{1}{75}movie info: XVID 672x288 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{2121}{2221}Kopalnia Naga Deng - Indie|{y:b}Rok 2009
{2302}{2374}Uważaj, uważaj!
{2472}{2530}Witaj, przyjacielu!|Dobrze cię widzieć.
{2534}{2596}Dzięki.
{2600}{2675}To nie może być Ajid? |Toż to mały mężczyzna!
{2679}{2736}- Niewiarygodne!|- Mam nadzieję, żeś głodny, Adrian!
{2741}{2786}Jak wilk.|Jak się miewasz, Aparna?
{2791}{2837}Przygotowałam te rybne curry,|które uwielbiasz.
{2842}{2885}Nie mogę się doczekać!
{2890}{2953}Za każdym razem, jak ją widzę,|jest coraz piękniejsza.
{2957}{3073}Dziwne, prawda?|Ale jej curry jest nadal okropne.
{3085}{3165}Przez telefon brzmiałeś bardzo tajemniczo.|Dlaczego nie poszedłeś na konferencję?
{3169}{3294}- Pokażę panu, panie Adrianie.|- Daruj sobie to "panie".
{3437}{3539}- Jak głęboko musimy zjechać?|- 3400 metrów.
{3543}{3612}Szukałem tego w całych Indiach.
{3616}{3738}Niegdyś była to najgłębsza|kopalnia miedzi na świecie.
{3799}{3855}Pamiętasz moje brata, Gurdeepa?|Jest teraz na studiach.
{3860}{3978}- Witam, doktorze Helmsley.|- Wystarczy "Adrianie".
{4042}{4133}Tylko nie wsypuj za wiele.
{4137}{4204}Jak możecie pracować|w takim upale?
{4209}{4324}Przybyłeś w dobrym momencie.|Czasami jest tu ponad 48 stopni.
{4328}{4447}Poznaj doktora Lokesha.|Nasz fizyk kwantowy z Uniwersytetu w Madrasie.
{4451}{4544}- Namaste.|- Doktorze Helmsley.
{4594}{4668}- Na co patrzymy?|- Te neutrina działają normalnie.
{4672}{4742}Masa bliska zeru,|brak ładunków elektrycznych.
{4746}{4807}Przechodzą przez materię|bez większych zakłóceń.
{4811}{4896}Otrzymałem wiadomość, że podwoiła się|ich ilość po ostatnich erupcjach na Słońcu.
{4900}{4970}To było w zeszłym tygodniu.
{4974}{5071}Ale to wydarzyło się dwa dni temu.
{5146}{5227}Największa erupcja słoneczna w historii.
{5231}{5323}Spowodowała wytworzenie największej|ilości neutrin, jakie kiedykolwiek zanotowaliśmy.
{5328}{5394}Mój Boże...
{5456}{5522}Nie to mnie jednak martwi.
{5527}{5601}Po raz pierwszy w historii...
{5605}{5703}neutrina powodują fizyczne reakcje.
{5729}{5799}To niemożliwe.
{5889}{5962}Cudowne uczucie!
{5969}{6039}Proszę za mną.
{6139}{6179}Nie uwierzy pan w to.
{6183}{6310}Ten zbiornik wodny sięga|kolejne 1800 metrów w głąb ziemi.
{6341}{6405}Wygląda na to,|że neutrina pochodzące ze Słońca
{6409}{6512}przekształciły się w nowe cząstki.
{6676}{6747}Podgrzewają jądro Ziemi.
{6751}{6850}Nagle zaczęły działać jak mikrofale.
{7086}{7118}HOTEL LINCOLN PLAZA, WASZYNGTON|- Panie i panowie,
{7122}{7221}tak, jak obiecano - żadnej przemowy.
{7231}{7287}Jedynie podziękowania.
{7291}{7364}Udało nam się dzisiaj,|dzięki państwa niezwykłej hojności,
{7368}{7455}zebrać 1,7 miliona dolarów.
{7580}{7646}Wszystko w porządku,|pracuję dla Białego Domu.
{7650}{7731}Nie obchodzi mnie to, proszę pana.|Na przyjęcie wchodzimy w strojach galowych.
{7736}{7797}Scotty!
{7809}{7871}Adrian, myślałem, że jesteś w Indiach.|Co tam słychać?
{7875}{7918}- Potrzebuję twojej marynarki.|- Że co?
{7922}{8047}Muszę pogadać z Anheuserem.|Dawaj tę cholerną marynarkę.
{8065}{8130}Potrzymaj.
{8188}{8269}Tylko uważaj,|kosztowała 600 dolców.
{8273}{8316}Panie Anheuser?
{8320}{8377}Panie Anheuser?
{8382}{8468}Muszę z panem porozmawiać.
{8505}{8527}Czy my się znamy?
{8532}{8585}Proszę wybaczyć,|jestem doktor Adrian Helmsley,
{8589}{8690}jestem szefem|Wydziału Geologiczno-Technologiczego.
{8694}{8747}Proszę mi wybaczyć.
{8751}{8848}Wie pan, że organizujemy tu zbiórkę,|a nie imprezę bractwa studenckiego?
{8853}{8886}To bardzo ważne.
{8890}{8956}Jak zawsze. Ułatwię to panu:|proszę umówić się na spotkanie,
{8960}{9042}a może nawet lepiej: niech pana szef|podejmie temat na zebraniu naukowym.
{9046}{9099}To idealne rozwiązanie.
{9104}{9206}Podróż zajęła mi 20 bitych godzin.|Nie spałem od dwóch dni.
{9210}{9315}Musi pan to przeczytać,|i to natychmiast!
{9432}{9534}Niech zgadnę,|ogólnokrajowy kryzys geologiczny?
{9538}{9615}Proszę mi wybaczyć.
{10022}{10087}- Kto jest pana zwierzchnikiem?|- Lico Vasos.
{10091}{10154}Już nie.
{10201}{10270}Alan, przyprowadź mój samochód.
{10274}{10379}Radzę teraz wziąć prysznic.|Spotka się pan z prezydentem.
{10383}{10407}Co się dzieje?
{10411}{10488}Zanieś to do biura.
{10954}{11019}SZCZYT G8 - Kolumbia Brytyjska|ROK 2010
{11205}{11237}Dzień dobry.
{11241}{11367}Chciałbym przeprowadzić|prywatną naradę z głowami państw.
{11396}{11463}Pan Makarenko chciałby,|aby pozostał jego tłumacz.
{11467}{11543}Panie prezydencie, zapewniam pana,
{11547}{11683}że wystarczająco zna pan angielski,|aby pojąć, co mam do powiedzenia.
{11688}{11787}- Możesz wyjść.|- Panie prezydencie.
{12157}{12232}Panie prezydencie.
{12287}{12446}6 miesięcy temu powiadomiono mnie|o sytuacji tak katastrofalnej,
{12447}{12554}że na początku nie potrafiłem|uwierzyć w jej prawdziwość.
{12558}{12726}Jednakże poprzez olbrzymi wysiłek|naszych najwybitniejszych naukowców,
{12738}{12847}potwierdziliśmy prawdziwość|owej informacji.
{12885}{12964}Świat, który znamy...
{13020}{13099}wkrótce się zakończy.
{13155}{13254}DOLINA CHO MING, Tybet|{y:b}ROK 2010
{13320}{13388}Budowa tej tamy stworzy|wiele nowych miejsc pracy.
{13392}{13509}Partia oraz policja|pomoże w waszym przesiedleniu.
{13567}{13613}Podaj rękę, babciu.
{13617}{13742}- Ale dokąd oni nas zabierają?|- Wszystko będzie dobrze.
{13818}{13855}Bracie!
{13859}{13883}Babcia!
{13887}{13965}Wyślę wam pieniądze!
{14067}{14114}Kto z was umie pisać?
{14119}{14183}Kto umie czytać?
{14187}{14260}Kto umie spawać?
{14562}{14668}EMPIRE GRAND HOTEL - Londyn|{y:b}ROK 2011
{15028}{15146}Czy Wasza Wysokość miał|okazję przeczytać te akta?
{15238}{15349}Musi pan zrozumieć,|że mam bardzo dużą rodzinę, panie...
{15353}{15389}Isaacs.
{15393}{15480}Miliard dolarów to duża kwota.
{15485}{15600}Obawiam się, że cena jest w euro,|Wasza Wysokość.
{15691}{15776}LUWR - Paryż|{y:b}ROK 2011
{16001}{16097}Bardzo wierzę w twoją organizację.
{16134}{16215}To idealna replika, Rolandzie.
{16219}{16299}Po świecie krąży zbyt wielu fanatyków,|którzy mogliby zaszkodzić obrazowi.
{16303}{16418}Pomyśl tylko o przepięknym posągach Buddy,|które talibowie wysadzili w Afganistanie.
{16422}{16524}Nasza Organizacja Dziedzictwa|wybrała już konkretne przedmioty
{16529}{16604}z Muzeum Brytyjskiego oraz Ermitażu.
{16784}{16984}Zapewne będzie teraz bezpieczna|w jakimś bunkrze w Szwajcarii.
{17015}{17104}Zupełnie bezpieczne, Rolandzie.
{17110}{17215}Tylko analiza podczerwienią|wykryłaby różnicę.
{17219}{17314}Lecz nadal jest to|tylko falsyfikat.
{17318}{17438}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org
{17446}{17532}Tłumaczenie:|{y:b}Igloo666
{17552}{17615}Korekta:|{y:b}k-rol
{17619}{17673}/To masowe samobójstwo zostało odkryte
{17677}{17771}/przez ekipę kręcącą film dokumentalny|/w starożytnym mieście Majów - Tikal.
{17775}{17881}/Ofiary pozostały wierne|/kalendarzowi Majów,
{17885}{18010}/który przewiduje, że koniec świata|/nastąpi 21 grudnia tego roku,
{18014}{18088}/- za sprawą destrukcyjnej potęgi Słońca.|/- Dziękuję, Mark.
{18092}{18273}/Prognozy naukowców potwierdzają,|/że czeka nas największe przesilenie letnie w historii.
{18407}{18521}/Cóż, najwyraźniej wiele osób|/wierzy, że kalendarz Majów
{18525}{18660}/- przewiduje koniunkcję planet...|- Już po mnie. Jestem trupem!
{18668}{18735}Martwiakiem!
{18955}{19039}Cześć, Kate.|Jestem już prawie na autostradzie.
{19043}{19131}Tak, właśnie do ciebie jadę.
{19152}{19241}Spokojnie, za momencik będę.
{19252}{19322}To wakacyjny wypad,|a nie wizyta u lekarza.
{19326}{19415}Ma być fajowo.|Pamiętasz jeszcze, co to znaczy, Kate?
{19419}{19519}A pamiętasz,|kiedy przestało tak być?
{19545}{19616}Tak, rozumiem.
{19715}{19744}Spray na insekty?
{19748}{19808}Tak, wiem, że w Yellowstone|jest teraz pełno komarów.
{19812}{19933}Tak, mam tego pełno.|Muszę kończyć, mam słaby zasięg.
{20104}{20125}O stary...
{20129}{20208}Widzisz to?|Masakra.
{20363}{20482}Merrill, mówiłam ci,|że musimy wracać do Wisconsin.
{20488}{20564}/Te miniwstrząsy naprawdę|/działają mi na nerwy, Randy.
{20568}{20638}/Te małe pęknięcia raczej|/nie będą ci przeszkadzać.
{20642}{20787}/- Od pęknięć mam chirurga plastycznego.|/- Dzięki Bogu za te stabilne kubki do kawy.
{20791}{20941}/Oddaje to nasze kalifornijskie cechy.|/Nie damy się tym drobnym wstrząsom...
{20945}{21040}CZYŃCIE POKUTĘ|KONIEC JEST BLISKI
{21260}{21301}- Cześć, tatusiu!|- Witaj, skarbie.
{21305}{21353}- Jak się miewasz?|- Dobrze.
{21357}{21409}Jackson, co to ma być?
{21413}{21491}Nie mów do mnie tak,|jestem twoim tatą.
{21495}{21519}No co?
{21524}{21590}Zabierasz je na camping limuzyną?
{21594}{21630}To świetnie.
{21634}{21686}Co z twoją dorywczą robotą?
{21690}{21748}Mam lepszy rozkład|i więcej czasu na pisanie.
{21752}{21811}A co ze snem?|Zażyłeś go ostatnio?
{21815}{21927}Mówiłem tysiąc razy.|Żadnego odsysania w piątki, za duży bałagan.
{21931}{21975}Czekaj.|Witaj, Jackson.
{21979}{22039}- Niezła bryka.|- Dzięki.
{22044}{22131}Dzieciaki, bawcie się dobrze.|I uważajcie na te niedźwiedzie.
{22135}{22205}- Narazicho, Gordon!|- Pa, skarbie.
{22209}{22290}- No to...|- Ty mu powiedz.
{22295}{22385}- O czym?|- Musi je zakładać co noc przed snem.
{22389}{22477}- Ona wciąż...|- Tak, twoja 7-letnia córka wciąż moczy łóżko.
{22481}{22531}Być może to coś,|o czym powinieneś wiedzieć.
{22535}{22607}- Pa.|- Cześć, mamo.
{22611}{22680}Wszystko gra?
{22717}{22767}Naprawdę czekały,|by spędzić z tobą czas.
{22771}{22797}Wiem.
{22801}{22930}- Więc nie siedź za dużo przed komputerem.|- Nie ma sprawy.
{22970}{23037}Kocham was!
{23119}{23182}A więc tym razem|płyniemy do Kitajców.
{23187}{23238}- No i?|- Możesz odwiedzić swojego Willa.
{23242}{23316}Witam szanowne panie.
{23320}{23407}- Czy ty mnie w ogóle słuchasz?|- Niestety tak, Harry.
{23412}{23523}- Audrey mówiła, że zostałeś dziadkiem.|- Sio od mojej rodziny.
{23527}{23595}Niszczysz mój wizerunek.|O, a tu jesteśmy my.
{23599}{23691}A więc ożenił się z Japonką.|I to ma być koniec świata?
{23695}{23740}Powinieneś przynajmniej go odwiedzić.
{23744}{23816}- A ty widujesz się z synem?|- Nie tak często, jak bym chciał.
{23820}{23892}Waszyngton jest kawał drogi stąd,|ale przynajmniej ze sobą rozmawiamy.
{23896}{23952}- O czym?|- O życiu.
{23957}{24048}I o tym, jak krótkie ono jest.
{24585}{24664}Co to było, u diabła?
{24806}{24830}Halo?
{24834}{24964}/- Słyszysz mnie, Lauro?|- Roland? To ty?
{24964}{25026}/Lauro, okłamano nas.
{25030}{25081}Zorganizowałem na jutro|konferencję prasową.
{25085}{25147}Powiem wszystkim prawdę o wszystkim.
{25152}{25182}/O czym ty mówisz?
{25186}{25290}Dzieła, które zebrałaś,|nie trafiły do Alp.
{25294}{25397}/Tunele są puste.|/I mam na to dowody!
{25409}{25481}Lauro, słyszysz mnie?
{25485}{25586}- Przerywasz, Roland.|- Słyszysz mnie?
{26286}{26346}/Park Narodowy Yellowstone
{26350}{26386}- Lubię tę piosenkę.|- Straciłem sygnał.
{26391}{26481}/Na całej długości|/Zachodniego Wybrzeża pęka ziemia.
{26485}{26601}/Zadałem sobie pytanie:|/Charlie, zabieraj dupsko do Yellowstone.
{26605}{26689}/Nie chcesz przegapić całej zabawy,|/kiedy wszystko w końcu wybuchnie.
{26693}{26802}/Powiem wam, że ludzie z rządu|/latają w kółko od samego rana.
{26806}{26892}/I wierzcie mi,|/nie wyglądają na szczęśliwych.
{26896}{26965}/Pamiętajcie, że pierwszy|/powiedział to wam to Charlie.
{26969}{27044}- Dziwne.|- Że to powiedział?
{27048}{27099}Ale zbieg okoliczności.
{27103}{27168}Nie notujemy spodziewanego|topnienia gruntów,
{27172}{27233}nie mamy też dowodów na pęknięcia |i rozstępy w płytach tektonicznych.
{27238}{27261}Proszę po ludzku.
{27265}{27367}Aktywność sejsmiczna na Zachodnim Wybrzeżu|nie jest spowodowana przez zwykłe trzęsienia ziemi.
{27371}{27454}Te pęknięcia na powierzchni nie mają|nic wspólnego z przemieszczaniem się uskoków.
{27459}{27536}Więc to może być początek|operacji Cho Ming?
{27540}{27626}Doktor Helmsley leci dzisiaj|do Yellowsone po więcej danych...
{27630}{27738}Trzymamy się rozkładu,|który pan ustalił, panie Helmsley.
{27742}{27869}To najważniejszy rozkład w historii ludzkości,|a teraz pan mi mówi, że mamy go porzucić?
{27873}{27945}Tak, proszę pana.
{27949}{28017}Myliłem się.
{28080}{28174}Wiecie, ile razy|słyszałem to w tym gabinecie?
{28178}{28242}Ani razu.
{28271}{28300}Widziałeś to?
{28305}{28351}Przepraszam, panie prezydencie,|ale nalegała.
{28356}{28400}Trąbią o tym w wiadomościach.
{28405}{28474}/Szef Luwru...
{28479}{28555}/Próbujemy dowiedzieć się więcej|/o tej śmiertelnej eksplozji samochodu.
{28559}{28705}/Dyrektor Luwru miał dzisiaj|/zorganizować konferencję prasową w muzeum.
{28713}{28879}/Jego śmierć nastąpiła w tym samym tunelu,|/w którym w 1997 roku zginęła księżna Diana.
{28891}{28978}/Będziemy nadal śledzić tę sprawę...
{28982}{29091}Lauro, chyba nie poznałaś|doktora Helmsleya.
{29096}{29154}Dopiero co z nim|rozmawiałam i powiedział,
{29158}{29310}że organizacja, dla której pracowałam,|jest fikcyjna. Skąd miałby ten pomysł?
{29360}{29422}Kiedy się denerwujesz,|bardzo przypominasz matkę.
{29426}{29511}- Mówiłem ci to kiedyś?|- Za każdym razem, kiedy się denerwuję.
{29515}{29598}Tato, zabito człowieka.
{29623}{29660}Skarbie...
{29664}{29736}Proszę, usiądź.
{29956}{30064}Tylko tuzin osób w tym rządzie wie to,|o czym mam zamiar tobie powiedzieć.
{30069}{30145}Tato, o co chodzi?
{30208}{30324}Trwa obecnie wyjątkowa|i międzynarodowa operacja.
{30342}{30434}Bierze w niej udział 46 państw.
{30463}{30601}- Laura to bystra dziewczyna, zrozumie.|- Nie mamy chyba z tym nic wspólnego?
{30605}{30692}My? Czyli kto?|O czym gadasz?
{30696}{30766}"My" musimy skupić się|na dotrzymaniu terminów.
{30770}{30821}- A kiedy powiadomimy kraj?|- Jak to?
{30825}{30909}No ludzi.|Muszą wiedzieć.
{30947}{31017}Oczywiście, że tak.|Posłuchaj mnie.
{31021}{31105}Twoim zadaniem jest ustalenie,|kiedy wszystko się posypie.
{31109}{31232}Moim natomiast, jak zachować resztki rządu|po tym, jak wszystko się posypie.
{31237}{31343}Do tego czasu nie będziemy robić nic|poza wykonywaniem tych zadań, jasne?
{31347}{31459}Zawiadom mnie, kiedy dowiesz się|czegoś w Yellowstone.
{31463}{31526}- Ładniutka, co?|- Słucham?
{31530}{31580}Córka prezydenta.|Widziałem, jak się na nią gapisz.
{31585}{31619}Wcale się nie gapiłem.
{31623}{31712}Lepiej działaj szybko.|Koniec jest bliski.
{31720}{31804}/Adrianie, helikopter czeka.
{31878}{31920}Tato, dokąd idziemy?
{31924}{31995}Do pewnego wyjątkowego miejsca.
{31999}{32071}Jest to miejsce,|gdzie nieraz przebywałem z mamą.
{32075}{32130}Nie chcę wiedzieć,|gdzie uprawiałeś z nią seks.
{32134}{32214}- To dla mnie za wcześnie, Jackson.|- Przestań tak do mnie mówić.
{32218}{32314}Zaczynam się ciebie bać.|Nie możesz mówić do mnie "tato"?
{32318}{32372}Tato, zobacz!
{32376}{32434}Tego tu wcześniej nie było.
{32438}{32482}I co zrobimy?
{32486}{32564}Pójdziemy po czapkę.
{32649}{32732}Nie widzicie tabliczek?
{32900}{33006}- Kiedyś było tu jezioro.|- Nie wygląda mi to na jezioro.
{33010}{33103}Wiem, całe cholerstwo|gdzieś zniknęło.
{33107}{33216}- Chodźcie, przyjrzymy się temu.|- Cudownie.
{33427}{33487}Ohyda.
{33735}{33845}Obiekt przemieścił się|do strefy zagrożenia.
{34134}{34201}Co to ma być?
{34205}{34296}To armia Stanów Zjednoczonych.
{34504}{34597}Pełno wszelakich rządowych pojazdów|kieruje się w stronę obiektów.
{34601}{34672}Jest pan na zakazanym terenie.|Musicie pójść z nami.
{34676}{34715}W porządku.
{34719}{34822}Dobra, pójdziemy z nimi.|Będzie fajowo.
{34887}{34975}To dopiero jazda.|I to jaka.
{35264}{35362}To niewiarygodne. 6650 stopni Celsjusza|na głębokości 12 kilometrów?
{35366}{35407}Wiem, że to brzmi niemożliwie.
{35412}{35513}- Notujemy wzrost o pół procenta.|- Dziennie?
{35517}{35576}Skądże.|Co godzinę.
{35580}{35663}Doktorze Helmsley.|Aresztowaliśmy trójkę turystów.
{35667}{35698}Dobrze, zajmę się tym.
{35702}{35816}Połączmy się z Satnamem.|Postaramy się porównać dane.
{35820}{35918}To park narodowy.|Nie powinno tu być ogrodzeń.
{35922}{36013}- Co tu się dzieje?|- Jesteśmy geologami.
{36017}{36109}I co, zazwyczaj kopiecie|z karabinami?
{36113}{36164}Majorze, zajmę się tym.
{36168}{36245}- Co się stało z jeziorem?|- Tego staramy się dowiedzieć.
{36249}{36361}Cały region stał się niestabilny.|Proszę zabrać dzieci i stąd odjechać, panie..
{36365}{36409}Curtis.
{36413}{36576}Nie jest pan chyba TYM Jacksonem Curtisem,|który napisał "Żegnaj, Atlantydo", prawda?
{36599}{36665}Tym samym.
{36671}{36738}I tata zadedykował|tę książkę mojej mamie.
{36742}{36876}To świetnie. Kiedy studiowałem,|przeczytałem kilka pańskich opowiadań.
{36880}{36955}Pana ojciec był bardzo|utalentowanym człowiekiem.
{36959}{36993}- Słuchajcie.|- To niesamowite.
{36997}{37023}Czytam teraz pana książkę.
{37027}{37098}Jestem teraz na 300. dniu,|kiedy statek stracił kontakt z Ziemią.
{37102}{37145}Miał pan szczęście,|że udało się panu ją kupić.
{37150}{37200}- Nie kupiłem jej.|- Nie?
{37204}{37282}Dostałem ją od ojca.
{37286}{37335}Mogę pana o coś spytać?
{37339}{37404}Naprawdę myśli pan, że ci ludzie|zachowywaliby się tak szlachetnie,
{37408}{37462}wiedząc, że ich życia|są w niebezpieczeństwie?
{37466}{37503}Taką mam nadzieję.
{37507}{37595}Krytycy stwierdzili, że byłem|naiwnym i niepohamowanym optymistą.
{37599}{37674}Ale co oni tam wiedzą, co nie?
{37678}{37749}- Miło było pana poznać.|- Dziękuję.
{37753}{37818}Majorze, mógłby pan odwieźć ich|na pole kempingowe?
{37822}{37857}- To pana?|- Tak.
{37861}{37927}Dziękuję.|Dbajcie o siebie.
{37931}{38039}- Był całkiem miły.|- Bo lubi moją książkę.
{38158}{38300}/Wygląda na to, że nasz chłopak|/odkrył więcej, niż ktokolwiek z nas.
{38361}{38460}- O co chodzi?|- Wysłałem Satnamowi odczyty temperatury.
{38465}{38570}/Moi współpracownicy w Argentynie i Ontario|/mają niemal takie same odczyty temperatur.
{38574}{38631}Jest tu tak gorąco,|ze musieliśmy zamknąć kopalnię.
{38635}{38700}/- Sprawdziłeś wyniki dwukrotnie?|- Trzykrotnie, przyjacielu.
{38704}{38818}Chciałbym, żebyśmy byli w błędzie,|ale... tak nie jest.
{38822}{38907}Skorupa się destabilizuje.
{39008}{39069}- Za wcześnie.|/- Adrianie...
{39073}{39163}/Musicie rozpocząć ewakuację.
{39176}{39220}O mój Boże...
{39224}{39371}My mamy zaawansowaną aparaturę,|a Majowie dostrzegli to tysiące lat temu.
{39621}{39714}Myślałem, że mamy więcej czasu.
{39924}{40036}Spakuj rodzinę.|/Załatwię wam przelot z Delhi.
{40040}{40139}Dziękuję, przyjacielu.|I powodzenia.
{40205}{40283}Spakuj nasze rzeczy.
{40416}{40502}Polecimy na wielki statek.
{40716}{40803}Zaczekajcie, zaczekajcie...|Przepraszam.
{40807}{40922}Jedno pytanie.|Co powiedzieli wam ludzie z rządu?
{41052}{41209}Że nie lubią, jak przełazimy przez płot|i że cały region zaczyna być niestabilny.
{41213}{41313}Niestabilny.|Tak właśnie powiedzieli?
{41373}{41452}- Zabawne.|- Chodźmy.
{41541}{41614}"Niestabilny"...
{41708}{41755}To nie tylko Yellowstone.
{41759}{41872}Temperatura rośnie z nieprawdopodobną|szybkością na całym świecie.
{41876}{42035}/Jesteś absolutnie prawny, Adrianie?|Bo jeśli wydamy te rozkazy, nie będzie odwrotu.
{42039}{42112}Obawiam się, że nie ma już|żadnych wątpliwości.
{42117}{42248}Musimy ratować, co tylko możemy.|Musimy zaczynać natychmiast!
{42863}{42966}/Park Narodowy Yellowstone|/Zbliżenie wyłączone
{42970}{43072}Pełno tu komarów.|Czy ktoś wypsikał namiot?
{43076}{43200}Kupię jutro ten spray.|Gryzą was, bo macie słodką krew.
{43217}{43294}Tato, mówiłeś, że nie będziesz|pracował nad książką.
{43298}{43388}Bo nie pracuję, robię coś innego.
{43392}{43471}No, przygotuję was do spania.
{43475}{43542}No dobra...
{43577}{43639}Naprawdę potrzebujesz tylu czapek?
{43643}{43739}- Gdzie twoje pieluchomajtki?|- Mam już je założone.
{43884}{43990}- Masz to od mamy?|- Nie, Gordon kupił mi ją na urodziny.
{43994}{44114}Kwestię telefonu komórkowego|powinno się uzgodnić na forum rodziny.
{44118}{44192}Jakiej rodziny...
{44257}{44345}Boli mnie, kiedy tak mówisz.
{44380}{44444}Idź sobie.
{44547}{44678}- Dorosłych też można zranić.|/Cześć, Gordon. Biwak do bani!
{45077}{45110}Bez jaj.
{45114}{45192}/- ...by powiedzieć prawdę.|/- Dziękuję! O co chcesz zapytać?
{45197}{45253}/Chcę wiedzieć, kiedy|/to wszystko się zacznie?
{45257}{45351}/Takie rzeczy mogą mieć swój początek|/jedynie w Hollywood, ale tak na poważnie,
{45355}{45425}/ziemia już zaczyna|/pękać pod ich dupskami, Bill.
{45429}{45520}/Nasza rodzina wierzy w Jezusa Chrystusa.|/Nie mamy czego się bać, Charlie.
{45524}{45585}I dobrze dla ciebie, Bill.|Dzięki, że zadzwoniłeś.
{45589}{45704}Tu Charlie Frost, nadający na żywo|z Parku Narodowego Yellowstone,
{45708}{45834}który wkrótce stanie się|największym wulkanem na świecie!
{45842}{45933}Zaraz do was wracam, ludziska!
{45962}{46054}Mogę się przyłączyć?|Chcę tylko o coś spytać.
{46058}{46093}Mam tylko chwilę.
{46098}{46154}- Korniszonka?|- Nie.
{46168}{46324}Słuchałem twojej audycji i zastanawiam się,|co dokładnie ma się stać w Hollywood.
{46328}{46430}To prawdziwa apokalipsa.|Koniec naszych dni.
{46434}{46522}To Dzień Sądu i koniec świata,|mój przyjacielu.
{46526}{46568}Chrześcijanie|nazywali to Porwaniem Kościoła,
{46572}{46614}ale Majowie też o tym wiedzieli,
{46614}{46744}tak samo indianie Hopi, Księga Przemian,|Biblia... tak jakby.
{46775}{46809}Piwko?
{46814}{46861}- No.|- Słuchaj.
{46865}{46979}Może obczaisz mojego bloga,|całkowicie za darmo.
{46983}{47064}Oczywiście chętnie|przyjmiemy dotację.
{47068}{47148}/W starożytnych czasach Majowie|/byli pierwszą cywilizacją,
{47152}{47237}/która odkryła, że ta planeta|/ma termin ważności.
{47241}{47365}/Według ich kalendarza,|/w roku 2012 nastąpi kataklizm,
{47373}{47449}/spowodowany koniunkcją planet|/w naszym Układzie Słonecznym,
{47453}{47557}/która zdarza się tylko raz|/na 640 tysięcy lat.
{47561}{47603}/Tylko nie to...
{47608}{47704}Niezłe, nie?|Sam zrobiłem te animacje.
{47709}{47812}/Wyobraźcie sobie Ziemię|/jako pomarańczę.
{47816}{47910}Zwabiasz ich humorystycznym podejściem.|A potem zmuszasz do myślenia.
{47914}{47998}/Nasze Słońce zacznie emitować|/tak znaczne ilości promieniowania...
{48002}{48054}/Wal się, draniu.|/Wezwałeś neutrina.
{48058}{48158}/...że jądro Ziemi zwyczajnie się stopi.|/To właśnie środek pomarańczy.
{48162}{48232}/Spowoduje to|/przemieszczenia biegunów Ziemi.
{48236}{48365}/W 1958 roku profesor Hapgood|/nazwał to "Przemieszczaniem skorupy ziemskiej".
{48369}{48440}/Jego teorię poparł Albert Einstein.
{48444}{48552}/Ludziom oberwie się na całej linii.|/Siły Matki Natury uderzą tak straszliwie,
{48556}{48681}/że przyniosą temu światu zagładę|/21 grudnia 2012 roku.
{48702}{48819}/Pamiętajcie, że po raz pierwszy|/powiedział wam o tym Charlie Frost.
{48824}{48904}Takie rzeczy trzeba trzymać w ukryciu.
{48908}{48944}Pomyśl tylko.
{48949}{49073}Po pierwsze, padłaby giełda.|A potem gospodarka... jeb!
{49083}{49111}Dolar... jeb!
{49115}{49217}A potem chaos na ulicach,|wojna, mord!
{49265}{49342}Gówno prawda. Nikt nie utrzymałby|tak wielkiej tajemnicy, Charlie.
{49347}{49371}Ktoś puściłby parę.
{49375}{49470}I raz na jakiś czas|jakiś biedny frajer próbuje.
{49474}{49539}Jak te typki.
{49544}{49615}Wszyscy martwi!
{49715}{49846}- To profesor Mayers.|- Dowodził programem Atlantis, znasz go?
{49850}{49902}Tak, pomógł mi w badaniach|na potrzeby mojej książki.
{49906}{49977}A więc musiało to być|przed jego "wypadkiem".
{49981}{50030}On nie żyje?
{50034}{50153}Tak, dwa miesiące temu był jednym|z moich najaktywniejszych słuchaczy
{50153}{50197}i wszystko to rozgryzł.
{50200}{50334}Wiedział, co rząd robi, gdzie i dlaczego.|Wysłał mi nawet mapę.
{50370}{50466}Mapę czego, Charlie?|Co ukazywała?
{50609}{50702}Budują statki kosmiczne, stary.
{50873}{51001}O cholera, muszę spadać, bo...|muszę wracać na Ziemię.
{51010}{51074}- Mogę piwko?|- To moje ostatnie.
{51078}{51181}Nie szkodzi.|Podobało mi się, dziękuję.
{51227}{51312}- Wiesz co? Sprzedają miejsca!|- Zajmij mi trzy.
{51316}{51370}My nie mamy na to szans.
{51370}{51484}To dla Gatesów, Murdochów|czy rosyjskich miliarderów.
{51495}{51608}- Cicho, moje dzieci śpią.|- Uciekaj z nimi z Yellowstone.
{51612}{51694}Zrobi się tu paskudnie.
{51770}{51860}A może zrobimy sobie dziecko?
{51868}{51965}Nie bedziemy go robić w supermarkecie.
{51969}{52048}Ręce precz od towaru.
{52066}{52166}Kochanie, zarabiam tysiące|na sztucznych piersiach.
{52170}{52259}Twoimi zajmuję się za darmo.
{52666}{52716}Zawsze zachowujesz się dziwnie,|kiedy on się zjawia.
{52720}{52829}Nie zachowuję się dziwnie.|Szukam makaronu.
{52885}{53015}- Dlaczego tak długo z nim się męczyłaś?|- Dasz temu spokój? To ojciec moich dzieci.
{53019}{53059}Kate, daj spokój.
{53063}{53114}Rzuciłaś akademię medyczną,|żeby zajmować się Noah.
{53118}{53224}Sama wychowałaś Lilly, kiedy on|przyklejony do laptopa pisał te brednie.
{53228}{53287}To żadne brednie.|Jego prace są publikowane.
{53291}{53415}Publikowane, no tak, zapomniałem.|422 egzemplarze, tak?
{53770}{53849}- Widziałeś to?|- Co?
{53859}{53956}Posłuchaj, musimy nad tym pracować.|Nad naszym związkiem.
{53960}{54080}Nie wiem, skarbie, czuję,|jakby coś nas rozdzielało.
{54205}{54247}Trzymaj się!
{54251}{54344}- Kate, nie puszczaj!|- Gordon!
{54388}{54440}Macie coś na komary?
{54444}{54513}Przed czy po?
{54527}{54648}- Dam i to, i to.|- Nie drap się, bo wda się infekcja.
{54703}{54832}To pani Birnbaum.|To moja nauczycielka. Jest w telewizji.
{54849}{54964}/...który był wtedy otwarty,|/ale na szczęście nie było ofiar.
{54968}{55042}/To istny cud, że nikomu|/nic się nie stało.
{55046}{55078}Tak?
{55082}{55119}Cześć, mamo.
{55123}{55237}Widziałaś, co się stało|z naszym supermarketem?
{55243}{55304}Chce, żebyśmy wrócili do domu.
{55309}{55393}Wyczerpaliśmy już wszystkie opcje.
{55397}{55493}Dobra wiadomość jest taka,|że cztery Arki będą gotowe na czas.
{55497}{55545}Tylko cztery?|I to ma być dobra wiadomość?
{55549}{55658}Możemy ocalić ponad 400 tysięcy osób.|Według mnie to kwalifikuje się jako cud.
{55662}{55768}Ale musimy rozpocząć|załadunek natychmiast.
{55772}{55818}Nie mamy wyboru.
{55822}{55905}Musi ich pan przekonać.
{55982}{56061}Według najnowszych danych|z Yellowstone...
{56065}{56138}- Panie prezydencie.|- Proszę kontynuować, Adrianie.
{56142}{56299}Temperatura podmorskiej skorupy,|czyli "cementu", który trzyma ziemię na miejscu,
{56304}{56390}wzrasta znacznie szybciej,|niż przewidywaliśmy.
{56394}{56464}W rezultacie zaobserwowaliśmy|ogromną niestabilność biegunów.
{56468}{56587}Pola magnetyczne osłabły|o ponad 80% w ciągu ostatniej doby.
{56591}{56689}/Ile mamy czasu, doktorze Helmsley?
{56720}{56785}Dwa, maksymalnie trzy dni,|jeśli nam się poszczęści.
{56789}{56877}/Jak może pan mówić o szczęściu|/w obliczu takiej sytuacji?
{56881}{56970}Przepraszam, panie premierze.
{56977}{57042}Nie chciałem państwa obrazić.
{57047}{57176}Obawiam się, że im dłużej czekamy,|tym mniej od nas zależy.
{57304}{57366}Drodzy przyjaciele.
{57371}{57466}Sugeruję natychmiastową ewakuację.
{57489}{57629}Jeśli ktokolwiek z was jest przeciwny,|niech przemówi w tej chwili.
{57664}{57800}/W niebieskim narożniku,|/38 zwycięstw, w tym 34 przez nokaut...
{57807}{57873}/Prawdziwa maszyna prosto z Ukrainy...
{57877}{57998}/Niepokonany i niekwestionowanie|/najlepszy bokser...
{58012}{58085}Zultan Balashin!
{58267}{58286}Yuri!
{58291}{58336}Zultan!
{58341}{58386}Już myślałem, że nie przyjdziesz.
{58391}{58447}On musi się teraz skupić, panie Karpov.
{58451}{58553}Milcz, kiedy rozmawiam|z moim chłopakiem, zrozumiano?
{58557}{58667}- Tak, panie Karpov.|- I dobrze, tak ma być.
{58672}{58800}Posłuchaj. Jesteśmy wojownikami|i nigdy się nie poddajemy.
{58814}{58934}Bez względu na to,|w jak ciężkiej sytuacji jesteśmy.
{58954}{59028}Rozsmaruj drania.
{59071}{59135}Panie i panowie...
{59139}{59228}Przygotujmy się do pojedynku!
{59676}{59759}/Rozpoczynamy załadunek
{60046}{60124}Yuri, dokąd idziesz?
{60281}{60360}Jeden... Dwa... Trzy!
{60416}{60554}/CalTech twierdzi, że szczelina w Westwood|/dała upust ciśnieniu pod powierzchnią.
{60558}{60639}/Życie w mieście powróci wkrótce do normy,|/jak stwierdziła burmistrz Gonzales...
{60643}{60695}Słuchajcie.
{60700}{60764}Już prawie jesteśmy.
{60768}{60831}Pobudka.
{61062}{61156}- Możecie śmigać.|- Dzięki Bogu.
{61181}{61239}Mamo!
{61245}{61317}Cześć, kochanie.
{61386}{61448}Gordon!
{61455}{61527}Czołem, kolego!
{61536}{61589}Dobrze się bawiłeś?
{61594}{61662}Rany, ale za wami tęskniłem.
{61667}{61754}- Kto chce naleśniki?|- Ja!
{61836}{61933}- Dzięki, że przywiozłeś je wcześniej.|- Nie ma sprawy.
{61937}{62020}Wpadniesz na naleśnika?
{62029}{62122}Już jestem spóźniony do roboty.
{62330}{62402}- Słucham?|- Curtis, gdzie się podziewasz?
{62406}{62489}- Właśnie wracam z wyjazdu.|/- To dobrze, bardzo dobrze.
{62493}{62584}Wysyłam samolot po Aleca i Olega.
{62589}{62675}Niech weźmie płaszcz dla Cezara,|jest w Range Roverze.
{62679}{62763}Curtis, zabierz moich chłopców|/jak najszybciej.
{62767}{62866}- Właśnie po nich jadę.|- To dobrze.
{63229}{63335}- Spóźniłeś się, Curtis!|- Też was witam.
{63433}{63548}Uważaj na nasze rzeczy.|I nie ubrudź ich, idioto.
{63715}{63810}Trochę panu zeszło, panie Curtis.
{63858}{63967}O co ci chodzi?!|Uważaj! Zrobił to celowo...
{63986}{64050}Miłego lotu, małe gnojki.
{64055}{64160}Teraz się śmiejesz, Curtis.|Ale my lecimy na duży statek.
{64164}{64272}My będziemy żyć,|a ty kopniesz w kalendarz.
{64551}{64701}/Słyszeliście to? Władze Los Angeles|/twierdzą, że nie ma czym się przejmować.
{64705}{64764}/Chciałbym zobaczyć ich mordki,
{64768}{64933}/kiedy Malibu i Beverly Hills|/zagłębią się w Pacyfik.
{64934}{65053}/Gdzie wtedy podłączą|/swoje elektryczne samochody?
{65141}{65176}- To pana samolot?|- Tak.
{65180}{65216}- Jest pan pilotem?|- No.
{65221}{65313}Chcę go wypożyczyć.|Proszę to wziąć, to drogi zegarek.
{65317}{65435}Dał mi go sąsiad,|kiedy myślał, że wyjdę na ludzi.
{65506}{65557}/W ciągu ostatnich 36 godzin
{65561}{65659}/zanotowaliśmy brak aktywności|/sejsmicznej w Południowej Kalifornii,
{65663}{65704}/co nie jest częstym zjawiskiem.
{65708}{65770}/W przeciwieństwie|/do moich filmowych ról...
{65774}{65815}Tak?
{65819}{65857}/Kate, przestań robić to, co robisz.
{65861}{65973}Posłuchaj mnie. Wynająłem samolot,|spakuj dzieciaki, będę za 5 minut.
{65977}{66042}O czym ty mówisz?|Mają dzisiaj swoje sobotnie zajęcia.
{66046}{66101}Noah ma zajęcia muzyczne|o drugiej, a Lil karate.
{66105}{66123}On miałby pamiętać?
{66127}{66189}Kate, Kalifornia leci na łeb na szyję!
{66193}{66310}/- Pakuj dzieciaki!|- Dopiero co wróciły. Brzmisz jak wariat.
{66315}{66354}Gubernator zapewnił, że wszystko gra.
{66358}{66428}To aktor, czyta scenariusz!
{66432}{66539}Kiedy mówią, żeby nie panikować,|to właśnie wtedy należy wiać!
{66543}{66624}Zadzwoń, kiedy się uspokoisz.
{66628}{66717}Mamo, dlaczego tata wariuje?
{66748}{66813}Dokończ naleśniki, Alu Capone.
{66817}{66921}/I według mnie,|/najgorsze jest za nami.
{67334}{67417}Trzymajcie mamę za ręce!
{67432}{67503}- Tato!|- Chodźcie, migiem!
{67508}{67565}Jak dla mnie to tu jest bezpieczniej!
{67569}{67627}Do pieprzonego samochodu!
{67632}{67719}- Dobra, biegiem!|- Szybko!
{67729}{67806}Szybciej, szybciej!
{67959}{68020}Wsiadajcie, dalej!
{68024}{68093}Mój kapelusz!
{68203}{68275}Zapnijcie pasy!
{68449}{68509}Sorka.
{68819}{68909}Jackson, szybciej!|Spójrz za siebie!
{68913}{68993}- O kurna...|- Boże...
{69093}{69149}Z drogi!
{69153}{69207}Zwolnij, kochany.|Kupiłam jajka.
{69211}{69290}Z drogi, stare krowy!
{69313}{69398}Drzewo, uważaj na drzewo!
{69672}{69733}O Boże!
{69835}{69900}Fuj, ale śmierdzi!
{69904}{69966}Pączek!
{70019}{70181}- Musimy się dostać na lotnisko Santa Monica!|- Pojedźmy autostradą, będzie szybciej!
{70198}{70264}Ta, jasne.
{70473}{70583}Musimy dostać się|na drugą stronę autostrady!
{71187}{71269}- Mamo!|- Tato, uważaj!
{71624}{71697}Ludzie z Harvardu właśnie poprawili|siłę wstrząsów na 10.9.
{71701}{71729}Co na to CalTech?
{71733}{71833}Cała Pasadena została zniszczona|kilka minut temu.
{71837}{71992}To Dolina Coachella przy Joshua Tree.|Tego kanionu nie było jeszcze tego ranka.
{71998}{72098}100 mil na północ|taka sama sytuacja.
{72114}{72184}- Uskok San Andreas się przemieszcza.|- Tak.
{72188}{72338}I wszystkie inne uskoki w regionie.|Cała płyta pacyficzna traci stabilność.
{72487}{72570}O Boże, tylko spokojnie.
{72613}{72688}- Kto to?|- Nasz pilot!
{72692}{72772}- To nasz pilot!|- Gordon, przecież umiesz latać!
{72776}{72865}Miałem tylko kilka lekcji|w jednosilnikowcu!
{72869}{72911}- Więc umiesz!|- Wcale nie!
{72915}{73010}- Zaufaj mi, umiesz.|- Wcale nie!
{73032}{73149}- Gordon nas stąd zabierze!|- To wielosilnikowiec.
{73162}{73225}Jackson!
{73588}{73631}- TiC...|- Że co?
{73635}{73710}Temperatura i ciśnienie.|Muszę sprawdzić system.
{73715}{73777}Daj mu się skupić, Jackson.|Nie ma doświadczenia.
{73781}{73847}No dzięki.
{73854}{73927}Gordon, startuj!
{74008}{74086}Jeszcze za wcześnie!
{74097}{74146}- Wzbij go.|- Muszę mieć 85 mil.
{74150}{74233}- 80 wystarczy.|- Dobra.
{74346}{74441}No dobra...|Jesteśmy w powietrzu.
{76308}{76392}Lilly, usiądź koło brata.
{76481}{76560}Nie rozumiem.|Skąd o tym wiedziałeś?
{76564}{76681}To nie tylko Kalifornia.|Cały świat idzie w piach.
{76703}{76824}W Yellowstone był taki facet, niby wariat,|ale póki co wszystko to przewidział.
{76828}{76915}Powiedział, że rząd buduje statki|czy inne promy, czy coś...
{76920}{76995}- Statki?|- Tak. Miejsca, gdzie będziemy bezpieczni.
{76999}{77069}Wie, gdzie one są.|Ma mapę.
{77073}{77100}Jackson...
{77104}{77186}Kate, zaufaj mi, dobra?
{77191}{77255}Patrzcie.
{77963}{78043}/Lecz to jeszcze|/nie koniec świata, kolego.
{78047}{78118}/To jedynie koniec piosenki.
{78122}{78212}/Była gadka i szalenstwa,|no i podróż wręcz nieziemska,
{78216}{78314}/lecz to jeszcze nie koniec świata!
{78411}{78521}- Dziękuję, dziękuję.|- Ale masz fanki, Tony.
{78538}{78584}Telefon do ciebie, Harry.|Przekazać wiadomość?
{78588}{78656}Nie, odbiorę.
{78775}{78801}Tak, słucham?
{78805}{78865}- Tato?|/- Adrian!
{78869}{78960}Pamiętasz, co powiedziałem ci|o tej tamie w Chinach?
{78964}{79057}/- Tak.|- To się zaczęło, tato.
{79300}{79392}Pewnie by mnie zastrzelili,|gdyby wiedzieli, że ci o tym powiedziałem.
{79396}{79440}Nikt cię nie zastrzeli, synu.
{79444}{79474}Potrzebują cię.
{79479}{79572}/Prezydent nakazał ewakuację Białego Domu.
{79576}{79661}W końcu ktoś tam sprząta.
{79717}{79766}Gdzie jesteś, tato?
{79770}{79846}/Dokąd teraz płynie "The Genesis"?
{79851}{79914}Wszystko w porządku, Adrian.
{79918}{79994}Nie musisz się martwić|o swojego staruszka.
{79998}{80103}/Masz teraz ważniejsze rzeczy do roboty.
{80130}{80186}Słuchaj...
{80190}{80253}Twoja mama i ja...
{80257}{80350}Mieliśmy wspaniałe życie, synu.
{80373}{80470}A jego najlepszym aspektem było to,
{80485}{80589}że doczekaliśmy się|wspaniałego dziecka.
{80700}{80793}"The Genesis" to potężny statek.
{80804}{80914}Nie spisuj jeszcze|swojego staruszka na straty.
{80919}{80972}A poza tym...
{80976}{81056}Wiesz, że nie zostawiłbym Tony'ego.
{81060}{81168}/Ten stary głupiec|/nie poradzi sobie sam.
{81211}{81285}Kocham cię, tato.
{81403}{81509}Ja ciebie też, synu.|Jak Bóg mi świadkiem.
{81840}{81911}Herb, podwójną.
{81935}{82024}- Harry...|- Potrzebuję jej.
{82109}{82178}Dzięki, synu.
{82230}{82288}Po 25 latach trzeźwości?
{82292}{82360}Zwariowałeś?
{82743}{82771}- Co robisz?|- Muszę spadać.
{82775}{82876}- To wbrew przepisom!|- Bądź ostrożny!
{82958}{82984}Masz coś?
{82988}{83043}Tak, jest paliwo.|Zatankujcie, a ja poszukam Charliego.
{83047}{83090}Tato, czekaj, pójdę z tobą!
{83094}{83130}Lilly, nie!
{83134}{83191}Dobra, wezmę ją.|Zatankujcie, a ja niebawem wrócę.
{83195}{83239}Jackson, tylko się pośpiesz!
{83243}{83360}/Stoję na najwyższym szczycie,|/niedaleko krawędzi tego, co stało się
{83364}{83475}/największym światowym wulkanem.|/Oto Mount Big Horn.
{83480}{83542}Charlie!
{83617}{83730}/Mam jedynie nadzieję,|/że pogodziliście się...
{83734}{83759}Musi tu być.
{83763}{83806}- Tato, wracajmy.|- Nie, nie.
{83810}{83866}Musimy odnaleźć Charliego,|bo ma mapę.
{83870}{83918}Taką tajną, jak w filmach o piratach.
{83922}{83978}Musimy działać drużynowo.
{83982}{84015}Chodź.
{84019}{84141}Zadzwoń do mamy i powiedz,|że spóźnimy się pięć minut.
{84205}{84264}- Noah.|/- Muszę rozmawiać z mamą.
{84268}{84326}- To Lilly.|- Skarbie, gdzie jesteście?
{84330}{84397}/- Cześć, mamo.|- Daj tatę do telefonu.
{84401}{84503}Nie może teraz rozmawiać,|bo jedzie bardzo szybko.
{84507}{84567}Lilly?
{84589}{84633}Kto mówi w samochodzie?
{84637}{84718}On nie jest w samochodzie,|tylko na górze, czeka na fajerwerki.
{84723}{84757}/Fajerwerki?|/Jakie fajerwerki?
{84761}{84799}Tato, tam.
{84803}{84865}/...Park Yellowstone w przestrzeni kosmicznej...
{84870}{84990}Dobra robota, Lilly.|Daj mi teraz porozmawiać z mamą.
{84996}{85122}/- Znaleźliśmy go.|- Przyprowadź z powrotem moje dziecko!
{85199}{85229}Zostań tutaj.
{85233}{85323}Pilnuj statku, a ja pójdę|porozmawiać z piratem, dobrze?
{85511}{85604}- Charlie!|- A jutro wszyscy oni zginą...
{85608}{85673}Co tu robisz?|Myślałem, że już po tobie.
{85677}{85725}Nie, nie!|Gdzie te kosmiczne statki?!
{85729}{85774}Nie dasz rady się tam dostać.
{85778}{85920}Mamy samolot, możesz polecieć z nami!|Ale musimy uciekać natychmiast!
{86070}{86143}Lećcie, ptaszki!
{86200}{86261}To twoje dziecko?
{86265}{86347}Gdzie ta cholerna mapa?
{86364}{86423}Gdzie ona jest?
{86427}{86481}- W przyczepie.|- Gdzie dokładnie?
{86486}{86563}Dział z mapami,|na półce z teoriami spiskowymi.
{86567}{86608}Klasyfikacja Dziesiętna Deweya.
{86612}{86679}Pomiędzy Roswell...
{86684}{86762}i... Marilyn Monroe?
{86973}{87041}Zaczyna się.
{87221}{87283}Na pewno chcesz zostać?
{87287}{87371}Pięknie tu, więc zostanę.
{87397}{87464}Powodzenia.
{87512}{87638}Oto ostatni dzień istnienia|Stanów Zjednoczonych Ameryki!
{87685}{87772}Ostatnia godzina ludzkości!
{87781}{87922}A z Drogi Mlecznej da się zauważyć Ziemię,|rozpraszającą się jak dym z papierosa.
{87927}{88040}/Widzę, jak Ziemia|/kruszy się na moich oczach!
{88067}{88198}/Gigantyczna chmura pyłu,|wytworzona przez ten masywny wulkan,
{88202}{88273}ogarnie wpierw Las Vegas,
{88277}{88320}/a następnie St. Louis
{88325}{88368}/i Chicago,
{88373}{88537}a na sam koniec zgasi|/wszelkie światła w stolicy!
{88547}{88588}Zwariował, prawda?
{88592}{88668}Nie wydaje mi się.
{88696}{88738}To zaczyna się robić śmieszne.
{88742}{88781}Minęło ponad pół godziny.
{88785}{88846}- Facet to świr.|- Przestań.
{88850}{88929}Noah, daj mi telefon.
{89448}{89522}Tato, co to było?
{89526}{89590}Nic, nic.
{89597}{89681}Mam gęsią skórkę, ludzie!
{90227}{90292}Chciałbym, abyście|zobaczyli to, co ja widzę!
{90296}{90377}Chciałbym, abyście byli tu ze mną!
{90381}{90454}Kurczę pieczone!
{90465}{90517}Czekam!
{90521}{90578}I pamiętajcie!
{90583}{90685}Pierwszy powiedział wam o tym Charlie!
{91055}{91127}- Tato, to coś nas goni!|- Nie patrz tam!
{91132}{91165}Połóż się na podłodze.
{91169}{91239}Nie patrz do tyłu.|Spójrz na mnie!
{91243}{91328}Wyglądam, jakbym się bał?
{91405}{91483}Trzymaj się skarbie.
{91634}{91717}Tato, samochód się pali!
{91887}{91949}Tam są!
{92076}{92137}To oni!
{92200}{92258}Mama!
{92311}{92374}Cholera.
{92510}{92589}Trzymaj się, skarbie.
{92654}{92712}Tato!
{92938}{93033}- Mamo.|- Zabierz ją do samolotu.
{93172}{93231}- Lil, złap mnie za rękę.|- Dalej, Noah.
{93235}{93263}Lilly, nic nie nie jest?
{93268}{93351}Roswell, jest!|Jest!
{93374}{93473}- Wszyscy są? Startujemy?|- Jackson!
{93521}{93630}- Gdzie on jest? Co on wyprawia?|- Nie wiem.
{93671}{93728}Nie!
{93915}{93987}- Tatusiu!|- Nie!
{94080}{94131}Musimy lecieć.
{94136}{94198}- Nigdzie nie lecimy!|- Zapnijcie pasy, odlatujemy!
{94202}{94292}To mój tata!|Musimy zaczekać!
{94391}{94433}Nie!
{94437}{94495}Tato!
{94570}{94657}Gordon, czekaj, widzę coś!
{94795}{94858}To tata!
{94937}{94976}Zwolnij!
{94981}{95034}Jackson, szybciej!
{95038}{95102}Jackson, złap mnie za rękę!
{95107}{95161}Łap!
{95165}{95198}Kończy nam się pas.
{95202}{95247}Kate, na litość boską, wciągnij go!
{95251}{95296}Jackson!|Złap mnie za rękę!
{95300}{95378}- No dalej!|- Tato!
{95482}{95552}Dobra, lecimy!
{95571}{95651}Szybciej, szybciej...
{96101}{96173}Trzymajcie się!
{96200}{96284}- Szybciej!|- Staram się!
{96662}{96742}No, udało się.|Żyjemy.
{96874}{96994}Skoro masz już tę swoją mapę,|to dokąd teraz lecimy?
{97118}{97176}CHINY
{97235}{97340}Będziemy potrzebować większego samolotu.
{97471}{97540}Dopiero co o tym mówiłaś, mamo.
{97544}{97594}Nie pamiętasz,|że przed chwilą to mówiłaś?
{97598}{97671}Nic się nie stało.
{97675}{97788}Mamo, zadzwonię za tydzień,|o tej samej porze.
{97793}{97883}Dobrze?|No to trzymaj się tam.
{97975}{98068}Myślę, że musi pan to zobaczyć.
{98216}{98287}Myślałem, że dostanie pan|jeszcze jedno miejsce.
{98291}{98318}Dostałem.
{98322}{98429}Ale moja matka ma prawie 89 lat.|Porusza się na wózku inwalidzkim.
{98434}{98596}Cały czas coś jej się miesza i myślę,|że chce spotkać Stwórcę na własnych warunkach.
{98627}{98683}- Kogo pan zabiera?|- Nikogo.
{98687}{98761}Moja była żona oświadczyła,|że nie chce mnie już widzieć.
{98765}{98791}Niech więc tak będzie.
{98795}{98876}Możemy zabrać tych,|którzy coś wniosą.
{98881}{98946}/...został zniszczony przez|/serię potężnych trzęsień ziemi.
{98950}{99036}/Przypuszcza się, że ponad|/2 miliony osób poniosły śmierć.
{99040}{99121}/Zniszczenia w Rio do Janeiro|/są niewyobrażalne.
{99125}{99263}/Dwa trzęsienia ziemi o sile 8,5 stopnia|/w skali Richtera wprowadziły chaos na ulicach.
{99267}{99383}/Godzinę temu otrzymaliśmy|/ten przekaz od Globo News z Brazylii.
{99387}{99453}/Co się dzieje!|/O mój Boże!
{99457}{99541}/Pomnik Chrystusa się rozpada!
{99545}{99596}/Strach i chaos|/rozprzestrzeniły się na cały glob.
{99601}{99694}/30. Igrzyska Olimpijskie|/w Londynie zostały zawieszone.
{99698}{99757}/a setki tysięcy protestujących|/maszeruje pod Downing Street,
{99761}{99845}/żądając informacji|/od premiera Wielkiej Brytanii.
{99850}{99909}Centrala miała tysiące telefonów.|Musieliśmy odciąć informacje.
{99913}{99980}/Otrzymujemy raporty z całej planety.
{99984}{100090}/Miliony ludzi zbierają się|/w miejscach publicznych na całym świecie,
{100094}{100130}/szukając ratunku w modlitwie.
{100134}{100280}/Kaznodzieje szerzą wieści o końcu świata|/w całych Stanach Zjednoczonych.
{100284}{100338}/Czyńcie pokutę!|/Wciąż jest czas!
{100342}{100449}Przygnębiające, gdy się pomyśli,|że ci wszyscy wariaci cały czas mieli rację.
{100453}{100510}Myślę o tych wszystkich ludziach.
{100514}{100550}Nie powinniśmy ich ostrzec?
{100554}{100608}Kiedy zakończymy załadunek.
{100612}{100707}Taki jest plan, ustalony|w Kolumbii Brytyjskiej w 2010 roku, pamiętasz?
{100711}{100763}To plany sprzed dwóch lat, proszę pana.
{100768}{100856}Proszę wszystkich o wyjście.
{100912}{101018}A nie ustalono również,|że ludzie mają prawo do walki o swoje życie?
{101022}{101081}Ostrzeżemy ich, kiedy wszyscy|będą na pokładach, Adrianie.
{101085}{101139}Myślę, że postępujemy źle.
{101144}{101219}Chcesz powiedzieć wszystkim,|że czeka ich zagłada?
{101223}{101259}Doprowadzi to do anarchii.
{101263}{101320}- Chcesz narazić odlot prezydenta?|- Nie o to chodzi.
{101324}{101453}Naszą misją jest zapewnienie|przetrwania naszemu gatunkowi.
{101467}{101548}I pytam się.|Czy mogę ci ufać?
{101552}{101604}Mogę?
{101608}{101635}Co jest?
{101640}{101688}Nastąpiła erupcja w Yellowstone.
{101692}{101792}Chmura pyłu dotrze|do Waszyngtonu w ciągu 7 godzin.
{101796}{101859}Musimy dostać się na pokład.
{101874}{101948}- Sally, gdzie jest prezydent?|- Chciał spędzić trochę czasu w samotności.
{101952}{102022}- Myślę, że jest w kaplicy.|- Wybrał sobie moment na pójście do kościoła.
{102026}{102130}On się modli.|Co nie jest złym pomysłem.
{102211}{102333}Panie prezydencie,|muszę pana zabrać na Air Force One.
{102377}{102406}Daj mi porozmawiać z Adrianem.
{102411}{102464}Bez obrazy, panie prezydencie,|ale nie mamy czasu.
{102468}{102541}To go znajdźcie.
{102814}{102892}Spotkałeś kiedyś moją żonę, Dorothy?
{102896}{102993}Nie, nie miałem nigdy przyjemności.
{102997}{103091}Przed śmiercią|nieustannie traciła przytomność,
{103095}{103195}a w nocy, kiedy umarła,|wzięła moją rękę i powiedziała:
{103199}{103300}"Myślę, że powinieneś zrobić loterię".
{103314}{103420}"Każdy powinien mieć|szansę na przeżycie".
{103469}{103559}Może tak powinniśmy postąpić.
{103597}{103711}Będę ostatnim prezydentem|Stanów Zjednoczonych.
{103728}{103802}Wiesz, jakie to uczucie, synu?
{103806}{103911}Nikt nie mógł uratować kraju,|panie prezydencie.
{103915}{104016}Myślę też, że ludzie powinni wiedzieć.
{104049}{104138}Nie martw się, zajmę się tym.
{104155}{104217}Idź już.
{104239}{104316}Nie pójdę bez pana.
{104343}{104395}Wsiądź do tego samolotu, synu.
{104399}{104483}Udajesz się do nowego,|wspaniałego świata.
{104487}{104602}Gdzie młody naukowiec|będzie warty 20 polityków.
{105075}{105136}Powinniśmy polecieć do domu|moich rodziców w Górach Skalistych.
{105141}{105211}To nie jest jeden z twoich|walniętych pomysłów, prawda, Jackson?
{105216}{105271}- Jak się dostaniemy do Chin?|- Gordon.
{105275}{105329}Bez Jacksona nie udałoby nam się|nawet uciec z Kalifornii.
{105333}{105405}Noah, przestań.
{105581}{105627}Uważaj na części do lądowania!
{105631}{105683}Spoko, gringo, wiem, co robię.
{105688}{105708}/Uwaga!
{105713}{105761}/Gwardia Narodowa poinformowała nas,
{105765}{105844}/że niezwykle toksyczna|/chmura pyłu zmierza w stronę Las Vegas.
{105848}{105920}Dokąd uciekasz?
{105946}{105978}Szybko, nie możemy tu zostać.
{105982}{106092}- Mam tu samolot.|- Nie jest tu bezpiecznie.
{106315}{106393}To pewna informacja?
{106415}{106492}Dziękuję, rozumiem.
{106726}{106802}Prezydent zostaje.
{106899}{107036}Kapitan nie chce opuścić tonącego statku.
{107056}{107141}To jego decyzja,|bardzo zresztą szlachetna.
{107145}{107200}Dowiedziałem się właśnie,
{107205}{107339}że helikopter wiceprezydenta|wpadł w chmurę pyłu przy Pittsburghu.
{107343}{107440}Mamy jednak protokół,|stosowany w takich przypadkach.
{107444}{107523}- A przewodniczący Izby Reprezentantów?|- Przez to zamieszanie nie wiem, gdzie jest.
{107523}{107618}- Teraz on jest naczelnym dowódcą.|- Na ten lot nie powinien się spóźnić.
{107657}{107734}- Powiedz kapitanowi, że odlatujemy.|- Nie ma pan prawa.
{107738}{107790}A kto ma?|Może ty?
{107794}{107904}Nie mogłeś nawet trzymać gęby na kłódkę.|Zdradziłeś tajne informacje, narażając nas.
{107908}{107934}O czym pan mówi?
{107938}{108012}Powiedziałeś o wszystkim swojemu ojcu,|jednocześnie narażając cały plan.
{108016}{108089}Dobrze, że staruszek|potrafi lepiej dochować tajemnicy.
{108093}{108162}Nie bądź taki zaskoczony.|Musieliśmy wszystkich kontrolować.
{108166}{108216}Jak inaczej moglibyśmy|tak długo trzymać to w tajemnicy?
{108221}{108283}Więc zabiliście każdego,|kto próbował coś powiedzieć?
{108287}{108367}Każdy, kto próbował się zdradzić,|był nie tylko wrogiem stanu,
{108367}{108397}ale całej ludzkości.
{108404}{108458}Dyrektor Luwru był wrogiem ludzkości?!
{108462}{108540}Owszem.|Po tym, jak zwołał konferencję prasową!
{108545}{108591}Jezu, co ty sobie myślałeś?
{108596}{108698}Że wszyscy wsiądziemy na pokład|i będziemy śpiewać piosenki religijne?
{108702}{108793}Siadaj na tyłku i zapnij pasy.
{108989}{109061}Przepraszam, czy mój ojciec|jest już w centrum dowodzenia?
{109066}{109150}Właśnie czeka na linii, doktor Wilson.
{109154}{109218}Dziękuję.
{109359}{109389}Gdzie jesteś?
{109393}{109534}/Nigdy byś nie wsiadła do tego samolotu,|/gdybym ci o tym powiedział.
{109541}{109591}Ale powiedziałeś, że tu będziesz.
{109595}{109631}/Skarbie, posłuchaj mnie.
{109635}{109757}Wiesz, ile sił dodaje mi wiedza,|że nic ci nie będzie?
{109791}{109943}/Teraz pozostaje mi tylko|powiedzieć ludziom prawdę.
{109964}{110155}Kiedy się dowiedzą, będą przynajmniej|mieć czas, aby się pożegnać.
{110185}{110274}/Matka pocieszy swoje dzieci.
{110320}{110387}A ojciec...
{110420}{110524}będzie mógł poprosić córkę o wybaczenie.
{110715}{110809}Na pana znak, panie prezydencie.
{110983}{111053}Drodzy rodacy.
{111061}{111158}To ostatni raz,|kiedy do was przemawiam.
{111162}{111286}Jak dobrze wiecie,|potężny kataklizm dotknął nasz kraj.
{111326}{111383}/A z nim cały świat.
{111387}{111518}/Chciałbym móc was zapewnić,|/że możemy zapobiec katastrofie.
{111529}{111581}/Niestety, nie jest to możliwe.
{111585}{111680}/Dzisiaj nie jesteśmy sobie obcy.
{111684}{111843}/Jesteśmy jedną rodziną,|/razem wkraczającą w ciemność.
{111855}{111931}/Jesteśmy narodem wielu wyznań,
{111935}{112074}/ale myślę, że słowa te|/odzwierciedlą przekonania każdej religii.
{112102}{112203}/"Pan jest pasterzem moim.|/Niczego...
{112223}{112311}Odsunąć się od drzwi i okien!
{112315}{112374}- Co zrobimy? Dokąd idziemy?|- Sam mi powiedz.
{112378}{112449}- Doktor Silberman?|- Tamara!
{112453}{112505}Co tu robisz?
{112509}{112539}To tylko pacjentka, skarbie.
{112544}{112630}Przepraszam,|ale mam tu prywatny samolot!
{112634}{112710}- Karpov! Yuri!|- Curtis.
{112714}{112768}Wiedziałeś!|Cały czas o tym wiedziałeś.
{112772}{112831}Wiesz, jak uciec, nie?|Masz samolot?
{112835}{112898}Weź ze sobą moją rodzinę.|Proszę.
{112902}{112956}Szefie.
{112960}{113003}Znalazłem nam samolot.|To Antonow.
{113007}{113074}Właśnie mieli startować,|ale wieża im nie pozwoliła.
{113078}{113137}Ale możesz tym latać?
{113142}{113237}Tak, szefie,|ale potrzebuję drugiego pilota.
{113242}{113311}Gordon jest pilotem.
{113316}{113358}Wcale nie.
{113363}{113428}Oczywiście, że tak.|Świetny z niego pilot. Chodźmy!
{113432}{113499}Dobrze, w drogę!
{113503}{113604}Jackson, przestań rozpowiadać,|że jestem pilotem.
{113608}{113701}Nie możecie tam iść!|Wracajcie!
{113801}{113868}Cofnąć się!
{114003}{114075}O kurczę, duży samolot.
{114079}{114143}Rosyjski.
{114147}{114236}No dalej, chodźmy do środka.
{114324}{114386}- Gordon, gdzie jesteś?|- Lećmy!
{114390}{114474}Gordon, tutaj!|Pospiesz się.
{114478}{114540}O Boże.|Znowu?
{114725}{114812}- Spójrzcie na nie.|- Targi samochodowe w Vegas.
{114816}{114894}Mieliśmy wejściówki dla VIP-ów.
{114898}{114928}Super, no ale chodźmy.
{114932}{115004}Sprawdź hydraulikę, ja wyrównam zbiorniki.
{115008}{115068}Że co?
{115078}{115139}No dobra, przecież się staram.
{115188}{115330}/Wieża do Antonowa, co wy wyrabiacie?|/Natychmiast wyłączcie silniki.
{115466}{115505}Cicho, Cezarze.
{115509}{115582}Na mój znak naciśniemy je naraz, dobrze?
{115586}{115624}- Dobra.|- Teraz!
{115628}{115729}/Antonow, przerwij start.|/Nie masz pozwolenia.
{115733}{115828}/Powtarzam, przerwij start.
{115954}{116055}- Co to?|- Nie wiem, ale brzmiało źle.
{116102}{116176}- Pchaj!|- Pcham!
{116264}{116326}Spadamy!
{116541}{116597}To pewnie coś z bezpiecznikami.|Przejmij stery.
{116601}{116674}Jak to przejmij?
{116719}{116768}- Sasha!|- Spokojnie.
{116772}{116831}Teraz!
{116929}{116987}Jezu.
{117027}{117069}- Boże.|- Chyba mam.
{117073}{117158}- Sasha, chodź tu|- Weź głęboki oddech.
{117162}{117222}Pchaj!
{117866}{117929}To była Wieża Eiffela?
{117934}{117999}Chyba tak.
{118164}{118259}/Panie i panowie.|Lecimy do Chin.
{118320}{118391}Bardzo dobrze.
{118641}{118748}Nie wierz we wszystko,|co usłyszysz, Nima.
{118773}{118867}Ale wielki Dalajlamo,|Tenzin jest moim bratem.
{118871}{118992}Pracuje w wielkim tunelu,|w którym buduje się statki.
{119018}{119206}Co radzisz, jeśli okaże się,|że Tenzin miał rację?
{119471}{119567}Co, jeśli nasz świat|rzeczywiście zbliża się ku końcowi?
{119571}{119665}Jest już pełna, wielki Ringoche.
{119682}{119861}I tak samo jak ona,|ty jesteś pełen opinii i spekulacji.
{119878}{120002}By dać upust mądrości,|najpierw musisz opróżnić czarkę.
{120435}{120550}Uważaj na wiązanie,|czasami się rozwiązuje.
{121036}{121083}Dziadku, Nima przyjechał!
{121087}{121130}Babciu, mam wiadomość od Tenzina.
{121134}{121242}Chce, żebyśmy się spotkali|przy obozie robotników w Cho Ming.
{121246}{121326}Mówi, że da radę zabrać nas|na jeden z tych statków, które budują.
{121326}{121366}O czym ty mówisz?
{121375}{121429}Tenzin pracuje przy budowie tamy.
{121489}{121638}Babciu, ta tama jest statkiem.|Rząd nas okłamał.
{121644}{121705}Będzie potężna powódź.
{121710}{121751}Musimy się zbierać.
{121755}{121841}Nima, kto dał ci ciężarówkę?
{121845}{121962}Płynęliśmy niegdyś promem|Liama Songa.
{121962}{122020}Dziadek zmarnował cały dzień.
{122022}{122083}Zjedzmy coś najpierw.
{122138}{122205}Patrz, nowy Bentley.|Na specjalne zamówienie ojca.
{122210}{122281}Miał go dostać w przyszłym roku.
{122285}{122372}Ale odwołał to|przez budowę tych statków.
{122376}{122452}Ile samochodów ma twoja rodzina?
{122457}{122531}Chłopak mojej mamy ma Porsche.
{122535}{122643}- Nasi rodzice też są rozwiedzieni.|- Ale nic na to nie poradzimy.
{122647}{122731}- Znalazłam czapkę.|- Ma bzika na ich punkcie.
{122749}{122807}Byłam taka sama w jej wieku.
{122811}{122879}Czułam się dzięki nim bezpieczniejsza.
{122883}{122977}Jak poznałaś doktora Silbermana?
{122989}{123083}Jak widać, nie tak samo, jak ty.
{123095}{123195}Mój chłopak poprosił,|żebym poddała się tej operacji.
{123199}{123229}Nie jest twoim mężem?
{123233}{123362}Nie, nie jesteśmy małżeństwem.|I pewnie nigdy nie będziemy.
{123538}{123607}Dla chłopców.
{123695}{123788}Wygląda na to, że się polubili.
{123803}{123867}Chyba tak.
{123886}{123969}Panie Karpov, ile pan zapłacił?
{123974}{124066}Miliard euro.|Za jedno miejsce.
{124101}{124165}- To chamstwo.|- Czyżby?
{124214}{124310}Curtis, wiedz,|że nie zawsze byłem biznesmenem.
{124314}{124369}Jestem urodzonym bokserem.
{124373}{124471}To była jedyna rozrywka,|kiedy spędzałem dzieciństwo w Murmańsku.
{124475}{124594}Mój trener również miał na imię Yuri.|Zwykł mawiać:
{124626}{124747}"Jeśli ktoś ma cię pokonać,|musi najpierw cię zabić".
{124861}{124929}No to super.
{124951}{125058}A co zrobiłbyś,|gdybyś był bogaty, jak ja?
{125093}{125181}Spójrz.|To wspaniałe dzieci.
{125210}{125290}Dobra, chcemy zatankować na Hawajach,
{125294}{125345}więc siadajcie i zapnijcie pasy.
{125349}{125443}Ja i Gordon zajmiemy się resztą.
{125467}{125528}O Boże.
{125544}{125614}Zawołaj ludzi.
{125654}{125757}Słuchajcie...|Musicie to zobaczyć.
{126198}{126281}- Co to jest?|- Hawaje.
{126327}{126411}Cóż, nie jest za dobrze.
{126549}{126595}Ile mamy paliwa?
{126599}{126623}Za mało.
{126627}{126731}Będziemy wodować gdzieś|na Morzu Południowochińskim.
{126735}{126805}Przynajmniej obędzie się|bez osprzętu do lądowania.
{126809}{126912}- A co z nim?|- Straciliśmy go w Vegas.
{127155}{127221}Doktor Wilson, mogę wejść?
{127226}{127308}Obawiam się, że marne|ze mnie dzisiaj towarzystwo.
{127312}{127420}- Doktorze...|- Proszę mi mówić po imieniu.
{127528}{127595}Ci wszyscy ludzie, którzy tam zostali.
{127600}{127682}Nie mają szans, prawda?
{127701}{127808}Myślę, że natura|zadecyduje, kto przeżyje.
{127874}{127972}Tak jak pani, chroniąca dzieła sztuki.
{127976}{128077}Nasza kultura jest naszą duszą|i nie zginie ona dzisiaj.
{128081}{128184}Przestań, miałam swój wkład|w ukrywaniu tego wszystkiego.
{128188}{128268}Da Vinci, Picasso są bezpieczne.
{128272}{128370}Ale twórczość zwykłych ludzi przepadnie.
{128374}{128445}Niekoniecznie.
{128451}{128552}Słyszała pani o pisarzu,|Jacksonie Curtisie?
{128556}{128629}Napisał książkę "Żegnaj, Atlantydo".
{128633}{128744}Jak myślisz, jakie są szanse, że książka|nieznanego pisarza, wydana w 500 egzemplarzach,
{128748}{128824}trafi na ten samolot?
{128828}{128953}- Nie rozumiem.|- Można to nazwać szansą, losem, naturą.
{128960}{129058}Ale ta książka jest teraz|częścią naszej spuścizny. A dlaczego?
{129063}{129131}Bo ją czytam.
{129185}{129301}/Doktor Helmsley proszony|/do centrum dowodzenia.
{129602}{129629}Kto mówi?
{129633}{129713}/Przepraszam, kto mówi?
{129717}{129765}Jestem Yoko Delgado.
{129769}{129851}Chce pan mówić z ojcem?
{129901}{129931}Tak, poproszę.
{129936}{130023}/Powiedzieć, że kto dzwoni?
{130080}{130186}- Jego ojciec.|- Jest pan moim dziadkiem?
{130225}{130297}Owszem, jestem.
{130327}{130407}Tato, dzwoni dziadek.
{131973}{132048}Panie prezydencie.
{132204}{132320}- O co chodzi, skarbie?|- Nie może odnaleźć taty.
{132331}{132423}Rozgośćcie się na tej kanapie.
{132495}{132573}Znajdę twojego tatę.
{132738}{132879}- Potrzebuję pomocy z zaginioną osobą.|- Wybacz, stary, ale jestem zajęty.
{132883}{132956}Znaczy się, oczywiście.|Przepraszam, panie prezydencie.
{132960}{133081}Nie przejmuj się.|Odwalasz kawał dobrej roboty, synu.
{133682}{133691}Co się dzieje?
{133695}{133740}Trzęsienie ziemi w stolicy|o sile 9,5 stopnia.
{133744}{133780}Straciliśmy łączność z Białym Domem.
{133785}{133915}- Gdzie jest epicentrum?|- Północna część Zatoki Chesapeake.
{133951}{134040}Panie Anheuser,|prezydent Rosji czeka na linii.
{134044}{134092}Przepraszam.
{134096}{134185}Weszliśmy w chińską|przestrzeń kosmiczną.
{134189}{134237}Zgadza się, panie prezydencie.
{134241}{134372}Dopóki nie przywrócimy łączności,|ja jestem głównodowodzącym.
{134377}{134524}Wygląda na to, że wszystkie głowy państw|są w drodze, oprócz premiera Włoch,
{134529}{134663}który również postanowił zostać|i powierzyć swój los modlitwie.
{136326}{136396}Doktorze Helmsley,|skorupa ziemska zaczęła się przesuwać!
{136400}{136480}- O ile stopni?|- Póki co 1,2 i wciąż się przemieszcza.
{136484}{136512}Co będzie dalej?
{136517}{136580}Zatrzyma się ruch mas lądowych.
{136584}{136652}Zobaczmy symulację.
{136656}{136702}Musimy spodziewać się olbrzymich tsunami.
{136706}{136835}Proporcjonalnych do rozmiarów|trzęsień ziemi.
{136915}{136957}Pokaż wybrzeże Japonii.
{136961}{137011}Tak jest.
{137016}{137103}Mój ojciec płynie w tamtym regionie.
{137107}{137191}Ale pewnie już pan o tym wie.
{137195}{137356}Zanotowaliśmy tam dwa podwodne trzęsienia|o sile 7,9 i 8,2 stopnia w skali Richtera.
{137733}{137852}/Z tego, co wiemy, trzęsienie ziemi|/miało miejsce w samym Tokio.
{137857}{137984}/Różne źródła podają,|/że większość miasta znalazła się pod wodą.
{137988}{138081}/Prosimy zaczekać na kolejne...
{138275}{138321}Tony.
{138325}{138393}Zadzwoniłem.
{138449}{138524}Ale było za późno.
{138614}{138697}Może udało im się uciec.
{138707}{138782}Nigdy nie wiadomo.
{139472}{139532}Harry!
{140932}{141016}Wracam do domu, Dorothy.
{141662}{141718}Złapałeś coś?
{141722}{141770}Sam szum.
{141774}{141878}Nie ma nawet|ratunkowych częstotliwości.
{142130}{142259}Nie mogę przestać myśleć o tym,|co tam się wyrabia na dole.
{142376}{142431}Pamiętasz tego Garbusa,|w którym nocowaliśmy?
{142442}{142481}Nigdy nie mogłeś złożyć dachu.
{142515}{142605}Ostatecznie daliśmy go w rozliczeniu.
{142661}{142712}W Yellowstone próbowałem|odnaleźć nasze stare miejsce.
{142716}{142781}Pojechałem tam z dzieciakami, ale...
{142785}{142867}nie mogłem go znaleźć.
{143046}{143116}Uważasz, że ludzie mogą się zmienić?
{143120}{143166}Masz na myśli mnie?
{143170}{143185}Tak.
{143189}{143286}Myślisz, że zmieniłeś się|od czasu, jak się rozstaliśmy?
{143290}{143338}Jem teraz więcej płatków.
{143453}{143501}Zawsze miałeś klapki na oczach.
{143525}{143587}Potrafiłeś odrzucić wszystko|i po prostu pisać.
{143695}{143758}Odrzuciłeś też nas.
{143980}{144047}Kochasz go?
{144087}{144157}Wystarczająco.
{144432}{144528}Nie mamy żadnej łączności z lądem.
{144612}{144750}Jedyne sygnały odbierane przez satelity|pochodzą ze statków w Cho Ming.
{144754}{144816}Przynajmniej jedna dobra wiadomość.
{144820}{144850}Jakieś wieści, doktorze?
{144854}{144944}Tsunami dotrą na każdy kontynent.
{144948}{145054}Sektor Cho Ming|zostanie zalany za około 6 godzin.
{145058}{145194}Wygląda na to, że skorupa ziemska|przesunęła się 23 stopnie na południowy zachód.
{145198}{145314}Dane te pokazują, że bieguny|zmieniły pola magnetyczne.
{145318}{145379}To ich nowe lokacje.
{145383}{145540}Czyli biegun północny|jest teraz gdzieś w Wisconsin?
{145569}{145648}To akurat południowy.
{145847}{145906}Silnik nawalił.|Dwa z sześciu nie działają.
{145910}{145977}Musimy się przygotować.
{145982}{146080}- Ile mamy czasu?|- 15 minut. Może.
{146113}{146149}Lepiej obudźmy dzieci.
{146153}{146210}Da.
{147181}{147273}Dlaczego nienawidzisz Gordona?
{147331}{147399}Nie mów tak.
{147442}{147554}Nie wiem nawet, o czym mówisz.|To nie tak, że go nienawidzę.
{147558}{147596}Ale go nie lubisz.
{147600}{147677}Może dlatego,|że nie znam go za dobrze.
{147681}{147710}Ale ja znam.
{147714}{147811}Jest fajny, jak już się go pozna.|Powinieneś częściej z nim rozmawiać.
{147815}{147905}Moglibyście się zaprzyjaźnić.
{147964}{148039}Uwielbiasz go, co?
{148214}{148324}Postaram się z całych sił.|Obiecuję, dobrze?
{148347}{148441}Jestem z ciebie dumny.|Naprawdę.
{148473}{148536}Już czas?
{148566}{148623}Tak.
{148679}{148719}Tato, co się dzieje?
{148723}{148791}Sasha musi lądować,|więc trochę potrzęsie.
{148795}{148850}Możemy też trochę zmoknąć.
{148854}{148913}Tato?
{149031}{149106}Pilotuj spokojnie.
{149505}{149593}Tato, nie pływam za dobrze.
{149605}{149665}Nie szkodzi, po to masz kamizelkę.
{149669}{149728}Będzie jak na basenie.
{149733}{149853}Tylko że to jest bardziej fajowe.|Ma gwizdek, no i latarkę.
{149858}{149919}Myślałem, że lecimy do Chin.
{149923}{150010}Nie, musimy lądować tutaj.
{150051}{150082}Więc zrobimy tak.
{150086}{150155}- Będziemy trzymać się razem.|- Nie, zginiemy.
{150159}{150210}Wcale nie.
{150214}{150250}Obiecujesz?
{150255}{150386}Obiecuję. Trzymamy się razem,|choćby nie wiem, co się działo.
{150724}{150795}Jackson, Yuri.
{150844}{150906}Lepiej tu chodźcie.
{150910}{150950}Sprawdzę, co się dzieje.
{150954}{150997}- Tato...|- Zaraz wrócę.
{151002}{151102}Musimy się do czegoś przypiąć.|Dalej.
{151106}{151179}Nie pytaj, jak to się stało.
{151183}{151258}Ale ocean zniknął,|a my jesteśmy blisko celu.
{151262}{151312}Jakby cała Ziemia|przemieściła się o 1000 mil.
{151316}{151382}Dokładnie 1578.
{151386}{151440}To "Teoria przemieszczenia skorupy ziemskiej".
{151444}{151531}Profesor Hapgood, 1958 rok.
{151535}{151608}Nieźle, Charlie.
{151649}{151709}Co to było?
{151713}{151808}Straciliśmy dwa ostatnie silniki.
{152238}{152309}Spróbuję wylądować na lodowcu.|Nie będzie to komfortowe.
{152313}{152428}Zabrzmi to wariacko,|ale oto, co musicie zrobić.
{152520}{152601}Wstawajcie i chodźcie!
{152610}{152668}Yuri, co ty robisz?
{152672}{152749}Zabieramy Bentleya!
{152753}{152821}Jeszcze nie.
{152867}{152920}Już prawie.
{152924}{152991}Wsiadajcie.
{153228}{153299}Teraz! Pchnij!
{153555}{153579}Chodź, Jackson.
{153584}{153652}Musimy zaczekać na Sashę i Gordona!
{153657}{153753}Idź! Upewnij się, że wszyscy|opuszczą samolot przed lądowaniem.
{153758}{153785}A co z tobą?
{153789}{153890}Poradzę sobie.|Muszę posadzić samolot.
{153917}{153999}Na co czekasz?|Biegnij!
{154389}{154433}Jest, widzę go!
{154437}{154473}- Gdzie Sasha?|- Uciekajmy stąd.
{154478}{154513} Powiedział, że sobie poradzi.
{154517}{154578}Musimy się stąd wydostać,|zanim wyląduje.
{154582}{154641}Nie odjeżdżaj.
{154645}{154718}Jackson, ruszaj.
{154735}{154795}Nie chce zapalić.
{154800}{154882}Zamknijcie się wszyscy!
{154903}{154945}Silnik...
{154950}{155010}Start.
{155071}{155169}Kupiłem go z uruchamianiem głosem.
{158221}{158291}Witamy w Chińskiej Republice Ludowej.
{158295}{158378}Miło tu być.|Przywitajcie się.
{158382}{158459}- Jakiego koloru macie przepustki?|- Co?
{158463}{158560}Jakiego koloru macie|przepustki na statek?
{158564}{158636}Mam zielone karty.
{158640}{158739}- Dla mnie i dla moich synków.|- Co?
{158794}{158861}Yuri?
{158865}{158957}To jakaś pomyłka.|To żart, prawda?
{158961}{159087}Co? Myślałaś, że nie wiem|o tobie i o Sashy?
{159094}{159195}Niech Bóg czuwa nad duszą tego drania.
{159340}{159436}Przykro mi, przyjaciele.|Życzę wam powodzenia.
{159440}{159515}Chodźcie, chłopcy.
{159525}{159585}Może moglibyśmy ich przekupić.
{159589}{159667}A masz miliard euro?
{159745}{159859}Doktor Wilson, jestem|kapitan Michaels, dowodzę statkiem.
{159863}{159922}Proszę przyjąć kondolencje|z powodu śmierci ojca.
{159926}{159996}Dziękuję, kapitanie.
{160000}{160119}Panie Anheuser, przybył pan|z ostatnim transportem.
{160184}{160238}Dostaliśmy raporty|o poważnych uszkodzeniach.
{160243}{160294}Jaki jest status Arki 3?
{160298}{160345}Nie oceniliśmy ich jeszcze dokładnie.
{160349}{160445}Wygląda jednak, że ją straciliśmy.
{160638}{160719}Brak nawet szczoteczki do zębów.|Same książki.
{160723}{160834}Kiedy byłem dzieckiem,|mój ojciec dużo podróżował.
{160839}{160895}Zawsze zostawiał mi|pudło pełne książek.
{160899}{160954}Dzwonił wieczorami|i mnie z nich przepytywał.
{160958}{161043}Dostawałem lody za każdą|przeczytaną książkę, więc...
{161047}{161097}byłem grubym dzieckiem.
{161101}{161159}Trudno mi w to uwierzyć.
{161163}{161272}To prawda.|W liceum zaliczyłem 2000 książek.
{161289}{161354}I żadnej dziewczyny.
{161359}{161440}Ja dopiero na studiach|pierwszy raz pocałowałam chłopaka.
{161444}{161549}Wszyscy zbyt bardzo|bali się mojego ojca.
{162703}{162747}Daj robotę Chińczykom...
{162752}{162845}Nie sądziłem, że to będzie|możliwe w tak krótkim czasie.
{162850}{162908}To Arka 3.
{162912}{163015}Zawalił się sufit|podczas ruchów skorupy ziemskiej.
{163019}{163088}Jezu Chryste.
{163092}{163164}/Otwarcie Arki 3 będzie opóźnione.
{163307}{163337}Co tu się dzieje?
{163341}{163403}Ja i moi chłopcy mamy zielone karty.
{163407}{163461}Chcę rozmawiać z twoim szefem.
{163465}{163505}Ja jestem szefem.
{163509}{163639}Proszę się cofnąć|do innych oczekujących, albo pana przymknę.
{163644}{163690}To prawda, co mówił o tobie i Sashy?
{163695}{163797}Sasha był sto razy bardziej|wartościowym człowiekiem.
{163801}{163847}Powinnam pana posłuchać,|doktorze Silberman.
{163851}{163984}Podobał mu się mój wygląd,|zanim ten potwór mnie na to namówił.
{163988}{164042}Wie pani, że poprosił mnie o zniżkę?
{164046}{164092}Zapłacił w ratach.
{164096}{164147}Skąpy drań.
{164151}{164220}Słyszeliście?
{164261}{164319}Tam!
{164384}{164443}Stój!
{164601}{164659}Stój!
{165477}{165512}Jak wybrano tych ludzi?
{165516}{165574}Tak samo, jak Arki.|Wybrali ich eksperci z całego świata.
{165578}{165664}Genetycy wybrali konkretnych ludzi,|by umożliwić odtworzenie populacji.
{165668}{165708}Wybrali ich genetycy?
{165712}{165801}/Osoby z zielonymi kartami|/proszone są do hangaru D-4.
{165806}{165865}Jak dla mnie to wybrano ich|na podstawie książeczek czekowych.
{165869}{165895}Zgadza się.
{165899}{165993}Bez miliardów dolarów z prywatnego sektora,|ta cała operacja nie byłaby nawet możliwa.
{165997}{166048}Sprzedawaliśmy bilety?
{166053}{166094}A co z tym robotnikami?
{166098}{166142}Też dostali miejsca?
{166146}{166243}O co chodzi?|O to, że życie jest niesprawiedliwe?
{166247}{166383}Jeśli chcecie oddać swoje przepustki|paru chińskim robolom, proszę bardzo.
{166387}{166550}Kapitanie, chcę zorganizować konferencję|z udziałem reprezentantów wszystkich państw.
{167349}{167431}Co to ma być, u diabła?
{167476}{167589}Co to ma być?|Zmieściłoby się tutaj z 10 ludzi.
{167728}{167773}Satnam, gdzie jesteś?
{167777}{167873}/- Na płaskowyżu Nampal.|- Co takiego?
{167877}{167934}Ze wschodu zbliża się fala.
{167938}{167974}Jest gigantyczna.
{167978}{168014}/Satnam, co się stało?
{168019}{168061}Nikogo tu po nas nie było, Adrianie.
{168066}{168144}Nikt nie przyleciał.
{168170}{168228}Żegnaj, mój przyjacielu.
{168232}{168294}Satnam!
{168960}{169046}- Gdzie jesteśmy?|- Tutaj.
{169136}{169191}Wyświetl mi zdjęcia satelitarne|z rejonu Nampal w Indiach.
{169195}{169213}Robi się.
{169217}{169261}Co się dzieje?
{169265}{169387}Satnam mówił o kolejnej fali,|nadchodzącej ze wschodu.
{169462}{169491}Matko Święta...
{169495}{169549}Więc tsunami uderzy szybciej?
{169553}{169595}Ta druga fala będzie wcześniej?
{169599}{169669}Wgraj nowe dane.
{169673}{169709}Nikt nie odebrał Satnama.
{169713}{169740}Co?
{169744}{169814}Wielu ludzi nie odebrano|przez to całe zamieszanie.
{169818}{169866}To nie jest żaden spisek, Helmsley.
{169870}{169941}Twoje przewidywania nie do końca|się sprawdziły, prawda, doktorze?
{169945}{170007}Gotowe.
{170045}{170125}Boże, ma wysokość 1500 metrów.
{170130}{170205}Kiedy tu dotrze?|Kiedy, Helmsley?
{170209}{170293}Zsynchronizuj odliczanie.
{170661}{170740}/28 minut i 10 sekund do uderzenia.
{170744}{170770}Boże.
{170775}{170865}Kapitanie, muszę porozmawiać|z przywódcami innych państw.
{170869}{170902}- Robi się. Taylor?|- Tak jest.
{170906}{170992}Gotowe.|Arka 6 w gotowości. Arka 7 również.
{170997}{171061}Mówi Carl Anheuser,|zastępujący prezydenta.
{171065}{171077}Tak jest.
{171081}{171191}Żądam natychmiastowej,|awaryjnej konferencji.
{171657}{171751}Szaleje na twoim punkcie, wiesz?
{171769}{171831}To cudowny dzieciak.
{171835}{171894}Wiem.
{172073}{172172}Zawsze chciałem mieć własną rodzinę.
{172225}{172298}Szczęściarz z ciebie, Jackson.
{172302}{172380}Nie zapominaj o tym.
{172393}{172471}CHO MING - WYSYPISKO
{172747}{172781}Kim oni są?
{172786}{172900}- Znaleźliśmy ich na drodze.|- Każcie im odejść!
{173025}{173139}Jestem adeptem nauk|naszego Dalajlamy Rinpoche.
{173158}{173228}Wiesz, że nie mogę tego uczynić.
{173233}{173296}Nie musisz zabierać nas wszystkich,|weź tylko moje dzieci, proszę.
{173300}{173339}Błagam cię.
{173343}{173379}Dlaczego miałbym to robić?
{173384}{173474}Z tego samego powodu,|dla którego posłałeś po swoją rodzinę.
{173478}{173493}Proszę.
{173497}{173557}Proszę, weź tylko dzieci.|Nie musisz zabierać nas.
{173561}{173622}Proszę!
{173655}{173729}Boże, proszę cię.
{173805}{173897}Proszę.|Nie wiem, czy mnie pani rozumie.
{173901}{173964}Błagam panią jako matka.
{173968}{174034}Proszę je zabrać.
{174038}{174099}Proszę.
{174127}{174219}Wszyscy jesteśmy dziećmi Ziemi.
{174230}{174313}Babciu, mój plan się nie powiedzie,|jeśli zabierzemy tyle osób.
{174317}{174403}Zabierzemy ich wszystkich.
{174794}{174889}/Uwaga, do wszystkich robotników.
{174967}{175010}Otwierają górę!
{175016}{175088}Zostawiają nas!
{175128}{175168}Cofnij się, co ci mówiłem?!
{175173}{175270}Ciebie też zostawiają!|Spójrz za siebie.
{175274}{175355}/Prosimy o cierpliwość...
{175359}{175431}Wszyscy za mną!
{175610}{175672}Za mną!
{175827}{175859}Musimy się pospieszyć!
{175863}{175887}Ruszają.
{175966}{176067}/Wprowadzamy procedury bezpieczeństwa.
{176161}{176224}Przepraszam, gdzie znajdę|Adriana Helmsleya?
{176228}{176317}Jest na mostku.|Proszę tędy.
{176371}{176431}Tenzin, zaczekaj.
{176435}{176487}Babciu, już prawie jesteśmy.
{176491}{176538}Ciśnienie w porządku, panie Anton?
{176542}{176654}/Wszystko w normie, kapitanie.
{176891}{176918}Dlaczego mają kotwice?
{176922}{177010}Bo to nie statki kosmiczne.|To arki.
{177014}{177076}Chodźmy.
{177353}{177411}Panie prezydencie.
{177415}{177494}Musi pan to zobaczyć.
{178208}{178270}Stójcie!
{178472}{178574}- Włączyć mechanizmy wspomagające.|- Robi się, kapitanie.
{178578}{178646}Jak długo te zaciski|utrzymają nas w miejscu, kapitanie?
{178651}{178790}Ich zadaniem jest wytrzymać|pierwsze uderzenie fal, panie Anheuser.
{179177}{179276}Schodzimy na dół, Oleg.|Ty pierwszy.
{179383}{179444}Cezar!
{179933}{180016}Dobry piesek.|Chodź do mamy.
{180020}{180061}Cezar!
{180066}{180143}Mamo, gdzie Tamara?
{180176}{180244}Tato, patrz!
{180293}{180354}Tamara!
{181248}{181332}Boże, co tam się dzieje?
{181357}{181495}Anheuser przekonał innych|przywódców państw do uwolnienia statków.
{181522}{181594}Panie Anheuser.
{181606}{181672}Musimy przerwać to szaleństwo.
{181676}{181744}Upewnij się, że inne mostki mnie widzą.
{181748}{181861}- Co ty wyprawiasz?|- Doskonale wiem, co robię.
{181865}{181913}Panie i panowie,|mówi doktor Adrian Helmsley.
{181917}{181996}Naczelny doradca naukowy|/prezydenta Wilsona.
{182000}{182070}Panie Hoffmann, proszę zgłośnić.
{182074}{182180}Wiem, że musieliśmy podjąć trudne decyzje,|by ocalić naszą ludzką cywilizację.
{182184}{182251}Lecz bycie człowiekiem wiąże się|również z dbaniem o siebie,
{182255}{182357}a cywilizacja oznacza wspólną pracę,|by stworzyć lepsze życie.
{182361}{182492}Jeśli to prawda, to nie robimy tutaj|nic ludzkiego ani cywilizowanego.
{182496}{182560}Zapał doktora Helmsleya|jest godny podziwu,
{182564}{182672}ale muszę państwu przypomnieć,|że mamy mało zasobów i jeszcze mniej czasu.
{182676}{182795}Czy naprawdę możemy patrzeć,|jak ci ludzie umierają?
{182811}{182863}Dwa dni temu przeczytałem cytat.
{182867}{182922}Jego autor już pewnie nie żyje.|Lecz napisał on:
{182926}{182983}"Chwila, w której|przestaniemy o siebie walczyć,
{182987}{183072}będzie chwilą, w której|zatraciły własne człowieczeństwo".
{183076}{183169}I żeby uratować ludzkość,|musimy trzymać się planu,
{183173}{183249}na który zgodził się każdy naród,|mający swoich obywateli na tych statkach.
{183253}{183357}- Nie możemy im pozwolić zginąć!|- Są w rękach Boga.
{183361}{183438}Proszę to wyłączyć.
{183449}{183476}To rozkaz.|Wyłącz to.
{183480}{183520}Nawet się nie waż, młody człowieku.
{183524}{183630}Czy wy kompletnie oszaleliście?|Spójrzcie na zegar!
{183634}{183701}Zostało nam ledwie 15 minut!
{183705}{183761}Chcesz być odpowiedzialny|za zagładę całej ludzkiej rasy?
{183766}{183816}Dasz sobie radę|z tym uczuciem, Adrian?
{183820}{183902}Jesteśmy tutaj dzięki|młodemu astrofizykowi z Indii.
{183906}{183948}Na litość boską.
{183952}{184012}/To on to wszystko odkrył.
{184017}{184108}/To on poskładał wszystko w całość|i to jemu zawdzięczamy życie.
{184113}{184270}Niedawno, wraz z całą rodziną, został|zabity przez tsunami we wschodnich Indiach.
{184288}{184356}Był moim przyjacielem.
{184360}{184422}I zginął na próżno.
{184426}{184505}Śmierć wszystkich mieszkańców|tej planety pójdzie na marne,
{184509}{184641}jeśli rozpoczniemy naszą przyszłość|od aktów takiego okrucieństwa.
{184645}{184814}/Co powiemy naszym dzieciom?|/Co one powiedzą swoim?
{184843}{184958}Gdyby mój ojciec tu był,|kazałby otworzyć bramę.
{185113}{185180}Naród Rosji,
{185210}{185297}wraz z Chinami i Japonią...
{185328}{185417}zgadza się na otwarcie bram.
{185484}{185590}/Wielka Brytania, Hiszpania,|/Francja, Kanada i Niemcy,
{185594}{185708}a także, mówiąc|w imieniu ich premiera, Włochy,
{185712}{185804}zgadzają się na otwarcie bram.
{185932}{186009}Kapitanie Michaels.
{186014}{186076}Proszę.
{186140}{186176}Mówi kapitan.
{186180}{186269}/Za chwilę otworzymy bramy.|/
{186450}{186518}Ale śmierdzi.
{186982}{187038}Otwierają bramę!|Zejdźcie na dół!
{187042}{187100}Noah, szybciej!
{187104}{187171}Noah! Noah!
{187442}{187520}Mamo, coś się stało!
{187686}{187746}Cholera, trzymaj się!|Podaj mi rękę!
{187750}{187844}- Złap mnie!|- Pomóż mi, proszę!
{187910}{187972}Gordon!
{188174}{188249}Wchodźcie na górę!
{189055}{189092}Co się dzieje z bramą?
{189096}{189187}Nie otworzyła się na całą szerokość.|Sprawdzamy, co może być przyczyną.
{189191}{189266}Zachować porządek!
{189377}{189460}/4 minuty do uderzenia.
{190570}{190578}Chodźcie, chodźcie!
{190582}{190708}- Wszyscy weszli, kapitanie.|- To zamykajmy, natychmiast!
{190909}{190992}Oleg!|Złap mnie za rękę!
{191291}{191361}- Tato!|- Nie!
{191752}{191788}WADLIWE DZIAŁANIE HYDRAULIKI
{191793}{191833}Coś zakłóca działanie|systemu hydraulicznego.
{191837}{191947}Więc usuńcie to. Nie włączę silników,|dopóki brama nie zostanie zamknięta.
{191951}{192011}Kapitanie, coś jest|w zagrodzie na zwierząt.
{192016}{192103}- Możesz powiększyć?|- Tak.
{192173}{192194}Znam te dzieci.
{192198}{192264}Co tu się wyprawia?
{192268}{192351}Skąd one się tam wzięły?
{192359}{192409}Stąd.|Weszli przez komorę hydrauliczną.
{192414}{192443}Kapitanie, wiemy, w czym problem.
{192447}{192518}- Kim oni są?|- Zaczekajcie!
{192522}{192548}Jest ranny.
{192552}{192642}Coś musiało się nie udać.
{192646}{192716}Żarty sobie robisz?|Oczywiście, że coś się nie udało!
{192720}{192764}Gratuluję wam.
{192768}{192851}Mogliśmy wszyscy zginąć, ale przynajmniej|masz czyste sumienie, prawda, Helmsley?
{192855}{192946}Kapitanie, wyślijmy tam ekipę ratunkową.|Spotkam się z nią przy komorze.
{192950}{192999}Znasz inną drogę?|No to chodźmy!
{193003}{193083}/Minuta do uderzenia.
{193400}{193415}Kapitanie?
{193419}{193486}Lotnisko Cho Ming zostało zmiecione.
{193490}{193562}Panie Taylor, proszę mnie|przełączyć na awaryjną częstotliwość.
{193566}{193600}Gotowe.
{193605}{193658}Mówi kapitan.
{193662}{193732}/Za chwilę uderzy w nas potężna fala.
{193736}{193843}- Musimy iść tędy.|/- Proszę położyć się na podłodze...
{194304}{194428}Niech wszystkie stanowiska|przygotują się na uderzenie.
{195527}{195586}Ciśnienie wzrosło o 80 pascali.
{195591}{195657}Sprężanie powierzchniowe zaworów, kapitanie.
{195661}{195760}- Znajdź doktora Helmsleya.|- Tutaj.
{195844}{195923}Z drogi!|Przepraszam!
{195934}{196006}Tenzin, już prawie nam się udało.
{196010}{196088}Nima, co się stało?
{196105}{196124}Tamara!
{196128}{196194}Zabierz dzieci!
{196198}{196227}Którędy?
{196231}{196333}Nie możemy iść tędy,|woda zalewa całą rufę!
{196338}{196439}Tył statku jest zalany i zostanie|zamknięty jeden przedział po drugim.
{196443}{196510}Gdzie Gordon?
{196514}{196575}Nie...?
{196591}{196643}Musimy tam wrócić!
{196647}{196718}Musimy wracać!
{196778}{196830}Mamo!
{196835}{196907}Mamo, na pomoc!
{196921}{197003}Biegnij, Lilly!|Szybko!
{197093}{197186}Przejdź na drugą stronę, Lilly!
{197208}{197287}Cezar!|Lilly, weź go!
{197323}{197382}Mamo!
{197551}{197613}Jest inna droga|do komory hydraulicznej?
{197617}{197638}Dokąd jest to zejście?
{197642}{197742}- Do zagrody dla zwierząt.|- Chodźmy!
{197866}{197909}Panie profesorze?
{197913}{197987}To Air Force One.
{198384}{198454}- Wspomaganie kotwiczenia uszkodzone!|- Możesz je ustabilizować?
{198458}{198548}Kotwica dziobowa zaraz runie.
{198990}{199038}Kapitanie, turbiny nie reagują.
{199043}{199114}Więc obejdź system.
{199119}{199234}Nie możemy włączyć silników|bez zamkniętej bramy.
{199624}{199687}Na pomoc!
{199818}{199876}Mamo!
{199919}{199987}- Nic ci nie jest?|- Tam jest moja mama, pomóżcie jej!
{199991}{200052}Wydostaniemy ją, skarbie.|Robimy, co możemy.
{200056}{200134}- Możemy z nią porozmawiać?|- Spróbuję się połączyć.
{200139}{200209}- Musimy zatrzymać krwawienie.|- Może użyjemy mojego paska?
{200214}{200317}- Trzymaj, mamo!|/- Panie Curtis? Jackson?
{200321}{200367}Na pomoc!|Tutaj!
{200371}{200427}Mówi Adrian Helmsley,|spotkaliśmy się w Yellowstone!
{200431}{200494}Czad!|A teraz otwórz te drzwi!
{200498}{200541}Twoja córka jest ze mną!
{200545}{200610}- Lilly?|- Gdzie Noah?
{200614}{200668}Tu jestem, Lil!
{200672}{200718}/Ostrzeżenie przed uderzeniem.
{200722}{200810}/30� na zachód.|/45� na wschód.
{200814}{200907}/Wysokość obiektu:|/8848 metrów.
{200911}{200988}8848 metrów?|Co to jest?
{200992}{201099}Zmierzamy prosto w północną ścianę|Mount Everest, panie Anheuser.
{201103}{201235}I jeśli nie włączymy silników,|nie przetrwamy tego uderzenia.
{201463}{201539}Jackson, jesteś w potrzasku!|Nie możemy się do ciebie dostać!
{201543}{201588}Coś blokuje system hydrauliczny!
{201592}{201682}Jeśli go nie odblokujesz,|/nikt z nas nie przeżyje!
{201686}{201759}Doktorze Helmsley, proszę spojrzeć.
{201763}{201856}Poziom jest zalany,|/zabraknie im powietrza!
{201860}{201973}/- Nie mamy wyboru.|/- Ale to misja samobójcza!
{202132}{202241}Wiem, gdzie to jest.|Spróbuję to odblokować.
{202356}{202418}Tato, czekaj, chcę iść z tobą.
{202423}{202485}- Chcę ci pomóc!|- Nie, nie.
{202489}{202539}- Bardzo mi pomagasz.|- Tato, proszę!
{202543}{202659}Pamiętasz, jak urodziła się Lilly|i chciałeś, żeby cię przedstawić?
{202663}{202745}Teraz jest przestraszona.|Potrzebuje cię bardziej, niż kiedykolwiek.
{202749}{202892}Jeśli nic tobie nie będzie,|nie będę się też martwił o nią, rozumiesz?
{202994}{203082}Pomożesz mi następnym razem.
{203119}{203269}To my zablokowaliśmy ten mechanizm.|Sprawdzę, czy nie da się tego naprawić.
{204067}{204109}Słyszy mnie ktoś?!
{204114}{204177}Na pomoc!
{204746}{204805}Uciskaj!
{204810}{204836}Uciskaj ranę ręką.
{204840}{204912}Nie przestawaj!
{205562}{205603}Noah!
{205698}{205785}/Zderzenie za 1850 metrów.
{205878}{205940}Tu jest!
{205946}{206027}Kapitanie, mamy obraz!|/Znaleźliśmy problem.
{206031}{206117}Pokaż komorę hydrauliczną.
{206515}{206596}- Cholera, przecież kazałem ci zostać!|- Chciałem ci pomóc.
{206600}{206680}No dobra.|Trzymaj latarkę.
{206684}{206750}Jesteśmy tuż pod korkiem powietrznym.
{206754}{206855}Skąd wiedziałeś, że potrzebuję pomocy?
{206924}{207036}Babciu... przepraszam.|Nie mogłem nas uratować
{207051}{207142}Tamten człowiek wrócił,|naprawi to.
{207146}{207213}Nie da rady.
{207228}{207310}Nie trać wiary, bracie.
{207984}{208043}Tato!
{208213}{208287}Wszyscy zginiemy!
{208799}{208903}Świetna robota! Poświeć mi,|a ja odblokuję kabel.
{208908}{208975}/Zderzenie za 400 metrów.
{208980}{209113}Przed nami podwodna skała!|Osiądziemy na mieliźnie, kapitanie.
{209805}{209877}- Kapitanie, brama zamknięta!|- Zgadza się.
{209881}{210010}- Anton, włącz silniki.|- Tak jest, kapitanie. Cała wstecz!
{210176}{210228}Kapitanie, nie damy rady!
{210232}{210315}/Zderzenie za 14 metrów.
{210933}{210985}/Wsteczny bieg uruchomiony.
{210989}{211073}/Zderzenie za 10 metrów.
{211097}{211163}/20 metrów.
{211408}{211476}/100 metrów.
{211495}{211572}W lewo na burtę!
{211833}{211904}Udało nam się!
{211912}{212004}- Gdzie tata?|- Był zaraz za mną.
{212008}{212058}Jakieś wieści z komory hydraulicznej?
{212063}{212124}- Gdzie on jest?|/- Mówiłeś, że był za tobą.
{212128}{212142}/Bo był!
{212146}{212190}/- Na pewno?|/- Tak!
{212194}{212268}Był zaraz za mną!
{212444}{212502}Tato!
{212530}{212608}/No dalej, Jackson.
{212692}{212758}/Proszę...
{212810}{212874}/Proszę...
{213308}{213344}Udało mu się!
{213348}{213417}Udało mu się!
{214498}{214598}/27 dzień pierwszego miesiąca I roku.
{214846}{214915}"Prom >>Atlantyda<<.|Nasz ostatnie dzień".
{214920}{215004}"Słychać jedynie|nasze własne oddechy".
{215008}{215143}"Przypomina to nam, że wciąż dzielimy|nasze wspomnienia, nadzieje oraz idee".
{215147}{215231}"I czyż nie jest zabawne,|że wpadliśmy na to dopiero dziś?".
{215235}{215382}"W pewnym sensie wszyscy jesteśmy|krewnymi, wiodącymi życie w Wisconsin".
{215426}{215490}I koniec.
{215708}{215757}Dobra powieść.
{215762}{215849}Wiedziałem, że ci się spodoba.
{215853}{215992}Doktor Wilson, proszę mi coś powiedzieć.|I zapomnijmy tu o książkach i sztuce.
{215996}{216083}Czy możemy dzielić coś|poza zainteresowaniami?
{216088}{216157}W przyszłości?
{216162}{216267}To zaproszenie na randkę,|doktorze Helmsley?
{216271}{216376}Wie pan, że mój grafik|jest dość napięty.
{216381}{216456}Mówiąc szczerze...
{216484}{216576}To owszem, jest to zaproszenie.
{216640}{216699}/Doktor Helmsley proszony na mostek.
{216703}{216802}/Doktor Helmsley proszony na mostek.
{216818}{216886}Chodź tutaj.
{217016}{217073}/Panie i panowie,|/mówi kapitan Michaels.
{217077}{217186}/Za kilka minut nakażę|/otworzenie pokładu.
{217211}{217356}/Zeszłej nocy o 23:45, nasze|/siostrzane Arki 6 i 7 dołączyły do kursu.
{217400}{217520}/Po raz pierwszy od rozpoczęcia|/naszej podróży, mamy czyste niebo.
{217524}{217614}/Jak wiecie, liczba pasażerów|/znacznie przekracza ładowność.
{217618}{217680}/Proszę więc wychodzić ostrożnie
{217684}{217795}/i oczywiście cieszyć się|/świeżym powietrzem.
{217829}{217862}Mogę go potrzymać?
{217866}{217942}Oczywiście, to może też być twój piesek.
{217946}{218008}Dzięki.
{218075}{218208}- Gdzie byłeś przez całe moje życie?|- W sklepie z upominkami.
{219581}{219637}Adrianie, świetnie cię widzieć.
{219641}{219716}Wezwałem cię, bo właśnie|odebraliśmy pierwszy przekaz z satelitów.
{219720}{219846}Zrównanie się dna morskiego nie okazało się|tak katastrofalne, jak sądziliśmy.
{219850}{219921}Wody się cofają.|I to znacznie szybciej, niż myśleliśmy.
{219925}{219969}Bogu dzięki.|Oraz...
{219973}{220077}Trudno w to uwierzyć,|ale Himalaje nie są już dachem świata.
{220081}{220161}Są nim teraz góry Drakensberg,|w regionie Kwazulu w Natalu.
{220165}{220224}Cała Afryka podniosła się...
{220228}{220289}Ponad 2 kilometry,|i praktycznie uniknęła zalania.
{220293}{220359}Dlatego nazywają|ten region przylądkiem Dobrej Nadziei.
{220363}{220442}Właśnie tam płyniemy.
{220591}{220647}Tato, kiedy wrócimy do domu?
{220651}{220701}Rozmawialiśmy już o tym.
{220706}{220759}Znajdziemy gdzieś tam nowy dom.
{220763}{220789}Prawda?
{220793}{220861}A dom będzie zawsze tam,|gdzie my będziemy razem.
{220865}{220923}Co nie?|Boisz się jeszcze?
{220927}{220990}Już nie.
{221013}{221091}Koniec z pampersami.
{221130}{221191}Fajnie.
{221220}{221250}Tłumaczenie:|{y:b}Igloo666
{221280}{221320}Korekta:|{y:b}k-rol
{221330}{221380}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org