{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{41}{138}<>|rlbaczko@poczta. onet. pl
{141}{238}<>|<>
{241}{352}<>|http://kinomania. org
{1503}{1564}ZAPOWIEDŹ
{2118}{2229}{y:i}Lexington,|{y:i}Massachusetts, rok 1959
{2368}{2455}Lucindo, zaczynamy zajęcia.
{2542}{2616}Zaczynamy zajęcia.
{2779}{2875}Pamiętacie, że,|jutro oficjalne otwarcie szkoły?
{2878}{2933}Tak, proszę pani.
{2936}{3019}Dyrektor wymyślił konkurs.
{3022}{3125}Miał on wyłonić najlepsze|pomysły na obchody tego dnia.
{3128}{3180}Ja!
{3189}{3282}Od wczoraj znamy już zwycięzcę.
{3291}{3368}To ktoś z tej klasy.
{3410}{3477}Zwyciężyła...
{3527}{3595}Lucinda Embry.
{3648}{3723}Wszyscy biją brawo.
{3761}{3858}Na koniec zakopiemy kapsułę czasu.
{3923}{3991}Co to takiego?
{4169}{4243}Oto kapsuła czasu.
{4287}{4359}Teraz uruchamiamy wyobraźnię.
{4362}{4482}Wszyscy rysujemy,|jak wyobrażamy sobie przyszłość.
{4507}{4667}Prace umieścimy w kapsule,|a za 50 lat inne dzieci
{4679}{4755}otworzą ją i zobaczą|wasze rysunki.
{4758}{4850}- Czyż to nie fascynujące?|- Tak, proszę pani.
{4853}{4931}Bierzmy się do pracy.
{4983}{5067}Śliczny statek kosmiczny.
{5089}{5156}Piękny robot.
{5198}{5266}Kończymy i oddajemy prace.
{5269}{5363}Nie zapomnijcie podpisać kopert.
{5415}{5489}Lucindo, kończymy.
{5641}{5718}To miał być obrazek.
{5752}{5830}Taki był twój pomysł.
{6012}{6084}Wszyscy kończymy.
{6194}{6276}Witamy szanownych gości.
{6292}{6412}Nauczyciele i uczniowie|szkoły im. Williama Dawesa
{6418}{6534}otwieramy nową szkołę,|zakopując kapsułę czasu.
{6558}{6730}Za 50 lat nasi potomkowie|otworzą tę urnę historii.
{6749}{6852}Za przyszłość i to,|co ze sobą niesie!
{8072}{8160}Z pewnością gdzieś się bawi.
{8198}{8253}Pomóżcie jej szukać.
{8256}{8327}Sprawdź szatnię.
{9236}{9318}Niech przestaną szeptać.
{12295}{12367}{y:i}Czasy obecne
{12446}{12514}Caleb, spójrz.
{12638}{12662}O co chodzi?
{12665}{12776}Pierścienie Saturna|czekają na twoje zdanie.
{12779}{12835}Znaleziono życie poza Ziemią?
{12838}{12938}Jeszcze nie.|Na razie jesteśmy sami.
{12986}{13061}Na ilu planetach|może ono istnieć?
{13064}{13192}Suma gwiazd podobnych do Słońca|skorygowana o prawdopodobieństwo,
{13195}{13290}że krążą wokół nich|planety podobne do Ziemi...
{13293}{13360}Wynosi 10 mln, z czego 4 mln
{13363}{13459}dojrzałych na tyle,|by rozwinęło się na nich życie.
{13462}{13580}- Po co w ogóle pytasz?|- Sprawdzam czy słuchasz.
{13598}{13658}- Dokąd to?|- Oglądać Discovery.
{13661}{13769}Niedzielny wieczór|hot dogów jeszcze trwa.
{13794}{13881}Nie mogę ich jeść,|zostałem wegetarianinem.
{13884}{13979}Kiedy zamierzałeś|mi o tym powiedzieć?
{13982}{14075}Ogłuchłeś?|Właśnie to zrobiłem.
{14135}{14230}{y:i}Młode mają pół roku|{y:i}i rozpiera je energia.
{14233}{14326}{y:i}Każdy rodzic wie jednak...
{14370}{14448}- Wyłącz już.|- To już końcówka.
{14451}{14545}Będziesz przysypiał na lekcjach.
{14549}{14673}Nie mamy zajęć.|Jutro jest 50-ta rocznica, pamiętasz?
{14680}{14734}Tak.
{14955}{15071}Mówiąc, że jesteśmy sami,|chodziło mi o kosmos.
{15114}{15189}Nie chodziło mi o Niebo.
{15192}{15322}- Gdziekolwiek jest mama...|- Nawet nie wierzysz w Niebo.
{15365}{15429}Nigdy tak nie mówiłem.
{15432}{15532}Mówiłem, że nie wiemy|tego na pewno.
{15547}{15645}Jeśli chcesz, możesz w nie wierzyć.
{15691}{15753}Pora spać.
{15962}{16034}Ty i ja, razem...
{16061}{16123}Na zawsze.
{16177}{16268}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{17673}{17780}{y:i}Instytut Technologii w Massachusetts
{17866}{17963}Teraz temat, który pomoże|wam przy pracy semestralnej.
{17966}{18080}Przypadkowość, a determinizm|we wszechświecie.
{18089}{18134}Kto się przyłączy?
{18137}{18285}Według determinizmu|wszystko ma przyczynę.
{18304}{18386}Nic nie dzieje się bez powodu.
{18389}{18457}Dokładnie tak.
{18617}{18708}- Powiedz mi coś o Słońcu.|- Jest gorące.
{18711}{18737}Rozwiń to.
{18740}{18805}Temperatura powierzchni|to jakieś 5500�C.
{18808}{18899}- 15 mln�C w jądrze.|- Dobrze.
{19006}{19065}Coś o składzie.
{19068}{19180}W większości wodór i hel.|Śladowe ilości węgla i azotu.
{19183}{19208}Świetnie.
{19211}{19299}Pomyślcie o splocie zdarzeń,
{19310}{19398}który umieścił tę kulę ognia
{19417}{19501}w odpowiedniej odległości
{19593}{19686}od naszej planety,|aby rozwinęło się życie.
{19689}{19795}Dzięki czemu słuchacie|tego pasjonującego wykładu.
{19798}{19841}Świetne rozumowanie, co?
{19844}{19964}Wszystko ma jakiś cel.
{20008}{20095}Jest też inne uzasadnienie.
{20133}{20182}Teoria przypadkowości.
{20185}{20279}Wszystko jest dziełem przypadku.
{20298}{20399}Nasze życie to wynik|skomplikowanych,
{20425}{20532}ciągle przebiegających|procesów chemicznych.
{20535}{20611}Oraz mutacji biologicznych.
{20614}{20684}Niczego więcej.
{20739}{20807}Żadnego planu.
{21117}{21186}A pan, profesorze?
{21189}{21223}Proszę?
{21226}{21297}W co pan wierzy?
{21341}{21428}Wypadki chodzą po ludziach.
{21464}{21558}Takie moje zdanie.|Koniec zajęć.
{21625}{21705}Ciężki poranny wykład.
{21719}{21809}Odkąd to pracownicy kosmologii|odwiedzają moje wykłady?
{21812}{21915}Odkąd kolega,|astrofizyk wisi mi kawę.
{21975}{22049}Co ci chodzi po tej|uczonej głowie?
{22052}{22155}Pamiętasz siostrzyczkę Kim?|Dwa dorodne doktoraty.
{22158}{22238}To etyczne mówić tak|o swojej szwagierce?
{22241}{22301}Stwierdzam tylko fakt.|To jak...
{22304}{22372}Nieważne.|W piątek będzie w mieście.
{22375}{22445}Intrygujesz ją, pomyślałem,|że ma cię za geja.
{22448}{22565}Pomyliłem się. Chce,|żebyś zjadł z nami kolację.
{22609}{22676}Sam nie wiem.
{22682}{22759}Jesteś mi to winien.|Ostatnio zwiałeś.
{22762}{22820}- Caleb panikował...|- Tak, wiem.
{22823}{22892}Wcześniej bolało go gardło.
{22895}{22947}Co?
{22967}{23043}Uroczystość Caleba.|Przepraszam.
{23046}{23087}Piątek!
{23090}{23157}Przemyślę to.
{23777}{23891}50 lat temu uczniowie|i nauczyciele tej szkoły
{23902}{23982}wyobrazili sobie przyszłość.
{23985}{24058}Dzisiaj ujawniamy ich dziedzictwo.
{24061}{24190}Przedstawiam wyjątkowego gościa.|Panna Priscilla Taylor.
{24258}{24394}Uczestniczyła wtedy w ceremonii,|a dziś będzie czynić honory.
{25160}{25213}Prawie zapomniałeś.
{25216}{25280}Zdążyłem, żeby usłyszeć,|jak śpiewasz.
{25283}{25322}Byłeś najlepszy.
{25325}{25439}- Nie mogłeś mnie słyszeć.|- Słyszałem. Słowo.
{25491}{25548}Muszę lecieć, zaczynają.
{25551}{25680}- Spokojnie, bez przepychanek.|- Każdy dostanie kopertę.
{25759}{25863}Otwierajcie ostrożnie.|Są bardzo stare.
{27262}{27312}Co tam masz?
{27315}{27406}Nuda. Wszyscy dostali rysunki.
{27830}{27946}Uważaj, gdzie go kładziesz.|Nie zgub kolejnego.
{27970}{28023}Wydaje dziwne dźwięki.
{28026}{28101}Spróbuj przyciszyć.
{28165}{28270}Tato, pamiętasz Jasona?|Tego z treningu.
{28277}{28375}W weekend nocują u niego|koledzy. Pytał czy przyjdę.
{28378}{28416}Może być fajnie.
{28419}{28453}Mają łódkę.
{28456}{28568}Jego tata mówił, że może|zabierze nas na jezioro.
{28571}{28646}- Zastanowię się.|- Czyli nie.
{28649}{28727}Czyli się zastanowię.
{28832}{28892}Co to tu robi?
{28895}{28957}Powinieneś zostawić to w szkole.
{28960}{29070}Może one coś znaczą.|Może to mapa, zagadka.
{29079}{29162}Może, ale nie jest nasze.
{29165}{29255}Jutro odniesiesz to do szkoły.
{29258}{29330}A teraz do łóżka.
{30237}{30347}{y:i}- Dobranoc, skarbie.|- Dobranoc, mamo.
{30887}{30990}{y:i}Obserwowane tygrysy żyją|{y:i}w parku narodowym Kanha.
{30993}{31104}{y:i}W lasach z "Księgi Dżungli" Kiplinga...
{33198}{33270}11 września 2001.
{33687}{33840}Pamięci 2996 ofiar tamtego dnia.
{34066}{34125}Bez jaj.
{34160}{34224}Co to jest?
{35402}{35472}{y:i}4056 ofiar
{35850}{35918}{y:i}270 ofiar
{35927}{35988}168 ofiar
{36042}{36110}{y:i}419 ofiar
{36913}{36968}Tato!
{37006}{37073}Spóźnimy się!
{37347}{37431}Dziękuję, panie Koestler.
{37456}{37504}Jesteś chory?
{37507}{37536}Nic mi nie jest.
{37539}{37613}Dziwnie się zachowujesz.
{37616}{37655}Dziwnie?
{37658}{37733}To tylko zmęczenie.
{37917}{38025}{y:i}Obserwatorium Haystack,|{y:i}Westford, Massachusetts
{38028}{38097}Patrz na liczbę przy dacie.
{38100}{38155}2996.
{38161}{38210}Tyle było wtedy ofiar.
{38213}{38265}Wiem, jak to zabrzmi,
{38268}{38410}ale to daty największych|katastrof ostatnich 50-iu lat.
{38427}{38531}Z wyjątkiem trzech.|Te jeszcze nie miały miejsca.
{38534}{38733}Jutro w jakiejś tragedi,|gdzieś na Ziemi zginie 81 osób.
{38771}{38826}- Wiesz, jak to brzmi?|- Wiem.
{38829}{38929}Brzmi szalenie,|nawet jak na ciebie.
{39095}{39169}- Co to?|- Otwórz.
{39243}{39306}Po co mi to pokazujesz?
{39309}{39426}Dzień pożaru, w którym zginęła|Allison też jest na liście.
{39429}{39545}Na papierze, który przeleżał|pod ziemią 50 lat.
{39564}{39637}Potrafisz to wytłumaczyć?
{39640}{39745}Całą noc próbowałem|obalić to twierdzenie.
{39748}{39781}Nie udało mi się.
{39784}{39861}Może to jakiś|naprawdę kiepski kawał.
{39864}{39969}Jasne, tylko widziałem,|jak to wykopują.
{39986}{40085}Jak wyciągają kapsułę i wręczają|synowi zapieczętowaną kopertę.
{40088}{40140}Teraz ja o coś zapytam.
{40143}{40200}Co oznaczają te|niezakreślone liczby?
{40203}{40254}Jeszcze nie wiem.|Może nic...
{40257}{40382}- Może wszystkie nic nie znaczą.|- Możemy zacząć od początku?
{40385}{40472}Nie mówię,|że jutro umrze 81 osób.
{40475}{40536}Próbuję pojąć,|dlaczego one tak mówią!
{40539}{40633}Dobra, to straszne, ale wyluzuj.
{40644}{40718}Nie wiesz, co oznaczają|pozostałe liczby.
{40721}{40859}Numerologia, kabała, kult Pitagorasa.|Wszystkie szukają znaczenia liczb.
{40862}{40920}Są nic nie warte. Dlaczego?
{40923}{41030}Ludzie widzą,|to co chcą w nich zobaczyć.
{41064}{41116}Myślisz, że to właśnie robię?
{41119}{41193}Strata Allison|trochę się na tobie odbiła.
{41196}{41277}To wpływa na twój osąd.
{41367}{41434}Mówię tylko,|że to wpływa na twój osąd.
{41437}{41502}Nie uważasz?
{41522}{41617}- Dokąd idziesz?|- Poza uczelnię.
{41759}{41836}{y:i}ZEPSUTY DOMOFON
{42121}{42175}Tak?
{42200}{42310}- Pamięta ją pani?|- Tak, pamiętam Lucindę.
{42387}{42469}Zawsze była taka smutna.
{42641}{42742}- Mrożonej herbatki?|- Nie, dziękuję.
{42804}{42908}Pamięta pani dzień,|kiedy zakopano kapsułę?
{42911}{42993}Owszem, dzieci tak się cieszyły.
{42996}{43058}A Lucinda?
{43072}{43146}To wtedy jej szukaliśmy.
{43149}{43226}Ukryła się w schowku.
{43229}{43343}Skrobała drzwi paznokciami|jak jakieś zwierzę.
{43355}{43425}Skrobała drzwi?
{43434}{43516}- Dlaczego się ukrywała?|- Nie jestem pewna.
{43519}{43598}Opóźniała zajęcia.|Pisała jakieś liczby.
{43601}{43682}Musiałam ją pospieszyć.
{43685}{43732}Wtedy ją znaleźliśmy.
{43735}{43878}Biedactwo czegoś się wystraszyło,|ale nigdy nie powiedziała czego.
{43912}{44002}Mój syn dostał jej wiadomość.
{44099}{44183}Pamięta to pani?|To właśnie napisała?
{44186}{44283}Wystawia pan moją pamięć na próbę.
{44299}{44419}- Uwierzy pan, że to już 50 lat?|- To szmat czasu.
{44564}{44629}To chyba to.
{44646}{44772}Ależ jestem niegrzeczna.|Nie zaproponowałam nic do picia.
{44775}{44876}- Mrożonej herbatki?|- Nie, dziękuję.
{44893}{45053}- Mógłbym ją poznać?|- Przykro mi, zmarła kilka lat temu.
{45159}{45222}Jestem ojcem Caleba Koestlera.
{45225}{45362}Chciałem zapytać o nazwiska|woźnych, którzy wyciągali kapsułę.
{45932}{46022}Nie rozumiem.|W czym problem?
{46561}{46651}- Kto to był?|- Jacyś ludzie.
{46658}{46749}- Co ci dali?|- To. Fajne, co?
{46878}{46964}Co ja mówiłem o rozmowach|z nieznajomymi?
{46967}{47027}- Odrobiłeś lekcje?|- Jeszcze 10 minut treningu.
{47030}{47115}Drugi raz nie będę prosił.
{47255}{47339}{y:i}śmierć lucindy embry
{47636}{47730}- Cześć, nieznajomy.|- Kiedy nauczysz się pukać?
{47733}{47814}Mówiłam, że wpadnę|w drodze do pracy.
{47817}{47940}- Nie dostałeś wiadomości?|- Byłem zajęty. Przestaniesz?
{47943}{48038}- Zawsze jesteś zajęty.|- Jestem.
{48101}{48176}- Jak mój bratanek?|- Został wegetarianinem.
{48179}{48237}- Co?|- Przeszkadza ci to?
{48240}{48330}Znowu karmiłeś go hot dogami?
{48373}{48496}Mogę zabierać go wieczorami,|żebyś mógł gdzieś wyjść.
{48499}{48550}Dziękuję, radzimy sobie.
{48553}{48657}Wierz albo nie,|ale mamy dobry kontakt.
{48664}{48738}Możesz to zameldować rodzicom.
{48741}{48819}Kazali cię pozdrowić.
{48824}{48885}Przestań.
{48954}{49056}- Wkurza cię bycie synem pastora.|- Tak, jestem synem pastora.
{49059}{49143}Nie szkodzi, jesteś jego synem.
{49146}{49199}- Nie możesz odpuścić?|- A on?
{49202}{49264}Ciągle o ciebie pyta.
{49267}{49325}- Martwi się o ciebie.|- Tak powiedział?
{49328}{49408}- Nie musiał.|- Jasne.
{49429}{49494}Kiedyś będziesz musiał|z nim pogadać.
{49497}{49595}Wiecznie nie może tak być.|Wiesz, że Allison tego chciała.
{49598}{49714}Chciała, żeby Caleb miał dziadka.|I vice versa.
{49755}{49833}Dobra, już sobie idę.
{49843}{49912}Tak przy okazji.|Jak leci, Grace?
{49915}{49990}- Dziękuję, że zapytałeś.|- Jutro wcześnie wstaję.
{49993}{50042}Co się dzieje?|Pomodlę się o to.
{50045}{50109}Proszę cię...
{50112}{50194}- Nie rób tego.|- Dobra.
{50582}{50650}{y:i}Według ekspertów|{y:i}wzmożona aktywność Słońca
{50653}{50779}{y:i}- zakłóci działanie komórek i GPS-ów.|- Eksperci.
{50908}{50996}{y:i}Kolejny pożar w zatoce.
{51209}{51301}{y:i}Wybuch w Zatoce Meksykańskiej...
{51304}{51411}{y:i}... platformy wiertniczej wywołał|{y:i}trwający 3 godziny pożar.
{51414}{51567}{y:i}Prawdopodobie przyczyną wybuchu|{y:i}była awaria systemu chłodzenia.
{51631}{51763}{y:i}Dzięki szybkiej akcji|{y:i}ratowniczej nikt nie ucierpiał.
{51766}{51869}{y:i}Farmerzy ze środkowego-zachodu...
{51950}{52017}{y:i}A teraz Carl i pogoda.|{y:i}Nadciąga upał?
{52020}{52131}{y:i}Zgadza się.|{y:i}Wyż pojawi się z opóźnieniem.
{52134}{52238}{y:i}Babie lato potrwa trochę dłużej...
{52614}{52714}Tato, gdzie jesteś?|Dzisiaj ty nas odwozisz.
{52717}{52801}Strasznie cię przepraszam.
{52804}{52876}Będę za 10 minut.
{53207}{53323}{y:i}Szkoła im. Dawesa.|{y:i}Alternatywna trasa.
{53326}{53406}{y:i}Brak alternatywnej trasy.
{53409}{53527}{y:i}Zostaw wiadomość|{y:i}po usłyszeniu sygnału.
{53535}{53597}Mówi John.
{53644}{53712}Przepraszam za wczoraj.
{53715}{53796}Nawrzeszczałem na ciebie, co?
{53799}{53920}Nie jestem jeszcze gotowy|na spotykanie się z kimś,
{53924}{54005}ale przyjdę na kolację.
{54050}{54155}Wyjście z domu powinno|dobrze mi zrobić.
{54682}{54776}Pozostałe liczby to współrzędne.
{54840}{54897}Tutaj?
{55690}{55766}- Wszystko w porządku?|- Proszę wrócić do samochodu.
{55769}{55866}- Ktoś ucierpiał?|- Kilku rannych.
{57774}{57832}Pomocy!
{58746}{58821}Proszę się odsunąć.
{59241}{59343}{y:i}To najgorszy dzień|{y:i}w historii amerykańskiego lotnictwa.
{59346}{59472}{y:i}Cztery samoloty rozbiły się|{y:i}w kilku Stanach.
{59491}{59614}{y:i}Jeden zakończył się tragedią,|{y:i}gdy lot 74 z Pitsburgha
{59617}{59711}{y:i}spadł niedaleko autostrady.
{59718}{59793}Zaczekasz na górze?
{60012}{60083}- Nic mu nie powiedziałaś?|- Oczywiście, że nie.
{60086}{60187}{y:i}Wstępnie ustalona|{y:i}liczba ofiar to 81.
{60190}{60260}Chcesz pogadać?
{60363}{60434}Chcę tylko spać.
{60734}{60801}Co się stało?
{60816}{60916}Samochód zepsuł się|na autostradzie.
{61081}{61163}To nie wszystko, prawda?
{61198}{61268}Kładę się spać.
{61305}{61372}Odrób lekcje.
{61385}{61479}Też się kładź.|Dzisiaj nie ma oglądania.
{61482}{61547}Dlaczego?|Zawsze oglądam przed snem.
{61550}{61585}Koniec pytań, Caleb.
{61588}{61681}Mogę pytać, jeśli każesz mi|robić bzdurne rzeczy.
{61684}{61767}Nie mogę grać w piłkę,|spać u Jasona.
{61770}{61891}Nie powiesz mi nawet,|dlaczego tak się zachowujesz?
{61910}{61994}Nie jestem już dzieckiem.
{62403}{62503}{y:i}81 ofiar katastrofy samolotu...
{62956}{63042}Boże, byłeś tam?
{63111}{63254}Daty, liczba ofiar, współrzędne.|Długość i szerokość geograficzna.
{63257}{63340}- Dlaczego ich nie widziałem?|- To nie był przypadek.
{63343}{63427}Przejeżdżałem w momencie,|gdy spełniła się przepowiednia.
{63430}{63544}- To nie przypadek.|- Nie, ja nic nie mówiłem.
{63581}{63648}Jak to nazywamy?|Synchroniczność?
{63651}{63709}Dwa niepowiązane zdarzenia.
{63712}{63830}Wykopanie kapsuły i katastrofa|samolotu razem nabierają znaczenia.
{63833}{63930}- Ty...|- Ciągle widzę ich twarze.
{63963}{64027}Palące się.
{64151}{64242}Wychodzimy poza granice nauki.
{64246}{64366}Nie mamy układu odniesienia.|Może być wiele znaczeń.
{64369}{64438}Zostały dwie katastrofy.
{64441}{64480}Co sugerujesz?
{64483}{64625}Liczby to ostrzeżenia dla mnie.
{64640}{64717}Mogą też ostrzegać,|byś się nie zbliżał.
{64720}{64850}Mogłeś zginąć, osierocić Caleba.|Chcesz znowu się narażać?
{64853}{64924}Dwie katastrofy.
{65087}{65208}Uczona głowa każe mi się|teraz do tego nie mieszać.
{65224}{65298}Ty też powinieneś.
{69239}{69306}Co się stało?
{69334}{69398}Już dobrze.
{69449}{69521}To tylko zły sen.
{70192}{70266}Zostaw nas w spokoju!
{70269}{70350}Chcesz posmakować tego?
{72147}{72254}Pooglądaj wilki.|Zaraz do ciebie przyjdę.
{72587}{72690}- Wiesz, że wilki rodzą się głuche?|- Naprawdę?
{72693}{72816}Gdy są dorosłe, słyszą wycie|innych wilków z odległości 16km.
{72819}{72940}- Skąd wiesz?|- Przeczytałam w National Geographic.
{73057}{73125}To pani córka?
{73140}{73233}- Tak, o co chodzi?|- To mój syn.
{73236}{73318}Chyba już się zaprzyjaźnili.
{73321}{73390}Abby pewnie opowiada mu|o zwierzętach.
{73393}{73484}Od dziecka się nimi fascynuje.
{73496}{73557}Caleb jest taki sam.
{73560}{73638}Lubi wymarłe gatunki.
{73656}{73737}- Jestem John.|- Diana.
{73784}{73813}Co oni robią?
{73816}{73875}Pokazuje jej coś w języku migowym.
{73878}{73978}- Przepraszam, nie wiedziałam...|- Nie jest głuchy.
{73981}{74075}Czasami dźwięki|mu się mieszają.
{74086}{74178}Nosi aparat słuchowy,|ale nie jest głuchy.
{74181}{74269}Jest dobry w języku migowym.
{74277}{74345}Strasznie gorąco|jak na październik.
{74348}{74434}- Musiała wysiąść klimatyzacja.|- Tato, napijemy się czegoś?
{74437}{74471}My też, mamo?
{74474}{74549}Dacie się zaprosić?
{74571}{74629}Pewnie.
{74639}{74723}- Abby, to John.|- Cześć.
{74736}{74846}- Czasami jest ciężko.|- Wiem, jak to jest.
{74855}{74937}- Też jesteś sam?|- Tak.
{74950}{75022}Wyrzuciłam go. Nie umiał|utrzymać rąk przy sobie.
{75025}{75125}Mnie też by|przy sobie nie utrzymał.
{75153}{75218}Jego strata.
{75252}{75340}A ty? Jesteście w separacji?
{75429}{75523}Nie spotkaliśmy się przypadkiem.
{75532}{75616}Musimy o czymś porozmawiać.
{75619}{75712}Muszę zapytać cię o twoją mamę.
{75762}{75827}O co chodzi?
{75839}{75907}Miała jakąś...
{75951}{76016}umiejętność?
{76047}{76109}Jakiś dar.
{76157}{76236}- Kim jesteś?|- To niezręczne, nie znasz mnie.
{76239}{76310}John Koestler, astrofizyk z MIT.
{76313}{76430}Syn chodzi do szkoły,|w której uczyła się twoja mama.
{76433}{76527}50 lat temu umieściła|to w kapsule czasu.
{76530}{76681}To daty wydarzeń,|które przewidziała.
{76692}{76775}- Nie wiem...|- Rozmowa z tobą albo twoim ojcem...
{76778}{76849}Ojciec nie żyje.
{76875}{77015}Być może są ludzie, którzy tak jak|twoja matka widzą przyszłość.
{77042}{77110}Abby, idziemy.
{77164}{77279}Podążyłem za jedną z przepowiedni,|widziałem palące się ofiary.
{77282}{77349}Przewidziała miejsce i czas.
{77352}{77394}Nic nie mogłem zrobić.
{77397}{77465}Jutro w Nowym Jorku|zginie 178 osób.
{77468}{77531}Trzy dni później kolejne 33 osoby.
{77534}{77615}Nie zbliżaj się do nas.
{77679}{77753}Kochanie, idziemy.
{77869}{77934}Czekaj tutaj.
{77937}{78069}To ma związek z moim synem.|Grozi mu jakieś niebezpieczeństwo.
{78072}{78152}Proszę cię, pomóż nam.
{78187}{78248}Nie mogę.
{78889}{78984}{y:i}... w odpowiedzi na sygnały|{y:i}o możliwym ataku terrorystycznym.
{78987}{79107}{y:i}Poziom zagrożenia podniesiono|{y:i}na wysoki.
{79112}{79244}{y:i}Po doniesieniach o groźbie|{y:i}ataku na wschodnim wybrzeżu.
{79247}{79361}{y:i}Policja zaleca|{y:i}zachowanie czujności.
{80214}{80252}{y:i}FBI w Nowym Jorku...
{80255}{80341}Atak nastąpi na rogu|Lafayette i Worth.
{80344}{80410}Po północy zamknijce|okolicę. Zrozumiał pan?
{80413}{80463}{y:i}- Przełączę pana...|- Proszę.
{80466}{80540}Zróbcie, co mówię.|Inaczej zginą ludzie.
{80543}{80608}To nie żart.
{80692}{80782}Mówiłaś, że się nim zajmiesz.
{81386}{81479}Wiem, że o czymś mi nie mówisz.
{81486}{81574}Niech nie ogląda wiadomości.
{83544}{83609}Dlaczego nie zamknięto okolicy?
{83612}{83703}Nie dostaliście cynku o ataku?
{83710}{83742}Proszę się uspokoić.
{83745}{83833}Proszę za mną, zajmiemy się tym.
{83836}{83891}Stać!
{86644}{86680}- Wysiądź.|- Dlaczego?
{86683}{86753}Po prostu wysiądź.
{86756}{86811}Stać!
{86848}{86909}Policja. Stać!
{86912}{86942}To on!
{86945}{87029}Jego musicie powstrzymać.
{87068}{87158}Policja. Proszę się odwrócić.
{87226}{87277}Ręce do góry!
{87280}{87352}Proszę, oddam je.
{87553}{87651}{y:i}Następny przystanek Spring St.
{88118}{88177}Do tyłu!
{91418}{91539}{y:i}... wyładowanie elektrostatyczne|{y:i}przyczyną katastrofy samolotu.
{91542}{91675}{y:i}Narodowa Administracja Oceanu|{y:i}i Atmosfery milczy.
{91678}{91812}{y:i}Nic o wypadku metra,|{y:i}przerwach w dostawie prądu...
{91817}{91933}Grace, zatrzymała mnie praca.|Będę za 30 minut.
{91984}{92085}Nic mi nie jest.|Będę za pół godziny.
{92743}{92824}Caleb, wejdź do środka.
{92894}{92988}- Chcesz zobaczyć dom?|- Pewnie.
{93127}{93198}19 października?
{93245}{93336}Mama ciągle mówiła o tym dniu.
{93414}{93499}Mówiła, że tego dnia umrę.
{93802}{93902}Całe życie ta data|nade mną wisiała.
{93910}{93974}I nad Abby.
{93991}{94078}Nie wierzę w przepowiednie.
{94148}{94233}To i tak nie ma znaczenia.
{94255}{94336}Wszyscy kiedyś umrzemy.
{94355}{94450}Nie chcę znać swojej przyszłości.
{94577}{94707}W zeszłym roku moja żona|podróżowała służbowo do Phoenix.
{94720}{94821}To było kilka dni|przed moimi urodzinami.
{94804}{94925}O 4 nad ranem|w hotelu wybuchł pożar.
{94992}{95062}Zaczadziła się.
{95077}{95137}Umarła we śnie.
{95140}{95211}Nic nie poczuła.
{95283}{95381}Gdy umierała, ja byłem na podwórku.
{95458}{95585}Myślałem, że czujemy|niebezpieczeństwo grożące bliskim.
{95633}{95710}Niczego nie poczułem.
{95713}{95780}Zupełnie nic.
{95889}{95974}Czyściłem trawnik z liści.
{95980}{96028}Przykro mi, John.
{96031}{96152}Od tego czasu uważałem,
{96198}{96291}że niczego nie da się przewidzieć.
{96294}{96399}Że życie to tylko|ciąg wypadków, błędów.
{96506}{96588}Wtedy dostałem tę listę.
{96646}{96737}Gdybym miał ją zanim|Allison odeszła,
{96740}{96820}uratowałbym jej życie.
{96876}{96957}Dlatego muszę wiedzieć.
{97541}{97611}Ciągle tu stoi.
{98239}{98296}Co to?
{98345}{98409}Widzisz to?
{98421}{98534}Abby czasem tak robi.|Zapisuje coś odwrotnie.
{98538}{98623}Ostatnia liczba to nie 33.
{98634}{98691}To EE.
{98765}{98804}Inicjały.
{98807}{98900}- Kogoś kogo znała?|- Nie wiem.
{99478}{99558}Gdy przedawkowała, miałam 9 lat.
{99561}{99636}Byłam tu tylko raz.
{99674}{99741}Podczas identyfikacji zwłok.
{99744}{99819}Zapisała mi ziemię,
{99860}{99961}ale nigdy|nie wróciłam po jej rzeczy.
{100336}{100449}Gdy byłam mała,|mama mówiła, że słyszy głosy.
{100489}{100561}Szeptały do niej.
{100588}{100669}Mówiły straszne rzeczy.
{100675}{100778}Pewnego dnia|tata zabrał mnie od niej.
{100818}{100903}Powiedział, że jest chora.
{100986}{101087}Powiedziała,|że tutaj się przygotuje.
{101107}{101218}Nigdy nie wiedziałam,|co przez to rozumiała.
{101296}{101384}Zrobiłam go jej na gwiazdkę.
{101490}{101585}Nie wiedziałam, że go zatrzymała.
{101819}{101924}{y:i}... 9000 ofiar.|{y:i}... 113 ofiar.
{102741}{102832}Godzinami się w to wpatrywała.
{103192}{103269}Tutaj ją znaleziono.
{103307}{103368}W środku.
{103967}{104031}{y:i}BIBLIA
{104073}{104141}Wystarczy już?
{104162}{104229}Tak, chodźmy.
{106148}{106206}E.E to nie jedna osoba.
{106209}{106290}{y:i}Wszyscy pozostali.
{106614}{106676}Abby, nie.
{106934}{107006}Co się stało?|Już dobrze.
{107009}{107086}- Byli tutaj.|- Kto?
{107122}{107187}- Zrobili ci coś?|- Nie.
{107190}{107265}- Mówili do nas.|- Co mówili?
{107268}{107359}Nie wiem.|Mówili równocześnie.
{107362}{107483}Mówili, że możemy iść z nimi.|Jeśli tak wybierzemy.
{107498}{107598}- Kto tak mówił?|- Szepczący ludzie.
{108046}{108118}Zamknijcie drzwi.
{108630}{108720}Czego chcecie od mojego syna?
{108821}{108883}Odpowiedz!
{109589}{109705}- Śledzili nas od kilku dni.|- Mnie i Abby też.
{109955}{110051}Dlatego nie napisała współrzędnych.
{110054}{110129}Tym razem to nie jedno miejsce.
{110132}{110251}Moja mama widziała koniec świata?
{110306}{110419}Jutro wszyscy zginiemy?|Była niezrównoważona.
{110490}{110546}Mogła to zmyślić.
{110549}{110637}Jak na razie się nie myliła.
{110653}{110714}W niczym.
{110758}{110828}Mam tylko Abby.
{110846}{110954}Nie mogę pozwolić,|żeby coś jej się stało.
{112308}{112385}Musisz się przespać.
{112476}{112576}Też słyszę ich szepty.|Tak jak Abby.
{112608}{112690}Lucinda też je słyszała?
{112838}{112906}Myślę, że tak.
{112939}{113019}Czy ja i Abby umrzemy?
{113089}{113142}Nie.
{113145}{113227}Nigdy na to nie pozwolę.
{113233}{113304}Słyszysz? Nigdy.
{113408}{113463}Ty...
{113865}{113955}Abby, co chcesz na śniadanie?
{114073}{114135}Co robisz?
{114157}{114219}To Słońce.
{114333}{114450}Muszę coś sprawdzić.|Weź Abby, jedziecie z nami.
{114925}{115000}John, co się stało?
{115142}{115262}Porozmawiaj ze mną.|Dzwoniłem. Słyszałem o metrze.
{115410}{115479}Pamiętasz mój artykuł|o nadaktywności Słońca?
{115482}{115514}Jasne.
{115517}{115641}Znalazłem dowód na potężne|wybuchy gwiazdy spoza Plejad.
{115644}{115715}Wyniki wychodziły poza wykres.
{115718}{115757}Myliliśmy się.
{115760}{115886}Liczby to ostrzeżenia,|ale nie dla kogoś szczególnego.
{115906}{115980}Są dla wszystkich.
{116017}{116108}Jestem oficjalnie wystraszony.
{116146}{116246}Wybuch w naszym|Układzie Słonecznym.
{116269}{116390}Promieniowanie o natężeniu|100 mikrotesli zniszcy warstwę ozonową.
{116393}{116480}Na planecie zaniknie życie.
{116609}{116670}Zdwońmy do NAOA.|Muszą to ogłosić.
{116673}{116777}Już wiedzą.|Niedługo wydadzą komunikat.
{117131}{117216}Myślałem, że jest w tym jakiś cel.
{117219}{117342}Po co mi przepowiednia,|skoro nie mogę jej zaradzić?
{117360}{117457}Jak mam powstrzymać koniec świata?
{117636}{117734}Jedź do domu.|Zostań dzisiaj z Kim.
{118186}{118255}Jestem taka głupia.
{118258}{118365}Całe życie wiedziałam,|że się nie myliła,
{118379}{118469}a udawałam, że była wariatką.
{118536}{118646}Jeśli ukryjemy się|pod ziemią, mamy szanse?
{118655}{118712}Możliwe.
{118715}{118783}Znam jaskinie.
{118801}{118849}Przy drodze numer 40 za Groton.
{118852}{118967}Prawie nikt o nich nie wie.|Bawiłam się w nich jako dziecko.
{118970}{119040}Możemy spróbować, prawda?
{119043}{119101}Dobrze.
{119175}{119302}Caleb, weź buty i ubrania.|Diana, zajmij się jedzeniem.
{119317}{119354}Mamy 10 minut.
{119357}{119444}Zbieraj, ja poszukam toreb.
{121047}{121136}Allison chciała,|żebym do ciebie zadzwonił.
{121139}{121257}W dzień wyjazdu kazała mi|przysiąc, że to zrobię.
{121308}{121379}{y:i}Wiem, John.
{121406}{121481}Tak długo nie rozmawialiśmy.
{121484}{121572}Nawet już nie wiem dlaczego.
{121640}{121722}Muszę ci coś powiedzieć.
{121780}{121904}Coroczne kazanie w Pentecost|o darach Ducha Świętego.
{121924}{121980}Jednym z nich był dar proroctwa.
{121983}{122058}1 Kor 12. Pamiętam.
{122063}{122152}Kościół musi szanować proroka.
{122155}{122268}Mam proroctwo,|które wkrótce zostanie uznane.
{122370}{122480}Chcę, żebyś je uszanował|i uznał za prawdę.
{122488}{122560}Upał nie ustanie.
{122573}{122655}{y:i}Nasili się. Bardzo.
{122703}{122814}Weź mamę i Grace, zbierz żywność|i zejdźcie pod ziemię.
{122817}{122890}Do piwnicy, kanalizacji,|tunelu metra.
{122893}{122988}Jak najgłębiej i jak najszybciej.
{123016}{123109}To nas uchroni przed tym żarem?
{123161}{123272}Tego nie wiem,|ale musimy spróbować, prawda?
{123305}{123396}{y:i}Przykro mi,|{y:i}ale ja nigdzie się nie ruszam.
{123399}{123537}{y:i}Doceniam twoją troskę,|{y:i}ale jeśli nadszedł mój czas, trudno.
{123540}{123625}{y:i}Jestem gotowy na wezwanie Pana.
{123628}{123664}{y:i}A ty?
{123667}{123722}Tato?
{123835}{123907}{y:i}BRAK SYGNAŁU
{124133}{124204}Caleb, jedziemy.
{124674}{124735}Przestań!
{124837}{124901}Co robiłeś?
{124906}{124977}Ja to napisałem?
{125191}{125278}To nie droga na autostradę.
{125373}{125435}Czekajcie.
{126492}{126569}Dlaczego wróciliśmy?
{126684}{126740}Proszę, musimy jechać do jaskiń.
{126743}{126830}- Nie jedziemy do nich.|- Co?
{126833}{126901}Znała współrzędne.|Próbowała je zapisać.
{126904}{126998}Nauczycielka zabrała jej kartkę.
{127010}{127080}Wydrapała je na drzwiach.
{127083}{127135}Chciała wskazać nam miejsce.
{127138}{127218}To nie ma sensu.|Patrz, co robisz.
{127221}{127358}- Liczby są kluczem do wszystkiego.|- Przestań, musimy jechać.
{127512}{127625}Jedziemy moim samochodem.|Zabierzcie plecaki.
{127679}{127746}Muszą tu być.
{127763}{127843}Wrzuć je do bagażnika.
{127910}{127948}A tata?
{127951}{128044}Musi coś dokończyć.|Pojedzie za nami.
{128047}{128122}Pojedziemy przodem.
{129726}{129772}Dokąd jedziemy?
{129775}{129837}Ukrywamy się|przed szeptającymi ludźmi?
{129840}{129922}Tak. Tam nas nie znajdą.
{129953}{130040}Oni wiedzą, gdzie jesteśmy.
{130050}{130088}Skąd wiesz?
{130091}{130146}Powiedzieli nam.
{130149}{130270}- Znowu ich widzieliście?|- Nie, tylko słyszeliśmy.
{130322}{130393}Jak? Jak mówili?
{130402}{130486}Szeptali do naszych głów.
{130765}{130820}- Chcę zadzwonić.|- Nie ma sygnału.
{130823}{130950}Przysięgam, jedzie za nami.|Zadzwonimy, gdy dojedziemy.
{131148}{131219}Czekajcie tutaj.
{131418}{131495}Dystrybutor numer 5.
{131576}{131660}{y:i}Komunikat specjalny.
{131724}{131808}{y:i}To nie są ćwiczenia.
{131912}{131958}Głośniej!
{131961}{132057}{y:i}... może być groźniejsza|{y:i}niż początkowo sądziliśmy.
{132060}{132131}{y:i}Prosimy o pozostanie w domach.
{132134}{132287}{y:i}Zabierzcie zwierzęta, zapas wody|{y:i}i najlepiej zejdźcie do piwic.
{132844}{132963}{y:i}Prezydent zostanie przewieziony|{y:i}w bezpieczne miejsce.
{132966}{133011}Tata?
{133014}{133067}Nic ci nie jest?|{y:i}Gdzie jesteś?
{133070}{133171}Na stacji benzynowej,|nie wiem gdzie.
{133243}{133367}{y:i}Nie będę spekulować na temat|{y:i}ewentualnych rozmiarów zniszczeń...
{133370}{133445}Kiedy przyjedziesz?
{133471}{133552}Caleb, wracaj do samochodu.
{133555}{133603}- Gdzie jesteście?|- Westford.
{133606}{133715}Przepraszam, musiałam to zrobić.|Zabieram dzieci do jaskiń.
{133718}{133795}Znalazłem je. To położenie|przyczepy twojej mamy.
{133798}{133890}- Tam musimy jechać.|- Nie rób mi tego.
{133893}{133989}- Wiem, jak to brzmi.|- Mamy jechać w miejsce katastrofy?
{133992}{134076}{y:i}- Zwariowałeś?|- To nasza szansa!
{134079}{134118}{y:i}Zostań. Zaraz będę.
{134121}{134221}Nie, tylko w jaskiniach|mamy szansę.
{134225}{134323}Jaskinie nas nie ocalą!|Nic nas nie ocali!
{134326}{134413}Promieniowanie przeniknie|na 2 km wgłąb ziemi!
{134416}{134478}{y:i}Musimy jechać tam,|{y:i}gdzie chcą liczby!
{134481}{134543}Nie wierzę ci!
{134546}{134598}Zabieram dzieci.|Musimy je ocalić.
{134601}{134686}Caleb jest moim dzieckiem!
{134831}{134902}{y:i}Jesteś tam?
{135200}{135280}Pomocy! To moja córka!
{136718}{136799}Gdzie ona się podziała?
{137920}{138038}To samo było w 2000 roku.|Jutro wyjdą na głupków.
{138058}{138198}Była tu kobieta. Krzyczała.|Chłopiec, który z nią był telefonował.
{138201}{138284}Ktoś ukradł jej samochód|z dziećmi w środku.
{138287}{138382}- Dokąd pojechała kobieta?|- Tam.
{139460}{139574}- Gdzie dzieci?|- Nie możemy panu teraz pomóc.
{140059}{140124}Jeszcze raz.
{140287}{140377}- Czas zgonu.|- Równa północ.
{140398}{140492}Jest ranny.|Potrzebujemy pomocy.
{141212}{141277}Przepraszam.
{144855}{144942}Gdzie on jest?|Gdzie Caleb?
{144977}{145044}Oddaj mi mojego syna.
{145047}{145106}Oddawaj!
{145132}{145171}Już!
{145174}{145236}Tato, nie.
{145419}{145478}Coś ci się stało?|Co ci zrobili?
{145481}{145545}Wszystko w porządku.
{145548}{145596}To mój przyjaciel.
{145599}{145687}Mówią, że mogę go zatrzymać.
{145821}{145925}- Chodź, jedziemy.|- Musimy iść z nimi.
{145964}{146036}Nie zrobią nam krzywdy.
{146039}{146119}Abby, nic ci nie jest?
{146125}{146266}- Mama chciałaby tu być.|- Wiem, powiedzieli, że jest bezpieczna.
{146272}{146337}Cały czas nas chronili.
{146340}{146430}Napierw wysłali wiadomość,|by przygotować drogę.
{146433}{146513}Teraz przybyli po nas.
{146554}{146622}Kim jesteście?
{147908}{147953}Już pora, tato.
{147956}{148022}Mamy zacząć od początku.
{148025}{148118}Wszystko ma zacząć się od nowa.
{148985}{149034}Jak to?
{149037}{149104}Nie rozumiem.
{149169}{149241}Dlaczego to mówi?
{149250}{149339}Co mówi?
{149367}{149451}Tylko wybrani mogą pójść.
{149506}{149596}Ci którzy usłyszeli wezwanie.
{149670}{149728}Proszę.
{150573}{150650}Nie mogę iść z tobą.
{150719}{150784}Wybrali nas.
{150816}{150886}Nie nas, Caleb.
{150906}{150996}Wybrali ciebie.|Waszą dwójkę.
{151089}{151151}Musisz opiekować się Abby.
{151154}{151226}Musisz być silny.
{151293}{151383}Nie, nie chcę iść bez ciebie.
{151442}{151544}Mogli mi cię zabrać,|ale nie zrobili tego.
{151547}{151622}Sam musisz podjąć tę decyzję.
{151625}{151728}Obiecywałeś,|że zawsze będziemy razem.
{151770}{151823}Będziemy.
{151826}{151874}Nie opuszczam cię.
{151877}{151951}Musisz iść z nimi.
{151972}{152034}Nie płacz.
{152084}{152126}Będziemy razem.
{152129}{152220}Wszyscy będziemy razem.|Mama też będzie.
{152223}{152287}Wiem o tym.
{152414}{152472}Weź go.
{152498}{152552}Noś go.
{152555}{152655}Pewnego dnia zrozumiesz,|co oznacza.
{152804}{152876}Kocham cię, tato.
{161862}{161924}Gdzie Caleb?
{161927}{161998}Jest bezpieczny.
{162006}{162091}{y:i}Pozostaniemy na wizji,|{y:i}póki będzie to możliwe.
{162094}{162227}{y:i}Możemy tylko powtórzyć.|{y:i}Schrońcie się pod ziemią.
{162762}{162826}To nie koniec, synu.
{162829}{162884}Wiem.
{166284}{166381}<>|rlbaczko@poczta. onet. pl
{166384}{166481}<>|<>
{166484}{166595}<>|http://kinomania. org