ]HVSRORQH ZDUWR FL ZáDVQH SRGDQH Z ZHNWRU]H
ZHM FLRZ\P 3 ZHGáXJ PDOHMF\FK ZDUWR FL LFK F] FL U]HF]\ZLVWHM 1LHVWDELOQH
ZDUWR FLZáDVQHV ZL F]ZUDFDQHZSLHUZV]\FKHOHPHQWDFKZHNWRUD6
>61';@ (6257 3 ]ZUDFD UyZQLH* ZHNWRU LQGHNVRZ\ 1'; ]DZLHUDMF\
SLHUZRWQH WM RGSRZLDGDMFH LFK SR]\FMRP Z ZHNWRU]H 3 LQGHNV\ NROHMQ\FK
ZDUWR FL]ZUDFDQ\FKZZHNWRU]H6
REVY
0DFLHU]REVHUZRZDOQR FLXNáDGX
2%69
WZRU]\PDFLHU]REVHUZRZDOQR FLXNáDGXG\QDPLF]QHJR
2%69 $& ]ZUDFD PDFLHU] REVHUZRZDOQR FL XWZRU]RQ QD SRGVWDZLH PDFLHU]\
VWDQXLZ\M üXNáDGXG\QDPLF]QHJR
2E >& &$ &$A&$A@
SULQWV\V
,QIRUPDFMDRXNáDG]LHZSRVWDFLVIRUPDWRZDQHM
35,176<6 :\SURZDG]DLQIRUPDFM RPDFLHU]DFKV\VWHPXZSRVWDFLVIRUPDWRZDQHM
35,176<6MHVWZ\NRU]\VW\ZDQ\GRZ\ ZLHWODQLDZSRVWDFLVIRUPDWRZDQHMPDFLHU]\
VWDQXXNáDGXG\QDPLF]QHJRZUD]]QD]ZDPL]PLHQQ\FKVWDQXLZ\M üMDNUyZQLH*
WUDQVPLWDQFMLXNáDG\MDNRLORUD]XGZyFKZLHORPLDQyZ
35,176<6 $%&'8/$%(/6</$%(/6;/$%(/6 Z\SURZDG]D QD HNUDQ
ZDUWR FLPDFLHU]\ VWDQXXNáDGXZUD]]QD]ZDPL HW\NLHWDPL VWHURZD ]PLHQQ\FK
VWDQX L Z\M ü SRGDQ\PL Z SRVWDFL WHNVWRZHM Z RGSRZLHGQLFK PDFLHU]DFK
8/$%(/6</$%(/6L;/$%(/60DFLHU]H8/$%(/6</$%(/6L;/$%(/6
]DZLHUDM RGSRZLHGQLHHW\NLHW\RGG]LHORQHVSDFMDPLQSPDFLHU]WHNVWRZD
</$%(/6 > 3KL7KHWD3VL @
GHILQLXMH 3KL MDNRQD]Z SLHUZV]HJRZ\M FLD 7KHWD MDNRQD]Z GUXJLHJR]D 3VL
MDNRHW\NLHW WU]HFLHJRZ\M FLD
35,176<6 $%&' Z\SURZDG]D PDFLHU]H XNáDGX ] HW\NLHWDPL OLF]ERZ\PL QS
µ[¶µ[¶LWG
35,176<6 180'(1 V OXE 35,176<6 180'(1 ] GUXNXMH WUDQVPLWDQFM
XNáDGXMDNRLORUD]ZLHORPLDQyZ]PLHQQHMV OXE]
URRWV
3LHUZLDVWNLZLHORPLDQX
52276
2EOLF]DQLHSLHUZLDVWNyZZLHORPLDQX QSZLHORPLDQXFKDUDNWHU\VW\F]QHJR
XNáDGX
52276 & REOLF]D SLHUZLDVWNL ZLHORPLDQX NWyUHJR ZVSyáF]\QQLNL Z NROHMQR FL
PDOHMF\FKSRW J]PLHQQHMQLH]DOH*QHM ]DZDUWHV ZZHNWRU]H&-H OLZL FZHNWRU
&]DZLHUD1HOHPHQWyZUHSUH]HQWXMHZLHORPLDQ
& ;A1& 1 ;& 1
2GSRZLHG]LF]DVRZHXNáDGXG\QDPLF]QHJR
LPSXOVH
2GSRZLHG( LPSXOVRZDXNáDGX
,038/6(
2GSRZLHG( LPSXOVRZDFLJáHJROLQLRZHJRXNáDGXG\QDPLF]QHJR
,038/6( $%&',8 Z\NUH OD QD HNUDQLH RGSRZLHG( XNáDGX OLQLRZHJR GDQHJR
UyZQDQLDPLVWDQX
[ $ [ % X
\ & [ ' X
QDLPSXOV'LUDFDSU]\áR*RQ\GRZHM FLDRQXPHU]H,8:HNWRUZDUWR FLFKZLOF]DVX
GODNWyU\FKZ\]QDF]DVL RGSRZLHG( LPSXOVRZMHVWRNUH ODQ\DXWRPDW\F]QLH
,038/6( 180'(1 U\VXMH RGSRZLHG( LPSXOVRZ XNáDGX GDQHJR ]D SRPRF
WUDQVPLWDQFML RSHUDWRURZHM * V 180 V '(1 V JG]LH ZHNWRU\ 180 L '(1
]DZLHUDM ZVSyáF]\QQLNL ZLHORPLDQyZ OLF]QLND L PLDQRZQLND ZHGáXJ PDOHMF\FK
SRW J]PLHQQHMV
,038/6( $%&',87 OXE ,038/6( 180'(17 REOLF]D ZDUWR FL
RGSRZLHG]L LPSXOVRZHM GOD FKZLO F]DVRZ\FK SRGDQ\FK SU]H] X*\WNRZQLND Z
ZHNWRU]H 7 SU]\URVW\ F]DVX SRPL G]\ NROHMQ\PL HOHPHQWDPL WHJR ZHNWRUD PXV]
E\üMHGQDNRZH:\ZRáDQLHIXQNFML]DUJXPHQWDPLOHZRVWURQQ\PL
><;7@ ,038/6( $%&'
><;7@ ,038/6( 180'(1
]ZUDFDZDUWR FLZ\M ü PDFLHU]< L]PLHQQ\FKVWDQXXNáDGX PDFLHU]; ZND*GHM
FKZLOLF]DVX2GSRZLHG( QLHMHVWZyZF]DVU\VRZDQDQDHNUDQLHNRPSXWHUD0DFLHU]
< ]DZLHUD W\OH NROXPQ LOH MHVW Z\M ü XNáDGX ]D OLF]ED MHM ZLHUV]\ MHVW UyZQD
OHQJWK 7 0DFLHU];SRVLDGDOLF]E NROXPQUyZQ OLF]ELH]PLHQQ\FKVWDQX
LQLWLDO
2GSRZLHG( VZRERGQDXNáDGXFLJáHJR]]DGDQHJRVWDQXSRF]WNRZHJR
,1,7,$/
2GSRZLHG( VZRERGQDOLQLRZHJRFLJáHJRXNáDGXG\QDPLF]QHJRVWDUWXMFHJR]
]DGDQHJRVWDQXSRF]WNRZHJR
,1,7,$/ $%&'; U\VXMH Z\NUHV RGSRZLHG]L F]DVRZ\FK XNáDGX OLQLRZHJR
NWyU\VWDUWXMH]]DGDQHJRVWDQXSRF]WNRZHJR;
[ $ [ % X
\ & [ ' X
:DUWR FL VWHURZDQLD X V WR*VDPR FLRZR UyZQH ]HUX :HNWRU FKZLOD F]DVX MHVW
GRELHUDQ\ DXWRPDW\F]QLH QD SRGVWDZLH SRáR*HQLD ]HU L ELHJXQyZ WUDQVPLWDQFML
XNáDGX
,1,7,$/ $%&';7 GUXNXMH RGSRZLHG]L XNáDGX Z\]QDF]RQH GOD FKZLO F]DVX
SRGDQ\FKZHOHPHQWDFKZHNWRUD7 SU]\URVW\ F]DVX SRPL G]\ NROHMQ\PL FKZLODPL
PXV] E\ü MHGQDNRZH :\ZRáDQLH IXQNFML ] DUJXPHQWDPL OHZRVWURQQ\PL
SDUDPHWUDPLZ\M FLRZ\PL
><;7@ ,1,7,$/ $%&';
]ZUDFDZDUWR FLZ\M üL]PLHQQ\FKVWDQXXNáDGX <L; Z\]QDF]RQHZNROHMQ\FK
FKZLODFKF]DVXSRGDQ\FKZZHNWRU]H72GSRZLHG( QLHMHVWZyZF]DVU\VRZDQDQD
HNUDQLHNRPSXWHUD0DFLHU]<]DZLHUDW\OHNROXPQLOHMHVWZ\M üXNáDGX]D OLF]ED
MHM ZLHUV]\ MHVW UyZQD OHQJWK 7 0DFLHU] ; SRVLDGD OLF]E NROXPQ UyZQ OLF]ELH
]PLHQQ\FKVWDQX
OVLP
2GSRZLHG( XNáDGXFLJáHJRQDGRZROQHZ\PXV]HQLD
/6,0
6\PXODFMDRGSRZLHG]LFLJáHJROLQLRZHJRXNáDGXG\QDPLF]QHJRQDGRZROQH
Z\PXV]HQLD
/6,0 $%&'87 Z\NUH OD RGSRZLHG( XNáDGX OLQLRZHJR RSLVDQHJR UyZQDQLDPL
VWDQX
[ $ [ % X
\ & [ ' X
QDGRZROQHZ\PXV]HQLDGDQHZSRVWDFLZDUWR FLHOHPHQWyZPDFLHU]\80DFLHU]8
PXVL SRVLDGDü W\OH NROXPQ LOH MHVW ZHM ü XNáDGX .D*G\ ZLHUV] PDFLHU]\ 8
RGSRZLDGD NROHMQHM FKZLOL F]DVX PXVL ZL F RQD ]DZLHUDü /(1*7+ 7 ZLHUV]\
3U]\URVW\ F]DVX SRPL G]\ NROHMQ\PL FKZLODPL WM Uy*QLFH SRPL G]\ NROHMQ\PL
HOHPHQWDPL ZHNWRUD 7 PXV] E\ü MHGQDNRZH -H OL XNáDG VWDUWXMH ] QLH]HURZHJR
ZDUXQNX SRF]WNRZHJR QDOH*\ Z\ZRáDü IXQNFM ] GRGDWNRZ\P SDUDPHWUHP
/6,0 $%&'87;
/6,0 180'(187 Z\NUH OD RGSRZLHG( F]DVRZ GOD XNáDGX RSLVDQHJR ]D
SRPRF WUDQVPLWDQFMLRSHUDWRURZHM* V 180 V '(1 V JG]LHZHNWRU\180L
'(1 ]DZLHUDM ZVSyáF]\QQLNL ZLHORPLDQyZ OLF]QLND L PLDQRZQLND ZHGáXJ
PDOHMF\FKSRW J]PLHQQHMV)XQNFMDZ\ZRáDQD]SDUDPHWUDPLZ\M FLRZ\PL
><;@ /6,0 $%&'87
><;@ /6,0 180'(187
]ZUDFD ZDUWR FL Z\M ü L ]PLHQQ\FK VWDQX < RUD] ; 2GSRZLHG( QLH MHVW ZyZF]DV
U\VRZDQD QD HNUDQLH NRPSXWHUD 0DFLHU] < ]DZLHUD W\OH NROXPQ LOH MHVW Z\M ü
XNáDGX]D OLF]EDMHMZLHUV]\MHVWUyZQDOHQJWK 7 0DFLHU];SRVLDGDOLF]E NROXPQ
UyZQ OLF]ELH]PLHQQ\FKVWDQX
VWHS
2GSRZLHG( VNRNRZDXNáDGXOLQLRZHJR
67(3
2GSRZLHG( VNRNRZDFLJáHJROLQLRZHJRXNáDGXG\QDPLF]QHJR
67(3 $%&',8 Z\NUH ODRGSRZLHG( XNáDGXRSLVDQHJRUyZQDQLDPLVWDQX
[ $ [ % X
\ & [ ' X
QD SREXG]HQLH VNRNRZH SU]\áR*RQH GR ZHM FLD R QXPHU]H ,8 :HNWRU FKZLO
F]DVRZ\FK GOD NWyU\FK MHVW Z\]QDF]DQD RGSRZLHG( MHVW GRELHUDQ\ DXWRPDW\F]QLH
:\ZRáDQLH IXQNFML Z SRVWDFL 67(3 $%&',87 SR]ZDOD X*\WNRZQLNRZL QD
EH]SR UHGQLH SRGDQLH ZDUWR FL FKZLO F]DVRZ\FK ]D SRPRF ZHNWRUD 7 Uy*QLFH
SRPL G]\NROHMQ\PLHOHPHQWDPLWHJRZHNWRUD7PXV] E\üMHGQDNRZH
><;@ 67(3 $%&',87 OXE><;7@ 67(3 $%&',8 ]ZUDFDM ZDUWR FL
Z\M üL]PLHQQ\FKVWDQXZHOHPHQWDFKPDFLHU]\<L;2GSRZLHG( QLHMHVWZyZF]DV
U\VRZDQD QD HNUDQLH NRPSXWHUD 0DFLHU] < ]DZLHUD W\OH NROXPQ LOH MHVW Z\M ü
XNáDGX]D OLF]EDMHMZLHUV]\MHVWUyZQDOHQJWK 7 0DFLHU];SRVLDGDOLF]E NROXPQ
UyZQ OLF]ELH]PLHQQ\FKVWDQX
><;@ 67(3 180'(17 OXE ><;7@ 67(3 180'(1 Z\]QDF]D
RGSRZLHG( VNRNRZ GOD XNáDGX R ]DGDQHM WUDQVPLWDQFML RSHUDWRURZHM * V
180 V '(1 V JG]LHZHNWRU\180L'(1]DZLHUDM ZVSyáF]\QQLNLZLHORPLDQyZ
OLF]QLNDLPLDQRZQLNDZHGáXJPDOHMF\FKSRW J]PLHQQHMV
VWHSIXQ
)XQNFMDVNRNXMHGQRVWNRZHJR
67(3)81
)XQNFMDVNRNXMHGQRVWNRZHJR
67(3)81 77 JG]LH 7 MHVW ZHNWRUHP R ZDUWR FLDFK PRQRWRQLF]QLH URVQF\FK
]ZUDFDZHNWRURWHMVDPHMGáXJR FLFR7]DZLHUDMF\]HUDWDPJG]LH7 7RUD]
MHG\QNLWDPJG]LH7! 7
$QDOL]DF] VWRWOLZR FLRZDXNáDGX
ERGH
&KDUDNWHU\VW\NL%RGHJR RGSRZLHG( F] VWRWOLZR FLRZD
%2'(
&KDUDNWHU\VW\NL %RGHJR RGSRZLHG( F] VWRWOLZR FLRZD FLJáHJR Z F]DVLH
XNáDGXOLQLRZHJR
%2'( $%&',8 U\VXMHFKDUDNWHU\VW\NL%RGHJRRWU]\PDQHSRPL G]\ZV]\VWNLPL
Z\M FLDPL D ZHM FLHP X QXPHU]H ,8 GOD FLJáHJR Z F]DVLH XNáDGX OLQLRZHJR
RNUH ORQHJR ]D SRPRF PDFLHU]\ VWDQX $%&' ,QDF]HM PyZLF Z\QLNLHP
G]LDáDQLDIXQNFMLV RGSRZLHG]LF] VWRWOLZR FLRZHXNáDGXSREXG]RQHJRQDZHM FLXR
QXPHU]H ,8 =DNUHV F] VWRWOLZR FL L OLF]ED SXQNWyZ FKDUDNWHU\VW\N V GRELHUDQH
DXWRPDW\F]QLH
%2'( 180'(1 WZRU]\ FKDUDNWHU\VW\NL F] VWRWOLZR FLRZH XNáDGX GDQHJR ]D
SRPRF WUDQVPLWDQFMLRSHUDWRURZHM* V 180 V '(1 V JG]LHZHNWRU\180L
'(1]DZLHUDM ZVSyáF]\QQLNLZLHORPLDQyZOLF]QLNDLPLDQRZQLNDXSRU]GNRZDQH
ZHGáXJPDOHMF\FKSRW JV
%2'( $%&',8: OXE%2'( 180'(1: Z\NRU]\VWXM GRGDWNRZR]DGDQ\
SU]H] X*\WNRZQLND ZHNWRU : NWyU\ PXVL ]DZLHUDü SXOVDFMH Z UDGLDQDFK QD
VHNXQG GOD NWyU\FK V REOLF]DQH ZDUWR FL RGSRZLHG]L F] VWRWOLZR FLRZHM 'R
JHQHUDFMLZDUWR FLSXOVDFMLZW\SRZ\FKGODVNDOLORJDU\WPLF]QHMZDUWRZ\NRU]\VWDü
IXQNFM /2*63$&(
)XQNFMD%2'(Z\ZRáDQD]DUJXPHQWDPLOHZRVWURQQ\PL
>0$*3+$6(:@ %2'( $%&'
>0$*3+$6(:@ %2'( 180'(1
]ZUDFD ZHNWRU SXOVDFML : RUD] PDFLHU]H 0$* L 3+$6( Z VWRSQLDFK NWyU\FK
OLF]EDNROXPQMHVWUyZQDOLF]ELHZ\M üXNáDGX]D OLF]EDZLHUV]\Z\QRVLOHQJWK :
1LHMHVWZyZF]DVZ\NRQ\ZDQ\U\VXQHNFKDUDNWHU\VW\N%RGHJR
IUHTV
2GSRZLHG( F] VWRWOLZR FLRZDXNáDGXZ\]QDF]RQD]QDSRGVWDZLH
WUDQVIRUPDW\/DSODFH¶D
)5(46
Z\]QDF]DRGSRZLHG( F] VWRWOLZR FLRZ XNáDGXQDSRGVWDZLHWUDQVIRUPDW\
RSHUDWRURZHM/DSODFH¶D
+ )5(46 %$: ]ZUDFD ]HVSRORQ\ ZHNWRU + ZDUWR FL RGSRZLHG]L
F] VWRWOLZR FLRZHMILOWUXGDQHJRWUDQVPLWDQFM RSHUDWRURZ %$
+ V
% V
$ V
E
V
E
V
E QE
D
V
D
V
D QD
QE
QE
QD
QD
JG]LH ZHNWRU\$L%]DZLHUDM ZVSyáF]\QQLNLZLHORPLDQyZ OLF]QLND L PLDQRZQLND
ZHGáXJPDOHMF\FKSRW J]PLHQQHMV 2GSRZLHG( F] VWRWOLZR FLRZDMHVWREOLF]DQD
GOD]ELRUXSXOVDFMLRNUH ORQ\FK]DSRPRF ZHNWRUD:$PSOLWXGDLID]DRGSRZLHG]L
V Z\NUH ODQH QD HNUDQLH MH OL IXQNFMD )5(46 %$: ]RVWDQLH Z\ZRáDQD EH]
SDUDPHWUyZZ\M FLRZ\FK DUJXPHQWyZOHZRVWURQQ\FK
>+:@ )5(46 %$ DXWRPDW\F]QLH RNUH OD ]ELyU ZDUWR FL SXOVDFML : GOD
NWyU\FK
REOLF]D
ZDUWR FL
RGSRZLHG]L
F] VWRWOLZR FLRZHM
:\ZRáDQLH
)5(46 %$1 SRZRGXMHZ\]QDF]HQLHRGSRZLHG]LGOD1ZDUWR FLSXOVDFML
PDUJLQ
=DSDV\PRGXáXLID]\
0$5*,1
:\]QDF]HQLH]DSDVyZPRGXáXID]\RUD]SXOVDFMLRGFL FLDPRGXáXLID]\
>*P3P:FJ:FS@ 0$5*,1 $%&' ]ZUDFD ZDUWR ü ]DSDVX PRGXáX *P
]DSDVXID]\3PLRGSRZLDGDMFHLPZDUWR FLSXOVDFMLRGFL FLDPRGXáXLID]\:FJL
:FSGODXNáDGXG\QDPLF]QHJRRSLVDQHJRUyZQDQLDPLVWDQX $%&'
>*P3P:FJ:FS@ 0$5*,1 180'(1 ]ZUDFD ZDUWR FL ]DSDVyZ L SXOVDFML
RGFL FLDGODXNáDGXG\QDPLF]QHJR]DGDQHJR]DSRPRF WUDQVPLWDQFMLRSHUDWRURZHM
* V 180'(1
>*P3P:FJ:FS@ 0$5*,1 0$*3+$6(: ]ZUDFD ZDUWR FL ]DSDVyZ L
SXOVDFMLRGFL FLDGODXNáDGXG\QDPLF]QHJRRNUH ORQHJR]DSRPRF ]ELRUXZDUWR FL
DPSOLWXG0$*LSU]HVXQL üID]RZ\FK3+$6(FKDUDNWHU\VW\N%RGHJR X]\VNDQ\FK
GOD SXOVDFML SRGDQ\FK Z ZHNWRU]H : : W\P SU]\SDGNX GRNRQ\ZDQD MHVW
LQWHUSRODFMD SRPL G]\ SXQNWDPL R ZVSyáU] GQ\FK ]DZDUW\FK Z RGSRZLHGQLFK
ZHNWRUDFK 0$*: RUD] 3+$6(: ']LDáDQLHIXQNFMLMHVWSRSUDZQH]DUyZQR
GODXNáDGyZFLJá\FKMDNLG\VNUHWQ\FK
)XQNFMD0$5*,1 $%&' Z\ZRáDQDEH]SDUDPHWUyZZ\M FLRZ\FK DUJXPHQWyZ
OHZRVWURQQ\FK U\VXMHQDHNUDQLHFKDUDNWHU\VW\NL%RGHJR]RGSRZLHGQLPL]DSDVDPL
]D]QDF]RQ\PLOLQLDPLSLRQRZ\PL=DSDVPRGXáX*PMHVWRNUH ORQ\MDNR*JG]LH
*MHVWZDUWR FL Z]PRFQLHQLDXNáDGXGODSXOVDFML SU]\ NWyUHMSU]HVXQL FLH ID]RZH
Z\QRVLq ORJ *P GDMHZDUWR ü]DSDVXPRGXáXZGHF\EHODFK G%
QLFKROV
:\NUHV1LFKROVD
1,&+2/6
:\NUHVNRáRZ\1LFKROVDRGSRZLHG]LF] VWRWOLZR FLRZHMFLJáHJROLQLRZHJR
XNáDGXG\QDPLF]QHJR
1,&+2/6 $%&',8 WZRU]\ QD HNUDQLH Z\NUHV NRáRZ\ 1LFKROVD RGSRZLHG]L
F] VWRWOLZR FLRZ\FK XNáDGX OLQLRZHJR RSLVDQHJR UyZQDQLDPL VWDQX ] PDFLHU]DPL
$%&' NWyU\MHVWSREXG]DQ\QDZHM FLXRLQGHNVLH,8 =DNUHVSXOVDFMLLOLF]ED
SXQNWyZV RNUH ODQHDXWRPDW\F]QLHVWRVRZQLHGRZáDVQR FLG\QDPLF]Q\FKXNáDGX
1,&+2/6 180'(1 WZRU]\Z\NUHV1LFKROVDGODXNáDGXRSLVDQHJRWUDQVPLWDQFM
RSHUDWRURZ * V 180 V '(1 V JG]LH ZHNWRU\ 180 L '(1 ]DZLHUDM
ZVSyáF]\QQLNL ZLHORPLDQyZ OLF]QLND L PLDQRZQLND XSRU]GNRZDQH ZHGáXJ
PDOHMF\FKSRW J]PLHQQHMV
1,&+2/6 $%&',8: OXE 1,&+2/6 180'(1: Z\NRU]\VWXM SRGDQH
SU]H]X*\WNRZQLNDZZHNWRU]H:ZDUWR FLSXOVDFMLZ\UD*RQHZUDGLDQDFKQDVHN
)XQNFMDZ\ZRáDQD]DUJXPHQWDPLOHZRVWURQQ\PL
>0$*3+$6(:@ 1,&+2/6 $%&'
>0$*3+$6(:@ 1,&+2/6 180'(1
]ZUDFDZHNWRUZDUWR FLSXOVDFML:LRGSRZLDGDMFHLPPDFLHU]H0$*L3+$6( Z
VWRSQLDFK NWyUH SRVLDGDM OLF]E NROXPQ UyZQ OLF]ELH Z\M ü XNáDGX RUD] OLF]E
ZLHUV]\ UyZQ OHQJWK : 1LH MHVW ZyZF]DV WZRU]RQ\ *DGHQ Z\NUHV Z RNQLH
JUDILF]Q\P'RQDU\VRZDQLDVLDWNLQDOH*\X*\üIXQNFML1*5,'
QJULG
5\VXMHOLQLHVLDWNLQDZ\NUHVLH1LFKROVD
1*5,'
5\VXMHOLQLHVLDWNLQDZ\NUHVLH1LFKROVDZ\NRQDQ\P]DSRPRF IXQNFML
1,&+2/6
1*5,' JHQHUXMH OLQLH VLDWNL Z SU]HG]LDOH PRGXáX RG G% GR G% RUD]
SU]HVXQL FLDID]RZHJRRGq GRq/LQLHWHáF] ZDUWR FLVWDáHJRZ]PRFQLHQLDL
VWDáHMID]\XNáDGX]DPNQL WHJRW]QPDJ + + FRQVWRUD]DQJOH + +
FRQVW)XQNFMD1*5,'U\VXMHWHOLQLHQDLVWQLHMF\PZ\NUHVLH1LFKROVDXWZRU]RQ\P
]DSRPRF IXQNFML1,&+2/6OXE'1,&+2/6
1*5,' QHZ F]\ FL RNQR JUDILF]QH L XVWDZLD WU\E ]DFKRZDQLD Z\NUHVX +2/'
21 WDN ZL F NROHMQ\ Z\NUHV 1LFKROVD PR*H ]RVWDü QDU\VRZDQ\ QD WOH LVWQLHMFHM
VLDWNLSRSU]H]VHNZHQFM Z\ZRáD IXQNFML
QJULG QHZ
QLFKROV QXPGHQ OXEQLFKROV DEFGLX
Q\TXLVW
&KDUDNWHU\VW\ND DPSOLWXGRZRID]RZD Z\NUHV1\TXLVWD
1<48,67
&KDUDNWHU\VW\NDDPSOLWXGRZRID]RZDFLJáHJROLQLRZHJRXNáDGX
G\QDPLF]QHJR Z\NUHV1\TXLVWD
1<48,67 $%&',8 U\VXMHFKDUDNWHU\VW\NLDPSOLWXGRZRID]RZHGODZV]\VWNLFK
Z\M üXNáDGXG\QDPLF]QHJRRSLVDQHJRUyZQDQLDPLVWDQX]PDFLHU]DPL $%&' L
SREXG]DQHJR]ZHM FLDRQXPHU]H,8
5H
,P
[ $ [ % X
* V
& V, $
% '
\ & [ ' X
UHDO * M
LPDJ * M
Z
Z
Z
Z
=DNUHVSXOVDFMLLOLF]EDSXQNWyZV GRELHUDQHZVSRVyEDXWRPDW\F]Q\
1<48,67 180'(1 WZRU]\Z\NUHVFKDUDNWHU\VW\NLDPSOLWXGRZRID]RZHMXNáDGX
GDQHJR]DSRPRF WUDQVPLWDQFMLRSHUDWRURZHM* V 180 V '(1 V JG]LH180L
'(1]DZLHUDM ZVSyáF]\QQLNLZLHORPLDQyZZHGáXJPDOHMF\FKSRW J]PLHQQHMV
1<48,67 $%&',8: OXE 1<48,67 180'(1: Z\]QDF]D SXQNW\
FKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZR FLRZHMGODSRGDQ\FKSU]H]X*\WNRZQLNDZZHNWRU]H:
ZDUWR FLSXOVDFML Z\UD*RQ\FKZUDGLDQDFKQDVHN :\ZRáDQLHIXQNFML1<48,67]
DUJXPHQWDPLOHZRVWURQQ\PL
>5(,0:@ 1<48,67 $%&'
>5(,0:@ 1<48,67 180'(1
]ZUDFD ZHNWRU SXOVDFML : RUD] PDFLHU]H 5( L ,0 NWyUH SRVLDGDM OLF]E NROXPQ
UyZQ OLF]ELHZ\M üXNáDGXRUD]OLF]E ZLHUV]\UyZQ OHQJWK : 1LHMHVWZyZF]DV
WZRU]RQ\Z\NUHVFKDUDNWHU\VW\NLDPSOLWXGRZRID]RZHMQDHNUDQLHNRPSXWHUD
/LQLHSLHUZLDVWNRZH
S]PDS
0DSD]HULELHJXQyZ
3=0$3
5\VXMHPDS ]HULELHJXQyZFLJáHJROLQLRZHJRXNáDGXG\QDPLF]QHJR
3=0$3 $%&' REOLF]DZDUWR FLZáDVQHL]HUDWUDQVPLWDQFMLFLJáHJROLQLRZHJR
XNáDGXG\QDPLF]QHJRRSLVDQHJR]DSRPRF PDFLHU]\VWDQX $%&' RUD]U\VXMH
LFK SRáR*HQLH QD SáDV]F]\(QLH ]HVSRORQHM 3RáR*HQLH ELHJXQyZ MHVW ]D]QDF]DQH
V\PEROHPµ[¶]D ]HUV\PEROHPµR¶
3=0$3 180'(1 REOLF]DZDUWR FL]HULELHJXQyZWUDQVPLWDQFMLXNáDGXRMHGQ\P
ZHM FLX L MHGQ\P Z\M FLX 6,62 RNUH ORQ SU]H] * V 180 V '(1 V JG]LH
ZHNWRU\ 180 L '(1 ]DZLHUDM ZDUWR FL ZVSyáF]\QQLNyZ OLF]QLND L PLDQRZQLND
WUDQVPLWDQFMLZHGáXJPDOHMF\FKSRW J]PLHQQHMV
3=0$3 3= U\VXMHSRáR*HQLHELHJXQyZ3L]HU=QDSáDV]F]\(QLH]HVSRORQHM3L
=PXV] E\üZHNWRUDPLNROXPQRZ\PL)XQNFMD3=0$3Z\ZRáDQDMDNSRQL*HM
>3=@ 3=0$3 180'(1 OXE>3=@ 3=0$3 $%&'
]ZUDFD SRáR*HQLH ]HU L ELHJXQyZ Z SRVWDFL ZHNWRUyZ NROXPQRZ\FK 3 L = 1D
HNUDQLHQLHMHVWZyZF]DVZ\NRQ\ZDQ\Z\NUHVSRáR*HQLD]HULELHJXQyZ
)XQNFMH 6*5,' OXE =*5,' PRJ ]RVWDü QDVW SQLH X*\WH GR QDU\VRZDQLD OLQLL
VWDáHJRZVSyáF]\QQLNDWáXPLHQLDOXEF] VWRWOLZR FLGUJD ZáDVQ\FKXNáDGX
UORFILQG
,QWHUDNW\ZQHZ\]QDF]DQLHZ]PRFQLHQLDQDOLQLDFKSLHUZLDVWNRZ\FK
5/2&),1' =QDMGXMH Z]PRFQLHQLH XNáDGX GOD GDQHJR ]HVWDZX ELHJXQyZ XNáDGX
]DPNQL WHJRQDOLQLDFKSLHUZLDVWNRZ\FK
>.32/(6@ 5/2&),1' $%&' XVWDZLD NXUVRU Z NV]WDáFLH ÄNU]\*\ND´ Z
RNQLHJUDILF]Q\PNWyU\PR*HE\üQDVW SQLHX*\W\ GRZVND]DQLDSRáR*HQLDELHJXQD
QD LVWQLHMFHM OLQLL SLHUZLDVWNRZHM :DUWR ü Z]PRFQLHQLD XNáDGX RWZDUWHJR MHVW
]ZUDFDQD MDNR ]PLHQQD . ]D RGSRZLDGDMFH PX ZDUWR FL ELHJXQyZ XNá
]DPNQL WHJRMDNR]PLHQQD32/(63U]HGX*\FLHPWHMIXQNFMLQDOH*\QDU\VRZDüOLQLH
SLHUZLDVWNRZH XNáDGX 6,62 GDQHJR UyZQDQLDPL VWDQX $%&' )XQNFMD
5/2&),1'G]LDáD]DUyZQRGODXNáDGyZFLJá\FKLG\VNUHWQ\FK6,62QDWRPLDVWMHM
Z\ZRáDQLHGODXNáDGX0,02VSRZRGXMHV\JQDOL]DFM Eá GX
>.32/(6@ 5/2&),1' 180'(1 MHVW Z\NRU]\VW\ZDQD GR ZVND]DQLD SXQNWX
QDOLQLDFKSLHUZLDVWNRZ\FKGODXNáDGXOLQLRZHJRRSLVDQHJR]DSRPRF WUDQVPLWDQFML
RSHUDWRURZHM* 180'(1JG]LH180L'(1V ZLHORPLDQDPL]PLHQQHMV OXE]
]DSLVDQ\PLZNROHMQR FLPDOHMF\FKSRW J
)XQNFM PR*QD Z\ZRáDü ] GRGDWNRZ\PDUJXPHQWHP ZHNWRUHP 3 ]DZLHUDMF\P
*GDQHZDUWR FLELHJXQyZXNáDGX]DPNQL WHJR
>.32/(6@ 5/2&),1' $%&'3
>.32/(6@ 5/2&),1' 180'(13
)XQNFMD]ZUDFDZyZF]DVZHNWRU.Z]PRFQLH RUD]PDFLHU]ZV]\VWNLFKELHJXQyZ
XNáDGX ]DPNQL WHJR 32/(6 :HNWRU . ]DZLHUD Z]PRFQLHQLD RGSRZLDGDMFH
]DGDQ\P Z ZHNWRU]H 3 ELHJXQRP XNáDGX ]DPNQL WHJR /LF]ED NROXPQ PDFLHU]\
32/(6 MHVW UyZQD OLF]ELH HOHPHQWyZ ZHNWRUD 3 LWD NROXPQD PDFLHU]\ ]DZLHUD
ELHJXQ\ XNáDGX ]DPNQL WHJR RGSRZLDGDMFH ZDUWR FL Z]PRFQLHQLD . L WDN ZL F
OLF]EDZLHUV]\PDFLHU]\32/(6Z\QRVL /(1*7+ '(1 OXE/(1*7+ $
UORFXV
/LQLHSLHUZLDVWNRZH PHWRGD(YDQVD
5/2&86
REOLF]DLZ\NUH ODOLQLHSLHUZLDVWNRZHPHWRG (YDQVD
5/2&86 180'(1 REOLF]DLZ\NUH ODOLQLHSLHUZLDVWNRZHXNáDGXGDQHSU]H]
+ V
. 180 V
'(1 V
GOD ]ELRUX ZDUWR FL Z]PRFQLHQLD . REOLF]DQ\FK DGDSWDF\MQLH WDN DE\ RWU]\PDü
JáDGNLHNU]\ZHZ\NUHVXOLQLLSLHUZLDVWNRZ\FK$OWHUQDW\ZQLHZHNWRUZ]PRFQLH .
PR*H E\ü ]DGDQ\ EH]SR UHGQLR MDNR GRGDWNRZ\ DUJXPHQW IXQNFML
5/2&86 180'(1. :HNWRU\ 180 L '(1 PXV] ]DZLHUDü ZVSyáF]\QQLNL
ZLHORPLDQyZ OLF]QLND L PLDQRZQLND Z NROHMQR FL PDOHMF\FK SRW J ]PLHQQHM
RSHUDWRURZHMV OXE]:\ZRáDQLHIXQNFML]DUJXPHQWDPLOHZRVWURQQ\PL
5 5/2&86 180'(1. OXE>5.@ 5/2&86 180'(1
]ZUDFDPDFLHU]5RZ\PLDUDFK/(1*7+ . ZLHUV]\L /(1*7+ '(1 NROXPQ
]DZLHUDMF SRáR*HQLHELHJXQyZXNáDGX]DPNQL WHJR V RQHZRJyOQR FLOLF]EDPL
]HVSRORQ\PL .D*G\ZLHUV]PDFLHU]\RGSRZLDGDZDUWR FLZ]PRFQLHQLD]DGDQHMZ
ZHNWRU]H.-H OLZZ\ZRáDQLXIXQNFML]RVWDQLHSRGDQ\GUXJLDUJXPHQWOHZRVWURQQ\
. E G]LHRQ]DZLHUDüZDUWR FLZ]PRFQLH XNáDGXRWZDUWHJR
5/2&86 $%&' 5 5/2&86 $%&'. OXE>5.@ 5/2&86 $%&'
]QDMGXM OLQLHSLHUZLDVWNRZHUyZQRZD*QHJRXNáDGX6,62GDQHJRXNáDGHPUyZQD
VWDQX]PDFLHU]DPL $%&'
G[
GW
$ [ % X
X
. \
\ & [ ' X
VJULG
5\VXMHVLDWN VWDá\FKZDUWR üLSXOVDFMLLWáXPLHQLDXNáDGXZQ]
6*5,'
5\VXMHOLQLHVLDWNLQDSáDV]F]\(QLH]PLHQQHMV GODXWZRU]RQHJRZF]H QLHM
REUD]XOLQLLSLHUZLDVWNRZ\FKOXEPDS\]HULELHJXQyZ
6*5,'WZRU]\OLQLHVLDWNLGODXWZRU]RQHMXSU]HGQLRPDS\]HUOXEELHJXQyZOXEOLQLL
SLHUZLDVWNRZ\FK /LQLH UHSUH]HQWXM VWDá ZDUWR ü ZVSyáF]\QQLND WáXPLHQLD [ OXE
SXOVDFMLGUJD ZáDVQ\FKXNáDGXZ
Q
6*5,' QHZ F]\ FL RNQR JUDILF]QH L U\VXMH VLDWN QD QLHM PRJ E\ü QDVW SQLH
QDU\VRZDQH OLQLH SLHUZLDVWNRZH OXE PDSD ELHJXQyZ L ]HU 6\WXDFML WHM RGSRZLDGD
SRQL*V]DVHNZHQFMDNRPHQG
VJULG QHZ KROGRQ
UORFXV QXPGHQ OXES]PDS QXPGHQ
6*5,' =:Q U\VXMHOLQLHVWDáHJRZVSyáF]\QQLNDWáXPLHQLDLSXOVDFMLGUJD
ZáDVQ\FKGODZDUWR FLW\FKSDUDPHWUyZGDQ\FKRGSRZLHGQLR]DSRPRF ZHNWRUyZ=
L:Q
&= û,,=$'$1,$'2:<.21$1,$:75$.&,(û:,&=(1,$
:SURZDG( PDFLHU]H RSLVXMFH Z SU]HVWU]HQL VWDQX XNáDG G\QDPLF]Q\ 6,62 GUXJLHJR
U] GX =D SRPRF IXQNFML GRNRQXMF\FK NRQZHUVML SRVWDFL PRGHOX ]QDMG( WUDQVPLWDQFM
RSHUDWRURZ XNáDGX 3U]HGVWDZ WUDQVPLWDQFM Z DOWHUQDW\ZQ\FK SRVWDFLDFK LORF]\QRZHM
]HUELHJXQyZ VXP\XáDPNyZSURVW\FK
:\]QDF] QDU\VXMZ\NUHV\F]DVRZH RGSRZLHG]LVNRNRZHMLLPSXOVRZHMXNáDGX:\]QDF]
]D SRPRF RGSRZLHGQLHM IXQNFML Z]PRFQLHQLH XNáDGX Z VWDQLH XVWDORQ\P L SRUyZQDM
MHJRZDUWR ü]RGF]\WDQ ]Z\NUHVXRGSRZLHG]LVNRNRZHMXNáDGX
=EDGDMVWHURZDOQR üLREVHUZRZDOQR üXNáDGX:\NRU]\VWDMZW\PFHOXIXQNFMHWZRU]FH
RGSRZLHGQLH PDFLHU]H VWHURZDOQR FL L REVHUZRZDOQR FL RUD] IXQNFM µUDQN¶ NWyUD
Z\]QDF]DU]GPDFLHU]\
=JRGQLH ] Z\ERUHP SURZDG]FHJR üZLF]HQLD ZSURZDG( EH]SR UHGQLR Z SRVWDFL
PDFLHU]\VWDQXOXEZSR UHGQLHMIRUPLHWUDQVPLWDQFMLRSHUDWRURZHM RSLVXNáDGXNWyUHJR
SRUWUHWID]RZ\RGSRZLDGDMHGQHM]SRQL*V]\FKSRVWDFL
D Z ]áDVWDELOQHJROXEZ ]áDQLHVWDELOQHJR
E RJQLVNDVWDELOQHJROXERJQLVNDQLHVWDELOQHJR
F VLRGáD
G URGND
:\NUH OLüSRUWUHWID]RZ\XNáDGXZ\NRU]\VWXMFZW\PFHOXIXQNFM µLQLWLDO¶RUD]IXQNFM
µSORW [[ ¶
:SURZDG( PRGHO WUDQVPLWDQF\MQ\ XNáDGX 6,62 WU]HFLHJR U] GX =JRGQLH ] SROHFHQLHP
SURZDG]FHJR üZLF]HQLD Z\NRU]\VWDM MHGQ ] SRGDQ\FK QL*HM SRVWDFL WUDQVPLWDQFML L
]HVWDZXZDUWR FLSDUDPHWUyZ
* V
V 7 V
7 V
* V
7 V
7 V
7 V
7
7
7
1DU\VXM FKDUDNWHU\VW\NL %RGHJR EDGDQHJR XNáDGX 2NUH O ]DSDV\ PRGXáX L ID]\ XNáDGX
:\]QDF]PDFLHU]VWDQXOXEWUDQVPLWDQFM XNáDGX]DPNQL WHJRRGSRZLDGDMFHJRJUDQLF\
VWDELOQR FLXNáDGX]SXQNWX1DU\VXM QDMHGQ\PZ\NUHVLH RGSRZLHG( VNRNRZ XNáDGX
]DPNQL WHJRNWyU\SRZVWDá]REM FLDS WO VSU] *HQLD]ZURWQHJRXNáDGX]SXQNWXRUD]
XNáDGXQDJUDQLF\VWDELOQR FL
1DU\VXM QD MHGQ\P Z\NUHVLH FKDUDNWHU\VW\N DPSOLWXGRZRID]RZ XNáDGX RWZDUWHJR ]
SXQNWX]HZ]PRFQLHQLHPMHGQRVWNRZ\PRUD]Z]PRFQLHQLHPRGSRZLDGDMF\PJUDQLF\
VWDELOQR FL6SUDZG( SRáR*HQLHFKDUDNWHU\VW\NLZ]JO GHPSXQNWX M
1DU\VXMOLQLHSLHUZLDVWNRZHXNáDGX] SXQNWX :\]QDF]Z VSRVyE LQWHUDNF\MQ\ JUDQLF
VWDELOQR FLXNáDGX3RUyZQDMM ]ZDUWR FLDPLX]\VNDQ\PLZSXQNWDFKL
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
3 ćwiczenia BADANIE asfaltów
II seria, Ćwiczenie 2 Badanie rezystywnosci
Ćwiczenie 1 Badania strumienia świetlnego różnych źródeł światła
cwiczenie 1 badanie wlasnosci mechanicznych 1, Semestr 3 moje, wytrzymałość 4sem, LABORKI, LABORKI
badania marketingowe rynku ćwiczenia, Badania marketingowe rynku
1 Odruchy, Tematyka ćwiczeń: Badanie wybranych odruchów u człowieka: odruch kolanowy, odruch rogówko
Ćwiczenie 6 Badanie odporności na łuk
Ćwiczenie 1 Badanie materiałów oporowych 2015
Ćwiczenie 2 Badanie procesu nagrzewania i regulacji temp pieców oporowych
Ćwiczenie 2 Badanie rezystywnosci 2015
Ćwiczenie 1 Badanie materiałów oporowych
cwiczenie-5-Badanie-ogolne-moczu-2, Nauka, Analityka
Obróbka skrawaniem, cwiczenie, W badaniach wykorzystany zosta˙ profilografometr.
ćwiczenie 6 Badanie powtarzalności i odtwarzalności pomiarów. Pomiary na wysokościomierzu, ZiIP Poli
cwiczenia badania operacyjne, ATH, Optymalizacja
Ćwiczenie 4, Badanie procesu zgrzewania elektrycznego
III seria Cwiczenie 3 Badanie p Nieznany
1 ćwiczenie badania makroskopowe
4 ćwiczenia BADANIE MMA
więcej podobnych podstron