{484}{539}/Jak mówi tradycja Minangkabau...
{602}{744}/pewnego dnia, każdy męski potomek|/musi opuścić swoją kolebkę i rodzinę,
{786}{875}/i ruszyć w podróż|/po życiowe doświadczenie.
{895}{1015}/Ta wyprawa będzie próbą sił|/i przemieni go w mężczyznę.
{1063}{1160}/Wędrówka ta zwana jest "Merantau."
{1203}{1293}/To sprawdzian siły i duchowości.
{1314}{1390}/Dobiega końca tylko wówczas,
{1391}{1489}/gdy śmiałek dowiedzie|/swej życiowej mądrości.
{1505}{1582}/Natura staje się nauczycielem,
{1607}{1754}/udzielając cennych wskazówek|/i ucząc odróżniać dobro od zła.
{3873}{3936}/Oto historia mojego syna...
{3945}{4023}/i jego wyprawy w dziedzinę dorosłości.
{4028}{4065}/Oto opowieść o...
{4087}{4114}/"Merantau".
{4120}{4205}.:: MERANTAU ::.
{4245}{4352}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{5672}{5751}- Assalamualaikum.|- Walaikum salam.
{5855}{5915}Dzisiaj jest goręcej,|niż zwykle.
{5952}{6077}To twój ostatni dzień tutaj,|więc pogoda nie poprawia ci humoru.
{6111}{6195}Twoja matka też nie.|Nakryj do stołu.
{8568}{8586}Posłuchaj,
{8697}{8779}kiedy Yayan powrócił z Merantau,
{8817}{8929}rozmawialiśmy o doświadczeniach|i życiowych troskach,
{8975}{9061}które mogły zranić jego uczucia.
{9096}{9254}Ale zrobiliśmy to z miłości|i rodzicielskiej odpowiedzialności.
{9398}{9465}Musieliśmy go osądzić|i od tamtego czasu..
{9508}{9578}Yayan udowodnił swoją wartość.
{9616}{9686}Nie musi się już torturować|dalekimi podróżami,
{9689}{9755}by stać się lepszym,|niż jest.
{9919}{9965}Prawdę mówiąc...
{10039}{10086}... ty też nie musisz.
{10092}{10110}Mamo...
{10112}{10173}Mam na myśli,
{10204}{10256}że cokolwiek mówią inni,
{10259}{10338}niekoniecznie musi być prawdą.
{10373}{10515}Bądź wdzięczny za to,|co już osiągnąłeś.
{10766}{10802}Wróć do domu, synu,
{10872}{10939}jak tylko uznasz,|że jesteś gotów.
{11020}{11098}Będę się starał ze wszystkich sił.
{11235}{11282}Jak Allach pozwoli.
{12386}{12425}Gotowy?
{13925}{13946}Dość!
{14052}{14144}Myślę, że jesteś gotów.
{14191}{14214}Chodź.
{14673}{14726}Weź to ze sobą.
{14738}{14780}Należał do twojego ojca.
{14793}{14865}Jeśli Allach pozwoli,|zawsze będzie przy tobie.
{14965}{15006}Będę ostrożny.
{15747}{15815}Sprawię, że będziesz ze mnie dumna.
{15917}{16023}Już jestem z ciebie dumna.
{16095}{16143}Dbaj o siebie.
{19157}{19204}- Assalamualaikum.|- Walaikum salam.
{19206}{19257}- Mogę się przysiąść?|- Proszę.
{19308}{19351}- Jestem Eric.|- Yuda.
{19402}{19463}Po co jedziesz do Dżakarty?|Za pracą?
{19497}{19530}Wędruję.
{19630}{19655}Wędrujesz?
{19697}{19735}Kiedyś byłem taki, jak ty.
{19736}{19821}- Tak?|- Tak. Dawno temu.
{19851}{19899}Co robisz w Dżakarcie?
{19933}{19979}Pracuję gdzie się da.
{20008}{20057}Gdzie mnie nogi poniosą.
{20080}{20135}Co chcesz robić w Dżakarcie?
{20166}{20250}Chciałbym nauczać "silat."
{20266}{20289}Silat?
{20393}{20419}Wybacz.
{20447}{20499}Nie chciałem być niegrzeczny.
{20518}{20612}Po prostu przypominasz mi|młodszą wersję mnie.
{20660}{20699}Też trenujesz silat?
{20710}{20780}Wciąż sporo pamiętam.
{20820}{20911}Jakie masz doświadczenia z Dżakarty?
{20998}{21029}Posłuchaj...
{21065}{21112}ucz się na błędach.
{21132}{21194}Nie fantazjuj.
{21247}{21333}Nie wyżyjesz z samych umiejętności silat.
{21372}{21399}Zaufaj mi...
{21442}{21480}już tego próbowałem.
{21517}{21631}Mam nadzieję, że weźmiesz sobie|moje rady do serca.
{21654}{21702}Trzeba próbować przeżyć.
{21794}{21829}W prawdziwym życiu,
{21856}{21928}nauka wyniesiona ze szkoły|nie wystarcza.
{21943}{21999}Nic na tym świecie|nie przychodzi łatwo.
{22536}{22579}Chyba musimy się rozstać.
{22622}{22648}Na to wygląda.
{22663}{22692}Powodzenia.
{22698}{22739}Do następnego spotkania.
{22747}{22799}Uważaj na siebie.
{23317}{23365}/Jalan Wangi Sari 19
{24577}{24657}/Abonent czasowo niedostępny.
{24676}{24757}/Proszę spróbować później.
{25224}{25298}/Abonent czasowo niedostępny
{25322}{25384}/Proszę spróbować później.
{28500}{28532}Proszę siadać.
{28562}{28585}Dziękuję.
{28715}{28735}Co podać?
{28755}{28776}Sate Padang.
{28789}{28859}Przykro mi, mamy tylko kurczaka|i mutton satay.
{28870}{28910}Zatem kurczaka.
{28917}{28944}Proszę bardzo.
{29061}{29082}Twoja herbata.
{29681}{29703}Smacznego.
{29729}{29749}Dziękuję
{29770}{29827}Ty, wynocha stąd!
{29915}{30020}Te dzieciaki przychodzą tu i myślą,|że mogą sobie wszystko brać.
{30022}{30049}Niewiarygodne.
{30056}{30168}Dopiero tu przyjechałem.|Szukam miejsca do nauczania silat.
{30178}{30248}Wiesz może,|gdzie mógłbym dawać lekcje?
{30254}{30354}Raczej nie, większość Tok Guru|nauczają we własnych domach.
{30356}{30414}Musiałbyś nauczać u siebie.
{30442}{30529}Niestety, mój dom jest w remoncie.|Jakieś sugestie?
{30549}{30611}Żadnych.
{30637}{30719}Jeśli chodziłoby o jedzenie,|pewnie mógłbym pomóc.
{30749}{30858}- Rozumiem, dziękuję.|- Nie ma sprawy.
{31033}{31091}- Poproszę rachunek.|- 6000 rupii.
{31250}{31284}Co ty wyprawiasz?
{31292}{31345}- Zaraz wracam.|- Znowu ty!
{32389}{32434}- Mój portfel!|- Nie bij mnie.
{32466}{32509}Nic ci nie zrobię.|Portfel.
{32529}{32611}Może podzielimy się na pół?
{32620}{32639}Co?
{32653}{32739}To moje pieniądze.|Oddaj.
{32752}{32776}Dobra.
{32812}{32841}70/30?
{32989}{33006}Dzięki.
{33032}{33131}Spokojnie, niczego nie zabrałem.
{33155}{33189}I tak sprawdzę.
{33248}{33309}Zabieram 40 procent wypłaty|i napiwki.
{33314}{33407}Bzdura! Co zarabiam na scenie,|należy do mnie. Wiesz o tym.
{33415}{33477}Chcesz pracować gdzie indziej?|Zasuwaj!
{33486}{33542}Taka drewniana koza|to żadna atrakcja.
{33544}{33569}Niech cię diabli.
{33586}{33655}Wiesz co? Jeśli chcesz,|mogę obniżyć do 35 procent.
{33822}{33869}Przepraszam, Johni,|nie chciałam.
{33887}{33935}Wisz, że potrzebuję tej pracy.
{33939}{33993}Tym razem przegięłaś.
{34011}{34043}Błagam cię, Johni!
{34060}{34100}Puszczaj... siostro!
{34144}{34167}Siostro!
{34178}{34224}- Proszę cię.|- Gdzie forsa? Już!
{34230}{34277}- Zostaw ją!|- Bracie, nie!
{34309}{34346}I co teraz
{34368}{34399}Chcesz przeprosić?
{34512}{34551}Chcę to usłyszeć.
{34597}{34619}Gdzie forsa?
{34667}{34698}Szybko.
{34823}{34915}Jeszcze jeden taki numer|i będziesz oddawać 100 procent.
{34940}{35002}I żebyś się jutro nie spóźniła.
{35134}{35151}Puść ją.
{35185}{35225}Lepiej sobie idź, młody.
{35298}{35341}Wiesz, z kim zadzierasz?
{35378}{35435}Nie, nie wiem.|Oddaj jej pieniądze.
{36241}{36324}Lepiej wracaj do środka
{36366}{36408}i zapomnij o wszystkim.
{36442}{36471}Co ty na to?
{36581}{36600}Dziękuję.
{36978}{37022}Johni, ja go nie znam...
{37031}{37112}Dałem ci pracę,|kiedy nikt nie chciał cię zatrudnić,
{37138}{37188}a ty tak mi się odwdzięczasz?
{37199}{37254}Żebym cię tu więcej nie widział.
{37276}{37349}Zobaczymy, jak długo przeżyjesz|na tych swoich napiwkach.
{37372}{37424}Johni zaczekaj,|weź 40 procent!
{37441}{37461}Kurwa!
{37597}{37684}Wspaniale... po prostu super,|mój bohaterze!
{37710}{37778}Zawsze wpieprzasz się ludziom w życie?
{37781}{37790}Co?
{37817}{37893}On cię dusił|i kopnął twojego brata.
{37907}{38001}Tak, a przez ciebie straciłem robotę.
{38044}{38125}Miałam już dość problemów,|zanim się pojawiłeś.
{38135}{38206}Tylko pogorszyłeś sytuację.
{38242}{38279}Też nie chcę tu być.
{38299}{38349}Skoro mam z powrotem swój portfel...
{38377}{38429}- wynoszę się stąd.|- I dobrze.
{38461}{38551}Zaczekaj!|On może nam pomóc.
{38559}{38605}Dość już nam pomógł.
{43111}{43146}Dla mnie bomba.
{43224}{43341}Mówię panu... Johni dostarcza świeże mięsko,|najlepsze dziewczyny.
{43342}{43371}Tylko dla pana.
{43410}{43459}Johni, miało być pięć dziewczyn.
{43486}{43566}- Dobrze, ale...|- Wiem, tu mamy tylko cztery.
{43609}{43683}To świeżynki,|więc jestem zadowolony.
{43798}{43817}Ale...
{43849}{43957}może robię interesy,|ale nie czyni mnie to biznesmenem.
{43985}{44078}Jeśli wyruchasz biznesmena,|pozwie cię do sądu o pieniądze.
{44095}{44138}Dostaniesz tylko po kieszeni,
{44139}{44217}ale ja...|ja jestem wyjątkowy.
{44250}{44373}Powiedzmy, że zamówię pięć pizzy,|ale przywiozą mi cztery,
{44391}{44449}wówczas musisz oberwać|po kieszeni.
{44507}{44519}Ale...
{44593}{44679}mógłbym też trochę cię pociąć.
{44722}{44750}Zostawić znak...
{44801}{44838}żebyś wiedział...
{44859}{44956}co dokładnie oznacza|zamówienie i dostawa.
{44994}{45059}Nadążasz, panie Johni?
{45112}{45169}Dostarczę pięć dziewczyn... dziś.
{45189}{45257}Dobrze.|Więc nie muszę robić ci krzywdy.
{45282}{45359}Proszę przyjść do mojego klubu.|To klub Go Go.
{45370}{45471}Świeże dziewczyny, za darmo,|uszczęśliwią pana.
{45499}{45585}- Dobry z ciebie gospodarz, Johni.|- Dziękuję panu.
{45697}{45729}Zabierzcie je.
{46103}{46116}Halo!
{46159}{46199}Potrzebna jeszcze jedna dziewczyna.
{46241}{46286}Weź samochód|i czekaj na mnie w lobby.
{46287}{46321}Musimy znaleźć Astri.
{46338}{46401}Nie obchodzi mnie to.|Musimy ją znaleźć.
{46589}{46602}Kurwa!
{47160}{47182}Ayi!
{47247}{47282}To ja, Astri!
{47341}{47376}Ayi nie ma.
{47423}{47469}Słyszałam, jak wychodziła.
{47493}{47528}Mówiła, dokąd?
{47548}{47603}Miała się z kimś spotkać.
{47618}{47669}Jakiś mężczyzna po nią przyjechał.
{47675}{47713}Był bardzo niemiły,
{47735}{47799}ale powiedziała,|że wszystko w porządku.
{47815}{47845}O co chodzi?
{47874}{47923}- Kto to był?|- Ja!
{48151}{48178}Wsiadaj.
{49485}{49555}- Assalamualaikum.|/- Walaikum salam, mamo.
{49560}{49602}Yuda... dziecko.
{49637}{49695}Bądźcie ciszej. To Yuda.|Nic nie słyszę.
{49697}{49783}Mamo, zapytaj go,|jakie są dziewczyny w Dżakarcie.
{49798}{49837}Zajmijcie się swoją grą.
{49844}{49944}- Kto to, mamo?|/- Twój brat robi sobie żarty.
{50025}{50130}- Co u was, mamo?|- Wszystko w porządku.
{50148}{50225}Ale to nieważne.|Jak sobie radzisz?
{50240}{50279}/Znalazłeś pracę?
{50435}{50454}/Yuda?
{50466}{50497}Wszystko dobrze, mamo.
{50498}{50545}Zacznę dawać lekcje silat dzieciom.
{50552}{50641}/Cieszę się.
{50663}{50773}/Wiem, że dasz sobie radę.
{50937}{50989}Johni... ty draniu!
{51017}{51083}Puść mnie!
{51285}{51349}Przestań się miotać,|bo cię strzelę.
{51475}{51545}Grzeczna dziewczynka.
{51602}{51635}Łap ją!
{51733}{51759}Trzymaj ją!
{51850}{51882}Bierz się za nią!
{51909}{51959}Po prostu wpuśćmy ją do środka.
{52045}{52069}Za kogo ty się masz?
{52172}{52204}Jesteś teraz szefem?
{52254}{52299}Mam ci wyprasować gacie?
{52329}{52369}A może wypastować trzewiki?
{52398}{52423}Łap ją!
{52945}{53029}- Mamo, muszę kończyć. Zadzwonię później.|- /Zaczekaj...
{53483}{53562}Czyżby to nasz bohater?
{53590}{53665}Miałem nadzieję,|że się jeszcze spotkamy,
{53669}{53698}ale tak szybko?
{53734}{53785}Co w nim takiego wyjątkowego?
{53791}{53839}Ma śliczną buźkę,|to na pewno...
{53874}{53929}ale czy jest tak ładny,|jak miejscowy dziwki?
{53931}{53959}Nic ci nie jest?
{54033}{54056}Nie.
{55477}{55530}Wcześniej byłeś całkiem dobry.
{55839}{55899}Ale teraz mam plecy.
{55918}{56014}1, 2, 3, 4.
{56068}{56129}Zapamiętam tę liczbę na następny raz.
{56308}{56350}Do następnego spotkania...
{56409}{56429}... bohaterze!
{62855}{62899}Zobaczmy, co potrafią.
{63109}{63177}Kurwa, powinny nosić|jebane plakietki.
{63194}{63214}Ruchy!
{63316}{63359}Przepraszam za spóźnienie.
{63920}{63999}Sprawdźmy, jak bardzo|potrafisz się postarać.
{64014}{64035}Pieniądze.
{64401}{64422}Co to?
{64467}{64484}Milutko!
{64591}{64667}To będzie zniżka.
{64816}{64852}Mogę to wyjaśnić.
{64884}{64929}Nie chciała tu przyjść.
{64942}{64975}Była bardzo oporna.
{65050}{65109}Ale nie chciałem pana zawieść.
{65154}{65200}Cóż, przynajmniej tu jest.
{65242}{65292}Jest tu.|Należy do pana.
{65295}{65399}Ale nie bierz mojego braku rozczarowania,|jako oznaki zadowolenia.
{65404}{65449}To wciąż uszkodzony towar.
{65474}{65499}Jest dobra.
{65595}{65629}Dobra, do dzieła.
{66278}{66386}Kurwa mać!|Kto to, kurwa, był?
{66419}{66491}Nikt!|Nikt, kurwa, nie wie!
{66538}{66571}Kto to był?
{66608}{66629}Czego?
{66672}{66750}- Spierdalaj, co?|- Chodź, lepiej usiądź.
{66891}{66929}Przyszedł po dziewczynę.
{66970}{67009}Nie po to tu jesteśmy.
{67061}{67192}Przyszedł po dziewczynę, a ty...|ty ją tu przyprowadziłeś.
{67250}{67342}Obiecuję, że przyprowadzę ją z powrotem.
{67349}{67422}Chuj ci w dupę!|Wiem, że przyprowadzisz!
{67458}{67600}I znajdziesz dla mnie największą,|pierdoloną kosałę w tym mieście!
{67609}{67715}Tak właśnie się stanie!
{67727}{67825}- Daj spokój, nie mamy na to czasu.|- Właśnie tak się stanie.
{67898}{67925}Teraz idź.
{68011}{68079}Bierz swoich ludzi i odejdź.
{69124}{69154}/Adit!
{71731}{71751}Yuda!
{72205}{72286}Co teraz zrobimy?
{72286}{72368}Nie martw się.|Wiem, gdzie możemy przenocować.
{72850}{72930}- Jak długo...|- Opiekuję się nim?
{72985}{73032}- Tak.|- Trzy lata.
{73072}{73125}Co z waszymi rodzicami?
{73151}{73185}Porzucili nas.
{73236}{73265}Zostawili was?
{73407}{73523}Myśleli, że jeśli będą mieć|dużo dzieci,
{73560}{73645}dużo dzieci zaopiekuje się nimi,|kiedy będą starzy.
{73654}{73685}Zapomnieli tylko,
{73694}{73797}że najpierw trzeba je|wszystkie wykarmić.
{73918}{73990}Z czasem robiło się coraz gorzej.
{74031}{74089}Nie dla wszystkich wystarczało.
{74222}{74248}Pewnego dnia,
{74331}{74369}zanim się obudziłam,
{74470}{74493}odeszli.
{74506}{74549}Zostawili mnie i Adita.
{74598}{74679}Zabrali ze sobą dwie siostry|i drugiego brata.
{74760}{74899}Do dziś nie wiem,|dlaczego nie wybrali nas.
{74948}{75009}Nie wiem,|jak mogli nam to zrobić.
{75033}{75069}Ale ciężko pracuję...
{75090}{75128}żeby Adit nie głodował.
{75152}{75265}Zawsze mamy dach nad głową|i zawsze będziemy mieli.
{75383}{75439}Ma szczęście,|że ma taką siostrę.
{75454}{75504}To ja mam szczęście.
{75556}{75615}Tylko dzięki niemu|nadal daję radę.
{75666}{75765}Gdyby nie on, sprzedawaliby mnie w klubie|jak kawałek mięsa.
{75879}{75905}Yayan i ja,
{75942}{75968}mój brat...
{76010}{76069}rywalizowaliśmy ze sobą od małego.
{76099}{76177}We wszystkim.
{76228}{76284}Zazwyczaj staliśmy|po przeciwnych stronach,
{76286}{76339}udając, że rzucamy sobie wyzwanie.
{76348}{76458}Jestem młodszy,|więc rzadko wygrywałem.
{76498}{76549}Yayan zawsze dawał mi fory.
{76639}{76752}Wiedział, że rozczarowany i zły,|będę tracił cierpliwość.
{76812}{76859}Yayan zawsze wiedział,|co robi.
{76872}{76999}Sprawiał, że wybuchałem gniewem akurat wtedy,|gdy ojciec wracał do domu.
{77052}{77099}Zawsze pakował mnie w kłopoty.
{77122}{77199}Teraz pewnie rzadko ci się stawia.
{77243}{77396}Z wiekiem, stałem się silniejszym|i lepszym przeciwnikiem,
{77448}{77510}ale on zrobił się sprytniejszy.
{77515}{77573}Wpłynęło na to wiele sytuacji.
{77623}{77699}Nie wiem,|czy zdawał sobie z tego sprawę,
{77715}{77798}ale stał się kimś,|kogo szanowałem.
{77857}{77899}Chciałem być taki, jak on.
{77937}{77999}Czemu po prostu|nie wrócisz do domu?
{78035}{78103}- To nie takie proste.|- Czemu?
{78118}{78199}Możesz wrócić w swoje strony|i nikt nie będzie cię tam szukał.
{78208}{78270}Nikt nie wie dokładnie,|jak wyglądasz.
{78274}{78341}To samo dotyczy ciebie.|To duże miasto.
{78354}{78425}Mam wyjechać na Sumatrę|i zbierać pomidory?
{78426}{78465}Lepiej rozbierać się w klubie?
{78466}{78499}Jestem tancerką.
{78515}{78559}To różnica.
{78570}{78654}Jeśli ci mężczyźni mogą tylko oglądać,|jak tańczę.
{78655}{78699}Niczego więcej nie dostaną.
{78709}{78809}Płacą mi za to|i nie wstydzę się tego.
{78897}{78963}Wybacz.|Odniosłem mylne wrażenie.
{78998}{79021}Przepraszam.
{79373}{79442}Chyba jednak się dogadamy.
{79458}{79499}Po prostu jestem głodna.
{79591}{79655}Zostawię cię,|żebyś mogła się wyspać.
{79770}{79800}Yuda...?
{79854}{79879}Słucham?
{79947}{79975}Dobranoc.
{80058}{80099}Dobranoc.
{80575}{80630}Chyba czegoś tu nie rozumiesz.
{80639}{80698}To nie czas ani miejsce|na wszczynanie wojny.
{80790}{80824}Musimy być ostrożni.
{80851}{80887}Kiedy byliśmy młodzi...
{80890}{80999}zawsze załatwialiśmy wszystkie porachunki,|nieważne, małe czy duże, prawda?
{81019}{81095}Tak? W ten sposób osiągnęliśmy to,|kim jesteśmy dzisiaj.
{81096}{81137}Nie musisz mi tego udowadniać, Ratger.
{81138}{81179}To zwykłe gówno,|które powstrzymuje nas
{81180}{81255}od dokończenia czegoś,|co miało być dziecinnie proste.
{81362}{81399}Kiedy Dominic ci to zrobił,
{81425}{81459}co ja zrobiłem jemu?
{81517}{81565}- To co innego.|- Spierdalaj!
{81566}{81650}Każda blizna jest taka sama!|Wszystko się liczy!
{81669}{81736}Powiedz mi, co mu zrobiłem?
{81739}{81820}- Wtedy byliśmy dzieciakami.|- Wyrównałem rachunki.
{81834}{81930}I teraz zrobiłbym to samo,|gdyby to twoja twarz krwawiła, jak moja.
{81933}{82028}W porządku, mówię tylko,|że to nie takie ważne.
{82061}{82160}Ważne, żebyśmy doprowadzili interes|do końca i wrócili do domu.
{82198}{82229}W porządku, tak?
{82236}{82275}To nie takie ważne?
{82308}{82378}Zostaniemy i załatwimy to.
{82640}{82689}Chodź tu... przepraszam.
{82695}{82723}Przepraszam.
{82955}{83019}Tylko kilka dni więcej.
{83033}{83074}Proszę, daj mi je.
{83112}{83153}Daj mi je.
{83386}{83405}Czego?
{83445}{83488}Johni przyprowadził ludzi.
{83501}{83570}Pomoc, żeby zakończyć problem szefa.
{83580}{83592}I...?
{83642}{83665}Są tutaj.
{83720}{83737}Szybciej!
{84099}{84138}Nie siadaj, kurwa!
{84273}{84299}Po co tu są?
{84342}{84399}Żeby, no wie pan...|wie pan...
{84402}{84439}Nie wiem.
{84501}{84537}Chcę jak najlepiej.
{84577}{84599}Jak najlepiej?
{84620}{84665}Po chuj mam na nich patrzeć?
{84683}{84712}To jakiś kasting?
{84723}{84780}Przynieśli życiorysy?|Nie.
{84801}{84845}Niech idą na ulicę.
{84848}{84935}Chcę widzieć tylko tego,|który przyprowadza mi te cipy.
{85117}{85150}Przepraszam...
{85175}{85220}rozumiesz, co mówię?
{85250}{85270}Tak.
{85271}{85310}Rozumiesz, co?
{85543}{85557}Idziemy.
{85689}{85714}Johni?
{85812}{85855}Ciebie to też dotyczy.
{85863}{85940}Jeśli jeszcze raz zmarnujesz mój czas...
{85945}{85995}wyrwę ci, kurwa, serce.
{86098}{86134}Tak jest, szefie.
{86377}{86403}Załatwię to.
{86823}{86899}- Jo... idę po papierosy.|- Dobra, tylko nie za długo.
{87024}{87087}Nie wejdziesz tam niezauważona.
{87124}{87221}Ciężko pracowałam na te pieniądze.|Nie odejdę bez nich.
{87260}{87357}Poza tym, nie mamy wyboru.|Potrzebujemy pieniędzy.
{87432}{87499}Gdzie je trzymają?|Pójdę po nie.
{87554}{87579}Zaufaj mi.
{87716}{87828}Dobrze, są pod wykładziną.|Na pewno zauważysz.
{87866}{87899}Zaczekajcie tu.
{87951}{88020}Nie pokazujcie się,|dopóki nie wyjdę.
{88050}{88099}Bądź ostrożny.
{90693}{90774}Tutaj!
{90780}{90863}Tu są! Szybko!
{91479}{91498}Wchodź.
{91517}{91579}Nie zmieścisz się.
{91594}{91629}Za mało miejsca.
{91638}{91706}Nie martw się o mnie.|Znajdę inne miejsce.
{91707}{91771}Nie zostawiaj mnie.
{91786}{91888}Adit, zaufaj mi.|Nigdy cię nie zostawię.
{91906}{91966}Wrócę po ciebie, obiecuję.
{91999}{92065}Siedź tu cicho|i nie hałasuj.
{92750}{92777}Ani słowa.
{94974}{95012}Tam jest!
{100648}{100730}Adit, gdzie Astri?|Gdzie twoja siostra?
{100756}{100801}Zabrali ją.
{100812}{100893}Kazała mi tu siedzieć.
{100909}{100956}Nie pomogłem jej.
{101004}{101040}Adit, pilnuj tego.
{101047}{101086}Nie zostawiaj mnie.
{101138}{101210}Słuchaj, nie mogę wziąć cię|ze sobą.
{101211}{101249}To zbyt niebezpieczne.
{101253}{101287}Musisz tu zaczekać.
{101354}{101396}Przyprowadzę Astri z powrotem.
{101397}{101424}Przyrzekam.
{101498}{101556}Musisz być silny.
{103404}{103427}Astri?!
{103450}{103515}Nie mogę ci powiedzieć,|gdzie jest.
{103534}{103609}Nie masz wyboru.|Gadaj!
{103716}{103777}Mieszka tam.|Apartament 1426.
{104010}{104100}- Każ jemu ją zanieść.|- Dam sobie radę.
{104187}{104240}Ile jeszcze pięter?
{104247}{104298}- Dziewiąte?|- Tak.
{104355}{104385}Pierdolić to.
{104747}{104805}A ty dokąd?|To tylko jedna panienka.
{104808}{104849}Możesz zmykać.
{104886}{104940}Poradzimy sobie z nią.
{107090}{107115}Jest tu!
{109837}{109875}Warto było czekać.
{109891}{109999}Postaraj się zarobić dla mnie|800 dolarów na tydzień.
{110074}{110140}Życie to... dziwka.
{110291}{110367}/Musimy spadać.|/Ten koleś robi rozróbę na dole.
{110373}{110434}/Jest tutaj,|/a ty chcesz odejść?
{110439}{110482}/Odbiło ci?
{110507}{110560}/Pierdolę to.|/Chcę się z nim spotkać.
{110562}{110649}/Proszę, byłem przy tobie|/przez całe życie...
{110657}{110699}/i będzie tak nadal.
{110717}{110790}/Ale proszę cię,|/tym razem odpuść.
{110831}{110863}/Wracajmy do domu.
{113695}{113735}Więc to ciebie szukają.
{113836}{113882}Nie musisz tego robić.
{113986}{114059}Wiesz, że muszę.
{114235}{114259}Przykro mi.
{116026}{116086}Zrób to, Yuda!|Nie masz wyjścia.
{116099}{116135}Dalej, zabij mnie!
{116165}{116215}Nie stanę się taki, jak ty.
{121611}{121632}Otwierać.
{121968}{121999}Poznajcie się.
{122028}{122079}Pobędziecie tu jakiś czas.
{122106}{122126}Zamykaj.
{123293}{123335}- Zaczekaj.|- Co?
{123366}{123438}- Chcę zobaczyć, czy jest dobry.|- Śmiało.
{123459}{123510}I chcę wiedzieć,|jak jest dobry.
{132920}{132942}Chodź!
{134629}{134655}Słuchaj...
{134792}{134829}posłuchaj ich.
{134957}{135043}Tak się to kończy.
{135414}{135440}Pomocy.
{138216}{138250}To znowu ty.
{138882}{138959}Chodź, wracajmy do domu.
{139404}{139428}Uważaj!
{141082}{141127}Trzymaj się, wezwę pomoc.
{141411}{141454}Astri, już za późno.
{141457}{141499}Nie... nie mów tak.
{141534}{141565}Pomóż mi...
{141674}{141725}... wysłać to do domu.
{141905}{141974}Wrócimy do domu razem.
{141985}{142048}Nie poddawaj się.
{142128}{142345}Astri... powiedz mojej rodzinie,|co się stało.
{142385}{142540}Powiedz im... że zrobiłem,|co w mojej mocy.
{142751}{142790}Powiedz im...
{142860}{142899}że mi przykro.
{142900}{142952}Wytrzymaj!
{142978}{143058}Sam im to opowiesz!
{143206}{143243}Żyj dalej.
{143289}{143355}Tam możesz odnaleźć szczęście.
{143387}{143428}Pokochają cię...
{143504}{143545}moja rodzina...
{143854}{143878}Idź.
{143940}{143999}Astri, idź już...
{152500}{152609}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{153195}{153255}.:: MERANTAU ::.
{153360}{153430}Scenariusz i reżyseria: