1

Epizod 32 Te turkusowe sandały są sensacyjne!

Episode 32 Those turquoise sandals are sensational!

(S i D spotykają się w centrum miasta)

S: Dzięki, że przyszłaś. Mam nadzieję, że doradzisz mi, co kupić. Nienawidzę sama

robić zakupów.
Thanks for coming. I hope you’ll advise me what to buy. I hate doing shopping all

by myself.
D: Czego dokładnie szukamy?
What exactly are we looking for?

S: Chcę sobie kupić parę ładnych sandałów. Stare są już trochę znoszone. I są
niemodne.
I want to buy myself a nice pair of sandals. My old ones are a bit worn out. And

they are out of date.
D: Jasne. Może ja znajdę dla siebie jakieś ładne adidasy?

Sure. Perhaps I’ll find some nice trainers for myself?
S: Chodźmy do tego dużego sklepu. Mają tam duży wybór butów.
Let’s go to this big store. They have a wide selection of shoes.

D: Zgadza się. Ubiegłej zimy kupiłam tutaj parę kozaczków i kapcie.
Yes, they have. Last winter I bought a nice pair of boots and slippers here.
S: Tak? O! Zapomniałam zapytać. Jak tam wykład z farmakologii? Chciałaś go

opuścić, prawda?
Did you? Oh! I forgot to ask. How was your lecture on pharmacology? You wanted

to skip it, didn’t you?
D: Tak. Ale w końcu zostałam i nie żałuję.
Yes, I did. But eventually I stayed and I’m glad I did.

S: O czym mówił wykładowca?
What was the lecturer talking about?

D: Choroby zakaźne i jak z nimi walczyć.
Infectious diseases and how to fight them.
S: Infekcje mogą być naprawdę nieprzyjemne. Najlepiej nie zachorować. Unikać

zakażeń.
Infections can be a real nuisance. It’s best not to get ill. To avoid getting an
infection.

D: Jasne. Zapobieganie jest istotne. Witaminy, minerały, mikroelementy.
Sure. Prevention is vital. Vitamins, minerals, microelements.

S: Właściwa dieta – żadnych tłustych fast foodów, tylko chude jedzenie. I zdrowy styl
życia.
The right diet – no fatty, fast foods but lean ones. And a healthy lifestyle.

D: Taka jest teoria.
That’s the theory.
S: W praktyce łapiemy przeziębienie, kichamy i zarażamy innych.

In practice we catch a cold, sneeze and infect others.
D: I są o wiele gorsze rzeczy, niż przeziębienie.

And there are much worse things than a cold.
S: To prawda. Wtedy lekarze przepisują ci antybiotyki. Wydaje się, że są ich setki.
True. Then doctors prescribe you antibiotics. There seem to be hundreds of them.

2

D: I w tym problem. Powinnam znać większość z nich. Jak działają, co wchodzi w ich
skład, jak obliczać dawki, i tak dalej.
That’s the problem. I’m supposed to know most of them. How they work, what

they consist of, how to calculate the doses, and so on.
S: Przerażające. Hej! Popatrz na te turkusowe sandały! Są niesamowite! Muszę je
przymierzyć.

Sounds scary. Hey! Look at those turquoise sandals! They’re sensational! I must
try them on.

D: Zrób to.
Go on then.
S: Są. Rozmiar 38 i pasują idealnie. Muszę je zobaczyć w lustrze. Gdzie jest jakieś?

Here. Size 38 and they fit perfectly. I must see them in the mirror. Where is one?
D: Tutaj. Zamierzasz je kupić?
Here. Are you going to buy them?

S: Nie. Ten kolor nie pasowałby do żadnych z moich ubrań. Musiałabym kupić
torebkę w tym samym kolorze.

No. The colour wouldn’t match any of my clothes. I’d have to buy a handbag of the
same colour.
D: Mogłabyś tak zrobić, nie?

You could do that, couldn’t you?
S: Nie, nie. Muszę być oszczędna. Kieszonkowe od moich rodziców nie jest takie duże.
No, no. I have to be economical. The allowance from my parents isn’t that big.

D: Patrz! Mają ten sam rodzaj sandałów w czarnym kolorze!
Look! They have the same kind of sandals in black!

S: Gdzie? Jak je znalazłaś? Masz sokole oko! Co za szczęście, że jesteś ze
mną!
Where? How did you find them? You have an eagle eye! Thank goodness you are

with me!
D: Moja rada, kupuj je. Dobrze na tobie wyglądają i cena jest rozsądna.

My advice is to buy them. They look good on you and the price is reasonable.
S: 15 euro. Mogę sobie na nie pozwolić. Chyba zapłacę gotówką. Niech sprawdzę, co
mam w portfelu. Dwa banknoty po dwadzieścia euro. Teraz popatrzmy na adidasy

dla ciebie.
15 euros. I can afford them. I think I’ll pay in cash. Let me check what I’ve got in my
purse. Two twenty euro banknotes. Now let’s look at the trainers for you.

D: Zmieniłam zdanie. Nie jestem dzisiaj w nastroju, żeby kupować buty. Kiedy
indziej. Ale muszę znaleźć pocztę.

I’ve changed my mind. I’m not in the mood to buy shoes today. Some other day.
But I have to find a Post Office.
S: Pocztę?

A Post Office?
D: Tak. Muszę wysłać list, ale najpierw muszę kupić kopertę i znaczek.
Yes. I’ve got to post a letter but first I have to buy an envelope and a stamp.

S: OK. Czy wiesz, gdzie jest najbliższa poczta?
OK. Do you know where the nearest Post Office is?

D: Nie. A ty?
No. Do you?
S: Ja też nie. Zapytajmy panią przy kasie. Powinna wiedzieć, prawda?

Me neither. Let’s ask the woman at the till. She should know, shouldn’t she?
D: Chyba powinna. Włóż sandały do koszyka i chodźmy.
I guess she should. Put the sandals into the basket and let’s go.

3

(są przy kasach)
S: Chciałabym zapłacić za te sandały. I czy mogłaby nam pani powiedzieć, gdzie jest
najbliższa poczta?

I’d like to pay for these sandals. And could you tell us where the nearest Post Office
is?
Clerk: Oczywiście. Kiedy wyjdziecie ze sklepu, idźcie na lewo aż do drugich świateł.

Tam skręćcie w prawo.
Sure. When you leave the store go left till the second traffic lights. Turn right there.

D: Skręcić w prawo na drugich światłach.
Turn right at the second traffic lights.
Clerk: Później przejdźcie przez jezdnię i idźcie wzdłuż ulicy Stone. Na rogu miniecie

księgarnię.
Then cross the street and walk down Stone Road. You’ll pass a book store on the
corner.

S: Mijamy księgarnię na rogu.
We pass a book store on the corner.

Clerk: Potem jest ta mała włoska kawiarnia. Poczta jest tuż obok. Nie możecie jej
przeoczyć.
Then there’s this small Italian Café. The Post Office is next to it. You can’t miss it.

S: Dziękujemy. Znajdziemy ją.
Thank you. We’ll find it.

(S i D idą ulicą, widzą punkt sprzedaży hot dogów)

D: Zatrzymajmy się przy tym punkcie sprzedaży. Chyba zjem hamburgera. Nie
jadłam niczego od śniadania.
Let’s stop at this food stall. I think I’ll have a hamburger. I haven’t eaten anything

since breakfast.
S: Ja też nie. Jestem potwornie głodna. Zjem hot doga.

Nor have I. I’m starving. I’ll have a hot dog.
D: Poproszę hamburgera.
A hamburger for me, please.

S: A dla mnie hot dog.
And a hot dog for me.
SV: Proszę.

Here you are, ma’am.
(SV podaje hamburgera i hotdoga, dziewczyny płacą)

Proszę reszta.
Here’s your change.
S, D: Dziękujemy.

Thank you.

(S, D idą dalej, jedzą)

S: Czy to nie jest fryzjer, o którym mówiła Gill? Popatrz na te zdjęcia na wystawie.

Isn’t this the hairdresser Gill was talking about? Look at the photos in the window.
D: Ładne fryzury.
Nice haircuts.

S: Z takimi krótkimi włosami nie potrzebujesz grzebienia ani szczotki.
With such short hair you don’t need a comb or brush.
D: Racja. Podoba mi się ta fryzura. Zawsze chciałam mieć kręcone, czarne włosy.

4

Right. I like this hairstyle. I have always wanted to have curly, black hair.
S: Nie widzę problemu. Możesz zrobić trwałą i pofarbować włosy na czarno.
I see no problem. You can have a perm and dye your hair black.

D: Tak, wiem. Nigdy nie miałam odwagi, żeby to zrobić.
Yes, I know. I’ve never had enough courage to do it.
S: Hej! Popatrz na ten uśmiech!

Hey! Look at this smile!
D: Gdzie?

Where?
S: Ta kobieta na billboardzie. Sekretarka czy stewardesa? Co ona reklamuje?
The woman on that billboard. A secretary or an airhostess? What is she

advertising?
D: Płyn do płukania ust. Dlatego ma takie błyszczące, białe zęby.
A mouth wash. That’s why she has those shining white teeth.

S: To mi przypomniało, że muszę kupić tubkę pasty do zębów i nową szczoteczkę.
That reminds me that I must buy a tube of toothpaste and a new toothbrush.

D: Czy bolał cię kiedyś ząb?
Have you ever had toothache?
S: Na szczęście nie. A ciebie?

Fortunately not. Have you?
D: Niestety, tak. Bolał mnie w zeszłym miesiącu.
Unfortunately, yes. I had it last month.

S: Co zrobiłaś?
What did you do?

D: Poszłam do dentysty i usunęłam ten ząb.
I went to my dentist and had the tooth taken out.
S: Szkoda. Nigdy nie miałam wyrwanego zęba.

That’s too bad. I’ve never had a tooth pulled.
D: Szczęściara z ciebie. Patrz! Włoska kawiarnia, o której mówiła ta kobieta.

Lucky you. Look! That’s the Italian Café the woman told us about.
S: Jest kilka stolików na dworze, na chodniku. I parasole dają miły cień.
There are a few tables outside, on the pavement. And the umbrellas give nice

shade.
D: Zatem ty zostaniesz tutaj, a ja mam iść na pocztę sama?
So you’re going to stay here while I go to the Post Office on my own?

S: To chyba będzie rozsądne? Zamówię dla nas zimne napoje. Ten upał jest nie do
zniesienia.

That’s sensible, isn’t it? I’ll order cool drinks for us. The heat is unbearable.
D: Tak. Dla mnie woda z lodem i plasterkiem cytryny.
It is. A glass of water with ice and a slice of lemon for me.

5

Epizod 32 Słówka i zwroty

Episode 32 Words and phrases

polski angielski

polski angielski

rada, rady

(rzeczownik

niepoliczalny)

advice walczyć, zwalczać to

fight

radzić to

advise

czasownik fight w

drugiej i trzeciej formie

fought

czasownik advise w
drugiej i trzeciej formie

advised walka a

fight

robić zakupy

to do some

shopping, to shop,
to go shopping

nieprzyjemność,

przykra sprawa

a nuisance

czasownik shop w

drugiej i trzeciej formie

shopped chory

ill,

sick

para a

pair zachorować na coś

to fall ill with
something, to get ill

sandały sandals unikać robienia

czegoś

to avoid doing

something

znoszone, zużyte

worn out

on unika
rozmawiania ze

mną

he avoids talking to
(with) me

nie modne

out of fashion, out
of date

zapobieganie prevention

tenisówki, obuwie
sportowe

trainers istotny,

ważny vital

wybór, asortyment a selection

witamina

a vitamin

buty z cholewkami

boots

minerał a

mineral

papcie slippers

mikroelement

a

microelement

wykład na jakiś
temat

a lecture on
something

tłusty, tuczący fatty

wykładać

to lecture

chudy (o żywności) lean

czasownik lecture w
drugiej i trzeciej formie

lectured teoria theory

wykładowca

a lecturer

w praktyce

in practice

farmakologia pharmacology przeziębienie a

cold

podskoczyć, opuścić

(lekcję)

to skip

przeziębić się

to catch a cold

czasownik skip w
drugiej i trzeciej formie

skipped kichać to

sneeze

eventualnie,

ostatecznie

eventually

czasownik sneeze w

drugiej i trzeciej formie

sneezed

zarazić to

infect

zapisywać, zalecać
lek

to prescribe

czasownik infect w
drugiej i trzeciej formie

infected

czasownik prescribe w
drugiej i trzeciej formie

prescribed

zarażony infected recepta a

prescription

infekcja

an infection

antybiotyk

an antibiotic

zakaźny infectious

składać się z czegoś

to consist of

something

poważna choroba

a disease

czasownik consist w

drugiej i trzeciej formie

consisted

6

polski angielski

polski angielski

dawka a

dose najbliższy the

nearest

straszny, przerażający scary urzędnik, osoba

obsługująca klientów

a clerk

turkusowy

turquoise

kasa sklepowa

a cash register, a till

sensacyjny,

niesamowity

sensational koszyk

a

basket

przymierzyć (ubranie) to try on

światła uliczne

traffic lights

idealnie ideally,

perfectly

księgarnia

a book store

lustro a

mirror

włoski Italian

torebka

a handbag

kawiarnia

cafe

kieszonkowe

an allowance, pocket

money

uliczny stragan

a food stall, a street

vendor

oszczędny economical

od

(jakiegoś

momentu w

przeszłości)

since

orzeł

an eagle

głodować, być

strasznie głodnym

to starve

dobro goodness

czasownik

starve w

drugiej i trzeciej

formie

starved

na szczęście

thank goodness

hot dog

a hot dog

rozsądny reasonable

hamburger

a

hamburger

portmonetka

a purse

fryzjer

a hairdresser

banknot

a banknote, a note

fryzura

a haircut, a hairstyle

umysł mind nie

potrzebować, nie

musieć

don’t have to, need

not, needn’t

zmienić (czyjeś)

zdanie

to change one’s mind on nie musi tam iść

he doesn’t have to go

there, he needn’t go

there

ona zmieniła (swoje)

zdanie

she changed her

mind, she’s changed

her mind

grzebień a

comb

postanowić,

zdecydować

to make up one’s

mind

czesać to

comb

on postanowił

he made up his mind,

he’s made up his

mind

czasownik comb

w

drugiej i trzeciej formie

combed

nastrój mood trwała ondulacja

a perm

poczta

a post office

zafarbować na jakiś

kolor

to dye some colour

wysłać (pocztą)

to post, to send, to

mail

czasownik

dye w

drugiej i trzeciej formie

dyed

czasownik

post w

drugiej i trzeciej formie

posted odwaga courage

czasownik send

w

drugiej i trzeciej formie

sent

plansza reklamowa

a billboard

czasownik

mail w

drugiej i trzeciej formie

mailed sekretarka

a

secretary

koperta

an envelope

pani domu

a hostess

stewardesa

an airhostess, a

stewardess

7

polski angielski

polski angielski

usta a

mouth

usunąć, wyrwać

to extract, to pull, to
take out

tubka a

tube

czasownik extract w
drugiej i trzeciej formie

extracted

pasta do zębów toothpaste

chodnik

a

pavement

szczoteczka do
zębów

a toothbrush

parasol słoneczny

a parasol, an
umbrella

ból zęba toothache

cień, zacienione

miejsce

a shade

cierpieć z jakiegoś
powodu

to suffer from
something, to have

something

upał heat

czasownik suffer w
drugiej i trzeciej formie

suffered

nie do zniesienia

unbearable

lód

ice

Epizod 32 – ćwiczenia sprawdzające.
Użyj nowych słów i przetłumacz poniższe zdania:

1. Nie radzę ci jadać hamburgerów i hot dogów, bo są tłuste.

2. Nie zapominaj o witaminach, minerałach i mikroelementach w swojej diecie.

3. Jestem chory i lekarz przepisał mi antybiotyk.

4. W ubiegłym tygodniu przeziębiłem się i kichałem cały czas.

5. Skorzystaj z mojej rady i kup tę parę kozaczków.

6. Nie pouczaj mnie! Wiem, jak unikać chorób zakaźnych.

7. Teraz jest za późno na zapobieganie. On już zachorował na grypę.

8. W praktyce, jemy mało chudego mięsa.

9. Nasz wykładowca ma ciekawą teorię na temat infekcji.

10. W końcu opuściliśmy zajęcia z farmakologii i poszliśmy na zakupy.

11. Zarówno twoje sandały, jak buty sportowe są niemodne.

12. Z czego składa się pasta do zębów?

13. Czy widziałeś tę walkę między orłem i pawiem?

14. Całe szczęście, że zmieniła zdanie i nie pofarbowała włosów na turkusowo.

8

15. Jego papcie są znoszone, ale on mówi, że nie musi kupowąć nowych.

16. Więc mówisz, że ktoś cię zaraził? To nieprzyjemna sprawa!

17. Jeśli twoje kieszonkowe jest małe, jest ważne, żeby być oszczędnym.

18. Macie taki szeroki wybór szczoteczek do zębów, że nie wiem, którą wybrać.

19. Ładna sekretarka, którą poznał przy kasie w księgarni, była ciągle w jego

myślach.

20. Bądź rozsądna. Pomyśl zanim coś postanowisz.

21. Kiedy ma zły nastrój, idzie do fryzjera i robi sobie trwałą.

22. Otworzyła torebkę i sprawdziła, ile ma banknotów w portmonetce.

23. Na najbliższych światłach ulicznych skręć w lewo.

24. Jeśli jesteś strasznie głodny, kup coś w tym ulicznym punkcie sprzedaży.

25. Ból zęba? To brzmi strasznie!

26. Parasol idealnie chroni nas przed słońcem.

27. Pani domu pokazała nam, gdzie jest lustro.

28. Stewardesa przymierzyła kilka strojów zanim zdecydowała, który kupić.

29. Och! Twoja fryzura jest sensacyjna!

30. Zapytaj urzędnika na poczcie, ile kosztują koperty.

31. Upał był nie do zniesienia i nie mogliśmy znaleźć cienia.

32. Znalazłam ten koszyk na chodniku, obok tej włoskiej kawiarni.

33. Jeśli usuniemy ząb, nie będziesz więcej cierpieć z bólu.

34. Ta plansza reklamowa jest tu od poniedziałku.

35. Nawet nie miałam odwagi, żeby otworzyć usta.

36. Co jest w tej tubce?

37. On ma kilka grzebieni i czesze włosy co dwie godziny.

38. Nie zapomnij wysłać listu ojca.

39. Jaka jest właściwa dawka?