{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{165}{282}tłumaczenie pyra10|pyra10@onet. eu
{290}{362}korekta|Assasina
{950}{985}GÓRA CZAROWNIC
{990}{1145}/Niezidentyfikowany obiekt latający|/w polu widzenia.
{1265}{1320}/Czegoś takiego jeszcze nie widziałem.
{1325}{1409}/Przelatywał tuż nad ziemią.
{1414}{1543}/Wylądował w korycie wyschniętej rzeki.
{1554}{1649}/SPODEK PRZEŚCIGNĄŁ ODRZUTOWIEC
{1654}{1681}Bravo tu 3...
{1686}{1752}/Bravo 4.|/Jaki jest twój status?
{1757}{1806}/Jest na ziemi...
{1811}{1897}/Rządy zaprzeczają istnieniu UFO,|/dlatego że...
{1902}{1987}/Są wśród nas.
{2209}{2319}LOTNICTWO AUSTRALII ZNALAZŁO|SPODEK NA RANCZU W ROSWELL
{2324}{2441}LOTNICTWO TWIERDZI, ŻE TO NIE UFO,|A BALONY METEOROLOGICZNE
{2446}{2503}/UFO istnieje, wiecie o tym.
{2508}{2555}/Wiem, co widziałam.|/Było tam.
{2560}{2650}/Oczywiście, że UFO istnieje.
{2655}{2751}PRAWDZIWY OBRAZ UFO
{2784}{2951}/PREZYDENT RONALD REGAN|MUSIMY BYĆ PRZYGOTOWNI NA INWAZJĘ
{2957}{3084}/OBIEKTY NA NIEBIE|/Bravo 1, bravo 1.
{3104}{3140}BYŁY MINISTER NICK POPE MÓWI|O OSTRZELANIU BAZY 25 LAT TEMU
{3145}{3252}Jeśli siły powietrzne USA|odzyskały ciała obcych...
{3258}{3335}/UFO są tak prawdziwe jak ty i ja.
{3340}{3523}/...aż armia nie zaprzeczy,|/wychodzę z założenia, że widziałem UFO.
{3841}{3958}/W sercu wyczuwali kontakt.|/Słyszeli głos, który dawał polecenia.
{3963}{4080}/UFO jest nadal w polu widzenia.
{4321}{4450}/PRAWDA O LATAJĄCYCH SPODKACH
{4514}{4604}/Widząc latające UFO...
{4609}{4684}/W tym tkwi coś więcej.
{4689}{4786}UFO objawi się ludzkości.
{4791}{4991}/...największe i najskuteczniejsze zatajenie,|/do którego kiedykolwiek doszło.
{5336}{5429}Niezidentyfikowany obiekt,|wysokość 30 km, zbliża się szybko.
{5434}{5576}- Dajcie na monitor.|- Niezgodność z bazą danych.
{5581}{5665}Zmienia kurs.
{5701}{5820}Rejestrujemy gwałtowne uderzenie.
{5890}{5996}Dajcie mi Henry'ego Burke.
{6111}{6151}Nadeszła dziś pora?
{6156}{6272}Tym razem to prawdziwe.|Nieprawda?
{6278}{6375}Jeszcze się nauczysz.
{6549}{6643}Jesteśmy gotowi.|Ruch północny został przekierowany.
{6648}{6794}Uderzenie było 8 minut temu.|Kiedy tam dotrzemy?
{7961}{8010}Imperialistyczny droidzie.
{8015}{8112}Zawieź gwiezdnych wojowników|do Planety...
{8118}{8201}...Hollywood.
{8217}{8284}Giń, giń.
{8289}{8336}Co wyprawiasz?|Oddaj broń.
{8341}{8385}Żadnej broni.
{8390}{8455}Co?
{9171}{9252}Niesamowite.
{9323}{9469}Rozszerzyć blokadę.|Nic nie może wejść ani wyjść.
{9555}{9651}Do Planet Hollywood.
{9769}{9840}Tu jest wszystko.
{9845}{9946}W tym mieście to jak na innej planecie.
{9951}{10094}Macie to każdej nocy?|Wam się nigdy nie nudzi.
{10485}{10531}Serdecznie witamy...
{10536}{10616}- ... na kongresie czubków.|- Rozumiem ciebie.
{10621}{10685}Nie pomagają naszej sprawie.
{10690}{10749}Naszej sprawie?
{10754}{10905}Przekonujemy społeczeństwo,|że może istnieje życie na innych planetach.
{10910}{11065}Mam wykład o astrofizykalnych anomaliach|na tym kongresie dla czubków.
{11070}{11096}Wpadnij.
{11101}{11158}Sceptycy są zawsze mile widziani.
{11163}{11198}Reszta dla ciebie.
{11203}{11279}Dziękuję.
{11380}{11472}Dr. Alex Friedman.
{11520}{11592}Klasyk.
{11946}{12064}/- Miałeś inną.|/- Co za bzdura.
{12401}{12427}/Wejdź do środka.
{12432}{12551}/Co to ma znaczyć?|/Potrzebuję snu.
{12556}{12629}Ja również.
{12828}{12949}/Tu kanał 13 z nowościami.
{12954}{13016}Powracamy ze specjalnym meldunkiem.
{13021}{13161}- Wypadek w Sherchland.|- Przełączamy do naszej korespondentki.
{13166}{13268}Oficjalnie mówi się o skażeniu przez chlor.
{13273}{13361}Kordonem objęto obręb 8 km.
{13366}{13481}Policja kieruje od rana cały ruch na objazdy.
{13486}{13621}Doniesiono nam, że do odwołania|droga nr 95 zostaje zamknięta.
{13626}{13758}Natalie Gan|na żywo z miejsca zdarzenia.
{15317}{15420}Ślady mają jednoznaczny wzór.
{15425}{15543}Lecz różnią się głębokością.|Tu i tu.
{15548}{15700}Zapewne dwie pozaziemskie,|szybko poruszające się istoty.
{15705}{15781}Dwunożne.
{15806}{15911}Możliwe, że forma ludzka.
{15960}{16106}Sprawdzić wszystko w okręgu 80 km,|urządzenia zapisujące dane.
{16111}{16217}Szukajcie nieregularności.
{16347}{16422}Nie możecie tu stać,|muszę jechać.
{16427}{16488}Jack.
{16493}{16563}Czemu nie odbierasz telefonu?
{16568}{16621}Pan Wolf tego nie lubi.
{16626}{16724}Przekaż mu, że jeśli mówie:"Ostatni raz"...|To tak uważam.
{16729}{16811}Pan Wolf decyduje o ostatnim razie.
{16816}{16875}- Nie ty, Jack.|- Lubi cię Jacki.
{16880}{17039}Nie chcę byś marnował talent|wożąc turystów tam i z powrotem.
{17044}{17111}Co to za życie, mały?
{17116}{17218}Nie lubię się spóźniać.
{17330}{17494}- Przysporzy ci to kłopoty.|- Jestem taksówkarzem w Vegas.
{17509}{17601}Ale już nie długo.
{17620}{17694}Co to ma być?|Odbiło wam?
{17699}{17776}Wynocha ze strefy taksówek,|albo wlepię wam mandat.
{17781}{17869}Na razie, Jacki.
{18472}{18554}- A wy skąd się wzięliście?|- Z zewnątrz.
{18559}{18608}Serio?|Też na to wpadłem.
{18613}{18710}- Jak tu weszliście?|- Przez ten portal.
{18715}{18770}Na imię mam Seth,|to moja siostra Sara.
{18775}{18865}- Potrzebujemy usługi transportowej.|- Naprawdę?
{18870}{18932}- Wiecie, co ja potrzebuje?|- Transakcji pieniężnej.
{18937}{18999}Wystarczy ta kwota?
{19004}{19036}Obrabowaliście bank?
{19041}{19189}- Akceptujesz, Jacku Bruno?|- Skąd znasz moje nazwisko?
{19194}{19276}Jeśli się dogadliśmy,|powinniśmy natychmiast ruszać.
{19281}{19427}Musimy dotrzeć bez zwłoki do celu.
{19350}{19400}Już jadę!
{19435}{19506}Dokąd?
{19617}{19724}- Adres byłby pomocny.|- Obierz kurs na ten kierunek.
{19729}{19838}Potrzebuję coś więcej, niż:|"Ten kierunek".
{19843}{19920}Dotrzyj do szerokości geograficznej 40,54.
{19925}{20100}- Szerokość geograficzna to...|- Uzgadniamy, że to ten kierunek.
{20165}{20275}Ślad pozaziemskiej formy życia|ginie po 11,7 km.
{20280}{20329}W gościńcu przy autostradzie.
{20334}{20465}4 godziny i 19 minut po uderzeniu|doszło do zajścia...
{20470}{20511}...właśnie w tym gościńcu.
{20516}{20599}Okradziono bagażnik,|bez otwarcia go siłą...
{20604}{20662}Daj mi coś lepszego.
{20667}{20731}Odzież należała do dwóch nastolatków.
{20736}{20774}Tu zaczniemy.
{20779}{20866}Dzieci nie spacerują nocą|same przy autostradzie.
{20871}{20908}Jest autobus.
{20913}{21026}Przyjechał równocześnie do gościńca.|Wysiadło 39 osób.
{21031}{21104}Pokaż pasażerów podczas wsiadania.
{21109}{21179}- Szybkie przewijanie.|- Stop.
{21184}{21264}Z powrotem.
{21274}{21342}Zatrzymać.
{21347}{21374}Są.
{21379}{21440}No to autobus załadował|dodatkowy bagaż.
{21445}{21557}Według rozkładu,|następny przystanek to...
{21562}{21580}Las Vegas.
{21585}{21691}Chcę dostęp|do każdej kamery w mieście.
{21696}{21817}Sprawdźcie biurowce,|sklepy, restauracje, magazyny.
{21822}{21879}Jeśli trzeba szukajcie w kanalizacji.
{21884}{21979}Bankomat.|Freemanstreet róg Main.
{21984}{22021}Godzina 12.47.
{22026}{22135}Kwota, którą wypłacono to...
{22163}{22274}Cała zawartość bankomatu.|15 tys. dolarów.
{22279}{22339}Do tego nie mieli karty.
{22344}{22454}Nawet nie dotknęli bankomatu.
{22469}{22559}Te istoty dysponują nadzwyczajnymi umiejętnościami.
{22564}{22583}Bingo.
{22588}{22646}Firma taksówkarska ma kamerę.
{22651}{22793}Niech pan uważa na lewe tylne drzwi.
{22799}{22849}Teraz.
{22854}{22966}Zsynchronizować przekaz z satelit.|Załatw numer rejestracyjny.
{22971}{23025}Transport naziemny.|Natychmiast.
{23030}{23144}Obojętnie jak wyglądają, panowie...
{23149}{23238}To nie są dzieci.
{23243}{23333}Nawet nie ludzie.
{23774}{23845}Rodzicom nie przeszkadza,|że wydajecie tyle pieniędzy.
{23850}{23950}Uzgodniliśmy limit finansowy.|Jeśli się martwisz...
{23955}{24001}Martwię się,
{24006}{24117}bo na tylnym siedzeniu|mam dzieci z ogromną kasą,
{24122}{24215}które mam wysadzić na końcu świata.
{24220}{24311}Ja bym powiedział, że uciekliście z domu...
{24316}{24397}/Nie zapomnij doliczyć dopłaty.
{24402}{24480}Mam nadzieję, że ci zapłacą.
{24485}{24569}Chcę wiedzieć, kiedy wrócisz.
{24574}{24658}- Łączność się urywa.|- Jack.
{24663}{24748}Nie bądź taki.
{24779}{24875}Po wzorcu ruchu aut za nami|sądzimy, że jesteśmy ścigani.
{24880}{24976}Nikt nas nie ściga.
{24995}{25097}Przy tej szybkości dogonią nas za minutę.
{25102}{25224}Nie szkodzi, mały.|Przepuszczę ich.
{25464}{25521}Droga wolna.
{25526}{25620}Możecie wyprzedzać.
{26165}{26232}Mówiłem, że nikt nas nie ściga.
{26237}{26343}- Wiem, co robię.|- Jack Bruno!
{26715}{26801}Mówiłem, że odchodzę.|Nie kapujecie?
{26806}{26881}Kim jest pan Wolf?
{26886}{26949}Skąd wiesz...
{26954}{27054}Na dół! Natychmiast!
{27758}{27845}Trzymajcie się!
{28004}{28112}To tylko zwykły taksówkarz, tak?
{28211}{28309}Nie zaprzestali pościgu.
{28314}{28434}Mam tego po dziurki w nosie.|Na dół, natychmiast!
{28439}{28492}Nie, Seth.|To nie dobry pomysł.
{28497}{28633}- Muszę spróbować.|- To zbyt niebezpieczne.
{28737}{28809}Uwaga!
{29247}{29331}Nie. Proszę.
{29554}{29644}Wysiadać, wszyscy.
{29676}{29750}Wysiadać!
{29907}{29972}Nic wam nie jest?
{29977}{30028}- Jesteśmy...|- ... cali.
{30033}{30137}Możemy kontynuować podróż.
{30209}{30239}Zaczekajcie.
{30244}{30333}Nadal nie zrozumieliście.|Więc powtarzam.
{30338}{30394}Odchodzę.
{30399}{30483}Przekażcie Wolfowi, że zapłaci za naprawę.
{30488}{30597}Nie wiesz, w co się pakujesz.
{30778}{30839}Chcę dokładny profil tego faceta.
{30844}{30942}- Myśli pan, że to wspólnik?|- Na pewno jest ryzykiem.
{30947}{31040}Załatw śmigłowiec.
{31126}{31204}Wszystko w porządku z wami?
{31209}{31286}- Nic nam nie jest.|- Nie chciałem was w to wplątać.
{31291}{31390}Nie musisz nas przepraszać.
{31395}{31482}Nic za to nie możesz.
{31487}{31548}Pilny status podróży się nie zmienił.
{31553}{31625}Spokojnie, zawiozę was gdzie chcecie.
{31630}{31724}Zasłużyliście sobie.
{32255}{32304}Jesteśmy na miejscu.
{32309}{32370}Naprawdę?
{32375}{32460}Nic tu nie ma.
{32658}{32707}Jesteście oczekiwani?
{32712}{32782}Dom wygląda na opuszczony.
{32787}{32936}Nie martw się.|Wkrótce zjednoczymy się z krewnymi.
{32941}{32968}Dobrze.
{32973}{33048}720 dolarów i 50 centów.
{33053}{33141}Ale po tym, co zaszło|dam 25 procent rabatu.
{33146}{33219}Proszę.
{33322}{33376}No dobrze.
{33381}{33471}Też było mi miło.
{33508}{33594}500 procent napiwku?
{33599}{33682}To jest fair.
{33923}{34010}Zapłaciliście za dużo.
{34015}{34104}O wiele za dużo.
{34221}{34305}Nie do wiary.
{34714}{34804}Wszystko w środku gra?
{35505}{35574}Halo.
{36196}{36228}Stało się coś?
{36233}{36333}Nie powinieneś ryzykować życia|podążając za nami.
{36338}{36420}- Ale macie kłopoty.|- Wróć do pojazdu.
{36425}{36501}- Nie potrzebujemy twych usług.|- On chce pomóc.
{36506}{36592}Nie potrzebujemy pomocy,|ktoś już tu tego szukał.
{36597}{36675}Nie możemy im wierzyć.
{36680}{36761}Tylko sobie.
{36779}{36885}Cieszymy się z próby pomocy,|lecz brat ma rację.
{36890}{36955}Lecz nie możemy cię dłużej w to wciągać.
{36960}{37001}- Mam.|- Idziemy.
{37006}{37059}Powiedzcie mi o co...
{37064}{37125}/Tędy.
{37130}{37223}/Pośpiesz się, Sara.
{37636}{37708}/Co to?
{38121}{38244}Nie wchodzić do podrasowanej lodówki.
{40536}{40601}Gdzie jesteśmy?
{40606}{40675}Tędy.
{41245}{41330}Sara.|Tu jest.
{42257}{42296}Co to?
{42301}{42360}Powód naszego przybycia.
{42365}{42413}Naprawdę?
{42418}{42537}Kogoś to jeszcze interesuje?|Tego, co na górze zrobił demolkę?
{42542}{42602}Tak myślimy.|To ma dużą wartość.
{42607}{42815}- Dlatego musieliśmy znaleźć to pierwsi.|- Jesteście pewni, że odpuścił?
{42959}{43031}Dalej, dalej.|Ruszajcie się.
{43036}{43107}Dalej.
{43161}{43234}Chodźcie.
{43492}{43594}Biegnijcie, biegnijcie.
{45123}{45176}Jacku Bruno!
{45181}{45254}Dzieci!
{45511}{45596}Szybciej, szybciej, Sara.
{45753}{45824}Chodź dalej.
{46006}{46088}Jacku Bruno.
{46098}{46160}Seth.
{46165}{46233}Nie.
{46716}{46816}Dalej, musimy uciekać.
{47360}{47429}Seth.
{47578}{47687}- Seth.|- Nie zatrzymuj się.
{47740}{47824}Ruchy, ruchy.
{48031}{48121}Wynośmy się stąd.
{48495}{48569}Wsiadaj!
{49246}{49308}Co z bratem?
{49313}{49381}- Jego organizm...|- Będzie dobrze.
{49386}{49463}Wywieź nas na duży dystans od tego miejsca.
{49468}{49508}Świetnie, że wam lepiej.
{49512}{49664}Bo potrzebujecie sił,|by mi wyjaśnić co tam zaszło!
{49910}{50000}Jak chcecie.|Ruszę jak coś wyjawicie.
{50005}{50046}Zaczynajcie.
{50051}{50149}Te informacje|przekraczają twoją możliwość rozumowania.
{50154}{50260}Te rzeczy wykraczają poza wasz świat.
{50265}{50419}Jestem taksówkarzem.|Przeżyłem wiele niesamowitych...
{50413}{}...niesamowitych rzeczy.
{50529}{50626}/Sara, musimy uciekać.
{50725}{50796}Co to?
{50854}{50935}Trzymać się.
{51027}{51109}Trzymać się.
{52091}{52200}On nie może tego zniszczyć.
{52206}{52241}Kim jest "On"?
{52246}{52332}- Chcę porządnej odpowiedzi.|- To Syphon.
{52337}{52352}Kto?
{52357}{52485}Zamachowiec, który ściga ofiarę,|aż wypełni misję.
{52490}{52574}A tą misją...
{52655}{52736}Jesteśmy my.
{54650}{54755}Nie ma bezpiecznej drogi?
{54795}{54901}Jest, jeśli umiecie latać.
{55365}{55449}Głowy na dół!
{55709}{55790}Jack Bruno.
{55925}{56030}Nie opuszczaj mnie teraz.
{56077}{56141}Cholera, nie!
{56146}{56222}Szybciej, szybciej.
{56227}{56298}Szybciej się nie da.
{56303}{56371}Sara.
{56635}{56716}Trzymać się!
{56961}{57032}Uwaga!
{57311}{57340}/Jack Bruno.
{57345}{57477}Stały gość w więzieniach dla młodzieży.|Dorastał w Midland, w Teksasie.
{57482}{57599}Zdobywał w Stockcar i innych wyścigach|pierwsze nagrody.
{57604}{57690}W wieku 16 lat|giną jego rodzice w wypadku.
{57695}{57794}Mając 17 lat opuścił dom dziecka|i pojechał do Vegas,
{57799}{57884}miał nadzieje,|że uda mu się wejść do Nascar.
{57889}{57961}Zamiast tego|został kierowcą Andrew Wolfa.
{57966}{58022}Szefa przestępców w Vegas.
{58027}{58112}Ostatnie aresztowanie,|2 lata temu. Kradzież samochodu.
{58117}{58203}Od tej pory grzeczny i jeździ taksówką.
{58208}{58271}Rozmawiałem z jego szefem.
{58276}{58341}Ostatni kurs miał daleko za miasto.
{58346}{58447}Od wielu godzin nie mieli z nim kontaktu.
{58452}{58524}- Ma to auto nadajnik?|- Ma.
{58529}{58592}Ale od 28 minut nie działa.
{58597}{58743}Ostatni sygnał nadszedł z torowiska kolejowego.
{58823}{58851}Nie.
{58856}{58946}- Nie możemy mu ufać.|- Wiem, że możemy.
{58951}{59024}Musimy.
{59067}{59210}Dwójka dzieci, z kupą kasy.|Co ma nie wypalić?
{59250}{59450}>>> FILM POBRANY Z WWW.WIELKIEKINO.EU - FILMY CAŁKOWICIE ZA DARMO BEZ ŻADNYCH LIMITÓW <<<
{59456}{59536}- Wiemy, że jesteś sfrustrowany.|- Koniec z tym.
{59541}{59601}Jack Bruno to, Jack Bruno tamto.
{59606}{59701}- Chciałem odpowiedzi.|- Przecież znasz odpowiedzi.
{59706}{59826}My z bratem|nie pochodzimy z waszej planety.
{59831}{59857}Tak?
{59862}{59937}To wszystko?|Zagadka rozwiązana.
{59942}{60004}Mam uwierzyć, że jesteście kosmitami?
{60009}{60065}- To prawda.|- Serio?
{60070}{60125}Nie wyglądacie jak kosmici.
{60130}{60191}Jak wyglądają kosmici?
{60196}{60245}Dobrze wiecie.
{60250}{60331}Małe zielone stworki z antenkami|i pistoletami laserowymi,
{60336}{60424}które mówią:|"Chcę do przywódcy, ziemianie".
{60429}{60451}Tak.
{60456}{60513}Potrzebujesz dowodu.
{60518}{60603}- Myśli, że nie doceniamy jego inteligencji.|- Tak myślisz?
{60608}{60742}Nie możesz powiedzieć: "Jesteśmy kosmitami"|i myśleć, że uwierzę.
{60747}{60890}Widziałem dziś|parę ciekawych rzeczy, ale to...
{61093}{61184}Poruszam tymi obiektami siłą moich myśli.
{61189}{61270}- To niemożliwe.|- Oczywiście, że możliwe.
{61275}{61326}Na naszej planecie i na waszej też.
{61331}{61436}Tylko wy nie wykorzystujecie|zdolności waszych mózgów.
{61441}{61564}Nie, nie robię tego, bo budzi to zgrozę.
{61569}{61669}Chcę, żebyś przestała.
{61775}{61856}Jack Bruno.
{62004}{62032}Odpalaj, odpalaj.
{62037}{62173}Odpalaj!
{62211}{62244}Odpalaj.
{62249}{62325}No dalej.
{62961}{63035}Motorniczy jest ranny, lecz żyje.
{63040}{63151}Ostatnie, co widział to taksówka|i latające światła.
{63156}{63256}- Według niego samolot sportowy.|- Samolot sportowy?
{63261}{63345}Nie wierzę.|Istaniał może drugi statek?
{63350}{63469}Gdybyś mógł podróżować z szybkością światła,|jechałbyś taksówką?
{63474}{63529}- Też tak myślę.|- Zabezpieczyć teren.
{63534}{63661}Skatalogizować resztki.|Chcę wiedzieć, co pochodzi z pociągu, co z taksówki.
{63666}{63766}Zobaczymy, co zostanie.
{64750}{64799}Halo, jest tu kto?
{64804}{64880}/Mamy zamknięte.
{64885}{64933}Tu jesteś.
{64938}{65016}Wiem, że zamknięte, lecz miałem wypadek...
{65021}{65121}Nie ma szans.|Róbcie wypadki, gdy mamy otwarte.
{65126}{65261}- Zapamiętam na drugi raz...|- Jacku Bruno.
{65266}{65356}Jedyne, co sprawi,|by Edy Cortez otworzył zakład,
{65361}{65437}to spora suma pieniędzy.
{65442}{65505}Chwila.
{65510}{65557}- Znam cię?|- W żadnym wypadku.
{65562}{65620}Nie widziałeś tych dwóch.
{65625}{65692}Zapłacę podwójnie.
{65697}{65795}- Potrójnie.|- Zgoda.
{65913}{66015}Stoczyliście walkę z nosorożcem?
{66020}{66166}- Biedny nosorożec.|- Biedny nosorożec, właśnie.
{66200}{66258}Nie wiem, od czego zacząć.
{66263}{66397}Wymień amortyzatory, ustaw zbieżność,|napraw wydech, załataj chłodnicę.
{66402}{66550}A jeśli masz 4 opony, to też wezmę.|Masz godzinę.
{67044}{67120}No dalej.
{67361}{67414}Tu są 3 miejsca.
{67419}{67496}Siadajcie.
{67690}{67854}Mam nadzieję,|że nie chcesz uciec tylnymi drzwiami.
{67859}{67970}- By nas więcej nie zobaczyć.|- Skąd o tym wiesz?
{67975}{68038}Moja siostra ma zdolność telepatyczną.
{68043}{68086}Potrafi czytać w myślach.
{68091}{68234}Powiedz jej, że czytanie w myślach|na ziemi jest zabronione.
{68239}{68279}Nie rób tego więcej.
{68284}{68339}Witam.
{68344}{68380}Witamy w Reys.
{68385}{68519}Nazywam się Tina|i jestem waszą kelnerką.
{68536}{68594}Ale wyglądacie.
{68599}{68634}Co masz na myśli?
{68639}{68760}Wyglądają jak typowe,|niewinne, amerykańskie dzieci.
{68765}{68876}Tyle, że przed jedzeniem|bawiły się w chlewie.
{68881}{68936}- Wieczór, Tina.|- Szeryf Anthony.
{68941}{69055}Przygotowałam pański stół.|Zaraz podeślę wam rundkę chili.
{69060}{69145}- Brzmi smakowicie.|- Dzięki, Tina.
{69150}{69271}Chodźcie ze mną.|Umyjemy was trochę.
{69276}{69390}- Chodźcie.|- Pośpieszcie się.
{69575}{69598}Tu Jack.
{69603}{69674}Próbuję już całą noc.|Gdzie jesteś?
{69679}{69723}Wysadziłeś pasażerów?
{69728}{69805}Nie.|Mam małe problemy.
{69810}{69891}To załatw je.|Chcę moją taksówkę.
{69896}{69948}Nieuszkodzoną.
{69953}{70026}Muszę kończyć, na razie.
{70031}{70074}Jack.
{70079}{70127}Mamy go. Stony Creek.
{70132}{70304}Załatwcie transport naziemny.|Chcę być za 20 minut na miejscu.
{70429}{70563}- Myślę, że najlepiej...|- Poszukacie sobie innego transportu?
{70568}{70619}Serio, musisz przestać.
{70624}{70709}Rozumiemy, że boisz się i jesteś zagubiony.
{70714}{70758}Dużo dziś się stało.
{70763}{70846}Nie boję się.
{70858}{70956}Może jestem trochę zagubiony,|ale o to nie chodzi.
{70961}{71070}Potrzebujecie kogoś z NASA,|lub z Airforce.
{71075}{71104}Ale nie mnie.
{71109}{71224}Nasza misja będzie zagrożona,|jeśli nas zostawisz.
{71229}{71314}Próbuję być uczciwy.
{71319}{71366}Nie jestem odpowiedni.
{71371}{71446}Pewien mędrzec powiedział:|"Jesteś tym, czym chcesz być".
{71451}{71514}Jeśli jest taki mądry to idź do niego.
{71519}{71624}Nazywa się Budda.|Nie jest do dyspozycji.
{71629}{71799}Posiadacie tak duże ciała,|a wewnątrz czujecie się tacy mali.
{71896}{72009}Może też potrzebujesz pomocy.
{72085}{72236}- Nie mogę, Dominik...|/- Czy dzieci są bezpieczne?
{72326}{72386}- Kto mówi?|/- Nazywam się Henry Burke.
{72391}{72453}/Pracuję dla ministerstwa obrony.
{72458}{72556}/Jestem odpowiedzialny za tak zwane:|/"Delikatne sprawy".
{72561}{72708}- Co to znaczy?|/- Myślę, że oboje znamy odpowiedź.
{72713}{72759}Przecież to tylko dzieci.
{72764}{72809}Nie chcą narozrabiać.|Ja też nie.
{72814}{72838}/Dobrze.
{72843}{72891}Zatem się rozumiemy.
{72896}{72969}Bo nie życzę sobie problemów.
{72974}{73095}/Lecz chciałbym poznać twoich pasażerów.
{73100}{73205}/Liczę na twoje wsparcie.
{73292}{73428}- Co chcecie z nimi zrobić?|/- Martwisz się o każdego pasażera?
{73433}{73500}/Jesteś notowanym przestępcą.
{73505}{73601}Przez cały dzień łamałeś jedno prawo za drugim.
{73606}{73648}Po co?
{73653}{73729}Dla nich?
{73786}{73860}- To co mam zrobić?|- Żadnej sceny.
{73865}{73929}/Wprowadziłeś je, więc je wyprowadź.
{73934}{73967}/Wtedy ja przejmuję.
{73972}{74107}/A za fatygę,|wymażę twoje akta w policji.
{74167}{74227}/Puścisz mnie?|/Nie blefujesz?
{74232}{74339}Możesz iść, dokąd zechcesz.|/Daje ci pięć minut.
{74344}{74404}Potem jest po wszystkim.
{74409}{74506}Pięć minut. Na razie.
{74659}{74723}Nie ufam mu.
{74728}{74844}Zabezpieczyć wszystkie wyjścia.
{74949}{75087}Są tu z naszego powodu?
{75056}{}Tak, masz racje.
{75165}{75225}- Wiedziałem, że nas zdradzi.|- Szeryfie.
{75230}{75276}- Uciekajmy.|- Zaczekaj.
{75281}{75383}Nie wiedziałem, że wolno nosić broń|w pańskim mieście.
{75388}{75403}Proszę?
{75408}{75521}Zaraz wpadnie tu cały arsenał.
{75575}{75640}Chodźcie tu.
{75645}{75726}No chodźcie.
{76336}{76385}Mogę panu pomóc?
{76390}{76456}To sprawa państwowa.|Przepraszam.
{76461}{76583}To moje miasto, zatem moja sprawa.
{76717}{76799}Panie Carson.
{77233}{77293}Popełnia pan wielki błąd.
{77298}{77338}Robię, co mogę.
{77343}{77398}Stary, też chcę pistolet.
{77403}{77534}To zła chwila na dyskusję o tym.|Stary.
{77577}{77657}Nie dobrze.
{77802}{77891}Chodźcie ze mną.
{78060}{78156}Musicie iść na górę.
{78168}{78240}Dobrze.
{78278}{78383}- Dziękuję.|- Powodzenia.
{78477}{78624}Nie ma pan najmniejszego pojęcia|z kim zadziera.
{78998}{79145}Zamknięte od zewnątrz.|Musimy znaleźć inną drogę.
{79294}{79369}Tak też można.|Jak to robi?
{79374}{79465}Potrafi zmieniać|gęstość swoich molekułów.
{79470}{79637}Potrafi przechodzić przez przedmioty|i oprzeć się uderzeniu.
{79651}{79754}Niezłe. Naprawdę niezłe.
{79814}{79918}Ma pan paru wysoko postawionych znajomych.
{79923}{80011}Może pan zacząć.
{80701}{80789}Grzeczny pieseczek.
{81058}{81160}Cieszy nas twoje zrozumienie.
{81165}{81239}Chodźmy.
{81334}{81392}/Otwarta luka na dach.
{81397}{81490}Jesteśmy w drodze.
{81550}{81596}Koniec, Edy.|Spadamy.
{81601}{81697}Już?|Nie skończyłem.
{81770}{81868}Następnym razem zrobimy termin.
{81873}{81981}- Chcecie wizytówkę?|- Nie.
{82340}{82371}Taksówka ruszyła.
{82376}{82496}Zablokować drogi ucieczki.|Nie pozwólcie im uciec.
{82501}{82624}Nie przejedziemy.|Jest ich za dużo.
{82656}{82695}Dostałem.
{82700}{82816}Dobrze ci idzie.|Nie przerywaj.
{82958}{83035}/Chodźcie.
{83095}{83141}/Zabezpieczyć wyjścia.
{83146}{83267}/Natychmiast zabezpieczyć wyjścia.
{83319}{83414}Do widzenia, Stony Creek.
{83419}{83479}Nie. Co do...
{83484}{83565}Nie teraz. No dalej.
{83570}{83666}Sara.|Ty to zrobiłaś?
{83671}{83755}Mówiłem ci...
{83785}{83823}W żadnym wypadku.
{83828}{83913}Nie wezmę tego kundla do auta.
{83918}{84044}Na dziś dość bezdomnych.|Nie muszę...
{84409}{84499}Znam tych facetów.|Ci sami, co na autostradzie?
{84504}{84521}Tak.
{84526}{84591}Zawieź nas do ich bazy operacyjnej.
{84596}{84679}Prawie was zabili,|a ja mam was tam zawieźć?
{84684}{84749}Na ziemi działa to inaczej.
{84754}{84811}Unikasz osób, które chcą cię zabić.
{84816}{84874}Bo wtedy...
{84879}{84906}...dłużej żyjesz.
{84911}{84934}Zanotowałeś?
{84939}{85065}Każdy na waszej planecie zginie,|jeśli nie wrócimy na naszą.
{85070}{85132}Do tego potrzebujemy nasz statek.
{85137}{85225}Ci, którzy chcą nas zabić|skradli go.
{85230}{85311}Zanotowałeś?
{85402}{85449}Gdzie zaczniemy szukać?
{85454}{85513}Wcale nie powinniśmy szukać.
{85518}{85636}Wysadzę was tam, gdzie znalazłem.
{85644}{85693}I ciebie też.
{85698}{85789}Tak myślałem.|Żaden człowiek nam nie pomoże.
{85794}{85871}A zwłaszcza, ten człowiek.
{85876}{85941}Przestań.|Nie obrażaj ludzi.
{85946}{86000}Przypadkiem moi dobrzy znajomi, to ludzie.
{86005}{86170}Nawet, jeśli bym chciał pomóc|to nie znam się na Ufo i kosmitach.
{86175}{86284}Kim jest Dr. Alex Friedman?
{86297}{86360}Ta mogłaby wam naprawdę pomóc.
{86365}{86508}Lecz powiem odrazu.|Niestety jest człowiekiem.
{86645}{86703}Dotąd nie zaobserwowano taksówki.
{86708}{86771}Rozszerzyć poszukiwania.
{86776}{86866}Gdzieś muszą być.
{87089}{87152}Sara.
{87157}{87251}Byłby wdzięczny za postój,|by mógł się opróżnić.
{87256}{87300}Nie ma na to czasu.
{87305}{87374}Mógł to zrobić przed wyjazdem.
{87379}{87429}Nie podoba mu się twój punkt widzenia.
{87434}{87451}Nie?
{87456}{87484}Narzeka?
{87489}{87610}Powiedz mu, że jestem mężczyzną,|a on psem.
{87615}{87736}I dlatego, że jest psem|nie będę z nim rozmawiał.
{87741}{87847}Moja odpowiedź brzmi, nie.
{88099}{88190}Pies mówi:|"Dziękuję".
{88195}{88235}Tak mówi?
{88240}{88330}Ma inne życzenia?
{88339}{88426}Pyta o kość lub inny smakołyk.
{88431}{88553}Dopiszę do listy.|Wsiadaj.
{90231}{90360}Zaparkuj taksówkę i daj psu wody.
{90301}{}I...
{90375}{90468}...jakiś smakołyk.
{90535}{90696}Nie oddalać się, nie rozmawiać,|bądźcie normalni.
{90707}{90739}...o tym mówię.
{90744}{90811}Właśnie tędy przeszedł.
{90816}{90854}Wielki błąd.
{90859}{90992}To zdjęcie zrobił teleskop uniwersytetu w Bonn.
{90997}{91061}Niecałe 48 godzin temu.
{91066}{91166}Proszę spojrzeć na to.
{91204}{91291}- Wygląda jak plama.|- Tak.
{91296}{91329}Właśnie.
{91334}{91400}To statek kosmiczny?|Uprowdzono panią?
{91405}{91475}- Proszę?|- Kosmici, byli to szarzy?
{91480}{91586}- Może Jaszczurkoludzie?|- Nie, nikt mnie nie uprowadził.
{91591}{91616}Skąd pani wie?
{91621}{91767}Dr. Harlan napisał, że kosmici|potrafią manipulować naszą pamięcią.
{91772}{91827}- Donald Harlan?|- Może pani też to zrobili.
{91832}{91909}To czysta fantastyka.
{91914}{92009}Mówię o naukowych danych.
{92014}{92160}- O faktach a nie kołach w pszenicy.|- Byłaś już w takim kole?
{92165}{92224}Ja byłem. Było wielkie.
{92229}{92324}Wylądował tam statek macierzysty.|Zabrali mnie na statek
{92329}{92394}i musiałem ożenić się z kosmitką.
{92399}{92491}Dość, nie będę odpowiadać na pytania
{92496}{92565}o porwaniach lub kołach,
{92570}{92641}lub o Dr. Harlanie.|Jasne?
{92646}{92770}Możemy wrócić do tematu?|Proszę. Przepraszam.
{92775}{92835}Obiecuję, że warto.
{92840}{92904}Widziano jego rejestrację.
{92909}{93028}- Są znowu w Vegas.|- Zrozumiano.
{92984}{}/Uwaga.|/Przesunięto Convetion Interview.
{93208}{93330}Wykład o okaleczonych wołach za godzinę.|Sidajcie, będzie pełno.
{93335}{93381}Jak zawszę.
{93386}{93462}Chcemy do ciebie.
{93467}{93539}Jack Bruno.|Znamy się.
{93544}{93587}Tak?
{93592}{93626}Zapomniałaś?
{93631}{93737}Z lotniska do hotelu.|Taksówkarz.
{93742}{93792}Niewierzący.
{93797}{93918}- Kto by pomyślał.|- Możemy gdzieś porozmawiać?
{93923}{94031}Denerwują cię ci ludzie na sali?
{94036}{94124}- Ktoś mógłby nam przeszkodzić.|- Mam coś do roboty.
{94129}{94309}Wątpi w teorię o GZ-581|i napędzie nadświetlnym IQ.
{94331}{94396}- Skąd to wiesz?|- Będzie lepiej.
{94401}{94479}Zaufaj mi.
{94512}{94547}Zwariowałeś?
{94552}{94649}Myślałem, że zrozumiesz i pomożesz.
{94654}{94736}Bo jestem jednym z czubków|z kongresu o kosmitach?
{94741}{94785}Uważaj, co mówisz.
{94790}{94905}- Brzmi szalenie, wiem.|- Tak myślisz?
{94910}{95005}- Nie dotykajcie.|- Masz zdjęcie naszego statku?
{95010}{95051}Ta plama?
{95056}{95126}Wydaje się wam,|że ta plama to wasz statek.
{95131}{95263}Nie ma wątpliwości,|to jest nasz statek.
{95275}{95324}Oczywiście. Koniec.
{95329}{95445}Przepraszam, biorę laptopa i...
{95870}{95979}I całą resztę też potrafią.
{96069}{96170}- Tak.|- Kim jesteście?
{96175}{96252}Pokaż jej.
{97427}{97461}To...
{97466}{97524}...gigantyczne.
{97529}{97659}Mam tyle pytań.|A wy znacie odpowiedzi.
{97730}{97819}Przepraszam,|jestem tak podniecona.
{97824}{97885}Dobrze.
{97890}{97958}Skąd przybyliście?
{97963}{98073}Nasza planeta odległa jest od ziemi|o 3 tys. lat świetlnych.
{98078}{98159}- Loty na taką odległość...|- ... są możliwe.
{98164}{98214}Paradoksalne przejścia|w czasoprzestrzeni...
{98219}{98305}Dziura czasoprzestrzenna.
{98310}{98374}Prezentacja w SETI|była trafieniem.
{98379}{98505}Podróże międzygwiezdne są możliwe|skracając przez dziury czasoprzestrzenne.
{98510}{98639}Od razu tak sądziłem, to z tymi dziurami.
{98644}{98721}Kontynuuj.
{98748}{98840}- Dlaczego jesteście na ziemi?|- Nasza planeta umiera.
{98845}{98928}Zanieczyszczono atmosferę,|nie ma czym oddychać.
{98933}{99042}- Skądś to znam.|- Rodzice badali zmiany klimatu ziemi.
{99047}{99142}- By znaleźć dla nas rozwiązanie.|- Bali się coraz bardziej.
{99147}{99254}Potem znaleźli coś|co zainteresowało naszych władców.
{99259}{99374}Wasza planeta jest idealna|dla naszego gatunku.
{99379}{99515}Najprościej byłoby zostawić naszą|a zająć waszą.
{99520}{99585}Więc pomagam wam podbić własną planetę?
{99590}{99693}Nie, większość była przeciw.
{99698}{99749}Lecz strach wymarcia był silniejszy.
{99754}{99814}Lecz nasi rodzice znaleźli rozwiązanie.
{99819}{99894}Powiódł się eksperyment na ziemi.
{99899}{99997}Udało się przywrócić do życia wymarłe rośliny.
{100002}{100091}Atmosfera wzbogaciłaby się w tlen.
{100096}{100184}- To, w czym problem?|- Nasze wojsko.
{100189}{100249}Wolą natychmiastowej inwazji.
{100254}{100350}Dlatego musimy wrócić z eksperymentem.
{100355}{100476}Wszystkie dowody są tu w wewnątrz.
{100504}{100590}- Gdzie są wasi rodzice?|- Aresztowano ich za opór.
{100595}{100689}- Zakończymy za nich misję.|- A co z zamachowcem?
{100694}{100729}Zamachowiec?
{100734}{100758}Jaki zamachowiec?
{100763}{100881}Wojownik Syphon.|Skonstruowany przez nasze wojsko.
{100886}{100951}- Ma polować?|- Nie, ma zabijać.
{100956}{101094}Jeśli nie wrócimy na czas,|zacznie się inwazja.
{101099}{101236}Musimy szybko znaleźć wasz statek.
{101388}{101434}Jak dobrze go znasz?
{101439}{101561}Siedzieliśmy po przeciwnych stronach|w różnych komisjach.
{101566}{101730}Lecz nikt nie zna się lepiej|na teoriach o Ufo niż Harlan.
{101755}{101857}Nie teraz, Wighley.
{101862}{101906}Witam Dr. Friedman.
{101911}{102059}Więc przyjęłaś zaproszenie|na romantyczną kolację.
{102114}{102170}Co?
{102175}{102265}Trzy lata temu.|Na pokazie zdjęć Kurpa.
{102270}{102350}Siedziałaś w drugim rzędzie w tej pięknej sukni.
{102355}{102523}Rozdzielam pracę i prywatność.|Nie umawiam się z... kolegami.
{102528}{102584}Koledzy. W rzeczy samej.
{102589}{102683}Musimy do Harlana, szybko.
{102688}{102829}On nie ma czasu.|My odpowiemy na wszystkie pytania.
{102834}{102919}Czas się kończy,|a to sprawa życia i śmierci.
{102924}{102981}Musimy się natychmiast z nim spotkać.
{102986}{103102}Życie i śmierć.|Dramaturgia jak w teatrze.
{103107}{103162}Co jest tak ważnego?
{103167}{103325}Jeszcze żyjecie.|Nie spotkamy się z nim, umrzecie.
{103345}{103464}- No to idziemy.|- Chodźmy razem.
{103529}{103570}/Wynoście się.
{103575}{103644}/Autografy rozdaję o 16.30.
{103649}{103694}/Wszystko jest w broszurce.
{103699}{103804}Harlan, tu Alex Friedman.
{103892}{103975}Dr. Alex Friedman.
{103980}{104014}Co za niespodzianka.
{104019}{104147}Musimy porozmwiać.|To strasznie ważne.
{104226}{104368}Więc poświadczycie, że rozbiło się Ufo.
{104379}{104391}Prawda.
{104396}{104490}Myśleliśmy, że twoje źródła|dostarczą nam wskazówki.
{104495}{104579}Nienawidzę kłamstw.|Naprawdę nienawidzę.
{104584}{104709}Od razu widzę, czy ktoś mnie okłamuje.
{104714}{104752}Nie martwcie się.
{104757}{104844}Wasza relacja pokrywa się ze sprawozdaniami,
{104849}{104914}SETI, NORAD i NASA.
{104919}{105056}Myślimy, że agenci rządowi|znaleźli statek i odtransportowali.
{105061}{105163}Powoli chłopcze, nie jesteśmy w szkole.
{105168}{105235}Pozwól ekspertom wykonać swoją pracę.
{105240}{105301}Mieliście wielkie szczęście,
{105306}{105439}że nie stanęliście twarzą w twarz|z tymi paskudnymi kosmitami.
{105444}{105609}Wyglądają jak śmiercionośne modliszki|i pożerają wasze ciała.
{105614}{105769}Cieszymy się, że ci kosmici|nie pożarli naszych ciał.
{105787}{105837}Właśnie.
{105842}{105877}No to zaczynamy.
{105882}{106007}Dostałem e-mail z satelitarnym zdjęciem.
{106012}{106126}Gdzie mogli zabrać statek?|Area 51, Alis, Renedenburg?
{106131}{106235}Biorąc pod uwagę,|siłe i rozmiar uderzenia powiedziałbym,
{106240}{106289}że jest tylko jedna możliwość:
{106294}{106359}- Góra Czarownic.|- Góra Czarownic.
{106364}{106418}Robicie za chórek?
{106423}{106522}- Ja mówię, a wy słuchacie.|- Ależ oczywiście.
{106527}{106585}Góra Czarownic, zaczynamy.
{106590}{106659}Jest w Kaliforni.
{106664}{106761}80 km od granicy z Newadą.
{106766}{106866}Jedna z najbardziej tajnych placówek.
{106871}{106940}Gdzieś mam jej plan.
{106945}{107036}Chcecie to obejrzeć?|Nie radzę.
{107041}{107205}Zbyt skromnym jest stwierdzenie,|że ma ogromne zabezpieczenia.
{107210}{107291}To plan i...
{107299}{107359}- Masz moją książkę?|- Oczywiście.
{107364}{107480}Tu jeszcze zdjęcie z powietrza.
{107486}{107570}Dziękuję, Harlan.|Dziękuję za wszystko.
{107575}{107669}Obojętnie, jakie macie kłopoty...
{107674}{107774}...nie ufajcie nikomu.
{108076}{108111}Dziękuję.
{108116}{108141}Dziękujemy wam.
{108146}{108226}Wiemy z Sethem,|że nie musicie tego robić.
{108231}{108276}Mimo tego robicie to.
{108281}{108341}Nie ma za co.
{108346}{108435}Nie martwcie się.|Poślemy was do domu.
{108440}{108485}Obiecuję.
{108490}{108611}Zabiorę rzeczy, spotkamy się na górze.|Weźmiemy twoją taksówkę.
{108616}{108694}Posłuchaj, Alex.
{108699}{108751}- Nie możesz jechać.|- Proszę?
{108756}{108844}Jeśli Harlan ma rację|jest to zbyt niebezpieczne.
{108849}{108916}Dzieci są moim problemem.
{108921}{108940}Nie.
{108945}{109030}Czekałam całe życie na tą chwilę.
{109035}{109139}A teraz gdy prawdziwi kosmici|potrzebują pomocy mam odejść?
{109144}{109178}Zapomnij.
{109183}{109259}Biorę w tym udział, żołnierzu.|Zrozumiano?
{109264}{109321}Zostańcie w ukryciu.|Zaraz wracam.
{109326}{109455}W ukryciu, jasne.|To nie takie trudne.
{109496}{109600}Sądzi, że jesteś przystojny.
{109605}{109712}- Naprawdę?|- I że jesteś mądrzejszy niż myślisz.
{109717}{109761}Więc o mnie myślała?
{109766}{109888}Tak często jak ty o niej.
{109893}{109984}Nie wspomniała w myślach, że...
{109989}{110028}Showtime przyjaciele.
{110033}{110093}Space Expo nr 9 zaczyna się na górze.
{110098}{110180}- Chodźcie z nami.|- Mamy iść na górę?
{110185}{110282}Tak, chodźmy na górę.
{110385}{110482}Myślisz, że mogłaby sobie przedstawić...
{110487}{110550}Seth. Sara.
{110555}{110594}Seth.
{110599}{110621}Jack.
{110626}{110679}Ostrzegaliśmy cię.
{110684}{110814}Nie pozbędziesz się tak prosto pana Wolfa.
{110861}{110959}To naprawdę zły moment.
{110964}{111008}Twój czas się skończył.
{111013}{111050}Kogo tu mamy?
{111055}{111150}To nie ten plugawy pilot|taksówki sojuszu rebeliantów?
{111155}{111232}Poza swoim statkiem|nie jesteś już taki silny.
{111237}{111347}Ty szczurze.|My tu rządzimy.
{111452}{111497}/Co to ma znaczyć?
{111502}{111592}Z drogi, z drogi.
{111639}{111698}Na imię mam Sundy.
{111703}{111741}Witamy na naszej planecie.
{111746}{111824}Pewnie przybyliście na|"Ufo Space Expo".
{111829}{111918}Na co by innego.
{111966}{112010}Seth!
{112015}{112084}Sara!
{112230}{112359}/Skąd to masz.|/Odjazdowy kostium.
{112456}{112529}Seth! Seth!
{112534}{112603}Sara!
{112729}{112803}Seth, Sara.
{112808}{112889}Przepraszam.
{113134}{113244}Mam nadzieję, że wystarczy paliwa,|by wrócić na ziemię.
{113249}{113359}Chyba nie.|Wróćmy do statku.
{113481}{113528}- Moja noga.|- Nie.
{113533}{113603}Potwór z innej galaktyki.
{113608}{113668}Jest ohydnie łuskowaty.
{113673}{113763}Mieliście zostać ze mną.
{113768}{113860}Jest to przedstawienie|ważną częścią waszej historii?
{113865}{113911}Nie, idziemy.
{113916}{113996}Musimy iść.
{114027}{114109}Jack Bruno.
{114354}{114422}Sara!
{114568}{114658}Wynośmy się stąd.
{114739}{114824}- Wszyscy na ziemię.|- Wynoście się.
{114829}{114899}- Zostańcie na ziemi.|- Nie ruszać się.
{114904}{114990}- Zostać na ziemi.|- Ty w niebieskich włosach też.
{114995}{115060}- Kurde, najlepsze przedstawienie...|- Na ziemię.
{115065}{115082}...wszechczasów.
{115087}{115216}Nie ma ich!|Wychodzimy, ruchy!
{115690}{115800}Musimy iść inną drogą.
{116554}{116570}Sara.
{116575}{116668}Słyszysz, co myślę?
{116809}{116856}Dalej!
{116861}{116964}Dalej, dalej.|Wynośmy się.
{117051}{117132}Moje piętro.
{117206}{}/Wygrałem.
{117309}{117450}- Nie chciałeś zostać w ukryciu?|- Nie takie proste w Las Vegas.
{117455}{117519}Z drogi, z drogi!
{117524}{117625}Na bok, przepuście nas!
{119061}{119108}Mamy ich.
{119113}{119188}Podejrzani są nasi.|Nikt inny nie wchodzi.
{119193}{119304}/Nie ruszać się. Nie ruszać się.
{119309}{119346}/Pozostać w pojeździe.
{119351}{119448}/Chcę widzieć wasze ręce.
{119453}{119546}Witajcie, Ziemianie.
{120320}{120419}Nie wierzyłam, że wyglądają jak ludzie.|A zwłaszcza jak dzieci.
{120424}{120494}Dobrze, że jesteś doktorze.
{120499}{120577}Naprawdę.|Mamy szczęście.
{120582}{120671}Szczęście nie z ma tym nic wspólnego.|To czysta nauka.
{120676}{120725}Teoria chaosu.
{120730}{120822}Przypadkowy porządek wszechświata.
{120827}{120896}Coś w rodzaju przeznaczenia.
{120901}{120965}Nauka. Popatrz.
{120970}{121104}Jakie jest prawdopodobieństwo,|że wylądują w Vegas podczas kongresu Ufo.
{121109}{121168}Ja wsiadam do twojej taksówki,|i oni też.
{121173}{121229}Teraz siedzimy w campingu Harlana,
{121234}{121321}pełnego informacji o położeniu ich statku.
{121326}{121368}To nie jest szczęście.
{121373}{121470}To ustalony porządek we wszechświecie.
{121475}{121537}Byłaś zawsze taka pozytywna?
{121542}{121640}Już zawsze szukałam odpowiedzi.
{121645}{121732}Rodzina powiedziałaby,|że byłam marzycielką.
{121737}{121770}A co z tobą?
{121775}{121905}Mnie zawsze można było łatwo przejrzeć.
{121919}{122028}W moim życiu są tylko dwie odpowiedzi:|"Tak" i "Nie".
{122033}{122118}I nic poza tym.
{122140}{122226}A Mustang, pod którą kategorie podchodzi?
{122231}{122281}To nie byle jaki Mustang.
{122286}{122402}Mustang GT rok '68|390 Fasback.
{122422}{122500}Auto Steva Mc'Quinna w Bullit.
{122505}{122554}Nie znasz Bullit?
{122559}{122626}Nie.
{122645}{122719}Na razie jest "Nie".
{122724}{122831}Zapracuję na nie w uczciwy sposób.
{122836}{122930}Wtedy będzie "Tak".
{122993}{123036}Jack.
{123041}{123115}Co jest, synu?
{123120}{123199}Dojechaliśmy?
{123204}{123265}- Dojechaliśmy.|- Niewiarygodne.
{123270}{123332}W każdej galaktyce to samo pytanie.
{123337}{123419}Alex?
{123895}{124030}Mapy mają 30 lat,|lecz tylko je mamy.
{124035}{124141}Stąd do wejścia jest 8 km.
{124152}{124212}Dobrze.
{124217}{124294}Do dzieła.
{124895}{125009}Musi być jeszcze inne wejście.
{125207}{125312}Na mapie widnieją tunele serwisowe|prowadzące na zewnątrz.
{125317}{125434}- Musimy je znaleźć.|- Idziemy.
{125471}{125514}- Jack.|- Sara.
{125519}{125605}- Co się dzieje.|- Sara, Sara.
{125610}{125729}- Seth.|- Foxtrot 3, wkraczajcie.
{125749}{125867}Pan Bruno i zapewne Dr. Friedman.
{125879}{125966}- Co z nimi zrobiliście?|- Możecie się cieszyć.
{125971}{126143}Mogłem kazać was rozstrzelać|za wtargnięcie na teren wojskowy.
{126189}{126258}Sara!
{126530}{126571}Jack.
{126576}{126641}Wszystko w porządku?
{126646}{126676}Sir.
{126681}{126748}Z całym szacunkiem,|niech pan posłucha.
{126753}{126840}Przybyli w pokoju.|Nie możemy atakować siłą.
{126845}{126898}Od tego zależy przyszłość ziemi.
{126903}{126993}Byśmy przeżyli muszą wrócić do domu.
{126998}{127070}Są w domu.
{127075}{127124}Są moimi więźniami.
{127129}{127170}Więźniowie?
{127175}{127256}Nie może pan ich zamknąć.|Z tym pan nie przejdzie.
{127261}{127409}To nielegalni obcokrajowcy,|którzy nie potrafią się wylegitymować.
{127414}{127534}Prawo zezwala na ich uwięzienie|na tak długo ile będę chciał.
{127539}{127602}Nie zatai pan tego.
{127607}{127717}Świat ma prawo się dowiedzieć,|że istnieją.
{127722}{127804}Pani chce opowiedzieć to światu?
{127809}{127824}Co?
{127829}{127932}Astrofizyk która wyleciała z 3 uniwersytetów,
{127937}{128040}bo fantazjuje o Ufo,|skumała się z przestępcą
{128045}{128129}i twierdzi,|że rząd uprowadził niewinne dzieci
{128134}{128263}i więzi je w górze, która nie istnieje.
{128280}{128361}Łatwiej pozwolić ci mówić,
{128366}{128484}niż wypisać papierki, jeśli cię uciszymy.
{128489}{128533}Ktoś nam uwierzy.
{128538}{128583}Nawet we więzieniu?
{128588}{128713}Za samą rozmowę ze mną na tej górze,
{128744}{128791}możesz dostać 20 lat.
{128796}{128868}Mam kontynuować?
{128873}{128912}Nie.
{128917}{128982}Zrozumiałem.
{128987}{129044}Mądry człowiek.
{129049}{129096}Zawieźcie ich do doliny.
{129101}{129145}Co?
{129150}{129216}Ma to znaczyć, że to koniec?
{129221}{129271}Przykro mi.
{129276}{129352}Nie wrócę do więzienia.
{129357}{129431}Idziemy.
{129601}{129681}Dobrze, że nie widzieli jak szybko się poddałeś.
{129686}{129790}Mówiłem, że to akcja samobójcza|i nie myliłem się.
{129795}{129836}Ufali ci jak i ja.
{129841}{129926}No to paru więcej,|których zawiodłem w życiu.
{129931}{130016}Zrobią im sekcje jak żabom|na lekcji biologii.
{130021}{130153}Wisi mi to,|nie mój problem.
{130603}{130711}Ten cios był bardzo realny.
{130738}{130773}Kiedy wiedziałaś?
{130778}{130909}Nie zostawiłbyś ich.|Wiem to dokładnie.
{130920}{131041}/Jednostka centralna jest on-line.
{131057}{131121}Kiedy będą gotowi?
{131126}{131169}Duże stężenie leków.
{131174}{131285}Pierwsze badania możemy dokonać|za 48 do 72 godzin.
{131290}{131362}Nie do zaakceptowania.
{131367}{131414}Zacznijcie operację.
{131419}{131470}Nie znamy ich organizmów.
{131475}{131551}Zbyt szybka zmiana może ich zgładzić.
{131556}{131636}Nie może pan ich zabić.
{131641}{131714}Panie Pope.
{131719}{131824}Niech pan nie zapomni o celu naszej misji.
{131829}{131886}/Rozkazy pochodzą z Waszyngtonu.
{131891}{132001}/A ci oczekują odpowiedzi|/na zadane pytania.
{132006}{132080}My mamy dostarczyć odpowiedzi.
{132085}{132214}Jeśli wątpi pan w swoje umiejętności...
{132219}{132286}Nie.
{132294}{132361}Sir.
{132371}{132410}To dobrze.
{132415}{132489}Proszę zacząć, panie Matheson.
{132494}{132535}Tak jest, sir.
{132540}{132629}Zaczynamy testy.
{132762}{132805}Pomogę.
{132810}{132865}- Tak.|- Razem.
{132870}{132947}Rusza się.
{133155}{133200}Ty pierwsza.
{133205}{133287}Zostanę za tobą.
{133292}{133365}Dzięki.
{133743}{133774}- Zaczekaj.|- Co?
{133779}{133879}Zostań trochę ze mną.
{134539}{134612}Wszystko będzie dobrze.|Jestem przy tobie.
{134617}{134717}Jestem zaraz pod tobą.
{134740}{134805}- Potrafię.|- Tak, potrafisz.
{134810}{134916}- To dalej.|- Właśnie tak.
{134999}{135100}- Właśnie tak.|- To, dalej.
{135151}{135219}Co to?
{135224}{135314}Robi się goręcej.|To spaliny.
{135319}{135361}Tędy. Chodź.
{135366}{135471}Jest jeszcze jeden tunel.
{135536}{135624}Szybko, szybko.
{136068}{136110}Wszystko w porządku?
{136115}{136174}- Tak.|- Dobrze.
{136179}{136259}To idziemy.
{137001}{137064}Co teraz?
{137069}{137140}Znajdziemy dzieci i nie damy się złapać.
{137145}{137186}Dobry plan.
{137191}{137314}Już wkrótce poznamy źródło ich sił.
{137423}{137505}Tak, sir.|100 procentowe zamknięcie.
{137510}{137620}Mamy poszukiwanych i statek.
{137664}{137756}/Wszystkie stacje:|/"Alarm pomarańczowy".
{137761}{137795}Rozumiem.
{137800}{137839}Dziękuję, sir.
{137844}{137921}Dziękuję, że popierał pan projekt.
{137926}{137964}Trwało to długo,
{137969}{138095}lecz chyba zrównoważa to|nasze wcześniejsze niepowodzenia.
{138100}{138194}/Sekcja 4 ma się przygotować.
{138199}{138265}/Alarm pomarańczowy.
{138270}{138392}Funkcje witalne ustabilizowały się.
{138456}{138602}/Do wszystkich jednostek.|/Brama jest zamknięta.
{138772}{138901}/Przygotować sekcje na promieniowanie.
{139054}{139150}/Whisky 7.|/Mamy intruza w sektorze 28.
{139155}{139251}/Teraz w 31.
{139256}{139329}/Kod czerwony.|/Autoryzacja ewakuacji.
{139334}{139419}/Kod czerwony.
{140145}{140311}/Przechodzimy na status czerwony.|/Do wszystkich sektorów.
{140336}{140361}Grupa Bravo za mną.
{140366}{140432}/Uwaga, to nie ćwiczenia.
{140437}{140534}Ruchy, ruchy, ruchy.
{140742}{140794}Odwrót, odwrót.
{140799}{140900}Wyprowadzić wszystkich!
{140922}{141020}Witam.|Mogę długopis?
{141229}{141339}Mam trzech starszych braci.
{141460}{141565}- Zaatakowano tą sekcję.|- Zamknąć bramy przeciwwybuchowe.
{141570}{141640}Zamknąć!
{141645}{141710}/Przebicie w kompleksie Alpha 1.
{141715}{141745}/Wszyscy w pogotowość.
{141750}{141864}Sektor zamknąć i zabezpieczyć.
{141929}{141961}Dalej!
{141966}{142087}/Straciliśmy kontakt z sektorem 5.
{142682}{142776}Dalej, budźcie się.
{143193}{143244}Atakują nas.
{143249}{143334}Powtarzam,|każdy sektor jest atakowany.
{143339}{143445}Sir.
{143450}{143511}- Co to było?|- Nie mam pojęcia.
{143516}{143590}Zabija naszych i brnie do sektoru...
{143595}{143639}Wszyscy do laboratorium!
{143644}{143766}- Z życiem.|- Zamknąć laboratorium.
{143950}{144021}Co to?
{144032}{144071}Coś w rodzaju narkotyku.
{144076}{144187}- Poradzisz sobie?|- Nie wiem, próbuję.
{144192}{144251}Nie mogę otworzyć zamków.
{144256}{144319}Zielony to tlen.
{144324}{144362}Musimy się śpieszyć.
{144367}{144447}W porządku.
{144455}{144561}Nie potrafię ich otworzyć.
{144604}{144729}/To nie ćwiczenia, to nie ćwiczenia.
{144784}{144828}Seth.
{144833}{144888}Już wszystko dobrze.
{144893}{144989}Wszystko w porządku.
{145301}{145389}Wyprowadzę was.
{145806}{}/Uwaga, intruz podąża do sektora pierwszego.
{145960}{}/Grupa A.|/Zdajcie raport.
{146330}{146405}Wszystko w porządku?
{146410}{146536}- Wszystko w porządku.|- Jest czysto.
{146734}{146810}Jest tam.
{148037}{148119}Niesamowite.
{148274}{148316}Musimy się pośpieszyć.
{148321}{148370}Powiedz to tym na dole.
{148375}{148459}Dobry pomysł.
{148491}{148564}Czekaj.
{148768}{148825}Przepraszam.
{148830}{148893}Nie słyszeliście alarmu?
{148898}{148989}Prace w tym sektorze zostają przerwane.
{148994}{149070}Mamy duże stężenie sodu-hypochlorkowego,
{149075}{149203}ksenonu-hydrochinonu,|nie wspominając o promieniowaniu gamma.
{149208}{149314}Musicie naprawdę porządnie|umyć sobie ręce.
{149319}{149366}Kim pani jest jeszcze raz?
{149371}{149458}Kim jestem?
{149462}{149512}Powiem ci.
{149517}{149605}Twoim najgorszym koszmarem,|postawię cię przed sądem.
{149610}{149716}Albo zrobisz co ci się każe,|albo powiem Henry'emu Burke,
{149721}{149839}że nie interesują cię jego polecenia.|Twój wybór.
{149844}{149932}Dobrze przemyśl.
{150021}{150109}Oznajmiamy, że hangar statku|został ewakuowany.
{150114}{150179}O czym mówisz?|Kto to zarządził?
{150184}{150241}Pan, sir.
{150246}{150292}Z drogi.
{150297}{150390}Dalej, ruszać się.
{151715}{151752}Dziękuję.
{151757}{151896}Nie mogliśmy odkryć|jak to działa.
{152075}{152090}Jack.
{152095}{152220}Odważny, lecz bezsensowny gest,|panie Bruno.
{152225}{152314}To tylko dzieci.
{153290}{153314}Stop!
{153319}{153387}Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień.
{153392}{153482}/Wstrzymać ogień.
{153586}{153666}/Drzwi ognioodporne uszkodzone.
{153671}{153719}Dalej, biegnijcie!
{153724}{153786}No dalej.
{153791}{153836}Za nimi. Ruszajcie się.
{153841}{153916}Alfa, lewe skrzydło.|Bravo, do mnie.
{153921}{154005}Ruchy, ruchy!
{154134}{154211}Odjazdowe.
{154349}{154463}Musimy wznieść się tym pudłem.
{155035}{155107}Stary, teraz naprawdę przydałaby się broń.
{155112}{155137}Bierz.
{155142}{155232}Dzięki.|Ale duży.
{155364}{155447}Pośpiesz się.
{155635}{155664}Aktywować tarcze.
{155669}{155799}Tarcze 25 procent.|Poziom energii wzrasta.
{155804}{155889}Nie, nie, nie.
{156123}{156165}Umiesz tym latać.|Prawda?
{156170}{156201}Przylecieliśmy nim.
{156206}{156308}Zapomniałeś?|Spadliście.
{156420}{156493}Syphon.
{156566}{156654}Trzymajcie się!
{156671}{156748}Trafiony.
{156833}{156904}Uważaj!
{156909}{156979}Leć przez tunel.|Właśnie tak.
{156984}{157105}/Poszukiwani...|- Zamknąć bazę.
{157301}{157372}Uwaga!
{157389}{157479}Zamknąć wszystkie wyjścia.
{157484}{157510}/Dziesięć.
{157515}{157547}/Dziewięć.
{157552}{157586}/Osiem.
{157591}{157625}/- Siedem.|- Uważaj!
{157630}{157655}/- Sześć.|- Wrota, wrota.
{157660}{157694}/Pięć.
{157699}{157731}/- Cztery.|- Wrota, wrota.
{157736}{157771}/Trzy.
{157776}{157812}/- Dwa.|- Wrota.
{157817}{157890}/Jeden.
{158318}{158351}Udało się.
{158356}{158393}Tak, Jack.
{158398}{158464}Udało się nam.
{158469}{158521}Co się dzieje?|Co to było?
{158526}{158618}Śluza powietrzna się zacięła.|Muszę ją aktywować manualnie.
{158623}{158653}Wy lecicie.
{158658}{158768}Powiedzcie mi, co mam zrobić.
{159580}{159601}Alex.
{159606}{159652}Statek potrzebuje dwóch pilotów.
{159657}{159697}Musisz przejąć stery.
{159702}{159788}Co? Żartujesz?
{160528}{160596}Jack!
{160659}{160780}W masce bardziej mi się podobałeś.
{162161}{162230}Jack.
{162685}{162749}Tak, jest tu.
{162754}{162802}Sir, to Waszyngton.
{162807}{162896}Mają parę pytań.
{163067}{163144}Tak, sir?
{163160}{163255}Musicie się śpieszyć.|To kwestia czasu zanim tu dotrą.
{163260}{163349}- Nie martwcie się o nas.|- Chcemy, abyś to zatrzymał.
{163354}{163426}Dopóki będziesz to miał...
{163431}{163553}...wszędzie cię odnajdziemy.
{163674}{163750}Dziękuję.
{163874}{164025}Wasi rodzice|będą z was obu strasznie dumni.
{164141}{164226}Dziękuję, Alex.
{164313}{164399}Zawsze mówiłem, że ludzie nam nie pomogą.
{164404}{164466}A zwłaszcza nie ty.
{164471}{164505}Myliłem się.
{164510}{164645}- Za to chcę przeprosić.|- Uważaj na siebie.
{164650}{164767}I na twoją siostrę.|Zrozumiałeś?
{164809}{164842}Tak.
{164847}{164916}Jack.
{165091}{165189}Alex i ja.|Nie zapomnijcie tego.
{165194}{165296}Jesteśmy odlegli o jedną dziurę czasoprzestrzenną.
{165301}{165351}Dobrze?
{165356}{165459}Chcę byś mi coś obiecał.
{165465}{165574}Zatroszcz się dobrze o psa.
{165588}{165685}Wszystko, co zechcesz.
{165843}{165919}/Już pora.
{165973}{166091}/Jesteś dobrym człowiekiem, Jack.
{166136}{166245}Tłumaczenie z niemieckiego.
{166225}{166344}Tłumaczenie pyra10|pyra10@onet. eu
{166334}{166406}korekta
{166434}{166510}Kinomania
{168301}{168429}/Jeśli to prawda,|/to błędem była publikacja.
{168434}{168547}Dlaczego nie aresztowano ich...