{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{530}{803}Tłumaczenie z angielskich napisów: pietias231|Dopasował: Zryty_TB
{2106}{2158}Kopalnia miedzi "MEGA DENG", INDIE
{2303}{2336}Ostrożnie!
{2471}{2501}Witaj przyjacielu!
{2507}{2564}Dobrze cię widzieć!|- Dzięki.
{2599}{2625}To nie może być Ajit.
{2629}{2691}Ale urósł|Niesłychane.
{2696}{2732}Mam nadzieję, że|jesteś głodny, Adrian.
{2736}{2786}Umieram z głodu|Co słychać, Aparna?
{2790}{2832}Zrobiłam tę rybę w curry|tak jak lubisz.
{2841}{2874}Nie mogę się doczekać.
{2884}{2927}Jest coraz piękniejsza|za każdym razem jak ją widzę,
{2931}{2948}Racja?
{2952}{2977}Dziwne, prawda?
{2981}{3049}Ale ta jej ryba|nadal smakuje okropnie.
{3076}{3120}Byłeś tajemniczy|jak rozmawialiśmy przez telefon.
{3124}{3161}Czemu nie pojechałeś|na konferencję?
{3167}{3200}Pokażę panu.
{3204}{3259}Satnam. Mów mi po imieniu.
{3433}{3474}Jak nisko musimy zjechać?
{3485}{3520}3300 metrów.
{3540}{3589}W całych Indiach szukałem|tego wykopaliska.
{3619}{3672}Kiedyś była najgłębszą kopalnią|miedzi na świecie.
{3797}{3855}Pamiętasz mojego brata, Gurdeep'a?|Studiuje teraz.
{3863}{3902}Namaste, Dr Helmsley, sir.
{3913}{3955}Adrian. Mów mi Adrian.
{4030}{4074}Nie nalewaj za dużo, ok?
{4140}{4179}Jak można pracować|w takim gorącu?
{4205}{4239}I tak nie jest dziś najgorzej|przyjacielu.
{4243}{4300}Czasami jest tu ponad|48�C.
{4340}{4378}Poznaj|Dr Lokesha
{4385}{4440}Członka wydziału fizyki kwantowej|Uniwersytetu w Chennai
{4444}{4487}- Namaste|- Dr Helmsley
{4564}{4618}Z czym mamy do czynienia?
{4622}{4700}Te neutrina zachowują się normalnie|Brak masy,
{4704}{4755}brak ładunku elektrycznego.|Przechodzą przez
{4760}{4800}zwykłą materię|prawie nie poruszone.
{4804}{4833}Wg. twojej wiadomości|ich liczba się podwoiła
{4837}{4890}po ostatnich wybuchach na słońcu.
{4896}{4933}To było tydzień temu.
{4974}{5017}Ale to stało się |dwa dni temu.
{5145}{5224}Największe wybuchy słoneczne|w historii ludzkości.
{5232}{5273}Przyczyniły się do wystąpienia|największej liczby nautrin
{5277}{5308}jaką kiedykolwiek zarejestrowaliśmy.
{5330}{5373}Mój Boże.
{5455}{5507}Ale nie to martwi mnie|najbardziej, Adrian.
{5521}{5565}Pierwszy raz w historii
{5605}{5670}nautrina powodują|reakcje fizyczne
{5730}{5769}To niemożliwe.
{5861}{5884}Ah!
{5888}{5944}Tak jest przyjemnie!
{5976}{6030}Chodź za mną.
{6139}{6170}Nie uwierzysz w to.
{6231}{6305}Ten zbiornik wodny|sięga kolejne 2km w dół.
{6342}{6404}Zdaje się, że neutrina|pochodzące ze słońca
{6408}{6480}zmutowały się tworząc|rodzaj cząsteczek nuklearnych.
{6674}{6725}Rozgrzewają one|jądro Ziemi.
{6749}{6803}I działają jak|mikrofale.
{7076}{7149}Panie i panowie.|Jak obiecywaliśmy:
{7165}{7225}Nie będzie przemowy!
{7234}{7281}Tylko podziękowanie.
{7285}{7355}Ponieważ dziś, dzięki waszej|wyjątkowej hojności,
{7359}{7469}zebraliśmy|1.7 milliona dolarów.
{7578}{7619}W porządku.
{7623}{7678}- Pracuję dla Białego Domu.|- Nie obchodzi mnie dla kogo pan pracuje.
{7682}{7726}Wstęp wyłącznie w garniturach.
{7731}{7766}Scotty!
{7787}{7849}Hej, Adrian, Myślałem, że jesteś w Indiach
{7853}{7872}Co się stało?
{7876}{7918}- Potrzebuję twojej marynarki|- Co?
{7922}{7941}Muszę pogadać z Anheuserem
{7945}{7977}- Nie dam ci...|- Daj tę cholerną marynarkę!
{7981}{8021}Bierz.
{8178}{8247}Ostrożnie! Kosztowała|600 dollarów.
{8272}{8306}Pan Anheuser?
{8321}{8357}Pan Anheuser?
{8383}{8422}Musimy porozmawiać.
{8506}{8527}Znam pana?
{8531}{8574}Przepraszam, jestem|Dr Adrian Helmsley
{8578}{8611}Jestem geologiem z|Z Narodowego Biura
{8615}{8670}Nauki i Techniki
{8697}{8738}Wybaczcie.
{8756}{8807}Czy pan wie, że to|przyjęcie połączone ze zbiórką pieniędzy,
{8812}{8841}a nie zgromadzenie bractwa?
{8845}{8881}To niezwykle ważne.
{8886}{8926}Zawsze takie jest. Oto, co zrobisz:
{8930}{8974}Umówisz mnie,|lub jeszcze lepiej,
{8978}{9043}Każesz swojemu szefowi poruszyć ten temat|na kwartalnym zjeździe naukowym
{9047}{9080}To dobry plan.
{9104}{9162}Podróżowałem tu przez|ostatnie 20 godzin.
{9166}{9242}Nie spałem od dwóch dni.|Musi pan to przeczytać!
{9246}{9290}Musi pan to zrobić teraz!
{9429}{9509}Niech zgadnę.|Narodowy kryzys geologiczny?
{9543}{9573}Wybaczcie.
{10023}{10054}Komu składasz sprawozdania?
{10059}{10088}Lico Vasos'owi
{10092}{10132}Od dziś już nie.
{10204}{10248}Al, sprowadź samochód.
{10279}{10320}Będzie pan żałował, że nie wziął prysznica
{10324}{10366}Zaraz spotka się pan|z prezydentem.
{10375}{10404}Co się dzieje?
{10413}{10459}Zanieś to do biura.
{10896}{10944}SZCZYT G8, Kolumbia Brytyjska, 2010 rok
{11206}{11237}Dzień dobry.
{11241}{11279}Chciałbym pomówić na osobności
{11283}{11330}z przywódcami państw G8.
{11392}{11461}Pan Koryankowich chciałby|zostawić przy sobie tłumacza.
{11465}{11543}Panie prezydencie,|Zapewniam pana
{11548}{11606}Pański angielski w zupełności wystarczy
{11610}{11666}by zrozumieć to co chcę powiedzieć.
{12158}{12204}Panie prezydencie.
{12292}{12378}Sześć miesięcy temu, powiadomiono mnie
{12382}{12488}o przerażającej sytuacji|w którą
{12493}{12547}nie mogłem na początku uwierzyć.
{12559}{12601}Jednakże,
{12607}{12664}połączone badania naszych
{12668}{12735}najlepszych naukowców,
{12743}{12831}potwierdziły te przypuszczenia.
{12890}{13020}Świat, który znamy
{13024}{13083}wkrótce dobiegnie końca.
{13140}{13197}DOLINA CHO MING, TYBET
{13303}{13389}Budowa tej zapory stworzy|tysiące miejsc pracy.
{13400}{13524}Partia i Kraj pomoże|wam w przesiedleniach.
{13584}{13619}Babciu, podaj rękę.
{13623}{13654}Gdzie oni nas zabierają?
{13659}{13697}Wszystko będzie dobrze.
{13817}{13849}Bracie!
{13861}{13924}Babciu, wyślę ci pieniądze.
{14071}{14112}Kto potrafi pisać?
{14116}{14156}Kto potrafi czytać?
{14194}{14237}Kto potrafi spawać?
{14557}{14608}EMPIRE GRAND HOTEL, LONDYN
{15037}{15070}Czy Wasza Wysokość|miał okazję
{15075}{15130}przestudiować akta?
{15239}{15345}Musi pan zrozumieć|Mam dużą rodzinę, Panie...
{15350}{15390}Isaacs.
{15400}{15478}Miliard dolarów|to dużo pieniędzy.
{15485}{15555}Zdaje się, że cena jest w Euro,
{15559}{15602}Wasza Wysokość.
{15683}{15742}LUWR, PARYŻ
{15991}{16098}Pokładam wiele wiary|w waszą organizację.
{16130}{16194}To idealna replika, Roland.
{16198}{16258}Jest zbyt wielu fanatyków,
{16262}{16295}którzy mogliby ją zniszczyć.
{16299}{16341}Pomyśl tylko o tych pięknych
{16346}{16415}Statuetkach Buddy, które|wysadzili w Afghanistanie.
{16420}{16500}Nasza Organizacja Dziedzictwa|dokonała już selekcji
{16504}{16611}z British Museum|i Hermitage.
{16780}{16855}Teraz chyba będzie bezpieczna.
{16859}{16997}Ukryta w jakimś bunkrze|w Szwajcarii.
{17016}{17082}Całkowicie bezpieczna, Rolandzie.
{17111}{17199}Jedynie analiza w podczerwieni|ujawni różnice.
{17221}{17275}Ale to wciąż kopia.
{17617}{17702}To masowe samobójstwo|odkryła ekipa kręcąca dokument
{17706}{17764}tu, w mieście starożytnych |Majów - Takal
{17768}{17817}Mówi się, że ofiary,|a widzieliśmy ich wiele,
{17821}{17877}stosowały się do obliczeń kalendarza Quiche,
{17881}{17934}wg. którego koniec świara ma nastąpić
{17938}{17998}21 grudnia|tego roku,
{18002}{18060}z powodu destrukcyjnej mocy słońca.
{18064}{18085}Dziękuję, Mark.
{18089}{18161}Dziwniejsze jest to, że |dane naukowe rzeczywiście potwierdzają,
{18165}{18226}że zbliżamy się do największego|słonecznego przesilenia
{18230}{18281}w historii ludzkości.
{18317}{18384}MANHATTAN BEACH, KALIFORNIA
{18440}{18507}Wiele ludzi wierzy, że|Kalendarz Majów
{18511}{18590}przewidział, że nastąpi|galaktyczne wyrównanie...
{18595}{18629}Jestem trupem.
{18940}{19033}Hej, Kate, Jestem już prawie na autostradzie.
{19037}{19125}Tak, już do was jadę.
{19139}{19216}Spokojnie.|Będę tam lada moment.
{19241}{19314}To mają być wakacje|a nie wizyta u lekarza, tak?
{19318}{19356}Mamy się dobrze bawić.
{19360}{19410}Wiesz co to zabawa,|tak Kate?
{19414}{19434}Pamiętasz gdzie byłaś
{19438}{19497}kiedy przestało być zabawnie?
{19550}{19580}Mam.
{19704}{19729}Spray na owady?
{19736}{19805}No tak, mamy sezon na komary|w Yellowstone.
{19809}{19909}Wziąłem ich pare. Muszę kończyć,|Zasięg mi ucieka.
{20090}{20166}Wow, stary. Popatrz na to!
{20170}{20211}Chore...
{20351}{20391}Merrill, mówiłam ci.
{20396}{20470}Musimy wyprowadzić się|do Wisconsin.
{20474}{20562}Te mini trzęsienia ziemi|naprawde mnie denerwują, Randy.
{20566}{20628}Daj spokój to mała szczelina,|w niczym nam nie przeszkodzą
{20632}{20689}takie pęknięcia,|mamy od tego chirurgów plastycznych
{20694}{20776}Bez jaj. Podziękujmy Bogu|za te kubki odporne na wstrząsy.
{20780}{20826}Pokazują prawdziwą naturę nas,|Kalifornijczyków.
{20830}{20925}Nie pochylimy się nad tymi małymi|niedogodnościami jak szczeliny w ziemi.
{20929}{20974}Masz jakąś śmieszną historię|o mini-trzęsieniu?
{20978}{21003}Zadzwoń do Lisy i Randiego pod 555...
{21250}{21287}- Cześć tatusiu!|- Cześć kochanie
{21292}{21347}- Jak sie masz skarbie?|- Dobrze
{21351}{21425}Jackson, co to jest?|- Nie mów tak do mnie.
{21429}{21471}Jestem twoim tatą.
{21510}{21566}Zabierasz ich na kemping limuzyną?
{21579}{21664}Ok. Super. Co z twoją tymczasową pracą?
{21681}{21732}Mam trochę wolnego, więcej czasu na pisanie.
{21744}{21800}A spanie, czy spałeś ostatnio?
{21951}{21980}- Witaj Jackson.|- Hej
{21984}{22028}- Niezła bryka.|- Dzięki.
{22032}{22119}Miłej podróży. Uważajcie na niedźwiedzie.
{22123}{22171}- Pa, Gordon|- Kocham cię, skarbie.
{22175}{22194}Pa.
{22198}{22275}Ok, więc...|- Ty mu powiedz.
{22287}{22307}Co takiego?
{22312}{22379}Musi to nakładać każdej nocy|zanim położy się spać.
{22383}{22411}Wciąż?
{22415}{22466}Tak, twoja 7-letnia córka wciąż się moczy.
{22470}{22515}Powinieneś chyba o tym wiedzieć
{22519}{22570}- Kocham cię|- Kocham cię, mamo.
{22588}{22631}- Hej|- W porządku?
{22704}{22755}Naprawdę czekali na to|spotkanie z tobą.
{22760}{22771}Wiem.
{22775}{22822}Nie siedź cały czas przy laptopie.
{22826}{22855}Jasne.
{22959}{22999}Kocham cię!
{23101}{23171}- Więc tym razem płyniemy do Japonii.|- No i?
{23175}{23225}Możesz odwiedzić syna, Will.
{23230}{23265}Witam drogie panie!
{23309}{23339}Czy ty w ogóle mnie słuchasz?
{23343}{23394}Niestety tak, Harry.
{23398}{23446}Słyszałem od Audrey że zostałeś dziadkiem.
{23450}{23504}Możesz nie wtykać nosa w moje osobiste życie?
{23508}{23587}Działasz mi na nerwy, stary.|Tu jesteśmy.
{23591}{23670}Poślubił Japonkę,|czemu uważasz to za koniec świata?
{23674}{23727}Daj spokój Tony, powinieneś przynajmniej się z nim zobaczyć.
{23731}{23806}- Widujesz się z synem?|- Nie tak często jakbym chciał.
{23810}{23867}Stolica jest daleko, ale dużo rozmawiamy przez telefon
{23871}{23911}O czym?
{23915}{23998}O życiu.|O tym, jakie jest krótkie.
{24566}{24643}Co to u licha było?
{24790}{24862}- Halo?|- Laura?
{24866}{24905}Laura, słyszysz mnie?
{24909}{24945}Roland, to ty?
{24949}{25010}Laura, okłamali nas.
{25014}{25066}Ustaliłem konferencję prasową na jutro.
{25071}{25127}Powiem wszystkim prawdę|o tym co tak naprawdę się dzieje.
{25131}{25170}O czym ty mówisz?
{25174}{25225}Dzieła sztuki, które zebrałaś
{25229}{25276}nie są w Alpach.
{25280}{25314}Te tunele są puste.
{25319}{25353}Mam dowód!
{25415}{25462}Laura, słyszysz mnie?
{25466}{25517}Tracę sygnał, Roland.
{25521}{25563}Laura, słyszysz mnie?
{26245}{26304}PARK NARODOWY YELLOWSTONE
{26324}{26372}- Lubiłam tę piosenkę.|- Straciliśmy odbiór.
{26376}{26456}...cały zachód w tych szczelinach,
{26460}{26549}Powiedziałem sobie: Charlie,|zabieraj dupę w troki
{26553}{26579}i ruszaj do Yellowstone.
{26583}{26674}Nie chcę, żeby ominęła mnie ta cała zabawa.
{26678}{26737}Słuchajcie, wszędzie pełno tu wojska,
{26741}{26872}kręcą się tu cały ranek i, uwierzcie mi, nie są zadowoleni.
{26876}{26938}Zapamiętajcie to, ludzie...|- To dziwne.
{26942}{27020}Uwierzycie, że to powiedział?
{27024}{27078}Jakie są szanse?
{27086}{27138}Nie widzimy żadnego upłynniania|skorupy ziemskiej
{27142}{27185}ani żadnych śladów|rozchodzenia się szczelin
{27189}{27215}wewnątrz płyt tektonicznych.
{27219}{27265}- Trochę prościej, doktorze.|- Aktywność sejsmiczna
{27269}{27318}na zachodnim wybrzeżu|nie jest spowodowana przez tekt...
{27322}{27384}przez normalne trzęsienia ziemi.|A te szczeliny
{27388}{27437}nie mają nic wspólnego z|ruchem płyt tektonicznych.
{27441}{27492}Sugeruje pan, że to może być początek
{27496}{27554}operacji "Joline"?|- Dr Helmsley leci do
{27559}{27607}Yellowstone żeby zebrać więcej danych.
{27611}{27716}Podążaliśmy zgodnie z harmonogramem |jaki pan wyznaczył, panie Helmsley.
{27720}{27773}Najważniejszym harmonogramem w historii ludzkości.
{27777}{27851}Teraz mi pan mówi, że musimy go porzucić?
{27856}{27881}Tak jest.
{27930}{27980}Myliłem się.
{28062}{28088}Wie pan ile razy słyszałem te słowa
{28092}{28144}w tym gabinecie?
{28161}{28212}Ani razu.
{28256}{28278}Widział pan to?
{28282}{28336}Przepraszam panie prezydencie.|Nalegała.
{28340}{28386}To leci na wszystkich kanałach.
{28465}{28539}Mamy więcej informacji na temat|tego tragicznego wypadku,
{28543}{28596}Dyrektor Narodowego Muzeum Francji
{28601}{28651}miał dziś poprowadzić konferencję
{28655}{28681}w Luwrze.
{28685}{28784}Paradoksalnie, zmarł w tym samym paryskim tunelu,
{28788}{28866}W którym zginęła Księżna Diana w 1997.
{28870}{28950}Wkrótce podamy więcej informacji na ten temat...
{28954}{29075}Laura, chyba nie znasz Dra Helmsleya.
{29079}{29131}Niedawno z nim rozmawiałam i powiedział mi, że...
{29135}{29179}organizacja, dla której pracuję jest oszustwem.
{29183}{29228}Czemu miałby tak powiedzieć?
{29340}{29399}Kiedy się denerwujesz, wyglądasz zupełnie jak matka.
{29403}{29495}- Czy mówiłem ci już o tym?|- Za każdym razem jak się zdenerwuję.
{29499}{29587}Tato, człowiek zginął.
{29606}{29698}Kochanie, usiądź.
{29944}{29992}Jedynie parenaście osób w tym rządzie
{29996}{30044}wie, o tym, o czym chcę ci powiedzieć.
{30050}{30107}Co się dzieje?
{30199}{30274}Jesteśmy w trakcie bezprecedensowego, międzynarodowego
{30278}{30303}przedsięwzięcia.
{30319}{30438}W tym momencie jest w to zaangażowane 46 państw.
{30443}{30487}Laura to bystra dziewczyna. Zrozumie.
{30492}{30535}Te zajście w Paryżu.
{30540}{30585}Nie jesteśmy w to wmieszani, prawda?
{30590}{30634}"My"? A kim u licha są ci "my"?
{30639}{30676}O czym ty mówisz?
{30680}{30742}Musimy skupić się na tym limicie czasu.
{30746}{30781}Kiedy ogłosimy to publicznie?
{30785}{30856}Co masz na myśli?|- Obywatele.
{30860}{30912}Powinni wiedzieć.
{30927}{30996}Oczywiście, że powinni. Słuchaj,
{31000}{31084}Twoja misja to ustalić kiedy to wszystko zacznie się sypać.
{31089}{31173}Moja robota to wymyśleć, jak zachować resztki rządu
{31177}{31211}po zagładzie.
{31215}{31264}Do tego czasu, nie interesuje nas nic więcej.
{31323}{31412}Zadzwoń jak dowiesz się czegoś z Yellowstone.
{31443}{31506}- Urocza, prawda?
{31511}{31553}Córka prezydenta. Widziałem jak na nią patrzysz.
{31557}{31636}- Nie patrzyłem na nią|- Lepiej się pospiesz.
{31640}{31693}Koniec się zbliża.
{31713}{31747}Helikopter jest gotowy.
{31751}{31817}Czekają na południowym trawniku.
{31847}{31979}- Tatusiu, gdzie jedziemy?|- Znam takie wyjątkowe miejsce.
{31984}{32023}To jest miejsce, gdzie spotykaliśmy się często
{32027}{32052}z mamą.
{32057}{32113}Nie chcę wiedzieć|gdzie uprawialiście seks.
{32117}{32146}Nie jestem na to jeszcze gotów, Jackson.
{32150}{32222}Nie nazywaj mnie tak,|ciarki mnie przechodzą.
{32226}{32267}Co jest takiego złego w "tato"?
{32299}{32347}Tato, spójrz.
{32356}{32388}Tego tu nie było wcześniej.
{32419}{32459}Co ja zrobiłem?
{32463}{32517}Idź po czapkę.
{32628}{32678}Nie widzicie znaków?
{32877}{32922}Kiedyś było tu jezioro.
{32927}{32981}Nie wygląda mi na jezioro.
{32985}{33047}Wiem. Wszystko zniknęło.
{33092}{33119}Chodźcie, zobaczymy z bliska.
{33123}{33160}Wspaniale...
{33707}{33786}Cywile wkroczyli do strefy.
{34113}{34149}Co to?
{34184}{34235}Armia Stanów Zjednoczonych.
{34478}{34517}Różne rodzaje pojazdów wojskowych
{34521}{34574}otaczają tych ludzi.
{34579}{34611}Jest pan w zamkniętej strefie.
{34615}{34653}Pan i pańska rodzina musi udać się ze mną.
{34657}{34745}Tak. Pójdziemy z tym panem.
{34749}{34780}Będzie fajnie, co?
{34863}{34957}To jest chore, po prostu chore...
{35243}{35332}To niewiarygodne.|2700� C na dwunastu kilometrach?
{35337}{35390}Wiem, to brzmi zupełnie nieprawdopodobnie.
{35394}{35478}Ale jednak, temperatura wzrasta o 0.5%
{35482}{35532}- Na dzień?|- Nie.
{35537}{35554}Na godzinę.
{35558}{35645}Doktorze Helmsley, ujęliśmy turystów w strefie.
{35649}{35671}Zajmę się nimi.
{35675}{35758}Postaw Satnama na linii.
{35763}{35797}Porównajcie dane.
{35801}{35896}To park narodowy. Nie powinno tu być płotów.
{35900}{35928}Co tu się dzieje?
{35932}{35986}Jesteśmy geologami.
{35996}{36061}Zawsze zbieracie się do kopania z karabinami?
{36094}{36141}Majorze, zajmę się tym.
{36145}{36175}Co się stało z jeziorem?
{36179}{36226}Właśnie to próbujemy ustalić.
{36230}{36271}Sądzimy, że cały rejon stał się niestabilny.
{36275}{36336}Myślę, że powinien pan zabrać stąd dzieci, panie...
{36340}{36372}Curtis.
{36403}{36445}Czy może jest pan tym Jacksonem Curtisem, który
{36449}{36525}napisał "Farewell Atlantis"?
{36582}{36613}Ten sam.
{36644}{36712}Zadedykowałem ją mojej mamie.
{36763}{36857}Czytałem parę pana opowiadań na studiach.
{36861}{36930}Twój tata ma talent.
{36934}{36945}Słuchajcie!
{36949}{36988}Niesamowite, czytam właśnie pana książkę.
{36992}{37040}Jestem koło strony 300, kiedy prom
{37044}{37072}stracił komunikację z Ziemią.
{37076}{37122}Jest pan jednym ze szczęśliwców, którzy ją kupili.
{37126}{37183}- Nie kupiłem jej.|- Nie?
{37187}{37238}Dostałem ją od mojego ojca.
{37266}{37320}Pozwól, że o coś spytam.
{37324}{37376}Czy naprawdę wierzy pan, że ci ludzie|zachowaliby się tak bezinteresownie,
{37380}{37436}wiedząc, że ich własne życie jest zagrożone?
{37440}{37485}Mam nadzieję.
{37489}{37567}Krytycy mówią, że jestem naiwnym,|niepohamowanym optymistą,
{37571}{37614}ale co oni mogą wiedzieć, racja?
{37674}{37724}Miło było pana poznać.
{37728}{37768}Majorze, proszę odeskortować tych ludzi
{37772}{37794}na teren kempingu.
{37799}{37824}To jest pańskie.
{37836}{37857}- Dziękuję
{37861}{37909}- Trzymajcie się.|- Ok
{37913}{37936}Był bardzo miły.
{37940}{38000}Mówisz tak tylko, bo lubił moją książkę.
{38134}{38170}Zdaje się, że twój syn będzie
{38175}{38209}mądrzejszy od nas wszystkich.
{38335}{38364}Co się dzieje?
{38368}{38441}Wysłałem Satnamowi odczyty temperatur.
{38446}{38499}Moi współpracownicy z Argentyny|i Ontario mają
{38503}{38547}prawie takie same dane.
{38551}{38606}Było tak gorąco, że musieliśmy zamknąć kopalnię.
{38610}{38634}Czy sprawdziłeś odczyty dwukrotnie?
{38638}{38676}Sprawdziłem trzy razy, przyjacielu.
{38680}{38739}Chciałbym, żebyśmy się mylili,
{38744}{38769}ale tak nie jest.
{38800}{38880}Skorupa ziemska ulega destabilizacji.
{38988}{39014}Jest za wcześnie.
{39019}{39113}Adrian. Musisz zacząć ewakuację.
{39160}{39199}Mój Boże.
{39203}{39290}Cały nasz dorobek naukowy,|wszystkie wymyślne maszyny,
{39294}{39371}Majowie wiedzieli co się stanie|już tysiące lat temu.
{39597}{39659}Myślałem, że mamy więcej czasu.
{39855}{39888}Ok.
{39900}{39945}Ok, Spakuj swoją rodzinę.
{39949}{40013}Zorganizuję samolot z Delhi.
{40017}{40064}Dzięki, przyjacielu.
{40068}{40117}I powodzenia.
{40330}{40374}Ajit.
{40398}{40451}Udajemy się na wielki statek.
{40692}{40750}Czekaj, czekaj..
{40754}{40817}Jedno pytanie.
{40821}{40966}Co ci powiedzieli ci ludzie z rządu?
{41028}{41094}Nie spodobało im się, że przeszliśmy przez ogrodzenie,
{41098}{41182}i powiedzieli, że cały teren jest niestabilny.
{41186}{41206}"Niestabilny"?
{41210}{41270}Powiedzieli "niestabilny"?
{41344}{41382}To śmieszne.
{41386}{41411}Chodźmy.
{41505}{41565}"Niestabilny".
{41682}{41728}To nie tylko Yellowstone, sir.
{41732}{41796}Temperatury rosną w nadzwyczajnym tempie
{41801}{41844}w gorących strafach na całym globie.
{41848}{41910}Jesteś pewien, Adrian?
{41914}{42011}Jak wydamy rozkazy, nie będzie odwrotu.
{42015}{42090}Obawiam się, że nie ma co do tego wątpliwości.
{42094}{42137}Musimy ocalić to co zdołamy.
{42141}{42206}I musimy zacząć teraz!
{42946}{43048}Tu są komary.|Czy ktoś popsikał namiot?
{43052}{43102}Kupię ten spray jutro.
{43106}{43177}Lubią cię, bo masz słodką krew.
{43197}{43262}Tato, powiedziałeś, że nie będziesz pracował nad książką.
{43266}{43286}Co?
{43290}{43370}Nie, robię coś innego.
{43440}{43479}Ok.
{43557}{43599}Naprawdę potrzebujesz tyle tych czapek?
{43603}{43633}A twoje pieluchy?
{43637}{43677}Już ją założyłam.
{43866}{43886}Kto ci to dał? Mama?
{43891}{43964}Nie, Gordon. Na urodziny.
{43977}{44028}Komórka to ważna rzecz. Powinniśmy o tym przedyskutować
{44032}{44057}Całą rodziną.
{44096}{44147}Jaką rodziną?
{44231}{44307}Ranisz moje uczucia jak tak mówisz.
{44363}{44390}Idź sobie.
{44520}{44618}Dorośli też mają uczucia.
{45051}{45086}Niemożliwe.
{45096}{45113}... powiedzieć prawdę.
{45117}{45166}Dzięki, Bill.|Jakie masz pytanie?
{45170}{45236}Chcę wiedzieć kiedy to się zacznie?
{45240}{45294}Coś takiego na pewno może zacząć się w Hollywood.
{45298}{45385}Już teraz ziemia się pod nimi rozstępuje.
{45389}{45454}Nasza rodzina wierzy w ewangelię Jezusa.
{45459}{45489}Niczego się nie boimy, Charlie.
{45493}{45546}Cieszę się, Bill.|Dzięki za telefon.
{45552}{45624}Tu Charlie Frost|na żywo z
{45628}{45713}Parku Narodowego Yellowstone,|który wkrótce zamieni się w
{45717}{45817}największy na świecie aktywny wulkan.
{45821}{45874}Wracam po krótkiej przerwie.
{45932}{45981}Mogę się dołączyć?
{45985}{46018}Chciałem o coś spytać.
{46023}{46116}To zajmię moment. Korniszona?
{46147}{46203}Słyszałem twoją audycję i się tak zastanawiam
{46207}{46295}co tak naprawdę zacznie się w Hollywood?
{46299}{46398}Apokalipsa. Koniec dni.
{46403}{46490}Sąd Ostateczny. Koniec świata, przyjacielu.
{46494}{46562}Chrześcijanie nazywają to dniem sądu,|ale Majowie
{46566}{46612}też o tym wiedzieli, Indianie Hopi,
{46616}{46738}The I Ching, Biblia.
{46744}{46808}- Piwko?|- Jasne.
{46812}{46851}Muszę coś zjeść.
{46855}{46920}Ściągnij sobie mojego bloga.
{46925}{47039}Jest za darmo. Oczywiście jesteśmy wdzięczni za datki.
{47043}{47106}W starożytności, Majowie|byli pierwszą
{47110}{47169} cywilizacją, która odkryła|że nasza planeta
{47174}{47249}ma datę ważności.|Zgodnie z ich kalendarzem,
{47253}{47343}w roku 2012 |pojawią się kataklizmy,
{47348}{47417}spowodowane ułożeniem|planet w układzie słonecznym,
{47422}{47526}który zdarza się raz na 640.000 lat.
{47530}{47569}O nie, znowu?!
{47573}{47678}Niezłe, co? Sam zrobiłem całą animację.
{47682}{47770}Wyobraź sobie, że ziemia to pomarańcza
{47774}{47850}Przyciągasz ich humorem.
{47854}{47885}Potem zmuszasz do myślenia.
{47889}{47972}Nasze słońce zacznie emitować|olbrzymią ilość promieniowania,
{47976}{48033}Pieprzecie się, dranie.
{48037}{48094}Że jądro Ziemi|stopi się w wewnętrznej
{48098}{48123}części pomarańczy.
{48130}{48202}Pozostawiając skorupie planety|swobodę poruszania się.
{48206}{48290}W 1958 Profesor Charles|Hapgood nazwał to zjawisko:
{48294}{48316}"Ruchami Skorupy Ziemskiej"
{48320}{48409}Albert Einstein|to potwierdził.
{48413}{48477}To wszystko nas doświadczy, siły Matki Natury
{48481}{48551}będą tak destrukcyjne|że sprowadzą koniec
{48555}{48671}tego świata podczas przesilenia zimowego 12-21-12.
{48675}{48749}Pamiętajcie, ludziska.|Charlie Frost powiedział wam to
{48753}{48783}jako pierwszy.
{48799}{48874}Musiałbyś to utrzymywać|w sekrecie.
{48878}{48917}Pomyśl tylko.
{48921}{48989}Najpierw pada giełda.
{48993}{49048}Potem gospodarka: Boom!
{49052}{49080}Waluta: Boom!
{49084}{49137}I chaos na ulicach.
{49141}{49235}Wojny, ludobójstwo.|Boom Boom Boom!
{49239}{49319}Gówno-prawda. |Nie da się utrzymać tak wielkiej tajemnicy, Charlie.
{49323}{49344}Ktoś zacząłby już śpiewać.
{49348}{49444}Co pewien czas, jakiś biedny frajer próbuje.
{49448}{49509}Jak na przykład ci.|Boom! Boom!
{49513}{49613}Każdy jeden z nich: Martwy! Martwy! Martwy!
{49652}{49737}Hej, to Profesor Meyers.
{49741}{49792}Prowadził projekt "Atlantis Shuttle".
{49796}{49816}Znałeś go?
{49820}{49867}- Tak, pomagał mi w pisaniu książki.
{49871}{49948}Pewnie było to przed wypadkiem.
{49952}{50044}- Meyers nie żyje?|- Taa, dwa miesiące temu
{50048}{50134}był jednym z moich zapalonych słuchaczy.
{50138}{50167}Wszystko to rozpracował.
{50171}{50262}Wszystko co i gdzie robił rząd.
{50266}{50336}Przesłał mi nawet mapę.
{50340}{50441}Mapę czego, Charlie?|Do czego ta mapa?
{50574}{50705}Oni budują statki kosmiczne, stary!
{50829}{50975}Cholera, muszę lecieć.|Muszę wracać na ziemię.
{50979}{51044}- Masz jeszcze piwo?|- To moje ostatnie.
{51048}{51124}- Bardzo mi się to wszystko podobało.
{51128}{51197}Wielkie dzięki.
{51202}{51245}- Wiesz, oni sprzedają wejściówki!
{51250}{51271}- Zajmij mi trzy miejsca.
{51276}{51335}- Nie! Tacy jak ty i ja nie mają szans.
{51339}{51404}Musiałbyś być Billem Gatesem|albo Rupertem Murdochiem
{51408}{51458}albo jakimś rosyjskim miliarderem.
{51462}{51507}Ciszej, moje dzieci śpią.
{51511}{51655}Zabierz ich z Yellowstone.|Zrobi się tu naprawdę brzydko.
{51738}{51801}Zróbmy sobie dziecko?
{51837}{51914}Nie zrobimy chyba tego w supermarkecie.
{51937}{52017}Ręce z daleka od towaru.
{52035}{52096}Kochanie, kobiety płacą mi tysiące dolarów
{52100}{52161}bym zajął się ich piersiami.|Ty masz to za darmo.
{52632}{52693}Zawsze zachowujesz się dziwnie gdy on się pojawia.
{52697}{52784}Nie zachowuję się dziwnie,|Szukam makaronu.
{52854}{52898}Czemu byłaś z nim tak długo?
{52902}{52935}Możemy o tym nie mówić?
{52940}{53027}- Jest ojcem moich dzieci.|- Daj spokój, Kate
{53031}{53083}Rzuciłaś szkołę medyczną żeby urodzić Noah.
{53087}{53139}Wychowałaś jego i Lilly praktycznie sama.
{53143}{53194}gdy on siedział przed laptopem pisząc te śmieci.
{53198}{53260}To nie śmieci. Opublikował to.
{53265}{53301}A tak, zapomniałem.
{53305}{53385}422 kopie.
{53735}{53800}- Widziałeś to?|- Co?
{53804}{53880}Kate, słuchaj, musimy nad tym popracować.
{53885}{53923}Nad naszym związkiem.
{53935}{54016}Skarbie, czuję, że coś odciąga
{54020}{54059}nas od siebie.
{54159}{54276}Złap się za słup!|Kate, nie puszczaj!
{54359}{54420}Ma pani coś na ugryzienia komarów?
{54424}{54474}Przed czy po?
{54497}{54561}- Przyniosę coś na wszystko.|- Nie drap się
{54565}{54600}roznosisz infekcję.
{54605}{54675}...muszę zatrzymać się na chwilę|przy sklepie spożywczym...
{54680}{54707}To pani Birnbaum
{54711}{54793}Moja nauczycielka.|Jest w TV!
{54807}{54858}...który był wtedy otwarty,
{54862}{54937}na szczęście nikt nie został ranny.
{54941}{55017}To naprawdę cud|że nikt nie ucierpiał.
{55021}{55088}Halo? Cześć mamo.
{55092}{55162}Widziałaś co się stało z naszym marketem?
{55212}{55272}Chce, żebyśmy wrócili.
{55277}{55305}Czy to w ogóle możliwe?
{55309}{55362}Przez noc opracowaliśmy każdą z opcji.
{55366}{55424}Dobre wieści: cztery arki
{55429}{55469}będą gotowe do tego czasu.
{55473}{55516}- Tylko 4? I to są dobre wieści?
{55520}{55575}- Możemy uratować ponad 400.000 ludzi.
{55579}{55630}Dla mnie to więcej jak cud.
{55634}{55692}Ale musimy już zacząć procedurę wejścia na pokład.
{55696}{55790}Thomas. Nie mamy wyboru.
{55794}{55876}Musimy ich przekonać.
{55951}{56041}Zgodnie z najnowszymi doniesieniami...
{56045}{56110}- Kontynuuj, Adrian.|- Dziękuję.
{56114}{56166}Temperatura skorupy ziemskiej,
{56171}{56273}czyli tworzywa, które trzyma kontynenty w miejscu,
{56277}{56356}Wzrasta w niesamowitym tempie|znacznie szybszym niż przewidywaliśmy.
{56360}{56435}W rezultacie zaobserwowaliśmy|ekstremalną niestabilność biegunów
{56439}{56479}Pole magnetyczne ziemi
{56483}{56551}osłabło o 80%|w ciągu ostatnich 48 godzin.
{56555}{56651}Ile mamy czasu, Doktorze Helmsley?
{56693}{56755}Dwa, trzy dni. Jak dobrze pójdzie.
{56759}{56849}Jak można mówić o szczęściu w takiej sytuacji?
{56853}{56950}Przepraszam, panie premierze.
{56954}{57003}Nie chciałem nikogo urazić.
{57014}{57081}Obawiam się, że im dłużej będziemy czekać,
{57085}{57148}tym więcej roli odegra tu szczęście.
{57272}{57323}Przyjaciele.
{57341}{57432}Radzę ewakuować się natychmiast.
{57459}{57543}Jeśli ktoś jest przeciwny
{57552}{57617}Niech wypowie się teraz.
{57625}{57757}W niebieskim narożniku:|38 zwycięstw, 34 nokauty,
{57762}{57829}Maszyna do walki|z Ukrainy
{57833}{57897}Niepokonany bokser
{57901}{57946}wagi ciężkiej:
{57950}{58125}Mr. Zultan Balashin!
{58235}{58291}- Yuri!|- Zultan!
{58295}{58357}Bałem się że nie przyjdziesz.
{58362}{58418}Musi się skoncentrować|panie Karpov.
{58422}{58525}Zamknij się kiedy rozmawiam|z moim człowiekiem!
{58529}{58634}- Tak jest, panie Karpov.|- Dobrze.
{58639}{58688}Zultan, słuchaj mnie.
{58692}{58782}Jesteśmy wojownikami. Nigdy nie przegrywamy.
{58786}{58887}Nie ważne jak bardzo nas biją.
{58923}{59047}Zabij sukinsyna.
{59077}{59227}Walka się zaczyna!
{59650}{59722}UWAGA:|Rozpocząć procedurę ewakuacji
{60017}{60092}Yuri, gdzie idziesz?
{60125}{60170}Yuri!
{60384}{60452}CalTech uważa, że szczeliny biegnące wzdłuż
{60456}{60527}Westwood uwolniły większość napięć skorupy ziemskiej.
{60531}{60578}Życie w mieście wkrótce wróci do normy,
{60582}{60607}Burmistrz Gonzales powiedział...
{60618}{60721}Ok.|Prawie jesteśmy.
{60741}{60768}Pobudka.
{61034}{61085}Jesteście wolni.
{61147}{61191}Mamusiu!
{61220}{61269}Cześć skarbie.
{61367}{61398}Gordon!
{61429}{61488}Cześć kolego.
{61506}{61531}Dobrze się bawiłeś?
{61568}{61614}Stęskniłem się za tobą.
{61645}{61697}- Komu naleśnika?|- Mi!
{61809}{61853}Dzięki, że przywiozłeś ich wcześniej.
{61857}{61881}Taa.
{61914}{61954}Naleśnika?
{61993}{62042}Spieszę się do pracy.
{62304}{62381}- Tak, halo?|- Curtis, gdzie jesteś?
{62385}{62464}- Właśnie wróciłem z wakacji.|- To dobrze.
{62468}{62543}Wyślę samolot po|Aleca i Olega.
{62547}{62608}Yuri, misiu. Powiedz, żeby wzięli płaszczyk dla Cezara.
{62613}{62646}Jest w Range Roverze.
{62650}{62682}- Curtis?|- Tak?
{62687}{62730}Sprowadź moich chłopców jak najszybciej.
{62735}{62782}Już jestem w drodze.
{62787}{62832}Dobrze. To dobrze
{63208}{63284}- Curtis, spóźniłeś się.|- Ja również cię witam.
{63406}{63439}Uważaj na nasze rzeczy.
{63443}{63517}Pobrudzisz to, idioto.
{63684}{63751}Trochę to panu zajęło.
{63837}{63921}Co z tobą?|Uważaj.
{63925}{63957}Zrobił to specjalnie.
{63961}{64028}Miłej podróży,|małe gnojki.
{64032}{64068}Teraz się śmiej, Curtis.
{64072}{64136}Ale my mamy bilety na statek a ty nie.
{64140}{64230}My się uratujemy, a ty zginiesz.
{64531}{64614}Słyszeliście to?|Władze Los Angeles
{64618}{64670}twierdzą, że nie ma się czego obawiać.
{64675}{64757}Chciałbym zobaczyć ich miny jak Malibu
{64761}{64901}i Beverly Hills zatoną w Pacyfiku.
{64905}{64991}Gdzie wtedy podłączą swoje elektryczne samochody?
{65081}{65104}Hej!
{65115}{65150}- To pana samolot?|- Tak
{65154}{65191}- Jest pan pilotem?|- Tak
{65196}{65217}Chcę go wynająć, ok?
{65222}{65240}Dam wszystko co pan zechce.
{65244}{65284}Niech pan weźmie ten drogi zegarek.
{65466}{65537}...CalTech twierdzi że w ciągu ostatnich 36 godzin,
{65541}{65632}mieliśmy zerową aktywność sejsmiczną w Południowej Kaliforni,
{65636}{65676}co jest bardzo rzadkie.
{65753}{65778}Halo?
{65793}{65836}Hej, przerwij to co robisz.|- Jackson?
{65840}{65905}Posłuchaj mnie. Wynająłem samolot, pakuj dzieci,
{65909}{65964}Będę tam za pięć minut.
{65969}{65985}O czym ty mówisz?
{65989}{66017}To będzie normalna sobota.
{66021}{66060}Noah ma lekcje muzyki o 14:00|a Lilly idzie na karate.
{66064}{66100}Spodziewałaś się, że pamiętał?
{66104}{66161}Kate, Kalifornia|ulegnie destrukcji.
{66166}{66242}- Pakuj dzieci teraz!|- Właśnie wróciły.
{66246}{66283}Brzmisz jak jakiś szaleniec.
{66287}{66334}Burmistrz właśnie powiedział że nic nam nie grozi.
{66338}{66401}To aktor, on czyta scenariusz!
{66405}{66461}Gdy mówi, żebyś nie panikowała,
{66466}{66511}to jest właśnie czas żeby uciekać!
{66516}{66593}Zadzwoń kiedy się uspokoisz.
{66597}{66667}Mamo, czemu tatuś tak wariuje?
{66730}{66774}Dokończ naleśniki,|Al Capone.
{66789}{66889}...zdaje mi się, że najgorsze mamy już za sobą.
{67310}{67328}Trzymaj mnie za rękę!
{67464}{67517}Chodźmy!|- Tu jest chyba bezpieczniej!
{67521}{67603}Ruszcie się do tego pieprzonego samochodu!
{67670}{67699}Dalej, dzieciaki!
{67934}{67994}Wsiadać.
{67998}{68023}Moja czapka!
{68173}{68198}Zapiąć pasy!
{68426}{68458}Przepraszam.
{68794}{68865}Jackson. Pospiesz się!|Za tobą!!
{68913}{68936}O Boże.
{69078}{69116}Z drogi!|- Rusz się!
{69120}{69175}Trzymaj się, skarbie.
{69179}{69204}Dalej, stare torby!
{69995}{70031}Musimy dotrzeć do lotniska Santa Monica.
{70035}{70092}Pojedźmy na autostradę. Będzie dwa razy szybciej
{70172}{70198}Taa, jasne.
{70443}{70497}Musimy dotrzeć na drugą stronę autostrady.
{71197}{71215}Tato, uważaj!
{71661}{71702}Co ma do powiedzenie CalTech?
{71706}{71759}Miasto Pasadena|zostało zmiecione.
{71763}{71803}Parę minut temu.
{71818}{71862}To leci na żywo z|Doliny Coachella
{71866}{71909}niedaleko Joshua Tree.|Ten wielki kanion,
{71913}{71945}Jeszcze rano go tu nie było.
{71966}{72071}100 mil dalej na północ,|to samo.
{72088}{72130}Uskok San Andreas się porusza.
{72138}{72151}Tak.
{72155}{72219}I wszystkie mniejsze uskoki wzdłuż zatoki.
{72223}{72303}Cała płyta pacyficzna jest niestabilna.
{72548}{72575}No dalej!
{72583}{72641}- Kto to?|- Nasz pilot.
{72668}{72696}Martwy pilot!
{72700}{72745}Gordon!|Potrafisz pilotować!
{72750}{72798}Miałem tylko kilka lekcji
{72802}{72842}na jednosilnikowym samolocie.
{72846}{72886}- To będziesz ty!|- Nie ma mowy!
{72890}{72917}Zaufaj mi!|Dasz radę.
{72921}{72973}Wcale nie jestem skromny!
{72978}{73006}Dalej, dzieciaki.
{73010}{73041}Gordon nas stąd zabierze.
{73045}{73106}Ten samolot ma wiele silników.
{73133}{73168}Jackson!
{73547}{73593}- T i P|- TNP?
{73597}{73634}- Co?|- Temperatury i ciśnienia
{73638}{73669}- Lećmy!|- Muszę wszystko sprawdzić
{73674}{73708}Daj mu się skupić,|Jackson.
{73713}{73754}Nie ma doświadczenia.
{73758}{73787}Dziękuję.
{73824}{73870}Gordon! Leć!
{73875}{73900}Dalej!
{73980}{74040}Jeszcze nie czas.
{74065}{74119}- Daj mu w kość!|- potrzebujemy 85 węzłów.
{74124}{74169}- 80 wystarczy!|- Zrób to.
{74348}{74387}Ok. Lecimy
{76279}{76337}Lilly, usiądź z bratem.
{76451}{76506}Skąd wiedziałeś, że to się stanie?
{76538}{76584}To nie tylko Kalifornia.
{76589}{76655}Cały świat się rozpieprzy.
{76662}{76727}Spotkałem pewnego szaleńca|w Yellowstone
{76732}{76782}Ale miał rację we wszystkim
{76789}{76837}Powiedział, że rząd buduje te statki,
{76841}{76866}statki kosmiczne,|Nie wiem co,
{76870}{76912}ale coś...|- Statki kosmiczne?
{76919}{76959}Tak, coś gdzie będziemy bezpieczni.
{76969}{77030}On wie, gdzie one są. Ma mapę.
{77034}{77126}- Jackson...|- Kate, uwierz mi.
{77132}{77207}Spójrzcie.
{77931}{78011}Ale to nie koniec świata, kolego.
{78015}{78086}To tylko koniec tej piosenki.
{78090}{78179}Było wzruszenie, była wściekłość, była niezła przejażdżka,
{78183}{78303}Ale to nie koniec świata.
{78331}{78374}O tak!
{78378}{78453}- Dzięki, dzięki.|- Masz fanki, Tony.
{78505}{78551}Telefon do ciebie, Harry.|Mam zostawić wiadomość?
{78555}{78605}Nie, odbiorę.
{78742}{78767}Halo?
{78773}{78830}- Tata?|- Adrian!
{78835}{78917}Pamiętasz jak mówiłem ci o tej tamie w Chinach?
{78930}{79021}- Tak.|- To już się zaczęło.
{79268}{79345}Chyba by mnie zabili,|jakby wiedzieli, że ci powiem.
{79362}{79406}Nikt cię nie zabije synu.
{79410}{79435}Potrzebują ciebie.
{79445}{79480}Prezydent rozkazał nam
{79484}{79529}Oczyścić Biały Dom.
{79542}{79610}Najwyższy czas, żeby ktoś posprzątał ten burdel.
{79683}{79730}Gdzie jesteś, tato?
{79735}{79811}Jaki jest kurs Genesis w tej chwili?
{79816}{79880}Wszystko w porządku, Adrian.
{79884}{79956}Nie martw się o mnie.
{79964}{80039}Masz ważniejsze rzeczy na głowie.
{80095}{80135}Wiesz...
{80155}{80216}Twoja mama i ja...
{80223}{80295}Mieliśmy wspaniałe życie, synu.
{80338}{80423}A jego najlepszą częścią...
{80450}{80544}był nasz wspaniały syn.
{80664}{80763}Genesis to całkiem duży okręt, synu.
{80768}{80875}Nie przekreślaj jeszcze swojego ojczulka.
{80882}{80922}Poza tym...
{80940}{81021}Nie mogę zostawić Tonego samego.
{81025}{81138}Nie potrafi się zachowywać przyzwoicie jak jest sam.
{81175}{81230}Kocham cię, tato.
{81366}{81480}Ja też cię kocham, synu.|Bóg to wie.
{81801}{81882}Herb. Podwójną.
{81898}{81960}- Harry...|- Nalej mi podwójną.
{82072}{82120}Dziękuję.
{82193}{82249}Po 25 latach abstynencji?
{82254}{82303}Straciłeś rozum?
{82705}{82734}- Co ty wyprawiasz?|- Muszę iść.
{82738}{82777}To wbrew przepisom!
{82919}{82945}Jest coś?
{82950}{82979}Jest paliwo.|Zatankuj samolot a ja
{82983}{83004}poszukam Charlie.
{83008}{83051}Tatusiu poczekaj, idę z tobą!
{83055}{83091}Nie, Lilly!
{83096}{83127}OK, wezmę ją.|Zatankuj.
{83131}{83152}Zaraz wracam.
{83156}{83188}Jackson, pospiesz się!
{83205}{83275}Stoję właśnie w najwyższym punkcie
{83279}{83321}na krawędzi największego
{83325}{83437}wulkanu na świecie,|Mount Big Horn.
{83441}{83504}Charlie!
{83578}{83619}Mam tylko nadzieję,
{83624}{83690}że odnaleźliście wewnętrzny spokój.
{83695}{83720}To musi być gdzieś tutaj.
{83724}{83766}- Wracajmy, tatusiu.|- Nie, nie, nie
{83771}{83827}Musimy znaleźć Charliego,|on ma mapę.
{83831}{83878}Taką sekretną mapę.|Jak na filmach o piratach.
{83882}{83912}Stworzymy drużynę, ok?
{83917}{83967}- Ok|- Ok, chodź.
{83980}{84049}Zadzwoń do mamy. Powiedz, że spóźnimy się o 5 minut.
{84166}{84224}- Noah.|- Daj mi mamę.
{84228}{84285}- Tu Lilly.|- W porządku, kochanie?
{84291}{84356}- Cześć mamusiu|- Daj mi tatusia
{84382}{84454}Nie może teraz rozmawiać.|Prowadzi naprawde szybko.
{84490}{84568}- Ałć!|- Lilly?
{84572}{84615}Kto to? Kto rozmawia w samochodzie?
{84619}{84651}Nie jest w samochodzie,|tylko na górze
{84655}{84693}czeka na fajerwerki.
{84703}{84739}Jakie fajerwerki?
{84743}{84791}Tatusiu, tam.
{84851}{84887}Dobra robota, Lilly.
{84940}{84972}Daj mi teraz mamę.
{84976}{85068}- Hej, znalazłem go.|- Przywieź mi dziecko!
{85179}{85210}Zostań tutaj.
{85214}{85276}A ja porozmawiam z piratem, ok?
{85492}{85519}Charlie!
{85563}{85584}Charlie!
{85588}{85653}Co robisz?|Myślałem, że już po tobie.
{85658}{85703}Nie, nie, gdzie są te statki kosmiczne?
{85709}{85753}Nie dotrzesz tam.
{85758}{85792}Mamy samolot.|Możesz z nami lecieć.
{85796}{85844}Ale musimy ruszać teraz!
{86049}{86124}Lećcie, ptaszki!
{86180}{86211}To twój dzieciak?
{86244}{86288}Gdzie ta cholerna mapa?
{86342}{86374}Gdzie jest mapa?
{86436}{86489}- W wozie.|- Gdzie w wozie?
{86493}{86571}Sekcja map. Na półce o konspiracjach.
{86575}{86600}System Dziesiętny Dewey'a.
{86619}{86688}Pomiędzy Roswell...
{86692}{86774}i Marilyn Monroe?
{86981}{87025}Zaczyna się.
{87228}{87283}Na pewno nie chcesz jechać?
{87293}{87384}Jak pięknie! Zostanę tu.
{87405}{87438}Powodzenia.
{87518}{87558}To wyznacza
{87562}{87684}ostatni dzień Stanów Zjednoczonych Ameryki
{87690}{87822}Ostatnia godzina ludzkości.|Będziemy widoczni
{87826}{87926}z Drogi Mlecznej jako|maleńki obłoczek dymu.
{87932}{88051}Patrzę jak ziemia zapada się pode mną.
{88073}{88128}Olbrzymia chmura popiołów
{88132}{88202}wytworzona przez ten wulkan
{88206}{88277}najpierw przykryje Vegas,
{88281}{88325}potem St. Louis
{88329}{88373}potem Chicago,
{88377}{88432}i na samym końcu,
{88436}{88547}Zgasną światła w Waszyngtonie.
{88551}{88593}Ten pan jest szalony,|tak tato?
{88597}{88632}Nie sądze.
{88700}{88743}To niedorzeczne.
{88747}{88785}Nie ma go już ponad pół godziny.
{88790}{88849}- Ten koleś to świr.|- Przestań.
{88854}{88899}Noah, daj telefon.
{89452}{89523}Tato, co to było?
{89529}{89590}Nic, nic.
{89600}{89677}Aż mi ciarki przeszły, ludzie!
{90229}{90294}Szkoda, że nie widzicie tego co ja.
{90298}{90375}Szkoda, że was tu nie ma!
{90383}{90431}O, skarbie!
{90466}{90519}Dajesz!
{90523}{90580}Pamiętajcie ludziska:
{90584}{90715}Charlie powiedział wam to pierwszy!
{91055}{91138}Tatusiu, to nas ściga!
{91142}{91165}Na podłogę i trzymaj się!
{91169}{91239}Nie patrz w tył.|Patrz na mnie.
{91243}{91302}- Czy wyglądam na przestraszonego?|- Mhm.
{91406}{91478}Trzymaj się mocno, kochanie.
{91636}{91686}Tato, palimy się!
{91889}{91960}Są nareszcie!
{92078}{92180}To oni! To oni!
{92202}{92253}Mamo!
{92314}{92372}Cholera.
{92513}{92600}Trzymaj się, skarbie
{92941}{93019}Mamo.
{93173}{93232}- Lil, złap mnie za rękę.|- Dalej, Noah.
{93236}{93267}Lilly, w porządku?
{93376}{93463}Wszyscy na pokładzie?|- Jackson!
{93522}{93580}Gdzie on jest?|Co on robi?
{93672}{93697}Nie!
{93916}{93999}- Tato!|- Nie!
{94081}{94132}Hej, musimy lecieć.
{94137}{94167}Nigdzie nie lecimy!
{94171}{94198}Dzieciaki zapnijcie pasy, startujemy.
{94202}{94279}To mój tata, musimy poczekać!
{94392}{94429}Nie!
{94437}{94493}Tata!
{94570}{94687}Czekaj, czekaj. Roland,|Widzę coś.
{94795}{94865}To tata!
{94937}{94977}Zwolnij!
{94982}{95024}Jackson, szybciej!
{95108}{95136}Łap!
{95165}{95198}Kończy nam się lotnisko.
{95202}{95227}Na litość Boską, Kate,|wciągnij go.
{95253}{95296}Sięgnij mojej ręki!
{95300}{95389}- Szybciej!|- Tato!
{95482}{95547}No to lecimy!
{95570}{95631}Szybciej, szybciej.
{96100}{96144}Trzymajcie się
{96199}{96286}- Leć szybciej!|- Staram się!
{96661}{96780}Okay. Jest dobrze, jest dobrze.
{96872}{96930}A więc skoro mamy już mapę,
{96934}{96975}Dokąd lecimy?
{97115}{97171}CHINY
{97233}{97320}Będziemy potrzebować większego samolotu.
{97469}{97537}Już to mówiłaś, mamo.|Już to mówiłaś.
{97542}{97591}Nie pamiętasz?
{97595}{97669}To nic.
{97673}{97785}Słuchaj mamo. Zadzwonię do ciebie|za tydzień o tej porze.
{97790}{97921}Ok? Trzymaj się.
{97973}{98096}Musi pan to zobaczyć.
{98213}{98283}Myślałem, że dostanie pan dodatkowy bilet.
{98288}{98313}Dostałem.
{98320}{98426}Ale moja matka ma 89 lat.|Jest przykuta do wózka.
{98430}{98493}Często zapomina o wszystkim.|Jestem pewien, że jest
{98497}{98535}gotowa na spotkanie ze Stwórcą
{98539}{98617}- na jej własnych warunkach. Ok?|- Tak, proszę pana
{98624}{98676}- Kogo pan zabiera?|- Nikogo.
{98684}{98759}Moja była powiedziała mi,|że nie chce mnie widzieć.
{98763}{98788}Proszę bardzo.
{98792}{98847}Moglibyśmy wziąć ludzi, którzy coś wniosą.
{98877}{98942}... został zniszczony przez serię dużych trzęsień ziemi.
{98946}{99032}Zginęło około 2 miliony osób.
{99036}{99117}Zniszczenia w Rio de Janeiro są niewyobrażalne
{99121}{99259}Dwa trzęsienia w skali 8,5 sprawiły,| że ludzie walczą na ulicach o życie.
{99263}{99370}Godzinę temu otrzymaliśmy ten |przekaz od Globo News z Brazylii.
{99383}{99448}Co się dzieje! Mój Boże!
{99452}{99536}Statua Jezusa się wali!
{99540}{99592}Strach i chaos rozprzestrzeniają się na całym globie.
{99596}{99689}W Londynie, gdzie 30. |Igrzyska Olimpijskie zostały odwołane.
{99693}{99753}Setki tysięcy ludzi zgromadziło się przed siedzibą premiera,
{99757}{99841}żądając zniesienia ustawionej |przez niego blokady informacyjnej.
{99845}{99904}Tysiące połączeń przychodziło do centrali.|Musieliśmy ją wyłączyć.
{99908}{99974}Otrzymujemy doniesienia z całego globu
{99979}{100086}Miliony zrozpaczonych ludzi| gromadzi się w publicznych miejscach,
{100090}{100124}łącząc się w desperackiej modlitwie.
{100129}{100210}Kaznodzieje wielu religii|niosą swoją wieść
{100214}{100274}o końcu świata|ulicami USA.
{100279}{100334}Żałujcie za grzechy.|Jeszcze jest czas.
{100338}{100390}Przeraża mnie myśl, że te czubki
{100394}{100443}z kartonowymi tablicami|od początku mieli rację.
{100447}{100505}Wszyscy ci ludzie.
{100509}{100545}Czy nie powinniśmy ich ostrzec?
{100550}{100603}Dopiero gdy wszyscy będą na pokładzie.
{100607}{100625}Taki jest plan.
{100629}{100700}Kolumbia Brytyjska|2010, pamiętasz?
{100705}{100759}Te plany były oszacowane dwa lata temu.
{100763}{100903}Ok. Wszyscy wychodzą|Wynocha.
{100907}{100957}Czy nie zgodziliśmy się również, że ludzie mają prawo
{100961}{101012}walczyć o swoje życie,|jak tylko się da?
{101016}{101076}Dopiero gdy wszyscy wsiądą, Adrian.
{101080}{101127}To zła decyzja.
{101138}{101213}Chcesz powiedzieć im, że są skazani na zagładę?
{101217}{101254}Zapanuje anarchia.
{101258}{101314}Chcesz zagrozić ewakuację prezydenta?
{101318}{101457}Nasza misja to zapewnienie ciągłości naszego gatunku.
{101461}{101541}Pytam: mogę na pana liczyć?
{101546}{101599}Mogę?
{101603}{101630}Co?
{101634}{101682}Wybuchł wulkan w Yellowstone.
{101686}{101781}Chmura popiołu dotrze do Waszyngtonu za 7 godzin.
{101789}{101859}Musimy uciekać.
{101869}{101898}Gdzie jest prezydent, Sally?
{101902}{101942}Powiedział, że potrzebuje zostać sam.
{101946}{102016}- Chyba jest w kaplicy.|- To teraz chodzi do kościoła?
{102020}{102162}Modli się. To chyba niegłupi pomysł.
{102204}{102258}Panie prezydencie, musi pan natychmiast
{102262}{102330}wsiadać do samolotu.
{102370}{102399}Zostaw mnie na chwilę z Adrianem.
{102403}{102457}Panie prezydencie, nie mamy czasu.
{102461}{102547}Spraw, żeby był.
{102807}{102884}Poznałeś kiedyś moją żonę: Dorothy?
{102889}{102986}Nie, panie prezydencie, nie miałem przyjemności.
{102990}{103083}Tej nocy zanim odeszła,
{103088}{103140}wzięła mnie za rękę
{103144}{103188}i powiedziała:
{103192}{103302}"Powinieneś zorganizować loterię"
{103306}{103434}"Każdy powinien mieć szansę na przeżycie"
{103461}{103567}Może właśnie to trzeba było zrobić.
{103590}{103715}Jestem ostatnim prezydentem Stanów Zjednoczonych.
{103719}{103794}Wiesz jakie to uczucie?
{103798}{103900}Nikt nie był w stanie ocalić naszego kraju.
{103908}{104037}Myślę, że ludzie powinni wiedzieć.
{104041}{104133}Nie martw się, zajmę się tym.
{104147}{104223}Idź już.
{104231}{104289}Nie bez pana.
{104335}{104387}Wsiadaj do samolotu, chłopcze.
{104391}{104475}Czeka na ciebie nowy wspaniały świat
{104480}{104624}Młody naukowiec taki jak ty| jest więcej wart niż 20 polityków.
{105068}{105124}Powinniśmy pojechać do moich rodziców w Górach Skalistych.
{105128}{105199}To nie jest jedna z twoich szalonych historyjek, co, Jackson?
{105203}{105232}Jak mamy niby się dostać do Chin?
{105236}{105259}Hej, Gordon.
{105263}{105317}Gdyby nie Jackson|nie wyjechalibyśmy nawet z Kaliforni.
{105322}{105382}Noah, proszę.
{105569}{105615}Uważaj na podwozie!
{105619}{105671}Spokojnie gringo, wiem co robię.
{105675}{105696}Uwaga!
{105700}{105748}Wojsko poinformowało nas, że
{105752}{105803}do Las Vegas zbliża się ogromna
{105807}{105830}chmura pyłów wulkanicznych.
{105834}{105879}Dokąd idziesz?
{105933}{105965}Nie możesz tu zostać.
{105970}{106034}- Mam tu samolot.|- To niebezpieczne.
{106302}{106394}Masz potwierdzenie?
{106401}{106477}Rozumiem, dziękuję.
{106712}{106790}Prezydent zostaje.
{106886}{107036}Więc kapitan nie opuści swego tonącego statku.
{107042}{107127}To jego wybór, bardzo szlachetny wybór.
{107131}{107173}Dowiedziałem się również, że
{107177}{107229}śmigłowiec wiceprezydenta
{107233}{107323}rozbił się w chmurze popiołów koło Pittsburga.
{107328}{107425}Na szczęście wiemy co robić.
{107429}{107461}A co z marszałkiem sejmu?
{107465}{107503}Nie mam pojęcia gdzie jest w tym chaosie.
{107507}{107544}On tu teraz dowodzi.
{107548}{107639}Nie powinien się spóźnić na ten lot.
{107643}{107672}Powiedz kapitanowi, że startujemy.
{107676}{107718}Nie ma pan upoważnienia.
{107722}{107775}A kto ma upoważnienie? Pan?
{107779}{107824}Nie potrafiłeś nawet utrzymać tajemnicy.
{107828}{107888}Zdradziłeś tajną informację.
{107892}{107918}O czym pan mówi?
{107922}{107959}Powiedział pan wszystko swemu ojcu,
{107963}{107996}zagroził pan powodzeniu misji,
{108000}{108027}Dzięki Bogu, że pana ojciec
{108032}{108073}potrafił milczeć lepiej niż pan.
{108077}{108113}Co pan taki zdziwiony.
{108117}{108151}Musieliśmy obserwować każdego, kto wiedział,
{108155}{108198}Jak inaczej moglibyśmy utrzymywać tak wielką tajemnicę?
{108202}{108267}Więc zabiliście każdego kto chciał zdradzić?
{108271}{108334}Każdy kto chciał gadać, nie był tylko wrogiem narodu,
{108338}{108384}ale wrogiem całej ludzkości.
{108388}{108441}Dyrektor Luwru był wrogiem całej ludzkości?
{108445}{108515}Po tym jak chciał zwołać konferencję - tak.
{108529}{108575}Jezu, a co pan myślał?
{108580}{108607}Że wszyscy wejdziemy na pokład,
{108611}{108663}weźmiemy się za ręce i zaśpiewamy Kumbaya?
{108685}{108767}Siadaj i zapnij pasy.
{108971}{109044}Przepraszam, czy mój ojciec jest w biurze dowodzenia?
{109048}{109126}Pan prezydent jest na linii, pani Wilson.
{109137}{109205}Dziękuję.
{109342}{109371}Gdzie jesteś?
{109376}{109488}Nie wsiadłabyś do samolotu, jakbym ci powiedział.
{109525}{109574}Ale powiedziałeś, że tu będziesz
{109578}{109614}Kochanie, posłuchaj mnie.
{109618}{109686}Wiesz ile daje mi to sił, gdy wiem
{109690}{109757}że ty przeżyjesz?
{109774}{109859}Jedyne co teraz zostało,
{109863}{109941}to powiedzieć ludziom prawdę.
{109945}{110062}Jak będą wiedzieć to przynajmniej
{110066}{110162}zdążą pożegnać się z rodzinami.
{110166}{110276}Matka pocieszy dziecko.
{110303}{110399}A ojciec...
{110403}{110494}poprosi córkę o przebaczenie.
{110696}{110784}Kiedy tylko będzie pan gotowy.
{110962}{111034}Drodzy obywatele
{111041}{111135}Dziś zwracam się do was po raz ostatni.
{111142}{111282}Jak wiecie, wielka katastrofa uderzyła w nasz kraj.
{111305}{111364}Dotknęła cały świat.
{111368}{111420}Chciałbym wam powiedzieć,
{111424}{111504}że można było zapobiec katastrofie.
{111508}{111555}Niestety nie.
{111565}{111656}Dziś nikt z nas nie jest obcy.
{111663}{111743}Dziś jesteśmy jedną rodziną,
{111747}{111830}i razem stawimy czoła ciemności.
{111834}{111909}Nasi obywatele wyznają wiele religii,
{111914}{112011}ale myślę, że te słowa oddają przekaz
{112015}{112074}wspólny im wszystkim:
{112080}{112154}"Pan jest moim pasterzem. Niczego mi..."
{112201}{112289}Ludzie, odsuńcie się od drzwi i okien.
{112295}{112353}Co robimy? Ty mi powiedz.
{112358}{112427}- Dr Silberman?|- Tamara!
{112431}{112485}Co ty tu robisz?
{112489}{112518}Jest pacjentką,|Skarbie.
{112522}{112608}Przepraszam, mam tu prywatny samolot.
{112612}{112689}Karpov! Yuri!
{112693}{112746}Wiedziałeś, przez cały ten czas wiedziałeś.
{112750}{112810}Można się stąd wydostać,|tak? Masz samolot?
{112814}{112875}Zabierz moją rodzinę!
{112880}{112935}Szefie, szefie
{112939}{112981}Znalazłem samolot.|Antonova.
{112985}{113014}Właśnie mieli startować,
{113018}{113052}ale wieża nie udzieliła im pozwolenia.
{113057}{113116}Polecisz tym?
{113120}{113216}Jasne szefie, ale potrzebuję drugiego pilota.
{113220}{113289}Gordon jest pilotem.
{113293}{113337}Nie, nie jestem.
{113341}{113407}Jest świetnym pilotem, chodźmy.
{113411}{113477}Dobrze, chodźmy!
{113481}{113583}Jackson, nie mów że jestem pilotem.
{113587}{113667}Nie mozesz tam iść, wracaj!
{113778}{113838}Przesuńcie się ludzie!
{113980}{114045}Wow, ale wielki samolot.
{114055}{114118}rosyjski :)
{114123}{114175}Przesuńcie się wszyscy!
{114301}{114361}- Gordon, gdzie jesteś? Chodźmy!
{114365}{114449}Tutaj, Gordon.|Pospiesz się!
{114454}{114519}O mój Boże.
{114701}{114787}- Wow, spójrzcie na to.|- Pokaz samochodów Las Vegas.
{114791}{114869}Mieliśmy na to bilety VIP-owskie.
{114873}{114904}Świetnie, chodźmy.
{114908}{114951}Sprawdź hydraulikę,
{114955}{114980}Ja wyrównam zbiorniki.
{114984}{115040}Co?
{115053}{115109}Ok, ok.|Staram się.
{115163}{115211}Wieża do Antonova, co ty wyprawiasz?
{115215}{115240}Usuńcie się natychmiast.
{115441}{115470}- Caesar, cicho.
{115484}{115507}Kiedy mówię "teraz"
{115511}{115557}Pociągniemy dźwignię|razem, okay?
{115561}{115598}- Okay.|- Ruszaj!
{115602}{115703}Antonov, nie startuj.|Nie masz pozwolenia.
{115707}{115800}Powtarzam, musisz zawrócić
{115929}{115954}Co to do cholery było?
{115958}{116021}Nie wiem ale to niedobrze.
{116076}{116157}- Pchaj!|- Pchaj! Mocniej!
{116239}{116301}Spadamy!
{116514}{116570}To jest...|Przejmij.
{116574}{116648}Co znaczy|przejmij?
{116691}{116740}- Sasha!|- Spokojnie
{116744}{116787}Teraz!
{116902}{116924}Jezu.
{117000}{117041}- O Boże|- Chyba już mam
{117045}{117120}- Sasha, teraz!|- Weź głęboki oddech.
{117136}{117171}Ciągnij!
{117838}{117902}Czy to była Wieża Eiffla?
{117920}{118016}Chyba tak.
{118149}{118297}Panie i panowie, lecimy do Chin.
{118306}{118436}Dobrze. Bardzo dobrze.
{118630}{118681}Nie wierz we wszystko
{118685}{118759}co usłyszałeś, Nima.
{118763}{118857}Ale wielki Lamo.|Tenzin to mój brat.
{118861}{118894}Pracuje wewnątrz wielkiego tunelu,
{118899}{118947}gdzie budowane są statki.
{119009}{119079}Ale Wielki Lamo,
{119083}{119139}co jeśli Tenzin ma rację?
{119143}{119253}Co jeśli świat naprawdę się skończy?
{119455}{119544}Jest pełen, wielki Rinpoche.
{119678}{119711}Jak ta czarka,
{119715}{119866}twoje serce jest pełne opinii i zwątpień.
{119875}{119923}By ujrzeć światło wiedzy,
{119927}{120035}Musisz najpierw opróżnić czarkę.
{120434}{120483}Ostrożnie ze sprzęgłem...
{120493}{120553}Czasami wyskakuje.
{121039}{121087}Babciu, Nima tu jest!
{121091}{121134}Babciu, mam wiadomość od Tenzina...
{121138}{121185}Chce żebyśmy się spotkali pod Cho Ming
{121189}{121214}przy obozie.
{121250}{121314}Mówi, że może zabrać nas na statek, który buduje.
{121318}{121361}O czym ty mówisz?
{121365}{121429}Tenzin pracuje przy budowie tamy.
{121494}{121530}Babciu...
{121547}{121633}...to nie tama tylko statki.|Rząd nas okłamuje.
{121651}{121699}Będzie wielka powódź!
{121717}{121759}Musimy się pakować.
{121763}{121835}Nima? Kto dał ci samochód?
{121853}{121935}Płynęliśmy kiedyś promem Liam Song
{121939}{122007}Dziadek wymiotował całą drogę.
{122032}{122081}Zjedzmy najpierw.
{122221}{122312}Patrz nowy Bentley!|Mój ojciec zamówił jednego.
{122322}{122368}Miał go dostać w następnym roku.
{122372}{122446}Ale potem to odwołali.|Z powodu tych statków.
{122464}{122514}Ile macie samochodów?
{122518}{122595}Chłopak mojej mamy ma Porsche.
{122621}{122678}Moi rodzice też są rozwiedzeni.
{122734}{122776}Znalazłam czapkę.
{122783}{122832}Uwielbia czapki.
{122836}{122894}Też tak miałam w jej wieku.
{122905}{122954}Sprawiała, że czułam się bezpieczna.
{122970}{123056}Jak poznałaś Dr Silbermana?
{123082}{123142}Jak widzisz, nie tak jak ty.
{123182}{123277}Mój chłopak ich chciał.
{123281}{123329}To nie twój mąż
{123338}{123376}Nie jesteśmy małżeństwem.
{123380}{123435}I chyba nigdy nie będziemy.
{123621}{123670}Dla chłopców.
{123770}{123857}Chyba się polubili.
{123897}{123937}Tak sądze.
{123970}{124045}Ile pan zapłacił panie Karpov?
{124049}{124163}Miliard Euro za 1 miejsce.
{124199}{124267}To obrzydliwe| -Tak?
{124287}{124388}Wiesz, Curtis, Nie od zawsze byłem biznesmanem.
{124393}{124446}Jestem bokserem.
{124450}{124498}To była moja jedyna rozrywka
{124502}{124577}wtedy w Murmansku.|A mój trener,
{124581}{124701}też miał na imię Yuri.|Zawsze mówił:
{124705}{124792}"Jeżeli ktoś chce cię pokonać...
{124796}{124868}...najpierw będzie musiał cię zabić"
{124945}{125023}Ładnie.
{125034}{125098}A ty co byś zrobił,
{125102}{125173}jakbyś był tak bogaty jak ja?
{125177}{125258}To wspaniałe dzieci.
{125295}{125374}Plan jest taki, że tankujemy na Hawajach
{125378}{125430}Usiądźcie i zapnijcie pasy.
{125435}{125516}Gordon i ja zrobimy resztę
{125550}{125593}O Boże
{125629}{125676}Zawołaj ich.
{125739}{125874}Jest coś...|co musicie...
{126283}{126401}- Co to jest?|- Hawaje
{126411}{126514}Niedobrze. Niedobrze
{126634}{126676}Ile nam zostało paliwa?
{126681}{126706}Niewiele.
{126710}{126764}Będziemy musieli lądować na wodzie
{126768}{126816}Gdzieś na możu Południowochińskim
{126820}{126886}Super, czyli podwozie nie będzie nam potrzebne.
{126890}{126978}- Podwozie?|- Straciliśmy je w Vegas.
{127240}{127293}Dr Wilson,|mogę wejść?
{127308}{127369}Jestem chyba kiepskim towarzyszem rozmowy.
{127394}{127474}- Doktorze...|- Mów mi Adrian.
{127612}{127676}Wszyscy ci ludzie, których zostawiliśmy.
{127685}{127755}Nie mają szans, prawda?
{127785}{127855}Wydaje mi się że to natura zadecyduje,
{127859}{127939}co zniszczy, a co ocaleje
{127958}{128056}Tak jak ty chronisz dzieła sztuki.
{128060}{128122}Nasza kultura, nasza dusza
{128126}{128160}dziś nie zginie.
{128164}{128270}Uczestniczyłam w tej przykrywce,
{128274}{128355}Da Vinci, Picasso,|ocaleją.
{128359}{128441}Ale jak jesteś nikim, nie masz szans.
{128458}{128519}To niekoniecznie prawda.
{128535}{128635}Słyszałaś kiedyś o pisarzu Jacksonie Curtisie?
{128639}{128713}Napisał książkę "Farewell Atlantis".
{128718}{128748}Jak myślisz jakie ma szansę
{128752}{128825}nieznany pisarz, który sprzedał tylko 500 kopii,
{128829}{128884}że dostanie się na pokład.
{128911}{128971}-Nie rozumiem |- Zwij to szczęściem,
{128975}{129041}wiarą czy naturą,|nie ważne
{129045}{129144}Ta książka jest teraz częścią naszej spuścizny.
{129148}{129195}Ponieważ teraz ją czytam
{129269}{129371}Dr Helmsley, proszę zgłosić się do gabinetu.
{129689}{129715}Kto to?
{129719}{129793}- Cześć, przepraszam. Kto to?
{129798}{129848}Yoko Delgado.
{129852}{129921}Chcesz rozmawiać z moim tatą?
{129985}{130017}Tak, proszę
{130021}{130086}Powiedzieć, że kto dzwoni?
{130165}{130300}- Powiedz mu, że to jego ojciec.|- Jesteś moim dziadkiem?
{130310}{130367}Tak kochanie
{130412}{130495}Tatusiu, dziadek dzwoni
{132060}{132113}Panie prezydencie.
{132290}{132375}- Co się stało kochanie?|- Nie może znaleźć taty.
{132415}{132542}Usiądź sobie na kanapie
{132579}{132634}Ja znajdę twojego tatę.
{132819}{132862}Kto pomoże odszukać zaginioną osobę?
{132866}{132953}Jestem bardzo zajęty.
{132966}{133043}To znaczy, oczywiście.|Przepraszam, panie prezydencie.
{133047}{133125}- Nie przejmuj się, ciężko pracujesz.
{133765}{133784}Co się dzieje?
{133789}{133824}Kapitol uderzyło trzęsienie ziemi
{133828}{133864}Straciłem kontakt z białym domem.
{133868}{133942}- Gdzie było epicentrum?|- Zatoka North Chesapeake.
{134035}{134121}Panie Anheuser, prezydent Rosji na linii
{134127}{134158}Przepraszam
{134180}{134232}Wkroczyliśmy w chińską przestrzeń powietrzną
{134273}{134321}Potwierdzam, panie prezydencie.
{134325}{134403}Dopóki nie przywrócimy łączności,
{134407}{134449}Zdaje się, że ja tu dowodzę
{134464}{134497}Pozostałe głowy państw
{134501}{134553}są w drodzę z wyjątkiem
{134557}{134580}premiera Włoch,
{134611}{134673}Który również zdecydował
{134677}{134761}zostać i powierzyć wszystko wierze.
{136388}{136458}Skorupa ziemska zaczyna się poruszać, Dr Helmsley!
{136462}{136542}- O ile stopni?|- 1.2�. I wciąż się rusza.
{136546}{136576}To co dalej?
{136580}{136642}Ruchy kontynentów zatrzymają się.
{136646}{136683}Spójrzmy na symulację.
{136718}{136763}Należy się spodziewać wielkich tsunami.
{136767}{136852}O mocy dorównującej trzęsieniom ziemi.
{136976}{137019}Japońska linia brzegowa zostanie przesunięta.
{137024}{137049}Tak jest
{137077}{137138}Mój ojciec jest tam na statku.
{137170}{137232}Ale już o tym wiedziałeś
{137256}{137302}Odnotowaliśmy 2 trzęsienia ziemi
{137306}{137367}7.9 i 8.2 stopni.
{137794}{137847}Z tego co się dowiedzieliśmy,
{137851}{137913}najbardziej ucierpiało Tokio.
{137918}{137969}Niepotwierdzone raporty mówią, że
{137973}{138046}olbrzymie połacie lądu znalazły się pod wodą
{138050}{138087}Wkrótce więcej wiadomości...
{138338}{138382}Tony
{138388}{138455}Dzwoniłem.
{138512}{138577}Było za poźno.
{138676}{138765}Może wyjechali z miasta.
{138769}{138804}Nigdy nie wiadomo.
{140993}{141060}Dzwonię do domu,|Dorothy.
{141724}{141760}Jest coś?
{141784}{141832}Nic.
{141836}{141881}Nawet sygnału alarmowego.
{142192}{142271}Wyobrażasz sobie co tam na dole się dzieje
{142454}{142500}Pamiętasz ten stary wóz w którym nocowaliśmy?
{142504}{142547}A ty nigdy nie zdejmowałeś dachu.
{142577}{142667}Przepłaciliśmy.
{142723}{142775}Próbowałem znaleźć nasze miejsce w Yellowstone.
{142779}{142844}gdy byłem z dzieciakami, ale...
{142848}{142896}Nie mogłem go znaleźć.
{143108}{143177}Myślisz, że ludzie się zmieniają?
{143181}{143229}Masz na myśli mnie?
{143233}{143246}Tak.
{143250}{143324}Myślisz że się zmieniłeś od tamtego czasu?
{143352}{143419}Jem teraz więcej płatków.
{143525}{143596}Zawsze skupiałeś się tylko na jednym.
{143600}{143677}Pisałeś i nic więcej dla ciebie nie istniało.
{143766}{143820}Odrzuciłeś nas.
{144042}{144079}Kochasz go?
{144150}{144199}Wystarczająco.
{144494}{144580}Straciliśmy komunikację z całym globem.
{144676}{144799}Odbieramy jedynie sygnał z Chin.
{144816}{144878}Dobre i to.
{144882}{144912}Jakieś nowości, doktorze?
{144916}{145005}Tsunami przetoczą się przez wszystkie kontynenty.
{145009}{145048}Cho Ming zostanie uderzone
{145053}{145097}za jakieś 6 godzin.
{145120}{145180}Skorupa przesunęła się o prawie
{145184}{145243}23 stopnie na południowy-zachód.
{145260}{145320}Również bieguny ziemi
{145325}{145376}zamieniły się miejscami.
{145380}{145431}To są ich nowe współrzędne.
{145445}{145569}Mówisz, że biegun północny
{145574}{145627}Jest teraz w Wisconsin?
{145631}{145704}To teraz biegun południowy.
{145910}{145967}Awaria silnika.|2 z 6 spalone.
{145972}{146013}Przygotuj się.
{146045}{146131}- Ile mamy czasu?|- 18 minut, może.
{146176}{146212}Obudź dzieci.
{146216}{146250}Da.
{147243}{147276}Czemu nienawidzisz Gordona?
{147394}{147481}Hej, daj spokój
{147504}{147613}Czemu tak mówisz?|To nieprawda.
{147620}{147658}Ale go nie lubisz.
{147663}{147740}Jeszcze dobrze go nie poznałem.
{147744}{147773}Ale ja tak.
{147777}{147830}Jest bardzo miły.
{147835}{147874}Powinieneś częściej z nim rozmawiać.
{147878}{147947}Dogadalibyście się.
{148027}{148075}Lubisz go, co?
{148276}{148375}Obiecuję, że zrobię co w mojej mocy, ok?
{148410}{148497}Jestem z ciebie dumny.
{148536}{148584}Już czas?
{148628}{148682}Tak
{148742}{148776}Co się stało?
{148787}{148855}Sasha musi lądować.|Będzie trzęsło.
{148859}{148891}Może być mokro.
{148917}{148942}Tato?
{149093}{149148}Trzymaj ją.
{149512}{149608}Tato, nie pływam dobrze.
{149612}{149648}To nic, właśnie po to ta kamizelka.
{149677}{149737}Tak jak na basenie.
{149741}{149835}Ale ta ma więcej bajerów.|Gwizdek, latarka.
{149865}{149911}Myślałem, że lecimy do Chin.
{149932}{149984}Musimy lądować tutaj
{150060}{150089}To właśnie musimy zrobić.
{150093}{150127}Trzymajmy się razem.
{150134}{150162}Wszyscy zginiemy!
{150166}{150218}Nie zginiemy.
{150223}{150258}Obiecujesz
{150262}{150303}Obiecuję, że będziemy razem
{150307}{150363}cokolwiek się stanie.
{150733}{150800}Jackson, Yuri.
{150853}{150889}Popatrzcie na to
{150919}{150957}Ja pójdę.
{150961}{150986}- Tato!|-Zaraz wracam
{151009}{151082}Zapnijmy pasy.
{151114}{151171}Nie pytaj jak to się stało
{151192}{151215}Pod nami nie ma już morza
{151220}{151266}i jesteśmy całkiem blisko celu.
{151270}{151321}To tak jakby cały świat przesunął się o 1000 mil.
{151325}{151389}Dokładnie o 1578.
{151394}{151449}To teoria o przesunięciach skorupy ziemskiej
{151453}{151503}Professor Hapgood, 1958.
{151545}{151576}Nieźle, Charlie.
{151657}{151681}Co to było?
{151722}{151784}Straciliśmy ostatnie silniki.
{152250}{152287}Wyląduje na tym lodowcu.
{152291}{152320}Będzie wyboisto.
{152324}{152369}To może zabrzmi dziwnie,
{152373}{152428}ale musicie to zrobić.
{152531}{152616}Wstawajcie, za mną!
{152622}{152672}Yuri, co robisz?
{152684}{152739}Bierzemy Bentleya!
{152765}{152828}Jeszcze nie, jeszcze nie.
{152879}{152911}Już prawie.
{152937}{152967}Do auta.
{153241}{153302}Teraz, pchaj!
{153425}{153451}Nie, nie, nie..
{153568}{153593}Idź, Jackson.
{153597}{153644}A Sasha i Gordon?
{153669}{153714}Idź i upewnij się, że
{153718}{153766}wszyscy opuszczą samolot zanim wyląduję.
{153770}{153797}A ty?
{153802}{153902}Poradzę sobie. Teraz muszę wylądować.
{153929}{153997}Na co czekasz!
{154403}{154442}Jest, widzę go!
{154450}{154485}Dalej.
{154489}{154526}- Gdzie Sasha?|- Mówił że nic mu nie będzie
{154530}{154589}musimy się stąd wydostać.
{154593}{154627}Jeszcze nie!
{154657}{154702}Teraz Jackson
{154748}{154776}Nie chce zapalić.
{154811}{154880}Zamknijcie się!
{154915}{154958}Silnik
{154962}{155013}Start
{155084}{155162}Sterowanie głosem.|Takiego chciałem.
{158235}{158305}Witajcie w Chińskiej Republice Ludowej
{158309}{158361}- Dobrze tu być.|- Przywitajcie się dzieci.
{158365}{158391}Dzień dobry
{158395}{158472}- Jakiego koloru macie przepustki?|- Co?
{158477}{158531}Jakiego koloru przepustki?
{158578}{158639}Mam zielone.
{158654}{158726}- Dla mnie i chłopaków.|- Co?
{158808}{158857}Yuri? Yuri!
{158879}{158956}Yuri. To pomyłka.|Żart, prawda?
{158975}{159104}Co? Myślisz że nie wiedziałem o tobie i Sashy?
{159108}{159227}Boże świeć nad jego duszą.
{159355}{159447}Przykro mi. Powodzenia
{159455}{159503}Dalej.
{159539}{159600}Może ich przekupimy.
{159604}{159650}Masz miliard euro?
{159759}{159873}Dr Wilson. Jestem kapitan Michaels,
{159877}{159936}Szczere kondolencje z powodu pana ojca.
{159940}{159975}Dziękuję, kapitanie.
{160014}{160097}Anheuser. Pańska ekipa jest ostatnia.
{160199}{160254}Są duże zniszczenia.
{160258}{160308}Jaki jest stan arki nr 3?
{160312}{160359}Jeszcze nie oszacowaliśmy wszystkich strat.
{160363}{160421}Chyba ją straciliśmy.
{160652}{160732}Nie ma szczoteczki do zębów. Same książki.
{160736}{160827}Kiedy byłem mały, mój ojciec dużo podróżował
{160853}{160960}Zawsze zostawial mi pudełko swoich książek.
{160973}{161057}Dostawałem loda za każdą przeczytaną...
{161062}{161108}Byłem tłuściochem.
{161116}{161173}Trudno w to uwierzyć.
{161177}{161300}Będąc w liceum miałem na koncie 2000 przeczytanych książek
{161304}{161347}ani jednej dziewczyny.
{161372}{161454}Ja pocałowałam chłopaka dopiero na studiach.
{161459}{161526}Bali się mojego ojca.
{162717}{162752}Zostaw to Chińczykom.
{162768}{162800}Nie sądziłem że się uda.
{162805}{162854}Nie w tak krótkim czasie.
{162865}{162915}To arka nr 3.
{162928}{162968}Uszkodził się dach podczas
{162972}{162997}wstrząsów skorupy ziemskiej.
{163036}{163064}Jezu
{163322}{163354}Hej, co tu się dzieje?
{163358}{163418}Mam zieloną kartę dla siebie i synów.
{163423}{163477}Chcę rozmawiać z pana przełożonym.
{163481}{163520}Ja jestem przełożonym.
{163525}{163557}Niech pan się ustawi z pozostałymi,
{163561}{163604}albo pana aresztuję.
{163659}{163706}To prawda z tobą i Sashą?
{163710}{163812}Sasha był stukrotnie więcej wart niż Yuri.
{163816}{163863}Powinienem pana posłuchać, Dr. Silberman.
{163867}{163937}Podobało mi się to jak wyglądałam
{163941}{164000}zanim ten potwór mnie w to wkręcił.
{164004}{164057}Wiesz, że poprosił mnie o zniżkę?
{164061}{164108}Płacił w ratach.
{164112}{164149}Tani drań.
{164166}{164199}Słyszeliście to?
{164264}{164304}Tam!
{164393}{164448}Stop!
{164601}{164687}Stop!
{165497}{165531}Jak wybrano tych ludzi?
{165535}{165566}Tak jak na twojej arce.
{165570}{165594}Przez ekspertów z całego świata.
{165598}{165641}Genetycy zdefiniowali najlepszą
{165645}{165683}pulę genową potrzebną do ponownego zaludnienia.
{165688}{165727}Genetycy ich wybrali?
{165731}{165778}Wszyscy z zielonymi kartami
{165782}{165825}Podejdźcie pod hangar D-4
{165829}{165883}Chyba dostali się przez swoje książeczki czekowe.
{165888}{165924}Zgadza się, Dr Wilson.|Bez miliardów dolarów
{165928}{165981}z prywatnego sektora, ta cała operacja
{165986}{166011}nie ukończyłaby się na czas.
{166017}{166047}Sprzedajemy bilety?
{166071}{166098}A ci wszyscy robotnicy?
{166119}{166152}Też dostali przepustki?
{166166}{166228}Co? Życie jest niesprawiedliwe?
{166236}{166255}O to chodzi?
{166267}{166299}Jeżeli chcesz oddać swoje przepustki,
{166303}{166390}paru chińskim robotnikom to proszę bardzo.
{166407}{166438}Kapitanie, proszę na spotkanie przed startem.
{166442}{166490}Wszystkie międzynarodowe załogi są obecne.
{167367}{167414}Co u licha?
{167494}{167569}Co to jest? Tu mogłoby się zmieścić 10 osób.
{167746}{167781}Satnam, gdzie jesteś?
{167795}{167863}- Na płaskowyżu Nampan|- Co?
{167895}{167953}Wielka fala nadchodzi ze wschodu.
{167957}{167987}Olbrzymia.
{167996}{168033}Satnam, co się stało?
{168037}{168079}Nie odebrano nas, Adrian.
{168083}{168140}Samolot nie nadleciał.
{168187}{168224}Żegnaj, przyjacielu.
{168251}{168321}Satnam
{168976}{169033}- Gdzie jesteśmy?|- Tam.
{169153}{169223}Daj mi przekaz satelitarny z Nampan, India.
{169233}{169251}Co się dzieje?
{169281}{169345}Satnam mówił o kolejnej fali,
{169349}{169390}idącej ze wschodu.
{169479}{169508}- Jasny gwint.
{169512}{169568}Więc powódź nadejdzie wcześniej?
{169572}{169611}Druga fala jest bliżej?
{169616}{169644}Wprowadź nowe dane.
{169691}{169726}Nie przylecieli po Satnama.
{169730}{169755}Co?
{169761}{169827}Wielu nie odebrano w tym chaosie.
{169835}{169883}To nie konspiracja,|Helmsley.
{169888}{169918}Twoje przypuszczenia się nie sprawdziły,
{169922}{169958}czyż nie tak, Doktorze?
{169963}{170021}Mam.
{170062}{170120}wysoka na 1.5km.
{170147}{170183}Kiedy tu dotrze?
{170198}{170222}Mów, Hemsley,|kiedy uderzy?
{170226}{170282}Wyrównać odliczanie.
{170677}{170756}28 minut, 10 sekund|do uderzenia.
{170761}{170780}Mój Boże.
{170791}{170834}Kapitanie.
{170838}{170882}Muszę porozmawiać z przywódcami państw.
{170886}{170918}- Tak jest. Taylor?|- Tak kapitanie
{170922}{171008}Gotowe. Arka 6, gotowa.|Arka 7, gotowa.
{171012}{171077}Tu Carl Anheuser|acting CIC on 4,
{171082}{171093}Tak jest
{171097}{171151}Konferencja nadzwyczajna T-99.
{171672}{171717}Jsteś dla niego całym światem, wiesz?
{171784}{171832}To wspaniały chłopak
{171852}{171880}Tak
{172088}{172136}Zawsze chciałam mieć własną rodzinę.
{172239}{172283}Jesteś szczęściarzem, Jackson.
{172318}{172352}Nie zapominaj o tym.
{172407}{172453}BRAMA UŻYTKOWA CHO MING
{172762}{172789}Kim oni są?
{172801}{172840}Znaleźliśmy ich na drodze.
{172844}{172896}Odeślij ich!
{173040}{173084}Jestem następcą
{173104}{173155}naszego wielkiego|Lama Rinpoche.
{173173}{173210}Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
{173248}{173282}Nie musisz nas wszystkich zabierać.
{173286}{173310}Weź tylko dzieci.
{173314}{173348}Błagam.
{173357}{173394}Czemu miałbym to robić?
{173398}{173500}Z tego samego powodu, |z którego posłałeś po swoją rodzinę.
{173511}{173572}Proszę, tylko dzieci|nas nie musisz zabierać.
{173576}{173601}Proszę!
{173670}{173752}Proszę. O mój Boże.
{173819}{173910}Proszę, nie wiem czy|to rozumiesz.
{173915}{173978}Jako matka, błagam cię.
{173982}{174020}Zabierz je.
{174052}{174078}Proszę.
{174140}{174223}Wszyscy jesteśmy dziećmi Ziemi.
{174244}{174326}Babciu, mój plan może się nie powieść.
{174330}{174429}Weźmiemy ich wszystkich.
{174807}{174913}Uwaga.|Wszyscy robotnicy.
{174980}{175025}Otwierają wrota.
{175029}{175112}Odjeżdżają bez nas.
{175141}{175181}Wracaj, co mówiłem?!
{175186}{175282}Ciebie też zostawiają.
{175286}{175319}Proszę o cierpliwość
{175622}{175681}Za mną.
{175839}{175872}Musimy się pospieszyć!
{175876}{175909}Odjeżdżają!
{175977}{176040}Inicjacja procedury zabezpieczenia.
{176174}{176238}Przepraszam, gdzie znajdę Adriana Helmsleya?
{176242}{176277}Jest na mostku.|Tędy.
{176383}{176413}Tenzin czekaj!
{176448}{176498}Już prawie jesteśmy.
{176504}{176551}Ciśnienie w normie, panie Anton?
{176555}{176601}Zielone światła na całym pokładzie, kapitanie.
{176903}{176930}Po co im kotwice?
{176934}{177013}Bo to nie statki kosmiczne. To arki.
{177026}{177054}Chodźmy.
{177365}{177401}panie Prezydencie.
{177426}{177452}Musi pan to zobaczyć.
{178219}{178275}Zatrzymać się.
{178482}{178518}Załączyć mechanizmy podporowe.
{178522}{178585}Tak jest kapitanie.
{178590}{178617}Jak długo te okręty
{178621}{178656}utrzymają nas w miejscu, kapitanie?
{178660}{178679}Mają jedynie przetrwać
{178683}{178757}Pierwsze uderzenie fali, panie Anheuser.
{179188}{179262}Tam Oleg,|ty pierwszy.
{179393}{179424}Caesar!
{179944}{180025}Dobry piesek.|Chodź do mamusi.
{180029}{180057}Caesar!
{180075}{180130}Mamo, gdzie Tamara?
{180187}{180231}Tato spójrz!
{180302}{180346}Tamara!
{181257}{181346}Mój Boże, co tam się dzieje?
{181366}{181446}Anheuser przekonał wszystkich prezydentów do startu.
{181530}{181572}panie Anheuser
{181614}{181664}Musimy zatrzymać te szaleństwo.
{181685}{181735}Spraw żeby widziano mnie na wszystkich mostkach.
{181756}{181766}Co pan wyprawia?
{181771}{181806}Dokładnie wiem co robię.
{181874}{181922}Panie i panowie,|tu Dr. Adrian Helmsley
{181926}{182004}Główny doradca|zmarłego prezydenta Wilsona.
{182008}{182078}Proszę podgłośnić, panie Hoffman.
{182082}{182105}Wiem, że wszyscy byliśmy zmuszeni do podjęcia
{182109}{182188}trudnych decyzji w celu ocalenia ludzkości.
{182192}{182259}Ale być człowiekiem znaczy troszczyć się o siebie
{182263}{182310}cywilizacja musi pracować wspólnie,
{182314}{182364}by tworzyć lepsze życie.
{182369}{182422}Jeżeli tak jest, to nie ma nic
{182426}{182500}co ludzkie w tym co robimy tutaj.
{182504}{182568}Cele dr Helmsleya są bardzo szczytne,
{182572}{182635}Ale pragnę przypomnieć, że mamy ograniczone
{182639}{182680}środki i bardzo mało czasu.
{182684}{182724}Czy naprawdę możemy nic nie robić
{182728}{182809}i patrzeć jak ci ludzie giną?
{182820}{182846}Przypomniał mi się pewien cytat.
{182850}{182904}Jego autor już pewnie nie żyje. Ale napisał tak:
{182908}{182966}"Chwila w której przestaniemy o siebie walczyć"
{182970}{183054}"Będzie chwilą, w której stracimy człowieczeństwo"
{183058}{183085}I aby ocalić ludzkość,
{183090}{183151}Mamy obowiązek trzymać się planu,
{183155}{183231}który zatwierdzili wszyscy którzy są na arkach.
{183235}{183298}Oni są teraz w rękach Pana.
{183345}{183407}Proszę to wyłączyć.
{183432}{183459}To rozkaz. Wyłącz to!
{183464}{183503}Nie waż się dotykać tego przycisku!
{183507}{183580}Czy straciłeś rozum?
{183589}{183613}Spójrz na zegar!
{183618}{183681}Zostało nam 15 minut!
{183689}{183704}Chcesz być odpowiedzialny za
{183708}{183745}wymarcie ludzkiej rasy?
{183749}{183786}Poradzisz sobie z tym, Adrian?
{183802}{183854}To za sprawą młodego astrofizyka|z Indii
{183858}{183885}wszyscy tu jesteśmy.
{183889}{183931}Na litość boską!
{183936}{183995}To on to wszystko odkrył.
{183999}{184091}Połączył wszystkie fakty,|zawdzięczamy mu życie.
{184095}{184125}Właśnie się dowiedziałem|że zginął wraz ze
{184129}{184231}swoją rodziną pod falą tsunami|we wschodnich Indiach.
{184270}{184327}Był moim przyjacielem.
{184344}{184402}i zmarł nadaremno.
{184411}{184489}wszyscy tutaj |zmarli nadaremno.
{184493}{184594}Jeśli naszą przyszłość rozpoczniemy| takim okrucieństwem,
{184627}{184765}co powiecie swoim dzieciom?
{184825}{184927}jeśli byłby z nami mój ojciec,|napewno by otworzył te bramy.
{185095}{185161}Rosja|wraz z...
{185188}{185220}Chinami
{185266}{185308}oraz Japonią
{185312}{185337}Zgadzają się aby
{185372}{185431}otworzyć bramy!
{185467}{185573}Wielka Brytania, Hiszpania,|Francja i Niemcy,
{185578}{185634}I wydaje mi sie, |że mogę rownież mówić
{185638}{185688}w imieniu premiera włoch:
{185695}{185790}głosujemy za wpuszczeniem|tych ludzi do środka.
{185915}{185971}Kapitanie Michaels.
{185996}{186064}Prosze
{186123}{186159}Tu mówi wasz kapitan.
{186163}{186253}za kilka chwil,|otworzymy bramy.
{186433}{186503}Fuj, ale śmierdzi.
{186965}{187021}Otwierają bramę|schodź!
{187025}{187074}Noah. ruszaj się!
{187087}{187156}Noah! Noah!
{187425}{187477}Mamo, coś się stało.
{187670}{187728}No dalej, cholera!|daj mi rękę!
{187732}{187832}- sięgnij po nią!|- Pomocy!
{187894}{187946}Gordon!
{187994}{188037}Stój!
{188156}{188195}Wspinaj się!
{189039}{189071}co sie dzieje|z bramą?
{189080}{189102}Wygląda na to, |że nie otworzyła cię całkowicie
{189107}{189132}Sprawdzamy to.
{189173}{189250}Prosze o spokój!
{189361}{189437}4 minuty do zderzenia.
{190575}{190653}Jesteśmy załadowani kapitanie.|To zamykamy. szybko!
{190902}{190986}Oleg! złap mnie za reke!
{191283}{191446}Nie, nie, nie!
{191744}{191779}AWARIA HYDRAULIKI
{191784}{191824}Coś blokuje hydraulikę, Kapitanie.
{191828}{191853}To, na litość boską, wyjmijcie to.
{191857}{191888}nie mogę odpalić silników|dopóki nie zamkniemy
{191893}{191930}porządnie bramy.!
{191942}{192002}Kapitanie mamy włamanie|w sektorze dla zwierząt.
{192006}{192059}Możesz przybliżyć?|- Tak.
{192165}{192184}Znam te dzieci.
{192189}{192252}Co się dzieje?
{192258}{192304}Skąd oni się wzięli?
{192351}{192400}Tam. Przez komorę hydrauliczną.
{192404}{192433}Kapitanie, chyba znaleźliśmy problem!
{192438}{192502}- Kim są ci ludzie?|- Chwila!
{192513}{192533}On jest ranny.
{192544}{192633}Coś poszło nie tak.
{192638}{192706}Żartujesz? To oczywiste!
{192711}{192755}Gratuluje wam.
{192760}{192786}Mogliśmy zginąć, ale ważne tylko
{192790}{192842}aby mieć czyste sumienie|racja Helmsley?
{192846}{192894}Kapitanie, wysłaliśmy zespół ratunkowy,
{192898}{192938}Spotkam się z nimi w komorze.
{192942}{192990}Znasz drogę? Chodźmy!
{192994}{193052}1 minuta do uderzenia.
{193390}{193410}Kapitanie?
{193421}{193472}Fala dotarła do lotniska Cho Ming.
{193479}{193582}Połącz mnie z linią awaryjną, Taylor.
{193594}{193647}Tu mówi kapitan.
{193651}{193721}Niedługo zaleje nas fala.
{193725}{193849}Musimy iść tędy.
{194293}{194374}Przygotować się do uderzenia.
{195514}{195574}Ciśnienie wzrosło do 80 Pascali.
{195578}{195645}Wyrównujemy ciśnienie powierzchniowe, kapitanie.
{195649}{195711}Znajdź Dra Helmsleya.
{195831}{195905}Z drogi!|Przepraszam.
{195923}{195980}Tenzin. Prawie jesteśmy.
{195998}{196040}Nima. Co się stało?
{196093}{196112}Tamara!
{196117}{196177}Weźmiesz dzieci?
{196185}{196214}Którędy?
{196219}{196321}Nie dojdziemy!|Woda wdarła się na rufę.
{196325}{196377}Tył okrętu stopniowo|będzie odcinał dostęp
{196381}{196422}do kolejnych pomieszczeń w miarę zalewania.
{196430}{196468}Gdzie Gordon?
{196501}{196527}Nie?
{196578}{196629}Musimy zawrócić!
{196633}{196676}Musimy wrócić!
{196767}{196798}Mamo!
{196822}{196858}Pomocy!|Mamo!
{196921}{196988}Biegnij!
{197080}{197173}Górą, Lilly!
{197194}{197255}Caesar!|Lilly, weź go!
{197310}{197364}Mamo!
{197538}{197597}Jest jakaś inna droga?
{197602}{197623}Gdzie prowadzi ta drabinA?
{197627}{197705}- Do zagród dla zwierząt|- Ok, chodźmy!
{197852}{197941}Profesorze?|To Air Force One.
{198369}{198413}Uderzyło w środkową kotwicę podporową.
{198417}{198439}Ustabilizujemy to?
{198443}{198489}Kotwica dziobowa nie wytrzymuje.
{198976}{199023}Kapitanie, turbiny nie odpowiadają.
{199028}{199100}Uruchom je ręcznie.
{199104}{199150}Nie uruchomimy silników|gdy brama nie będzie domknięta.
{199608}{199671}Pomocy!
{199802}{199900}Mamo!
{199904}{199946}- W porządku?|- Moja mama tam jest.
{199950}{199971}Pomóżcie jej!
{199975}{199992}Dotrzemy do twojej mamy, kochanie.
{199997}{200037}Robią wszystko co w ich mocy
{200041}{200066}Możemy z nią porozmawiać?
{200071}{200119}Spróbuję nas połączyć.
{200123}{200158}Musimy zatrzymać krwawienie!
{200162}{200192}Może moim paskiem?
{200198}{200272}- Tu mamo!|- pan Curtis? Jackson?
{200305}{200351}Pomocy!
{200355}{200412}Tu Adrian Helmsley,|poznaliśmy się w Yellowstone.
{200417}{200477}Wspaniale. Otwórz te cholerne drzwi!
{200481}{200524}Mamy pana córkę!
{200528}{200605}- Lilly?|- A gdzie Noah?
{200609}{200651}Tu jestem, Lil!
{200655}{200701}Ostrzeżenie przed uderzeniem
{200705}{200794}30� Zachód.|45� Wschód.
{200798}{200890}Wysokość celu|8848 metrów.
{200894}{200972}8848 metrów? Co do licha jest tak wysokie?
{200976}{201018}Uderzymy w północny stok
{201022}{201083}Mount Everest,|panie Anheuser.
{201087}{201136}A jak nie uruchomimy silników,
{201141}{201192}nie przeżyjemy zderzenia.
{201446}{201522}Jackson, jesteś odcięty!|Nie możemy do ciebie dotrzeć!
{201526}{201570}Coś blokuje system hydrauliczny
{201574}{201642}Jeśli tego nie usuniesz,|nikt nie przeżyje!
{201669}{201729}Dr Helmsley,|proszę spojrzeć.
{201745}{201796}Wszystko kompletnie zalane
{201800}{201838}nie ma powietrza.
{201842}{201870}Nie ma innej drogi!
{201874}{201934}To misja samobójcza!
{202114}{202177}Wiem gdzie to jest,|Spróbuję.
{202339}{202401}Tato czekaj pójdę z tobą!
{202406}{202467}- Tato, chce pomóc!|- Nie, nie.
{202471}{202521}- Cały czas mi pomagasz.|- Tato, proszę!
{202525}{202584}Pamiętasz kiedy urodziła się Lilly
{202588}{202641}a ty zostałeś starszym bratem?
{202645}{202677}Twoja siostra się boi.
{202682}{202725}Potrzebuje cię teraz.
{202730}{202813}Jak ty będziesz bezpieczny|ona też będzie, ok?
{202975}{203029}Pomożesz mi następnym razem.
{203100}{203146}To przez nas ta awaria.
{203150}{203197}Muszę to sprawdzić.
{203953}{203999}Słyszysz mnie?
{204085}{204128}Nie
{204799}{204823}Przyciśnij!
{204827}{204873}Trzymaj mocno!
{205079}{205141}Nie przestawaj!
{205558}{205646}Nie!
{205694}{205814}Obiekt oddalony o:|1.850 metrów
{205873}{205902}Tu jest!
{205942}{205989}- Kapitanie!|- Mamy podgląd!
{205993}{206023}Chyba znaleźliśmy problem.
{206027}{206079}Pokaż komorę
{206511}{206558}Cholera, kazałem ci zostać!
{206562}{206592}Chcę pomóc.
{206596}{206679}Ok, trzymaj latarkę.
{206750}{206795}Skąd wiedziałeś że potrzebuję pomocy?
{206919}{207006}Babciu, babciu...|Przepraszam.
{207010}{207039}Nie zdołałem nas ocalić
{207048}{207135}On wrócił.|Naprawi to.
{207142}{207211}Nie uda się.
{207224}{207287}Nie trać wiary, bracie.
{207981}{208022}Tato!
{208209}{208240}Zginiemy!
{208796}{208874}Świetna robota!|Oświetl drogę a ja płynę po kabel.
{208904}{208972}Obiekt oddalony o:|400 metrów
{208976}{209003}Przed nami podwodny grzbiet!
{209007}{209042}Wyrzuci nas na ląd, kapitanie!
{209801}{209842}Brama zamknięta!
{209846}{209872}Potwierdzam, kapitanie!
{209876}{209978}- Anton, odpalaj silniki.|- Tak jest. Cała wstecz!
{210173}{210224}Kapitanie, nie uda się!
{210228}{210307}Do zderzenia:|15 metrów.
{210928}{210981}Płyniemy na wstecznym.
{210986}{211076}Do uderzenia:|10 metrów.
{211093}{211131}2 metry.
{211492}{211552}Było ciężko!
{211830}{211891}Udało się!
{211908}{211968}- Gdzie tata?|- Był tuż za mną
{212005}{212056}Jakieś wieści z komory?
{212060}{212077}Gdzie on jest?
{212081}{212120}Mówiłeś, że był za tobą.
{212124}{212138}Bo był!
{212142}{212186}- Na pewno?|- Tak.
{212190}{212238}Był tam!
{212441}{212522}Tato!
{212527}{212595}Dalej, Jackson.|Dalej.
{212688}{212757}Proszę
{212806}{212875}Proszę.
{213305}{213338}Udało mu się!
{213346}{213379}Udało mu się!
{214495}{214679}DZIEŃ 27, MIESIĄC 01, ROK 0001
{214843}{214913}Prom Atlantis.|Ostatni dzień.
{214917}{215001}Słychać tylko nasze oddechy.
{215005}{215055}To nam przypomina, że wciąż
{215059}{215139}dzielimy nasze wspomnienia,|nadzieje i pomysły.
{215143}{215227}Czy to nie śmieszne?|Dopiero teraz to zrozumieliśmy
{215231}{215316}W pewnym sensie,|wszyscy jesteśmy spokrewnieni
{215320}{215362}w Wisconsin.
{215423}{215459}Koniec.
{215705}{215737}Jest dobrze.
{215759}{215800}Spodobałoby ci się.
{215849}{215988}Niech pani powie, dr Wilson:|Oprócz książek i sztuki.
{215992}{216019}Czy jest coś jeszcze
{216023}{216048}co może nas połączyć?
{216084}{216135}w przyszłości?
{216158}{216247}Zaprasza mnie pan na randkę, Dr. Helmsley?
{216268}{216339}Mam bardzo napięty grafik.
{216379}{216419}Tak naprawdę to...
{216481}{216525}Tak, zapraszam.
{216637}{216696}Dr. Helmsley proszony na mostek.
{216700}{216759}Dr. Helmsley proszony na mostek.
{216815}{216852}Chodź tutaj.
{217012}{217070}Panie i panowie,|mówi kapitan Michaels.
{217075}{217177}Za parę minut wydam rozkaz|odkrycia pokładu.
{217208}{217287}Wczoraj o 23:45,|pozostałe arki
{217291}{217380}numer 6 i 7|dołączyły do nas.
{217398}{217437}Po raz pierwszy od początku podróży,
{217441}{217466}mamy bezchmurne niebo.
{217523}{217569}Jak wiecie mamy znacznie więcej
{217574}{217599}pasażerów na pokładzie.
{217615}{217677}Proszę więc zachować ostrożność|podczas wychodzenia
{217681}{217764}I oczywiście...|odetchnijcie świeżym powietrzem.
{217827}{217859}Mogę go potrzymać?
{217863}{217939}Jasne, to może być też twój pies.
{217943}{217976}Dzięki.
{218072}{218106}Gdzie byłeś całe moje życie?
{218110}{218148}W sklepie z pamiątkami.
{219579}{219633}Adrianie. Doskonale.
{219638}{219714}Dzwonię bo właśnie uzyskaliśmy|pierwsze odczyty z satelity.
{219718}{219776}Przesunięcie dna oceanicznego
{219780}{219843}nie było tak drastyczne jak przewidywaliśmy.
{219847}{219891}Wody ustępują
{219895}{219918}znacznie szybciej niż myśleliśmy.
{219922}{219967}Dzięki Bogu. I...
{219971}{220025}Trudno uwierzyć,|ale Himalaje
{220029}{220074}nie są już dachem świata.
{220078}{220123}Teraz są to góry Drakensberg
{220127}{220158}w KwaZulu, Nepal.
{220162}{220219}Cała Afryka podniosła się o
{220223}{220285}7.000 stóp, a południe nie było nawet pod wodą.
{220289}{220356}To pewnie dlatego zwą to Przylądkiem Dobrej Nadziei.
{220360}{220407}Właśnie tam się udajemy.
{220588}{220645}Tato, kiedy wrócimy do domu?
{220649}{220699}Mówiliśmy już o tym.
{220704}{220719}Znajdziemy sobie nowy dom,
{220723}{220748}gdzieś tam.
{220760}{220786}Zgoda?
{220790}{220858}Dom jest wszędzie tam, gdzie jesteśmy razem
{220862}{220921}Zgadza się? Boisz się?
{220925}{220960}Nie boję.
{221009}{221057}I nie zakładam już pieluch.
{221127}{221164}Super.
{221189}{221314}Odwiedź www.NAPiSY.info