{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{250}Napisy do wersji:|Then.She.Found.Me.2007.LIMITED.DVDRip.XviD-AMIABLE
{300}{450}Synchro by falcon1984
{870}{907}/Jest taka żydowska historia.
{911}{960}/Zwykły, żydowski kawał.
{964}{1030}/Ojciec uczył syna, jak się mniej bać,
{1034}{1056}/by być odważniejszym,
{1060}{1113}/każąc mu skakać ze schodów.
{1117}{1181}/Stawiał syna na drugim schodku|i mówił: "Skacz".
{1185}{1211}/"Złapię cię".
{1215}{1247}/Potem na trzecim.
{1251}{1307}/I mówił: "Skacz. Złapię cię".
{1311}{1458}/Mały chłopiec bał się, ale ufał ojcu i robił to,|/co mu mówił - skakał w jego ramiona.
{1462}{1499}/Ojciec stawiał go na następnym schodku,
{1503}{1522}/a potem na następnym.
{1526}{1619}/Za każdym razem mówiąc:|/"Skacz. Złapię cię".
{1623}{1696}/Aż chłopiec skoczył|/z bardzo wysokiego schodka,
{1700}{1769}/ale tym razem ojciec się odsunął.
{1773}{1840}/A chłopiec upadł na twarz.
{1844}{1920}/Podniósł się krwawiąc i płacząc.
{1924}{1971}/A ojciec powiedział mu:
{1975}{2013}/"To cię nauczy".
{2017}{2045}Proszę, załóż sweter.
{2049}{2060}Nie.
{2064}{2132}Nie bądź śmieszna,|trzęsiesz się jak galareta.
{2136}{2163}- Włóż ten sweter.|- Nie.
{2167}{2176}Mamo.
{2180}{2232}Na miłość boską.
{2236}{2315}/KIEDYŚ MNIE ZNAJDZIESZ
{2375}{2438}/występują:
{2442}{2515}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.
{2519}{2615}Tłumaczenie: Magata|Korekta: JediAdam
{3095}{3139}Biorę cię na zawsze.
{3143}{3229}W prawdzie i sprawiedliwości.
{3236}{3317}W dobroci i miłosierdziu.
{3380}{3447}To dla ciebie.
{4494}{4519}Umieram.
{4523}{4598}Nie umierasz. Miałaś epizod|i chcą cię zatrzymać na obserwację.
{4602}{4644}Szabat, Szalome.
{4648}{4685}- Ona zawsze umiera.|- Dlaczego tak się spieszysz?
{4689}{4790}Przepraszam, obchód trwał całą wieczność.
{4799}{4828}Miłego wieczoru.
{4832}{4847}Dziękuję.
{4851}{4922}Spóźniasz się na szabat i musisz|mówić obcym o naszych sprawach.
{4926}{4967}Mamo, masz szczęście,|że w ogóle przyszliśmy.
{4971}{5041}Mam szczęście? Że przyszliście|na szabat, jak to? Nie podjadaj.
{5045}{5103}Ponieważ mamy XXI wiek.|Nie jesteśmy w Babilonie.
{5107}{5175}Nie musimy sobie przypominać,|jacy straszni są nasi władcy.
{5179}{5254}- Sednem szabatu jest...|- Spóźniłam się 11 minut.
{5258}{5314}Ciągle się denerwujesz,|a to nigdy nie spowodowało,
{5318}{5374}że jakaś kobieta zaszła w ciążę.
{5378}{5433}Denerwuję się?|Próbujemy od 10. miesięcy.
{5437}{5459}Wszyscy muszą kiedyś to przeżyć.
{5463}{5552}Nie jestem rozdrażniona, po prostu|bardzo chciałabym mieć dziecko...
{5556}{5561}To adoptuj.
{5565}{5650}...które jest naprawdę moje.
{6190}{6292}W Chinach wrzucają je do kubłów na śmieci.
{6374}{6409}Adoptuj dziecko, na Boga!
{6413}{6482}Adoptuj, a potem staraj się o swoje.|Masz 39 lat.
{6486}{6534}Tak właśnie ty zrobiłaś.
{6538}{6597}Nie możesz tego zrobić,|bo ja tak zrobiłam?
{6601}{6655}- Bycie do mnie podobną jest tak straszną rzeczą.|- To kwestia uczuć.
{6659}{6675}Nie, skarbie, nie jest.
{6679}{6725}Gdy był malutki, obserwowałam cię.
{6729}{6800}Obserwowałam cię, jak na niego patrzysz.
{6804}{6854}Widziałam jak na siebie patrzycie.
{6858}{6910}To było inne.
{6914}{6976}Tego chcę.
{7077}{7142}Posłuchaj...
{7162}{7240}Nie ma żadnej różnicy.
{7425}{7484}Jesteś?
{7542}{7568}Gdzie jesteś?
{7572}{7630}Tutaj.
{7661}{7730}Skarbie, możesz tu przyjść|i usiąść na chwilkę?
{7734}{7799}Za sekundkę.
{7867}{7910}Cześć.
{7914}{7943}Usiądź.
{7947}{8001}Ty wstań.
{8005}{8059}Skarbie, proszę, usiądź.
{8063}{8101}I zdejmij płaszcz.
{8105}{8190}Może ty powinieneś go zdjąć.
{8264}{8318}Co?
{8341}{8411}Popełniłem błąd.
{8429}{8494}Przepraszam.
{8505}{8575}Popełniłem błąd.
{8590}{8643}Popełniłeś... co?
{8647}{8737}Gdybym mógł sprawić, że mnie rok
{8753}{8858}i moglibyśmy być przyjaciółmi,|zrobiłbym to.
{8908}{8993}Uczymy w salach naprzeciwko.
{8997}{9086}Widzę cię non-stop, cały dzień.
{9097}{9174}Ale posłuchaj, chcę...
{9178}{9216}Chcę, byś o czymś wiedziała.
{9220}{9250}Chcesz...?
{9254}{9321}Tak, dziękuję.
{9385}{9461}Co chcesz, bym wiedziała?
{9465}{9537}Mam 100% pewności.
{9586}{9637}To dlatego, że wtedy|powiedziałam coś nie tak?
{9641}{9712}Jeśli chcesz podążyć za tą sprawą|z rysunkami, to zrób to.
{9716}{9740}Miałam na myśli, że...
{9744}{9804}jeśli mamy mieć dziecko,|ktoś musi zarabiać.
{9808}{9848}Ja nie...
{9852}{9893}Nie mogę się kochać,|jeśli nie rozmawiamy.
{9898}{9976}Nie chcę takiego życia.
{10105}{10185}Nie chcesz zdjąć płaszcza?
{10217}{10310}Dlaczego nie chcesz zdjąć płaszcza?
{10446}{10504}Boże...
{11268}{11357}Jestem pewien, że powinniśmy...
{13258}{13336}Zobaczymy się w szkole.
{13571}{13635}/No chodź...
{14927}{14969}Możesz mi to wytłumaczyć?
{14974}{15048}Pani Epner-Green,|to totalny chaos, kto tu rządzi?
{15054}{15089}Tu jest napisane,|że składa wypowiedzenie.
{15095}{15128}A ty nic o tym nie wiesz?
{15133}{15183}Jeśli pana Greena nie ma,|to nie ma zastępstwa.
{15188}{15203}Idziesz?
{15207}{15300}Klasa pani Epner, proszę zrobić|miejsce dla klasy pana Greena.
{15304}{15360}Pani Epner-Green,|tu jest o wiele za dużo dzieci.
{15365}{15429}Tak myślisz?
{15444}{15465}Pani Epner-Green...
{15470}{15502}Pani Epner.
{15508}{15553}Dobrze, rodzice mogą już iść.
{15559}{15690}Pan Green dziś nie przyjdzie.|Pani Epner zajmie się obiema klasami.
{15696}{15774}Nie wie pani, gdzie jest?
{15780}{15838}Odszedł?
{15884}{15939}Niech pani nic nie robi,|dopóki nie odejdzie.
{15943}{16042}Niech pani nic nie myśli,|dopóki nie odejdzie.
{16048}{16098}Zaniosę ją na górę.
{16103}{16196}Rozwiązanie tego zajmie mi godzinę.
{16214}{16293}Możesz je przypilnować przez 5 minut?
{16299}{16361}Tylko wróć!
{16831}{16898}Nie pozwól, by ktokolwiek|cię z kimś swatał.
{16904}{16983}Przyjaciel wysłał mnie na randkę.|Nadal próbuję się pozbierać.
{16987}{17043}Czy pan...
{17048}{17102}...mnie podrywa?
{17106}{17145}Co?
{17150}{17191}Mąż zostawił mnie 9 godzin temu.
{17196}{17306}Myślisz, że możesz|kontrolować się przez 5 minut?
{17343}{17399}Jasne.
{17516}{17558}O mój Boże.
{17562}{17608}Ok.
{17613}{17645}Powinnaś wejść.
{17650}{17669}To nienajlepszy czas.
{17673}{17689}Wiesz, ile mam lat?
{17695}{17715}Tak. Wiem.
{17719}{17742}Chcę mieć dziecko.
{17746}{17830}Nie potrafię tego wyjaśnić.|To jak uczucie głodu, albo gdy chce się siusiu.
{17835}{17856}Proszę, nie mów nic o adopcji.
{17860}{17896}Nie powiedziałbym.|Nie powiem.
{17901}{17971}Nigdy nie powiem.
{18037}{18127}65-letnia pani z Bronxu właśnie|urodziła bliźniaki.
{18131}{18159}To znaczy, nie, żeby...
{18164}{18203}Dzięki.
{18209}{18220}Mogę wejść?
{18225}{18259}Tak, wejdź. Tylko...
{18263}{18326}Tutaj jestem.
{18330}{18359}Przykro mi...
{18363}{18459}Słyszałam twoją historię.|To po prostu okropne.
{18464}{18522}Dzięki.
{18529}{18536}Pójdę sobie.
{18540}{18574}April, nie idź do domu sama.
{18579}{18596}W porządku.
{18601}{18646}Muszę się przespać.
{18652}{18736}W końcu, gorzej być nie może.
{19224}{19320}Trudy Epner,|która odeszła na wieczny odpoczynek.
{19325}{19370}Panie Wszechrzeczy, modlimy się do ciebie,
{19374}{19491}pamiętaj o jej zacnych uczynkach,|których dokonała na Ziemi.
{19497}{19551}Amen.
{20187}{20228}Przepraszam...
{20233}{20308}Kto zajmuje się zaopatrzeniem w tej szkole?
{20313}{20339}Słucham?
{20344}{20415}Nie zaopatrzeniem...|zapotrzebowaniem?
{20420}{20443}Tam jest biuro.
{20448}{20508}Dziękuję.
{20642}{20670}Czy pani nazywa się April Epner?
{20675}{20714}Mogę w czymś pomóc?
{20720}{20781}Reprezentuję kogoś z pani przeszłości.
{20786}{20892}Ktoś z pani przeszłości|chce nawiązać kontakt.
{20901}{21029}Czy poznanie tożsamości pani biologicznej|matki byłoby mile widzianą wiadomością?
{21033}{21087}Moja przyjaciółka|jest znaną osobą.
{21091}{21161}W jakim sensie znaną?
{21166}{21226}Jest bardzo znana.|Naprawdę chce się z panią spotkać.
{21231}{21279}Jest bardzo ostrożna.
{21283}{21335}Ale teraz mogę panią|spokojnie rekomendować.
{21339}{21384}Rekomendować mnie?
{21388}{21433}Odbiera to pani w niewłaściwy sposób.
{21437}{21496}Chwilka.
{21500}{21575}Niech sama to powie.
{22418}{22454}/Droga Gabriele.
{22458}{22523}/Wiedziałaś, że nazwałam cię Gabriele?
{22527}{22606}/Myślę, że nadszedł czas,|/byśmy się spotkały.
{22610}{22711}/Zjedzmy jutro lunch.|/W sobotę. Ty i ja.
{22725}{22778}/Restauracja Barbbetta, o 13:00.
{22782}{22859}/Twoja matka, Bernice.
{22946}{22987}Dzień dobry.
{22991}{23058}Czy macie rezerwację na imię Bernice?
{23062}{23093}Oczywiście.
{23097}{23162}Proszę tędy.
{23224}{23308}Mogę zaproponować szampana?
{23360}{23436}Gdzie znajdę toaletę?
{23586}{23645}Ciao, bella.
{23649}{23710}Dziękuję.
{23953}{24028}Jestem nauczycielką.
{24748}{24828}Niech na ciebie spojrzę.
{25003}{25051}- Jesteś niesamowita.|- Jak się nazywasz?
{25055}{25066}Dziękuję.
{25070}{25109}Jak się nazywasz?
{25113}{25132}Dostałaś list.
{25136}{25170}A nazwisko?
{25174}{25209}Strasznie się cieszę, że go nie znasz.
{25213}{25286}- Skąd miałabym znać?|- Jak się czujesz w tej chwili?
{25290}{25316}A ty?
{25320}{25433}Czuję się, jakbyś była nagrodą|za całe moje życie.
{25477}{25522}A ty, jak się czujesz?
{25526}{25555}Jestem...
{25559}{25594}Dziękuję.
{25598}{25641}Zastanawiam się, skąd możesz mieć|pewność, że jesteś moją matką.
{25645}{25671}Jesteś mężatką?
{25675}{25734}To znaczy... masz kogoś?
{25738}{25815}Mężczyznę, który cię przytula,|albo kobietę?
{25819}{25855}Bóg jeden wie,|jak pragnę twojego szczęścia.
{25859}{25905}Kogoś, kto trzyma cię w ramionach,|gdy się boisz...
{25909}{25943}- Nie odpowiedziałaś...|- To nie ma znaczenia.
{25947}{26030}Najpiękniejsze okresy mojego życia,|to te pomiędzy romansami.
{26034}{26066}Wychowywałaś się z braćmi|albo siostrami?
{26070}{26096}Mam brata.
{26100}{26116}Chcę go poznać.
{26120}{26150}Troszkę za wcześnie...
{26154}{26166}Ja też mogę go poznać?
{26170}{26222}Alan. Pamiętasz Gabriele?
{26226}{26257}April.
{26261}{26328}Dochodzi do siebie po sposobie,|w jaki do niej podszedłem.
{26332}{26402}Dla państwa specjalnie|pasta matki i córki.
{26406}{26471}Kiedyś ci powiem,|jak wiele zawdzięczamy Alanowi.
{26475}{26518}Jestem producentem programu,|który pozwolił...
{26522}{26595}Spojrzałam w kamerę i cała|historia po prostu ze mnie wyszła.
{26599}{26613}Nasza historia.
{26617}{26642}Wielki moment.
{26646}{26694}Przepraszam, jaka nasza historia?
{26698}{26714}Przepraszam, że przeszkadzam...
{26718}{26748}Nie ma sprawy. Alan...
{26752}{26806}Nie, nie...|chcę tylko powiedzieć, że panią kocham.
{26810}{26847}Oglądam panią cały czas.
{26851}{26871}Myślę, że jest pani po prostu najlepsza.
{26875}{26935}- Bardzo dziękuję.|- Miłego lunchu.
{26939}{26996}Jeśli prowadzisz program w telewizji,|dlaczego nigdy o tobie nie słyszałam?
{27000}{27039}Oglądasz lokalną telewizję o 10:30 rano?
{27043}{27056}Nigdy.
{27060}{27087}Ja też.
{27091}{27142}Jak dużo wiesz o moich rodzicach?
{27146}{27191}Wiem, że straciłaś Trudy trzy tygodnie temu,
{27195}{27241}a Juliusa 3 lata wcześniej.
{27245}{27275}Skąd wiesz, kim byli?
{27279}{27327}Wiedziałam od dnia,|w którym cię straciłam.
{27331}{27347}Byli dla ciebie dobrzy?
{27351}{27389}Jak? Przecież nie można|poznać tych danych.
{27393}{27416}Przeczytałam o tym.
{27420}{27478}Do góry nogami, przez|biurko konsultanta adopcyjnego.
{27482}{27524}Córka Epner.|Urodzona 1. kwietnia.
{27528}{27565}Więc to możliwe.
{27569}{27575}Co?
{27579}{27619}Że nie jesteś tą,|za którą się uważasz.
{27623}{27668}Słuchaj, miałam cię tylko przez 3 dni,
{27672}{27732}ale nie zmienia to faktu,|że jesteś moją córką.
{27736}{27794}Jesteś dla mnie najważniejsza|na świecie.
{27798}{27831}Musisz to wiedzieć.
{27835}{27842}Masz dzieci?
{27846}{27944}Myślę, że może twoja własna rodzina|może czuć się dziwnie, że mnie tak wyśledziłaś.
{27948}{27971}Moja rodzina?
{27975}{28014}To ty i ja.
{28018}{28073}To widać na twojej twarzy,|że wiesz, iż jestem twoją matką.
{28077}{28102}A twój mąż?
{28106}{28133}Nie mam.
{28137}{28162}A ty?
{28166}{28178}Jesteś zamężna?
{28182}{28195}Tak.
{28199}{28213}I jak ci się powodzi?
{28217}{28253}Jest pewne przypuszczenie...
{28257}{28293}Nie zamykaj się przed Bernice.
{28297}{28347}To trudne. Kochała ludzi,|którzy ją wychowali.
{28351}{28360}Jesteś jej matką.
{28364}{28400}Ale to naturalne, że ma pytania.
{28404}{28470}Ja tu jestem!
{28584}{28627}Tak, jesteś.
{28631}{28672}Pytaj o cokolwiek.
{28676}{28710}Jesteś przepełniona złością.
{28714}{28745}Pytaj mnie o cokolwiek,|tak z serca.
{28749}{28793}Pytaj, o co tylko chcesz.
{28797}{28874}Dlaczego mnie oddałaś?
{28927}{29001}A ty dalej iść będziesz,|choć za oknem niepogoda
{29005}{29071}A ty dalej iść będziesz,|choć czai się wróg
{29075}{29127}Naprzód, gdzie straszny potoku szlak
{29131}{29242}Choć w ramionach ból,|a w trampkach chlap, chlap.
{29250}{29273}Co?
{29277}{29293}To książka.
{29297}{29334}Doktora Seussa.
{29338}{29367}Czy twoi adopcyjni rodzice|czytali ci ją kiedyś?
{29371}{29384}Nie.
{29388}{29424}Jaka szkoda.
{29428}{29469}Bo tak naprawdę to mapa twojego życia.
{29473}{29558}Chodzi o to, że każdy koniec|jest początkiem.
{29562}{29642}Teraz, kiedy Trudy i Julius odeszli,|to był koniec.
{29646}{29719}Ale w pewien szczególny sposób,
{29723}{29802}...to nas do siebie przyprowadziło, prawda?
{29806}{29842}Muszę iść.
{29846}{29859}Zaczekaj.
{29863}{29891}Stój.
{29895}{29942}Nie odchodź.
{29946}{29954}Gabriele!
{29958}{30031}April. A niech to!
{30083}{30157}Chciałabyś się dowiedzieć,|kto jest twoim ojcem?
{30161}{30251}Był znaną osobą, teraz nie żyje.
{30298}{30331}Chodźmy do mojego biura|i naprawdę porozmawiajmy.
{30335}{30369}Dziękuję, nie.
{30373}{30391}Możemy się przejechać.
{30395}{30408}Wolę się przejść.
{30412}{30448}Chcesz się przejść?
{30452}{30470}Brzmisz jak twój ojciec.
{30474}{30528}Mój słynny nieżyjący ojciec|lubił spacerować?
{30532}{30564}Ze mnie też jest spacerowicz, wiesz?
{30568}{30639}Szaleję za każdym rodzajem ćwiczeń.
{30643}{30711}Możemy na chwilę zwolnić?
{30715}{30801}To niesamowite być|tak ze sobą spokrewnionym.
{30805}{30846}Mówiłaś o moim ojcu?
{30850}{30886}Ledwo poznałaś mnie.
{30890}{31045}Dziękuję, pani Gravez, to było traumatyczne i|potencjalnie pouczające panią spotkać.
{31067}{31121}Poznałam go, gdy miałam 15 lat.
{31125}{31143}Pracowałam w perfumerii.
{31147}{31170}Gdzie dokładnie?
{31174}{31226}Cztery przecznice stąd.
{31230}{31260}Kiedyś był tam dom towarowy.
{31264}{31291}Możesz to sprawdzić.
{31295}{31372}Ponieważ nie byłam bogata,|chciałam trochę dorobić.
{31376}{31398}Więc on był klientem?
{31402}{31458}Bardzo szczególnym klientem.
{31462}{31513}Przyszedł kupić prezent dla matki.|Był z nią bardzo blisko.
{31517}{31585}Prawdopodobnie zbyt blisko,|bo nikt nigdy nie mógł jej dorównać.
{31589}{31600}Kim był?
{31604}{31688}Był flirciarzem, ale nie w nudnym stylu.
{31692}{31790}Był, i powiem to z wielką pokorą, czarujący.
{31794}{31810}Kto to był?
{31814}{31883}Steven McQueen.
{31887}{31911}Jak śmiesz?
{31915}{31944}Byliśmy szaleńczo zakochani.
{31948}{31980}Cóż, więc co się nie udało?
{31984}{32038}Był sam, gdy go poznałam.|Właściwie w separacji.
{32042}{32109}Nigdy bym się nie zaangażowała z nim.|Związek z nim byłby nie do przebycia.
{32113}{32154}Ale czułam, że to już dla niego przeszłość.
{32158}{32223}To był Steve McQueen i Ali McGraw?
{32227}{32279}Jeśli obejrzysz "The Getaway",|zauważysz pewną bliskość.
{32283}{32321}Bardzo dobrze z tym się czuję.
{32325}{32376}A przy okazji, czy masz dzieci?
{32380}{32416}Nie była to przygoda na jedną noc?
{32420}{32492}Pamięć trwa wieki.
{32496}{32535}Twoje pokolenie jest takie cyniczne.
{32539}{32572}Kiedy? Kiedy zostałam poczęta?
{32576}{32593}Około 4 lipca.
{32597}{32613}Około czy dokładnie.
{32617}{32629}Dokładnie.
{32633}{32659}Był prawo- czy leworęczny?
{32663}{32680}A co to za pytanie?
{32684}{32709}Czy był obrzezany?
{32713}{32766}Był katolikiem.|Rozumiem, że twoi rodzice byli Żydami?
{32770}{32790}I co w związku z tym?|Ja też.
{32794}{32804}Chwała Panu.
{32808}{32832}A co to ma znaczyć?
{32836}{32867}Chwała Panu, że wierzysz w Boga.
{32871}{32910}A ty nie wierzysz w Boga?
{32914}{32942}Nie wiem.
{32946}{32969}Oglądałaś ostatnio wiadomości?
{32973}{33056}Zapytam jeszcze raz.|Dlaczego mnie oddałaś?
{33060}{33148}Nie oddałam cię.|Zabrano mi cię.
{33152}{33213}Nie powiedzieli ci?
{33217}{33279}Mój ojciec był bardzo religijny.
{33283}{33328}Trzymałam cię w ramionach przez trzy dni,
{33332}{33377}modląc się, że do tego nie dojdzie.
{33381}{33401}Ale doszło.
{33405}{33506}Wszedł, zabrał cię i zostawił mnie krzyczącą.
{33510}{33555}Skąd mam wiedzieć,|że cokolwiek, co mówisz jest prawdą?
{33559}{33627}Ponieważ jest.
{33636}{33673}Dobra, posłuchaj.
{33677}{33751}I proszę, uszanuj to,|co ci powiem.
{33755}{33842}Muszę iść do domu,|przemyśleć to.
{33846}{33897}I zdecydować w co wierzę.
{33901}{33960}Dobrze.
{34016}{34077}Dziękuję.
{34097}{34187}- Doceniam...|- Możesz mnie podrzucić?
{34191}{34218}Co? Gdzie?
{34222}{34261}Tam z powrotem.
{34265}{34326}No dobra.
{34655}{34741}Kiedy możemy się znów spotkać?
{34745}{34826}Każdy potrzebuje rodziny.
{34896}{34937}Zadzwonię do ciebie.
{34941}{34970}Dam ci mój numer.
{34974}{35042}Masz długopis?
{35093}{35129}Dobra.
{35133}{35178}Daj rękę.
{35182}{35241}Proszę.
{35451}{35533}Trudniej jest zgubić rękę.
{35769}{35843}To nie jest strzał tysiąc do jednego.
{35847}{35912}/To profesjonalny krwawy sport.
{35916}{35967}/Może zdarzyć się tobie.
{35971}{36062}/Może ci się zdarzyć kolejny raz.
{36097}{36136}Chcę do mamusi...|chcę do mamusi...
{36140}{36220}Witam wszystkich,|dziękuję za cierpliwość.
{36224}{36298}Niektórym bardziej.
{36334}{36367}Masz tu przyjść natychmiast.|Załóż buty.
{36371}{36453}Może pan wejdzie pierwszy.|Z oczywistych przyczyn.
{36457}{36516}W porządku. Proszę kontynuować.|Poza tym, świetnie się bawimy.
{36520}{36547}Jest pan pewien?
{36551}{36633}Niczego nie jestem pewien.
{36986}{37041}- Proszę wybaczyć...|- Co?!
{37045}{37082}- W porządku.|- W porządku?
{37086}{37149}Z nią też?
{37305}{37427}- Proszę posłuchać, przepraszam, za to co powie...|- Ciii...
{37431}{37489}Przepraszam za to, co panu powiedziałam.
{37493}{37619}Nie ma w tym pani winy.|Z tego, co wiem, to ja panią podrywałem.
{37623}{37657}A podrywał mnie pan?
{37661}{37721}Nie, nie podrywałem.
{37725}{37832}Chociaż nie potrafię sobie|wyobrazić dlaczego.
{37877}{37934}To jest portfolio Jimmiego.
{37938}{37975}- Po pierwsze...|- Myślę, że ma kłopoty.
{37979}{38036}- Tak?|- Tak.
{38040}{38064}Przepraszam, chciała pani coś powiedzieć...
{38068}{38116}- Jego pismo jest dobre.|- Naprawdę?
{38120}{38186}K go denerwowały, ale teraz je lubi.
{38190}{38242}- Wydaje się najszczęśliwszy...|- Ma nocne lęki.
{38246}{38316}- Powiedział pan "nocne lęki"|- Myślę, że to nocne lęki.
{38320}{38347}Lunatykuje.
{38351}{38379}Jak często?
{38383}{38426}Raz. 10 miesięcy temu.
{38430}{38448}Co się stało?
{38452}{38502}Nasiusiał do lodówki.
{38506}{38535}Pan wtedy spał?
{38539}{38605}O nie, nie...
{38688}{38743}Uwielbiam jego dłonie.
{38747}{38861}Uwielbiam jak ich używa,|jaki jest pełen ekspresji.
{38884}{38901}Ja też to uwielbiam.
{38905}{39012}Jestem trochę niepewny siebie w tym momencie,|ale myślę, że tego można się było spodziewać.
{39016}{39085}Ma pani dzieci?
{39089}{39144}Nie.
{39155}{39224}Bardzo dużo mówi o mamie.|Traktuje ją jak bóstwo.
{39228}{39251}Z oddali.
{39255}{39289}Jest w tej chwili|w podróży dookoła świata.
{39293}{39402}Jest malarką.|Maluje świat ze swoim chłopakiem.
{39450}{39501}Widuję pana na zewnątrz|w samochodzie.
{39505}{39572}Tak. Pracuję. Piszę.
{39576}{39596}W swoim samochodzie?
{39600}{39699}Lubię spoglądać na budynek.|To mnie relaksuje.
{39703}{39762}Dlaczego nie ma pani dzieci?
{39766}{39827}Przyglądałem się pani.|Uwielbia pani dzieci.
{39831}{39861}Jestem za stara.
{39865}{39906}Nie.
{39910}{39993}Nie, mój Boże, nie może|mieć pani więcej niż 35? 34?
{39997}{40052}Mam 39,5 pół roku|i nigdy nie byłam w ciąży.
{40056}{40085}Skoro pani tak mówi.
{40089}{40127}Wygląda dość ponuro, prawda?
{40131}{40154}Nie.
{40158}{40232}Wygląda na bolesne.
{40265}{40327}I pięknie.
{40331}{40449}I mam nadzieję, że dostanie pani,|cokolwiek pani chce.
{40544}{40587}Obiad.
{40591}{40675}Najwyraźniej chcę - obiadu.
{40739}{40754}Smacznego.
{40758}{40804}Ma pan ochotę na obiad?
{40808}{40871}Nie, raczej zjem sam jakąś mrożonkę|piąty miesiąc z rzędu.
{40875}{40905}Tak, chciałbym pójść na obiad.
{40909}{40981}Ale myślę, że jest pani|bardzo piękną kobietą.
{40985}{41082}I z pewnych powodów postanowiłem|nie chodzić na nic w rodzaju randek.
{41086}{41110}Przynajmniej przez rok.
{41114}{41159}Dlaczego?|Bo jestem popieprzonym idiotą.
{41163}{41264}Dziękuję, jest pani cudowna.|A teraz idę.
{41449}{41537}Tak, chciałbym pójść na obiad.
{41561}{41595}/Najlepszy przyjaciel.
{41599}{41637}I tak powiedział?
{41641}{41684}Kompletnie nietaktowny?
{41688}{41758}Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.|Kochałam go.
{41762}{41862}Miałam nadzieję,|że pewnego dnia będzie dorosły.
{41866}{41901}Twoja żona spotyka się z kimś innym?
{41905}{41956}Głównie z innymi.
{41960}{41989}Ja - to dla niej za wiele.
{41993}{42031}Dla twojej żony?
{42035}{42069}Jestem pewna, że tak nie myślała.
{42073}{42089}Powiedziała mi.
{42093}{42109}Co powiedziała?
{42113}{42187}Ty - to dla mnie za wiele.
{42191}{42248}Więc to tak nagle wypłynęło.
{42252}{42327}Tak, wypłynęło, bo byłem idiotą.
{42331}{42416}Przepłynąłem cały ocean,|by okazać się totalnym idiotą.
{42420}{42509}To mówi człowiek, który pozwolił,|by jego dzieci dorastały nieznając matki.
{42513}{42580}Mam nadzieję, że nie.
{42584}{42656}Skąd wiesz, że ktoś jest twoją matką?
{42660}{42702}To znaczy, dosłownie,|ktoś mówi, że jest twoją matką.
{42706}{42772}Jak możesz mieć pewność?
{42776}{42877}Chyba dzięki testom DNA.|Dlaczego pytasz?
{43156}{43246}Nie wyglądasz jak Steve McQueen.
{43253}{43271}Jest niesamowitą osobą?
{43275}{43345}Nie mam pojęcia.
{43368}{43462}Mój Boże, masz szansę poznać matkę.
{43483}{43564}Tak myślę. Myślę, że mam.
{43587}{43623}Co tutaj pisujesz?
{43627}{43680}Książki.
{43684}{43719}Obwoluty.
{43723}{43788}Obwoluty dla książek innych.
{43792}{43852}Póki co.
{44137}{44177}Zdobądź włos.
{44181}{44192}Słucham?
{44196}{44280}Do testu DNA. Zdobądź włos.
{44313}{44374}Dziękuję.
{44414}{44475}No cóż...
{44495}{44521}Nie chcę się żegnać.
{44525}{44589}Ja również.
{44674}{44753}Zająłem się czymś i nie odebrałem go|z placu zabaw.
{44757}{44839}Jestem pewna, że zrozumie.
{44910}{44954}Słuchaj, musisz coś dla mnie zrobić.
{44958}{45018}Musisz wsiąść do samochodu.|Gdzie masz samochód?
{45022}{45078}Wejdź do samochodu i odjedź.|Pierwsza.
{45082}{45152}Bo ja nie potrafię.|Zrobisz to dla mnie?
{45156}{45229}- Poważnie?|- Tak.
{45246}{45285}Pojedziecie do domu, prawda?
{45289}{45411}To znaczy, nie zastanę was tutaj|jutro rano w tych samych ubraniach.
{45415}{45469}Ok.
{45475}{45536}Dobranoc.
{45593}{45738}Może powinienem zadzwonić do ciebie,|gdy dotrzesz do domu? Tak dla pewności.
{45742}{45795}Będę wdzięczna.
{45799}{45826}Martwię się.
{45830}{45889}Ja też.
{45932}{45969}/Co robisz?
{45973}{46004}Masło orzechowe i galaretka.
{46008}{46132}I muszę wyznać, że nie podzielamy miłości|waszych krajan do masła orzechowego.
{46136}{46174}A galaretka...
{46178}{46267}to nie galaretka.|Kolejna rzecz, którą muszę ci powiedzieć.
{46271}{46326}Jakbyś był w Anglii, co byś robił?
{46330}{46387}Prawdopodobnie ser i ogórki kiszone.
{46391}{46420}Ale pewnie nie wiesz,|co to są ogórki kiszone.
{46424}{46446}Powiedziałeś ser i ogórki kiszone?
{46450}{46554}I tak nie wiesz,|co to jest ogórek kiszony.
{46569}{46689}Bronię jedzenia przed Brytyjczykiem,|czy to właśnie mi się dzieje?
{46693}{46791}Wiesz, że nasz życie seksualne było|zdominowane przez jej pracę artystyczną?
{46795}{46816}Co masz na myśli?
{46820}{46912}/Lubiła malować akty autoerotyzmu.
{46964}{47075}Czasem robię tosty i herbatę|już po umyciu zębów.
{47114}{47167}I nie myję ich już potem.
{47171}{47195}Też tak robisz?
{47199}{47275}Nie, nie, nie mogę...
{47283}{47352}...jestem Brytyjczykiem.
{47356}{47424}/Nie wchodzić.
{47493}{47546}Nie mogłam się doczekać twojego telefonu.
{47550}{47607}Witaj.
{47615}{47635}Jadłaś już?
{47639}{47668}W zasadzie to nie.
{47672}{47720}Chodź ze mną.
{47724}{47795}Program poszedł dziś dobrze,|pomimo najlepszych starań.
{47799}{47837}Wiec wszyscy są w dobrym nastroju.
{47841}{47852}Jane...
{47856}{47879}Witaj w szaleństwie.
{47883}{47892}Witam.
{47896}{47903}Lunch?
{47907}{47927}Proszę, jesteśmy wygłodzone.
{47931}{47944}Sims?
{47948}{47973}Idealnie.
{47977}{48026}A ty co zjesz?|To dość publiczne miejsce.
{48030}{48086}Hamburger będzie dobry.
{48090}{48108}O mój Boże.
{48112}{48159}Co?
{48163}{48207}Jesteś małą anemiczką, co?
{48211}{48238}To rodzinne.
{48242}{48336}W zasadzie, po prostu lubię hamburgery.
{48340}{48356}Dobrze.
{48360}{48386}Chodź.
{48390}{48443}/Zatem Jenny Grivelon, mieszkałaś|/w West Village od dawna.
{48447}{48559}/Jakie to uczucie, gdy każdego roku|/mieszkańcy biorą udział w paradzie gejów?
{48563}{48583}/- Duma?|/- Tak.
{48587}{48627}/Właściwie mam pewnego ulubionego geja.
{48631}{48649}/- Naprawdę?|/- Naprawdę.
{48653}{48771}Moim ulubionym gejem byłby|Latynos w złotych szortach.
{48797}{48841}Z szelkami zapinanymi z przodu.
{48845}{48903}Mam do tego słabość.
{48907}{48930}Znasz jego nazwisko?
{48934}{48966}Nie znam, ale jest na topie.
{48970}{49029}Więc...
{49033}{49134}Żebyś mogła przejść od wolności seksualnej|do czegoś lepszego.
{49138}{49209}Byłoby wspaniale.
{49223}{49241}Wejdź.
{49245}{49318}Hamburger kosztuje 18 dolarów!
{49322}{49349}Moja garderoba.
{49353}{49376}Poprosimy dwa.
{49380}{49419}Ja poproszę ser i sałatkę.
{49423}{49483}Sekunda.
{49530}{49591}Nie możesz być podczas tego lunchu.
{49595}{49632}Jeśli nie mogę, to nie będę.
{49636}{49695}Dzięki.
{49769}{49829}Praktycznie mieszkam w tym pokoju.
{49833}{49913}W zasadzie, nazywam go moim sanktuarium.
{49917}{49945}Masz takie sanktuarium?
{49949}{50004}Moja kuchnia jest przyjemna.
{50008}{50075}Pokażę ci coś.
{50181}{50238}Chodź.
{50391}{50456}Chcę, byś mnie poznała.
{50460}{50518}Dobra.
{50524}{50619}W większości to mój naturalny kolor.
{50634}{50654}Dobra, zacznę.
{50658}{50753}W większości to mój naturalny kolor.
{50828}{50874}Nie wiem, co...
{50878}{50916}Lubię muzykę.
{50920}{50934}Jaką?
{50938}{50988}Lubię Fleetwood Mac i...
{50992}{51073}Dużo gadam podczas seksu.
{51091}{51121}Boję się, że utonę.
{51125}{51137}Uprawiając seks?
{51141}{51206}Nie, tak ogólnie.
{51210}{51261}Mam słaby słuch w prawym uchu.
{51265}{51320}Ja też.
{51324}{51342}Widzisz?
{51346}{51387}Co jeszcze?
{51391}{51440}Cały czas odwiedzam grób ojca.
{51444}{51467}Tylko jego?
{51471}{51506}Co? Oczywiście, że nie? Oboje.
{51510}{51553}Oczywiście.
{51557}{51611}Trzy lata temu miałam lumpektomię.
{51615}{51637}Nic mi się nie stało.
{51641}{51685}Ale powinnaś na siebie uważać.
{51689}{51727}Rozwodzę się.
{51731}{51770}O Boże, wiedziałam.
{51774}{51832}Czułam to, jesteśmy tak połączone.
{51836}{51842}Co się stało?
{51846}{51869}Nie chcę o tym rozmawiać.
{51873}{51892}Sama zaczęłaś.
{51896}{51944}Grałam w twoją grę|i po prostu ze mnie wyskoczyło.
{51948}{51979}- To coś świeżego?|- Tak.
{51983}{52017}Czy mieliście problemy|małżeńskie od dłuższego czasu?
{52021}{52030}Wystarczająco długo.
{52034}{52090}Nadal chcesz mieć dzieci?|Oczywiście, że nadal chcesz.
{52094}{52121}Mogę tego użyć?
{52125}{52145}Tak, oczywiście.
{52149}{52216}Niech zobaczę.
{52312}{52333}Teraz proszę.
{52337}{52417}To, co moje, to i twoje.
{52528}{52613}Poszukam tego nagrania,|które chciałam ci puścić.
{52617}{52686}To Roy Orbison.|Piosenka "All I have to do is dream".
{52690}{52736}Jest bardzo rzadka.
{52740}{52876}Ale gdy byłam z tobą w ciąży,|puszczałam ją cały czas i pomyślałam...
{53154}{53215}Słyszę bicie twojego serca.
{53219}{53273}Ja też.
{53277}{53357}Ostatni raz, gdy słyszałam twoje|serce bijące przy moim był,
{53361}{53409}gdy miałaś 3 dni.
{53413}{53442}Jak duża byłam?
{53446}{53511}2766 gramów.
{53550}{53643}Słodziutka twarz i malutkie oczka.
{53682}{53743}Co to było?
{53747}{53808}Nie wiem.
{53959}{54017}Witam.
{54035}{54093}Witam.
{54097}{54152}Hej.
{54162}{54233}No dobra. Wszyscy się pakujemy.
{54237}{54295}Witaj.
{54366}{54398}Czy zrobiłem coś źle?
{54402}{54420}Nie.
{54424}{54471}Oczywiście, że nie.
{54475}{54533}Witam.
{54546}{54623}Bardzo dobrze mi się z tobą|rozmawiało wczoraj,
{54627}{54726}ale nie sądzę, że powinniśmy|rozmawiać tutaj prywatnie.
{54730}{54750}Prywatnie?
{54754}{54812}- Tak, myślałam o tym...|- Ja też o tym myślałem.
{54816}{54846}Chodźmy, tatusiu.
{54850}{54931}Dobrze. Więc... Dobranoc.
{54951}{55016}Do widzenia.
{55120}{55182}Po pierwsze.
{55186}{55337}Nie spałem, jak zwykle, więc jeśli masz jakieś|informacje o matce, będę szczęśliwy mogąc pomóc.
{55341}{55379}O rany, jestem tak kiepska w tych sprawach...
{55383}{55441}Proszę.
{55445}{55487}To o Stevie McQueen.
{55491}{55520}Co z nim?
{55524}{55584}Zdobyłem datę twoich urodzin w biurze.
{55588}{55685}Muszę coś zrobić z tą energią,|którą tracę na niezapraszanie cię.
{55689}{55759}Chcesz wiedzieć?
{55764}{55824}Steven McQueen był nad rzeką Jangcy,|w Chinach,
{55828}{55867}kręcąc film "Sand Pebbles".
{55871}{55961}To było między marcem 1966 a wrześniem.
{55965}{55986}Urodziłaś się w kwietniu?
{55990}{56030}Tak.
{56034}{56086}Czy to możliwe, że stało się|to w południowych Chinach?
{56090}{56170}Powiedziała, że na Manhattanie.
{56174}{56247}Przykro mi, ale nikogo takiego|tam nie było.
{56251}{56303}Nie wiem, kim jesteś,|ani czego chcesz,
{56307}{56352}ale chcę, byś się trzymała|ode mnie z daleka.
{56356}{56435}Jak śmiesz najeżdżać w ten sposób|na życie drugiego człowieka.
{56439}{56559}Jaką samolubną, psychiczną,|bezlitosną wariatką musisz być!
{56563}{56616}Nigdy więcej nie próbuj się|ze mną kontaktować,
{56620}{56728}albo zadzwonię na policję,|przysięgam na Boga.
{56832}{56849}Freddy?
{56853}{56867}Siedzisz?
{56871}{56901}Tak.
{56905}{56963}Jest twoją matką.
{56967}{56983}Zacznij.
{56987}{57039}- Wiem, co to za ryzyko dla ciebie.|- Nie masz pojęcia.
{57043}{57113}I nic, co powiem nie może|usprawiedliwić mojego kłamstwa.
{57117}{57151}Zaczynaj!
{57155}{57192}Nazywał się Jack Blaski.
{57196}{57242}Był Ukraińcem z sąsiedztwa.
{57246}{57302}Mały szef gangu, ale cudowny.
{57306}{57371}Czy spotkałaś kiedykolwiek kogoś, przy kim serce|ci waliło, cokolwiek powiedział?
{57375}{57392}Spotykaliście się?
{57396}{57399}Obmacywaliśmy.
{57403}{57417}To znaczy?
{57421}{57451}Uprawialiśmy trzy razy seks.
{57455}{57496}Powiedział mi, że mam idealne ciało.
{57500}{57563}Byłam taka niedoświadczona.|Nie miałam pojęcia, że miał rację.
{57567}{57630}Nadal mam niezłe ciało, ale oczywiście|nigdy nie jest tak samo po urodzeniu dziecka.
{57634}{57653}Mogłabyś...
{57657}{57714}Rodzice mojej przyjaciółki wyjechali z miasta.
{57718}{57773}Byliśmy w śpiworze na tyłach domu.
{57777}{57817}Kochaliśmy się.
{57821}{57907}Było tak zimno poza śpiworem,|tak ciepło w nim.
{57911}{57994}A po...|płakałam, płakałam i płakałam...
{57998}{58031}A on udawał, że rozumie dlaczego.
{58035}{58074}Więc tak zostałam poczęta?
{58078}{58163}Nie, zostałaś poczęta tydzień później,|według wielkiej amerykańskiej tradycji.
{58167}{58179}Mów po angielsku.
{58183}{58217}Pieprzyłam się z nim|w kinie pod gołym niebem.
{58221}{58235}Na jakim filmie?
{58239}{58294}"Bullet".
{58298}{58327}Dlaczego skłamałaś?
{58331}{58364}Nie wiem, dlaczego.
{58368}{58438}Myślałam, że to okropne i pospolite,|a chciałam, by było piękne.
{58442}{58545}No i robiąc go sławnym i martwym, byłby sławny i|martwy, i nie traciłabyś czasu próbując go znaleźć.
{58549}{58589}Próbowałam go znaleźć od lat.|Jest nie do znalezienia.
{58593}{58618}Jakie to wygodne.
{58622}{58711}Nie sądzisz, że gdybym mogła|przyprowadzić ci twojego ojca, zrobiłabym to,
{58715}{58739}nieważne w jakim byłby stanie?
{58743}{58773}Skąd mogę wiedzieć, że zrobiłabyś tak?
{58777}{58793}Bo ci o tym mówię.
{58797}{58819}A dokładnie co to jest warte?
{58823}{58842}Daję ci moje słowo.
{58846}{58907}Bernice, spójrz na mnie.
{58911}{58984}Zorientuję się,|jak będziesz kłamała.
{58988}{59043}Zapamiętaj ten moment.
{59047}{59084}Wiem, co ci zrobiłam.
{59088}{59168}Skłamałam w najgorszy sposób,|jaki można sobie wyobrazić.
{59172}{59263}I teraz, w najgorszej z możliwych chwil,|gdy właśnie opuścił cię mąż...
{59267}{59301}A może to ty odeszłaś?
{59305}{59346}Czuję, że on opuścił ciebie.
{59350}{59429}Dobra, nie moja sprawa.
{59435}{59526}To się nigdy więcej nie powtórzy.
{59722}{59771}Wiedziałam. Wiedziałam.
{59775}{59808}- To dlatego powiedziałam: Steve McQueen.|- Co?
{59812}{59855}Wiedziałam, że będziesz się|wstydziła tego, jak to się stało.
{59859}{59873}To nie o to chodzi.
{59877}{59962}Zrozum proszę, nie tyle|chodzi o ciebie, co o mnie.
{59966}{60009}Cieszę się, że cię poznałam, ale...
{60013}{60050}...przechodzę przez kilka spraw.
{60054}{60114}I nie jest to dobry czas.
{60118}{60167}Dziękuję za zrozumienie i...
{60171}{60280}...naprawdę mam nadzieję, że nasze|drogi jeszcze się kiedyś zejdą.
{60284}{60323}A teraz pójdę do domu.
{60327}{60377}Więc...
{60381}{60446}Do widzenia.
{60935}{61004}- Jesteś śmieszna.|- Daj mi 72 godziny.
{61008}{61044}Trzy kiepskie dni.
{61048}{61119}Chcę cię poznać.|Chcę poznać twojego brata.
{61123}{61170}Błagam cię.
{61174}{61239}Na kolanach.
{61259}{61342}Metaforycznie na kolanach.
{61372}{61442}Na miłość boską.
{61666}{61726}/Tu Freddie, zostaw wiadomość.
{61730}{61810}Błagam cię, chodź ze mną.|Idę z nią na tę imprezę.
{61814}{61843}Chce cię poznać.
{61847}{61878}Przynajmniej oddzwoń.
{61882}{61986}Wiem, że ciężko pracujesz, ale martwię się.
{62041}{62089}Byłem Bubblegum Smith.
{62093}{62210}Nikt nigdy nie kłócił się|z tymi dwoma gryzoniami i...
{62216}{62285}Pewnego dnia...
{62334}{62390}Halo?
{62426}{62461}Nieważne.
{62465}{62509}Co?
{62513}{62575}Pomyliłam numer.
{62579}{62599}Pani Epner?
{62603}{62636}Halo.
{62640}{62665}Witam, tu Jimmie Ray.
{62669}{62693}Oczywiście.
{62697}{62763}Witaj, Jimmie Ray, czy jest twój tata?
{62767}{62821}Tato, to pani Epner.
{62825}{62872}Halo?
{62876}{62896}Boże...|cześć.
{62900}{62945}To ja, pani Epner.
{62949}{62973}Witam pani Epner.
{62977}{62998}April.
{63002}{63036}Cześć.
{63040}{63084}- Czy Jimmie jest w pobliżu?|- Tak.
{63088}{63132}Boże.
{63136}{63278}Po prostu powiedz, proszę: "Dobrze, pani Epner",|a ja zadzwonię innym razem.
{63282}{63327}Przepraszam, nie powinnam|dzwonić w ciągu dnia.
{63331}{63371}To był naprawdę wielki błąd.
{63375}{63450}/Dobrze, pani Epner.
{63506}{63522}Jest tam pani?
{63526}{63605}Chciałbyś wyjść ze mną jutro wieczorem?
{63609}{63662}Bardziej niż potrafię to wyrazić.
{63666}{63723}Wszyscy mówią: "Prześlijcie nam pieniądze!"
{63727}{63811}/Prześlijcie nam pieniądze.
{63983}{64027}Wyglądasz ślicznie.
{64031}{64055}Dziękuję. Ty również.
{64059}{64120}Dziękuję.
{64214}{64241}Cieszę się, że nie przyszłaś z partnerem.
{64245}{64269}Tak będzie więcej zabawy.
{64273}{64295}Przyszłam z partnerem.
{64299}{64343}Świetnie, tak się cieszę.
{64347}{64387}- Gdzie jest?|- Mamy się tutaj spotkać.
{64391}{64414}To wasza pierwsza randka?
{64418}{64447}Z nim, czy od czasów męża?
{64451}{64461}I to, i to?
{64465}{64488}Tak.
{64492}{64566}- O Jezu, chcesz drinka?|- Poproszę.
{64570}{64629}/April.
{64780}{64798}Hej.
{64802}{64812}Witaj.
{64816}{64828}Pięknie wyglądasz.
{64832}{64854}Prawda?
{64858}{64891}Frank, to jest Bernice.
{64895}{64930}Tak się cieszę, że mogę panią poznać.
{64934}{64963}Dziękuję.
{64967}{64999}Bardzo lubię pani program.
{65003}{65060}O, kłamiesz, pewnie nigdy|nie widziałeś mojego programu.
{65064}{65099}Tak, dużo kłamię.
{65103}{65166}To jest nas więcej.
{65170}{65229}/Witaj piękna.
{65233}{65360}Nazywa się Ted. Ma najlepszy tyłek,|jaki widziałam u 50-latka.
{65410}{65442}Ty musisz być April.
{65446}{65533}Tak, miło cię poznać.|To jest Frank.
{65537}{65547}Witam.
{65551}{65572}Miło poznać.
{65576}{65600}Napijemy się czegoś?
{65604}{65620}Jak najbardziej.
{65624}{65644}Wy przodem.
{65648}{65728}Nie. Proszę, wy przodem.
{65911}{65945}No dobra...
{65949}{66028}Wszyscy mówią: "Sake bar".
{66032}{66093}Sake bar!
{66135}{66173}Uwielbiam to.
{66177}{66217}Nie pijam w ten sposób.
{66221}{66255}Dzisiejszej nocy pijasz.
{66259}{66309}Nie jestem dla niej za miły?
{66313}{66321}Nie.
{66325}{66344}Nie wystarczająco miły?
{66348}{66365}Co masz na myśli?
{66369}{66459}To twoja matka. Dostajesz ode mnie to,|czego potrzebujesz jako od partnera na randce?
{66463}{66535}Wciąż pytasz...|Jesteś idealny.
{66539}{66622}Dzięki Bogu, że tu jesteś.
{66633}{66714}Jestem idealny.|Cieszę się, że to zauważyłaś.
{66718}{66814}Chcę to powiedzieć,|zanim się beznadziejnie upiję.
{66818}{66881}Bardzo się cieszę, że zadzwoniłaś.
{66885}{66971}Już to mówiłem,|ale uwielbiam z tobą rozmawiać.
{66975}{67023}Poruszasz mnie.
{67027}{67120}Porusza mnie to,|że próbujesz tego z nią.
{67124}{67187}Bardzo się cieszę, że tu jestem.
{67191}{67256}Boże, przepraszam.
{67260}{67299}On powiedział coś takiego?
{67303}{67339}Powinni tego zakazać.
{67343}{67392}Jestem pewna, że to mój brat.|Jestem pewna.
{67396}{67419}Przepraszam.
{67423}{67443}Po prostu się martwię.
{67447}{67468}Przepraszam.
{67472}{67499}To ty?
{67503}{67561}To ja.
{67610}{67668}Cześć.
{67740}{67770}/Przepraszam. Cześć.
{67774}{67786}Wszystko w porządku?
{67790}{67814}Tak.
{67818}{67824}/Kto to?
{67828}{67842}Nikt.
{67846}{67929}Przepraszam, zaraz wracam.
{67974}{67998}Halo?
{68002}{68072}/Tak, jestem tu.
{68192}{68230}Jak się masz?
{68234}{68239}/Cóż...
{68243}{68292}Gdzie jesteś?
{68296}{68321}/W żadnym specjalnym miejscu.
{68325}{68416}Postanowiłem podryfować|przez chwilę, no wiesz, zniknąć...
{68420}{68483}...dać się ponieść drodze.
{68487}{68505}Po prostu mi powiedz.
{68509}{68546}Jestem u mamy.
{68550}{68571}Idealnie.
{68575}{68598}Nie rób tego.
{68602}{68615}Czego?
{68619}{68634}/Nie poniżaj mnie.
{68638}{68717}- Wiesz, że to powoduje ból fizyczny...|- Dlaczego do mnie dzwonisz?
{68721}{68747}/Bo za tobą tęsknię.
{68751}{68798}I pomyślałem, że teraz,|gdy minęło trochę czasu...
{68802}{68883}Minęły 23 dni, idioto!|Jesteś gotowy, by być moim przyjacielem?
{68887}{68987}No... dobra, cieszę się, że zadzwoniłem.
{69028}{69066}/- To na razie.|- Moja mama zmarła.
{69070}{69095}- Powiedziałaś właśnie...|- Odezwę się później.
{69099}{69117}Zaczekaj. Kiedy?
{69121}{69171}22 dni temu.
{69175}{69205}Dlaczego do mnie nie zadzwoniłaś?
{69209}{69271}Wiesz, nie wiem. Może po prostu|nie czułam, że jesteś mi tak bliski.
{69275}{69313}Muszę się z tobą zobaczyć.
{69317}{69400}- O nie, jestem na barbecue.|- Przyjadę.
{69404}{69522}O, naprawdę? Obiecujesz? Być na dobre i złe,|w bogactwie i biedzie, w chorobie i...
{69526}{69585}/Tęsknię za tobą.
{69589}{69635}Jak bardzo?
{69639}{69681}/Ogromnie.
{69685}{69752}Wystarczająco?
{69931}{69957}Tak myślałam.
{69961}{70057}Bądź facetem i zostaw mnie w spokoju.
{70098}{70153}Na dobre i na złe...
{70157}{70246}Zgaduję, że to nie twój brat, prawda?
{70250}{70305}Nie.
{70513}{70550}Gdzie idziesz?
{70554}{70659}- Myślę, że wychodzę.|- Proszę, nie wychodź.
{70757}{70766}A teraz gdzie?
{70770}{70796}Nie wychodzę.
{70800}{70864}- Właśnie powiedziałeś, że wychodzisz.|- Wtedy wychodziłem, teraz nie.
{70868}{70898}Ale odchodzisz...
{70902}{70926}Muszę coś zrobić.
{70930}{70977}Dobrze.
{70981}{71023}Już to robimy?
{71027}{71059}No dobra, posłuchaj.
{71063}{71118}Właśnie rozmawiałaś ze swoim mężem,
{71122}{71180}o na dobre i na złe,|i Bóg wie o czym jeszcze.
{71184}{71254}A ja poczułem...
{71279}{71334}Cholera!
{71338}{71370}Kurwa.
{71374}{71482}Kiedy tak się czuję, odkryłem,|że pomaga zabranie moich "kurw" na spacer
{71486}{71595}i to właśnie robię,|a ty nie jesteś zaproszona.
{71600}{71649}Ale powiem jeszcze,|że to nasza pierwsza randka
{71653}{71702}i jeśli jeszcze nie skończyłaś z twoim mężem,
{71706}{71783}to znaczy, jeśli nie...|skończyłaś, to w porządku.
{71787}{71831}To bardziej niż w porządku.|Tylko po prostu mi powiedz: "Nie jestem gotowa".
{71835}{71907}- Ale ja z nim skończyłam.|- Ale to jest w porządku.
{71911}{71974}- Skończyłam.|- Skąd mam to wiedzieć?
{71978}{72064}Będziesz musiał mi... zaufać.
{72087}{72155}Jaja sobie robisz?
{72159}{72265}To nie wygląda jak pierwsza randka,|przynajmniej dla mnie.
{72269}{72368}Skończy się, kiedy powiemy sobie dobranoc.
{72372}{72402}Przepraszam raz jeszcze.
{72406}{72460}Spędziłam z tobą cudowny czas.
{72464}{72528}Ja również.
{72590}{72650}Widzisz.
{73365}{73447}Nie robiłam tego już bardzo,|bardzo długo, więc...
{73451}{73526}...przepraszam, że nie robię tego seksownie,|ale chciałbyś wejść?
{73530}{73581}Nie mogę.
{73585}{73619}Nie możesz.
{73623}{73711}Jakby ten wybuch zazdrości na pierwszej randce|niewystarczająco odjął mi męskości...
{73715}{73762}Muszę wracać do dzieci.
{73766}{73851}One potrzebują mamy.|A ja nią jestem.
{73855}{73959}To nie ujmuje męskości, to bardzo seksowne.
{74005}{74071}Jak seksowne?
{74403}{74474}Bardzo ładny dom.
{75057}{75111}Co?
{75125}{75199}Patrzysz na mnie...
{75254}{75331}Oczywiście, że patrzę.
{75358}{75422}Oczywiście.
{75951}{75974}Halo?
{75978}{76019}Myślisz, że powinnam się z nim przespać?
{76023}{76046}Kto mówi?
{76050}{76104}Dlaczego nie odbierasz stacjonarnego?
{76108}{76167}Dzwoniłam na stacjonarny.
{76171}{76203}Bo nie.
{76207}{76248}Jesteś w jego domu?
{76252}{76289}Ja...
{76293}{76316}To fantastycznie.
{76320}{76380}Tego właśnie ci trzeba,|wielkiego romansu-odskoczni.
{76384}{76422}Myślę, że to może być więcej niż tylko...
{76426}{76475}- Boże, muszę kończyć.|- Chcę wszystko wiedzieć.
{76479}{76553}Odezwę się później.
{77002}{77060}Śpisz?
{77099}{77138}Dlaczego tu jesteś?
{77142}{77219}Śpię tu, gdy nie mogę zasnąć.
{77223}{77252}Pójdę już...
{77256}{77265}Połóż się tutaj...
{77269}{77404}- Nie, nie... jestem nauczycielką twojego syna.|- Tylko na 15 minut.
{77658}{77721}- Nie sądzę, że moglibyśmy...|- Ja nie...
{77725}{77796}Tylko żartowałem.
{78260}{78356}To możliwe, że się w tobie zakochuję.
{78507}{78587}I tyle byłoby ze spania.
{78622}{78648}Za dużo?
{78652}{78707}Nie.
{78735}{78791}Może.
{78811}{78872}Nie wiem.
{78989}{79044}Nie.
{79091}{79149}Dobrze.
{79153}{79226}Wystraszyłaś mnie.
{79734}{79786}No już, śpioszku, w porządku.|To twoje uszko.
{79790}{79825}No chodź, kochanie.
{79829}{79873}Jestem tu, jestem.
{79877}{79902}To coś z uszkiem.
{79906}{79951}Jimmie, obudź się.
{79955}{79996}Jimmie, musisz się obudzić.
{80000}{80045}Rubby ma problem z uchem.
{80049}{80135}Musisz iść do mojego pokoju|i przynieść latarkę z mojej torby, słyszysz?
{80139}{80208}Już dobrze. Pokaż.
{80212}{80266}Tak szybko jak się da.
{80270}{80325}Słoneczko, nie będę dotykał,|tylko podniosę ci włoski...
{80329}{80383}Pani Epner tu jest.
{80387}{80456}Witam, co słychać?
{80460}{80527}Pani Epner i ja mieliśmy pidżama party.
{80531}{80647}A teraz pojedziemy do szpitala|po coś na uszko Rubby.
{80651}{80721}Załóż skarpetki.
{80725}{80814}Mogę jakoś pomóc?|Pozamykać dom jak pojedziecie?
{80818}{80893}Nie jedziesz z nami?
{80923}{80985}Tak, jadę.
{81720}{81741}Jak się czujesz?
{81745}{81804}Lepiej.
{81855}{81881}Fajna żaba.
{81885}{81937}Mogę ci ją dać.
{81941}{81966}Poważnie?
{81970}{82031}Mam inną.
{82070}{82106}Dziękuję.
{82110}{82181}A ty mi coś dasz?
{82197}{82263}Mam miętówkę.
{82637}{82726}Przepraszam na chwilkę, dobrze?
{83351}{83407}Cześć, Ben.
{83411}{83428}Ciao, bella.
{83432}{83445}Ciao.
{83449}{83475}Szampana?
{83479}{83504}Ja poproszę.
{83508}{83615}Poproszę imbirowe i jakieś krakersy,|jeśli macie.
{83619}{83690}Imbir i krakersy?
{83898}{83917}Co?
{83921}{83963}Jesteś w ciąży?
{83967}{84007}Co?!
{84011}{84034}Nie.
{84038}{84074}Jeśli bym była, to byłby rekord świata.
{84078}{84154}Spałam z nim wczoraj.
{84185}{84269}Uwierz, nie jestem w ciąży.
{84390}{84415}Jestem za stara, by nie mieć dziecka.
{84419}{84473}Najwyraźniej nie jesteś za stara,|by mieć dziecko.
{84477}{84518}Jestem za stara, by nie mieć dziecka.
{84522}{84617}A to... dziecko... połączy mnie|na zawsze z mężczyzną, który...
{84621}{84645}Czy to ten mężczyzna, o którym mówiłaś?
{84649}{84658}Jaki mężczyzna?
{84662}{84786}Wiesz, że zrobisz, cokolwiek powie,|tylko że nie jest mężczyzną, jest... dzieckiem.
{84790}{84860}Dziecko. Jezu...
{84906}{84924}Co robisz?
{84928}{84969}To mi pomaga.
{84973}{85006}I co? Działa?
{85010}{85037}Niespecjalnie.
{85041}{85072}April.
{85076}{85161}Pozwól, że ja się tym zajmę.
{86288}{86300}Weź łyczka.
{86304}{86343}Jestem w ciąży!
{86347}{86488}Trochę wina nie zaszkodzi.|Niektórzy lekarze mówią, że to nawet wskazane.
{86641}{86668}Oszalałaś?
{86672}{86753}Jesteś w ciąży, oddaj to.
{86787}{86824}O tak.
{86828}{86957}- W porządku, nie musisz tego robić...|- Skoro już tu siedzę...
{87900}{87933}Mieszka z mamą?
{87937}{87973}Nie daj mi zacząć.
{87977}{88027}Pamiętaj.
{88031}{88078}O czym?
{88082}{88126}Nie wiem.
{88130}{88221}Pewnie chciałabyś usłyszeć od matki|coś pomocnego w tej chwili.
{88225}{88295}Nieźle ci idzie.
{88479}{88531}Witaj, Alice.
{88535}{88546}Cześć, skarbie.
{88550}{88608}Cześć.
{88657}{88715}Jak się masz?
{88719}{88823}- No wiesz, plecy mnie bolą...|- Paskudnie.
{88878}{88922}Więc, Alice, czy Benjamin|może wyjść się pobawić?
{88926}{88967}Mamo, wpuść ją!
{88971}{89062}Nie wiem, o co wam obojgu chodzi.
{89088}{89102}Przepraszam.
{89106}{89143}Mógłbyś tu wyjść.
{89147}{89202}Tak.
{89360}{89381}Kto to?
{89385}{89451}Przyjaciółka.
{89493}{89562}Jestem w ciąży.
{89605}{89657}O mój Boże.
{89661}{89741}O mój Boże. Czy? Czy...?
{89867}{89927}Skarbie.
{90146}{90188}Jaja sobie robisz?
{90192}{90227}Co takiego robię?
{90231}{90260}Powiedz coś.
{90264}{90317}Co chcesz, bym powiedział?
{90321}{90415}Nie wiem. Co to dla ciebie znaczy?|Jak chcesz sobie z tym poradzić?
{90419}{90467}Co teraz zrobimy?
{90471}{90497}- Cóż...|- Coś w tym stylu!
{90501}{90551}Chcę spróbować być z tobą.
{90555}{90607}Tak myślę...
{90611}{90683}Przepraszam, jeśli za każdym razem|nie mam idealnego rozwiązania
{90687}{90755}tej skomplikowanej sytuacji.
{90759}{90782}Tu nie ma nic skomplikowanego.
{90786}{90816}Urodzę to dziecko.
{90820}{90914}Możesz brać udział w wychowaniu tego dziecka,|ale przecież cię nie zmuszę do tego.
{90918}{91042}Ale miałam nadzieję, że chciałbyś być podczas|dorastania osoby, która nosi twoje DNA.
{91046}{91182}Pierwsza wizyta lekarska jest za 2 tygodnie.|Do zobaczenia, albo nie.
{91305}{91336}/Tak mi przykro.
{91340}{91384}Nigdy nie spotkałam kogoś takiego jak ty.
{91388}{91440}Nigdy nie byłam z kimś tak blisko.
{91444}{91523}Mimo, że spędziliśmy ze sobą|tylko kilka chwil, czułam się...
{91527}{91582}Jak?
{91587}{91619}Jak w rodzinie.
{91623}{91693}Przykro mi, ale tak jest.
{91697}{91815}Wiem, że to szybko, ale mogę ci tylko powiedzieć,|jak się czuję i czuję, że chcę być przy tobie...
{91819}{91847}...cały czas.
{91851}{91937}Ale mam kilka wielkich decyzji do podjęcia,|jak ma działać moje życie i ty też masz.
{91941}{91961}Dlaczego tak szybko mówisz?
{91965}{91997}Myślę, że Jimmie nie powinien|wiedzieć, że tu jestem.
{92001}{92097}Jeśli mamy być rodziną, powinnaś wiedzieć,|że nie wyśnił cię pół nagiej w domu.
{92101}{92123}Poza tym, on wie, że tu jesteś.
{92127}{92213}Nie, nie wie. Byłam bardzo ostrożna i poczekałam,|aż będzie bezpiecznie daleko.
{92217}{92257}Dzień dobry, pani Epner.
{92261}{92340}Dzień dobry, Jimmie Ray.
{92344}{92379}Chcesz z nim być?
{92383}{92446}Z gościem od "Na dobre i na złe".|Bo jeśli tak...
{92450}{92463}Nie, nie jest.
{92467}{92512}- Ale jeśli jest...|- Ale nie jest.
{92516}{92605}Prawdę mówiąc, chcę być z tobą.
{92619}{92727}Ale bycie ze mną,|będzie znaczyło bycie z tym.
{92782}{92819}Jak bardzo jesteś w ciąży?
{92823}{92867}Podobno 6 tygodni.
{92871}{92889}6 tygodni?
{92893}{92956}Tak mi powiedział lekarz,|dziś jest dokładnie 6 tygodni.
{92960}{93042}Spotkaliśmy się 6 tygodni temu, dokładnie.
{93046}{93133}W dniu, w którym cię zostawił.
{93155}{93261}Kochałaś się w dniu,|w którym się poznaliśmy?
{93311}{93368}Taa...
{93399}{93463}Przykro mi.
{93474}{93539}Co się stało?
{93543}{93555}Przejdę się.
{93559}{93577}Naprawdę?
{93581}{93608}Tak, naprawdę.
{93612}{93690}Chciałem cię prosić, byś ze mną była,|tak naprawdę była ze mną.
{93694}{93778}Ty, która nosisz w sobie dziecko|innego mężczyzny, twojego męża.
{93782}{93877}I twój brzuch.|Masz piękny brzuch...
{93887}{93915}Przejdę się.
{93919}{93944}A co z twoimi dziećmi?
{93948}{93966}Co z nimi?
{93970}{94060}- Kto będzie ich pilnować?|- Ty.
{94236}{94264}Spacer nie zadziałał.
{94268}{94282}Twoja matka tutaj jest.
{94286}{94408}Nie, nie ma, powiedziałam jej,|by zaczekała w samochodzie.
{94454}{94556}Jestem tutaj,|jakbyście mnie potrzebowali.
{94570}{94626}Nie zniosę myśli...
{94630}{94693}Że spałam z moim mężem?|Ty spałeś ze swoją żoną.
{94697}{94798}Przynajmniej dwa razy. To nie jest najbardziej|apetyczna rzecz, jaką sobie wyobrażałam.
{94802}{94882}Nie, oczywiście, że nie.
{94907}{94948}No dobrze.
{94952}{95021}Jesteś w ciąży.
{95026}{95090}Zgadza się.
{95102}{95160}Brawo.
{95244}{95278}I co teraz?
{95282}{95353}Obaj albo żaden z nich przyjdzie do lekarza.
{95357}{95442}Jedno pewne, że ja tam będę.
{95709}{95759}Nawet nie umiesz obsłużyć miksera.
{95763}{95792}Zdejmij czapkę.
{95796}{95845}Jezu.
{95849}{95883}Witam.
{95887}{95902}Witam.
{95906}{95939}Jak się masz?
{95943}{96001}Witam.
{96054}{96079}Przepraszam.
{96083}{96126}Więc...
{96130}{96154}Ktoś jeszcze przyjdzie?
{96158}{96229}Nie. To już wszyscy.
{96233}{96312}Proszę odsłonić brzuch.
{97223}{97246}O mój Boże.
{97250}{97299}Wygląda naprawdę nieźle.
{97303}{97345}Widziałem już kilka.
{97349}{97378}Gdzie uciekłeś?
{97382}{97440}Wróci.
{97677}{97743}Spójrz na to.
{97770}{97791}O mój Boże.
{97795}{97860}/O mój Boże.
{97890}{97932}- Jak dokładnie jest duży?|- Jak dokładnie jest duży?
{97936}{97983}- Przepraszam.|- Nie, mów.
{97987}{98072}On lub ona wygląda świetnie.
{98219}{98314}/Mogę spojrzeć?|/Muszę zaraz lecieć.
{98376}{98432}Jest piękna.
{98436}{98510}Zrobiliśmy dziecko.
{98997}{99008}Wyglądasz pięknie.
{99012}{99051}Hormony.
{99055}{99118}Cokolwiek.
{100275}{100290}Z tyłu?
{100294}{100349}Tak.
{100871}{100932}Naprawdę?
{101582}{101613}Cokolwiek?
{101617}{101671}Co?
{101679}{101722}Masz cokolwiek do powiedzenia?
{101726}{101792}Nie zaczynaj.
{101802}{101882}Nie wiem, co powiedzieć.
{101933}{102000}Do zobaczenia.
{102405}{102432}Myślałam, że miałyśmy|zjeść obiad po programie.
{102436}{102474}Mam problemy.
{102478}{102544}Chodź ze mną.
{102587}{102614}Dzień dobry, jesteśmy już gotowi.
{102618}{102657}Lecimy dziś chwilkę później.
{102661}{102700}- Panikuję.|- Mów.
{102704}{102775}Tak jakby przespałam się z moim mężem.
{102779}{102841}No prawie.
{102885}{102925}Seks po rozstaniu...|No ale czasem jest wspaniale, co?
{102929}{102948}Przestań.
{102952}{102973}Nie traktuj tego jak żart.
{102977}{103027}Jestem z mężczyzną,|który mnie dostrzega.
{103031}{103065}Naprawdę mnie dostrzega.
{103069}{103130}I w jakiś sposób chce ze mną być,|i ja chcę być z nim.
{103134}{103215}A ja to właśnie schrzaniłam.
{103219}{103249}O Boże, to on.
{103253}{103321}Nie sądzę, że kiedykolwiek|wcześniej oszukiwałaś.
{103325}{103340}Oczywiście, że nie.
{103344}{103390}Z kimś, kto nie jest dla mnie dobry.
{103394}{103403}Co mam zrobić?
{103407}{103434}Oto co zrobimy,
{103438}{103488}ja wchodzę i zaczynam próbę,
{103492}{103532}aby wszyscy wiedzieli, co robią.
{103536}{103580}A potem wyślę wszystkich do domu
{103584}{103670}i nakręcimy program wieczorem,|albo za kilka godzin, albo nigdy.
{103674}{103698}Dobrze?
{103702}{103725}Dziękuję.
{103729}{103791}No dobrze.
{103860}{103918}Czy powinniśmy przyznać|gejowskim małżeństwom pierwszeństwo
{103922}{103990}podczas selekcji, czy może nie powinniśmy|na ten temat dyskutować?
{103994}{104150}Jeśli Pam by zmarła... co się stanie z naszą córką?|Ja nie mam praw. To przerażające.
{104161}{104226}Przynajmniej nie jestem|tego typu gejem,
{104230}{104302}który zatapia się w pracy|i poświęca się ludziom,
{104306}{104376}którzy nie potrafią mu|oddać romantycznej miłości.
{104380}{104471}Chcemy zapytać, czy sądzisz,|że właściwym jest...
{104475}{104560}Tak ciężko nam kogoś poznać.
{104608}{104684}Widziałaś kiedykolwiek program,|który zrobiła o tobie?
{104688}{104788}Nie potrafię przebywać wśród ludzi,|którzy adoptowali dziecko.
{104792}{104828}Zwłaszcza dziewczynki.
{104832}{104865}Czy próbowałaś kiedykolwiek ją znaleźć?
{104869}{104911}Bezustannie.
{104915}{104967}Przez internet.
{104971}{105019}Umieszczałam ogłoszenia w gazecie.
{105023}{105106}Czy czujesz się udręczona?
{105118}{105149}Tak.
{105153}{105284}Kiedy tylko są w pobliżu jakieś dzieci,|zawsze szukam jej twarzy.
{105309}{105365}W supermarketach, w parkach.
{105369}{105435}Chcę wam coś powiedzieć.
{105439}{105525}Nie planowałam tego, ale słuchając was,
{105529}{105623}jest coś co po prostu muszę zrobić.
{105685}{105786}Miałam dziecko, które oddałam do adopcji.
{105796}{105866}To było bardzo, bardzo dawno temu.|Byłam bardzo młoda.
{105870}{105933}Próbowałam, Bóg jeden wie...
{105937}{105974}Ale rok, który spędziłam z tym dzieckiem,
{105978}{106056}był najbardziej przerażającym,|najczarniejszym czasem w moim życiu.
{106060}{106115}W jednej chwili miętosisz się w śpiworze,
{106119}{106186}a w następnej odkrywasz,|że zrujnowałaś resztę swojego życia.
{106190}{106219}Możesz to przewinąć?
{106223}{106253}Do początku?
{106257}{106323}Tylko trochę.
{106343}{106405}Próbowałam, Bóg jeden wie...
{106409}{106453}Ale rok, który spędziłam z tym dzieckiem,|był najbardziej...
{106457}{106498}Przewiń jeszcze raz...
{106502}{106544}...z 5 sekund.
{106548}{106576}- Jesteś pewna?|- W zasadzie...
{106580}{106685}- nie powinniśmy tego oglądać.|- Możecie cofnąć o jedno zdanie?
{106689}{106727}Ale rok, który spędziłam z tym dzieckiem,
{106731}{106801}był najbardziej przerażającym,|najczarniejszym czasem w moim życiu.
{106805}{106881}W końcu poddałam się.
{107009}{107100}Myślisz, że można tak po prostu oddać?
{107104}{107174}Pewnie podrzuciłaś je gdzieś|i przypadkowi ludzie...
{107178}{107259}...przechodzili i wzięli?
{107278}{107375}Dobra, znajdę ci|jakieś suche ubrania.
{107405}{107433}Mam jej otworzyć?
{107437}{107486}/To ja!
{107490}{107527}Może poczujesz się lepiej,|jak z nią porozmawiasz.
{107531}{107571}/Słyszę, że tam jesteście.
{107575}{107662}/Nie każcie mi rozwalać drzwi.
{107779}{107788}Witam.
{107792}{107820}Cześć.
{107824}{107881}- Widziałam twoje zdjęcie...|- Nie chce cię w tej chwili widzieć.
{107885}{107917}To niedobrze, jestem jej matką.
{107921}{108008}Może inny dzień będzie lepszy.
{108044}{108110}Chyba, że powiesz "nie",|ale zamierzam was zostawić same.
{108114}{108155}Boi się zostać sama z własną matką?
{108159}{108218}Nie boję się zostać sama.
{108222}{108334}Będę pod pagerem,|jeśli będziesz mnie potrzebować.
{108376}{108498}- Alan nie miał prawa!|- Jesteś zdolna do mówienia prawdy?
{108621}{108687}Miałam 15 lat.
{108691}{108783}To tylko troszkę więcej|niż dzieci z twojej szkoły.
{108787}{108825}Twój ojciec zniknął.
{108829}{108861}Mój ojciec się ode mnie odwrócił.
{108865}{108943}Karmiłaś mnie piersią?
{108986}{109040}Moja matka powiedziała,|że zrujnowałam sobie życie.
{109044}{109104}Wyrzucili mnie.
{109108}{109151}Miałam torbę z ubraniami i 48$.
{109155}{109242}Nie wiedziałam czy kiełbasa|kosztuje 6 dolarów czy 6000.
{109246}{109365}Nie miałam pojęcia,|jak otworzyć pieprzoną puszkę zupy.
{109389}{109411}A ty nie chciałaś przestać płakać.
{109415}{109456}Chwytam.
{109460}{109493}Oglądałam nagranie.
{109497}{109605}Ja i miliony innych ludzi.|Swoją drogą, jaką masz oglądalność?
{109609}{109685}Widziałaś na tym nagraniu,|że poszłam do mojego ojca
{109689}{109808}z jego wnuczką w brzuchu i błagałam|go o pomoc, a on mnie odtrącił.
{109812}{109908}Widziałaś, że nigdy mu nie wybaczyłam,|że nie poszłam nawet na jego pogrzeb.
{109912}{109996}Widziałaś tylko fragmenty,|które mogły wyglądać źle.
{110000}{110051}Myślałam, że tak będzie najlepiej.
{110055}{110091}Jak idiotka, myślałam, że robię dobrze,
{110095}{110147}a potem było za późno.
{110151}{110195}Za późno?
{110199}{110298}Jakbyś mogła to cofnąć,|byłoby inaczej?
{110302}{110410}Poświęciłabyś swoje przecudowne życie,|by siedzieć z naburmuszonym,
{110414}{110481}humorzastym dzieciakiem,|które często chorowało.
{110485}{110544}Przy okazji, zapalenie gardła,|jak ogień, 10 razy w ciągu roku.
{110548}{110572}Siedziałabyś?
{110576}{110685}Do 6:00 rano. Pocierając ją alkoholem,|bo ma 41 stopni gorączki.
{110689}{110809}I to była ostatnia chwila, by twoje dziecko|nie miało wady mózgu do końca życia?
{110813}{110869}Chciałaś znaleźć tę dziewczynkę już dorosłą,
{110873}{110971}by jej powiedzieć,|że nie kochałaś jej wystarczająco?
{110975}{111027}Lub nie w taki sposób jak trzeba?
{111031}{111070}Twoja matka nie była idealna.
{111074}{111124}Mówiła mi prawdę.
{111128}{111199}Dała z siebie wszystko.
{111203}{111262}I była.
{111402}{111539}Po prostu powiedz, że wolałaś swoje życie|bardziej, niż chciałaś mnie.
{111641}{111687}Chciałam życia.
{111691}{111766}Bardziej niż ciebie.
{111964}{111992}/Halo?
{111996}{112024}To ja.
{112028}{112092}Posłuchaj, to się więcej ma nie powtórzyć.
{112096}{112179}Myślę, że naprawdę|nie powinno było się stać...
{112183}{112193}I dobrze.
{112197}{112237}Chcę pomóc z tym wszystkim.
{112241}{112301}/Dobrze.
{112317}{112386}Jakieś pomysły?
{112403}{112456}Czekaj.
{112460}{112520}Możesz to powtórzyć?
{112524}{112546}Tę część o chęci pomocy.
{112550}{112627}Naprawdę chcę pomóc z tym wszystkim,|naprawdę chcę.
{112631}{112677}Dziękuję.
{112681}{112752}Ja też tego chcę.
{113132}{113159}Jezu, śmiertelnie mnie przeraziłaś.
{113163}{113181}Przepraszam.
{113185}{113211}Już wyobrażałem sobie|ciebie gdzieś w rowie.
{113215}{113241}Przepraszam.
{113245}{113290}Myślałam, że umarłaś w rękach|jakiegoś przystojnego nieznajomego,
{113294}{113360}nie wiem czemu Francuza,|choć to jeszcze gorszy obraz.
{113364}{113445}Powiedziałam przepraszam!
{113513}{113532}Co?
{113536}{113546}Co się dzieje?
{113550}{113571}Nic.
{113575}{113586}Coś się stało?
{113590}{113621}Nie.
{113625}{113655}Czego mi nie mówisz?
{113659}{113747}A czego mam ci niby nie mówić?
{113752}{113819}Nie wiem, że...
{113823}{113922}mnie nie kochasz, że popełniłaś|wielki błąd i chcesz to wszystko cofnąć.
{113926}{113963}Kocham cię.
{113967}{114055}I nie chcę wszystkiego cofnąć.
{114133}{114204}Posłuchaj, coś...
{114335}{114403}Coś ci spadło.
{114572}{114639}Idziesz się przejść?
{114643}{114666}A co z dziećmi?
{114670}{114676}A co cię to obchodzi?
{114680}{114697}Obchodzi.
{114701}{114711}Serio?
{114715}{114721}Naprawdę.
{114725}{114752}Idź!
{114756}{114801}Do domu!
{114805}{114829}Nie mojego domu!
{114833}{114878}Twojego!
{114882}{114937}Idź!
{114975}{115057}- Nie mam domu bez ciebie.|- To nie mój problem.
{115061}{115116}- A tak w ogóle, co robisz na tych spacerach?|- Nie chcesz wiedzieć.
{115120}{115144}Chcę.
{115148}{115222}Mówię wszystko to, czego nie powiem tobie,|lub to, czego chcę ci oszczędzić.
{115226}{115239}Na przykład?
{115243}{115282}Jak: Idź do diabła!
{115286}{115336}Jak: Załatw sobie swoje własne dzieci!
{115340}{115452}Jak: Co z tobą nie tak,|że nie masz własnych dzieci?
{115456}{115560}Jak: Jaką matką będziesz, jeśli zostawiasz|swoje dzieci bez zastanowienia się.
{115564}{115615}- Wiesz, że...|- Co?
{115619}{115689}Poznać twoje dzieci?
{115693}{115768}W jakiś sposób to, co mówisz, jest tym,|co chcesz powiedzieć twojej żonie?
{115772}{115853}O naprawdę?! Tak myślisz?
{115926}{115973}Rozumiesz, że nawet|nie mogę wyjść na spacer?
{115977}{116016}- To musi być bardzo...|- Idź do diabła.
{116020}{116084}Nie muszę z tobą być.|Nie muszę się o ciebie troszczyć,
{116088}{116117}ani o to zapomniane przez Boga dziecko.
{116121}{116135}Nie mów tak.
{116139}{116224}Wszystko, co muszę zrobić,|to dbać o moje dzieci,
{116228}{116266}tak długo, aż będą na tyle duże,|by zadbać o siebie.
{116270}{116311}Nie muszę tego nawet lubić.
{116315}{116347}Ani ich.
{116351}{116398}Pieprzyć je!
{116402}{116471}I pieprzyć cię!
{116802}{116832}Jak długo się spotykacie?
{116836}{116866}Nie za długo.
{116870}{116923}Mieliśmy dziś randkę i...
{116927}{117016}pracuję na tej ulicy|i umówiliśmy się tutaj.
{117020}{117079}Fajnie.
{117207}{117218}Witam.
{117222}{117237}Dzień dobry.
{117241}{117261}Miło was widzieć.
{117265}{117310}Miło pana widzieć.
{117314}{117333}A pan jest?
{117337}{117352}Freddy.
{117356}{117374}Freddy?
{117378}{117438}Świetnie.
{117442}{117519}- O mój Boże ja nie...|- To mój brat.
{117523}{117545}Świetnie.
{117549}{117583}Możemy zaczynać?
{117587}{117626}Tak.
{117630}{117663}I jest pani w...?
{117667}{117687}10. tygodniu.
{117691}{117755}10 tygodni.
{117788}{117841}Widziałeś to już wcześniej?|Mój brat jest lekarzem.
{117845}{117914}Tak, widziałem.
{118026}{118079}Może nam pan powiedzieć,|na co patrzymy?
{118083}{118121}Chwileczkę.
{118125}{118172}Jest szansa, by usłyszeć|jeszcze raz ten dźwięk?
{118176}{118285}To najlepsza rzecz jaką|kiedykolwiek słyszałem.
{118419}{118486}Co się dzieje?
{118556}{118624}Co się dzieje?
{118715}{118775}April...
{118783}{118864}...nie widzę bicia serca.
{119793}{119828}Cześć.
{119832}{119890}Wejdź.
{119965}{120002}Jak często tam przesiaduje?
{120006}{120122}Często przychodzi w piątki,|bo wie, że jestem w domu.
{120129}{120172}April,
{120176}{120217}adoptuj dziecko.
{120221}{120232}Jak możesz?
{120236}{120254}To to samo.
{120258}{120281}Skąd wiesz?
{120285}{120300}Może nawet lepiej.
{120304}{120424}- Uwierz, nie wiesz jak to jest, być adoptowanym.|- Nie wiesz, jak jest nie być adoptowanym.
{120428}{120487}Prawda?
{120585}{120650}Jak to jest?
{120734}{120804}To wykańczające.
{120826}{120902}Czasem zawstydzające.
{121198}{121220}Nie chcesz jej zaprosić na kurczaka?
{121224}{121233}Ty możesz.
{121237}{121254}Dlaczego nie ty?
{121258}{121295}Chciałabym... jej przebaczyć.
{121299}{121335}Mam już dość tej złości.
{121339}{121379}Próbowałam.
{121383}{121408}Nie potrafię.
{121412}{121474}Niech ci coś kupi.
{121478}{121499}Słucham?
{121503}{121536}Ma kupę kasy.|Może się lepiej poczujesz.
{121540}{121571}To niedorzeczne.
{121575}{121628}To niech mi coś kupi.
{121632}{121695}Twój samochód ledwie jeździ.
{121699}{121723}Dom...
{121727}{121772}...bardzo mały dom.
{121776}{121897}Niech ci kupi coś, czego pragniesz,|a na co cię nie stać.
{122122}{122175}Jestem tutaj.
{122179}{122217}Jezu, kurwa, Chryste.
{122221}{122234}Przepraszam.
{122238}{122271}Ja...
{122275}{122331}Jezu.
{122345}{122387}Jak się masz?
{122391}{122433}Niedobrze mi.
{122437}{122494}Każdego dnia, przez to,|co ci zrobiłam.
{122498}{122545}To dobrze.
{122549}{122609}To znaczy, myślę, że to raczej dobrze.
{122613}{122628}Tak.
{122632}{122680}Tak myślę.
{122684}{122728}Chcę, byś mi to jakoś wynagrodziła.
{122732}{122789}To dla mnie, zrozum.
{122793}{122810}Nie dla ciebie. Dla mnie.
{122814}{122940}Będę szczęśliwsza na dłuższą metę,|jeśli spróbujesz mi to jakoś zrekompensować.
{122944}{122970}Dobrze.
{122974}{123046}Chcę, byś kupiła mi dziecko.
{123050}{123096}A, to proste.
{123100}{123178}Mam teraz dojście do wszelkiego rodzaju adopcji,|w Chinach wrzucają je do...
{123182}{123262}Nie. Chcę, byś kupiła mi dziecko,|które będzie moje.
{123266}{123324}Mam prawie 40-tkę.|Więc nie mam za dużo czasu.
{123328}{123394}To bardzo drogie, ale chcę,|byś ty za to zapłaciła.
{123398}{123461}Po tym jak to zrobią, będę musiała|leżeć nieruchomo przez 2 godziny.
{123465}{123507}Nienawidzę leżeć bez ruchu.
{123511}{123564}Chcę, byś tam była.
{123568}{123605}Znalazła sposób, by mi pomóc.
{123609}{123688}12 dni później zrobię test ciążowy,|5 godzin po tym dowiem się.
{123692}{123750}Jeśli zrobisz jeden fałszywy ruch,
{123754}{123824}nigdy się do ciebie nie odezwę.
{123828}{123861}Jeśli nie,
{123865}{123943}może będziemy mogły|dzielić kawałeczek życia.
{123947}{124031}Zrozum, to wszystko,|na co mnie stać w tej chwili.
{124035}{124099}Kawałeczek.
{124119}{124195}Mogę założyć spodnie?
{124208}{124320}Włosy średnie, w przeciwieństwie do|grubych, cienkich lub łysiejącego.
{124324}{124362}Zdolności artystyczne?
{124366}{124395}Żadnych.
{124399}{124413}Żadnych?
{124417}{124440}Żadnych.
{124444}{124500}Jezu.
{124523}{124562}Jak byś siebie opisał?
{124566}{124691}Ciężko pracujący, inteligentny, ciepły,|troskliwy, seksowny i lubiący rywalizację.
{124695}{124776}Tego zachowam dla siebie.
{124870}{124930}Zrób to.
{124934}{125058}- Tysiące chińskich dziewczynek...|- Nie zaadoptuję chińskiego dziecka.
{125062}{125130}To się pochyl.
{125226}{125291}- Mogę coś zrobić?|- Nie.
{125295}{125366}Jest pani gotowa?
{125407}{125454}Chcesz się pomodlić?
{125458}{125520}Ona tak robi, modli się.
{125524}{125624}- Chcesz zmówić jakąś modlitwę, czy coś?|- Nie.
{125628}{125684}- Przepraszam, że przerywam...|- Co się z tobą dzieje?
{125688}{125725}- Możecie dać nam chwilkę?|- Bernice, słuchaj!
{125729}{125768}- Tak wiem, przepraszam|- O co teraz ci chodzi?
{125772}{125839}Tylko chwilka.
{125876}{125992}Zawołajcie nas, jak będziecie gotowe.|Będę w pobliżu.
{126081}{126132}Co?
{126136}{126196}- Dlaczego nie chcesz się pomodlić?|- A ciebie co to obchodzi?
{126200}{126230}Nie obchodzi.
{126234}{126265}Mnie to gówno obchodzi.
{126269}{126301}Ale ciebie tak.
{126305}{126340}Powiedziałaś mi.
{126344}{126397}Modliłaś się nad miską spaghetti.
{126401}{126479}A teraz? Zaraz przed najważniejszym|wydarzeniem w swoim życiu
{126483}{126538}nagle nie jesteś zainteresowana?
{126542}{126617}To nie twoja sprawa.
{126691}{126738}Zejdź mi z drogi.
{126742}{126796}Pomódl się ze mną, to zejdę.
{126800}{126843}Nie chcę się modlić.
{126847}{126895}Jedna, mała, głupia modlitwa.
{126899}{126954}Nie.
{127005}{127049}Nie.
{127053}{127135}Może nie chcesz wystarczająco mocno.
{127139}{127182}Nie masz pojęcia,
{127186}{127253}- jak bardzo tego pragnę.|- Więc dlaczego nie chcesz się pomodlić?
{127257}{127367}Bo nie zamierzam przekazywać|tego życzenia do...
{127381}{127487}cokolwiek to jest,|co powinnaś kochać, kto...
{127565}{127623}kto...
{127715}{127780}Wierzyłam...
{127930}{127978}Myślałam...
{127982}{128035}...że Bóg jest...
{128039}{128100}...dobry.
{128157}{128227}Może Bóg jest...
{128238}{128294}Jaki?
{128337}{128396}Trudny.
{128408}{128468}Okropny.
{128474}{128531}Skomplikowany.
{128535}{128584}Jak ja.
{128588}{128697}Wystarczył jeden mężczyzna na świecie,|który był dla mnie dobry, a ja go odtrąciłam.
{128701}{128741}No właśnie.
{128745}{128806}Tak było.
{128812}{128835}I co robimy?
{128839}{128864}Już skończyłyśmy.
{128868}{128899}Przepraszam.
{128903}{128970}Jakiś problem?
{129086}{129149}Czekajcie.
{129246}{129322}/Wysłuchaj Izraelu...
{129376}{129440}/Adonaj....
{129778}{129820}Co to znaczy?
{129824}{129936}Posłuchaj Izraelu, Panie i Władco!|Jeden jest Bóg,
{129970}{130005}A co to znaczy?
{130009}{130115}Słuchaj Izraelu,|Boże miłości i Boże strachu,
{130128}{130194}Jeden jedyny.
{131225}{131257}Witaj.
{131261}{131313}Dziękuję, że zechciałeś mnie zobaczyć.
{131317}{131390}Stoisz pomiędzy mną, a moimi|drzwiami wejściowymi, więc...
{131394}{131482}dosłownie przynajmniej|tyle mogę zrobić.
{131486}{131559}Słyszałem, co się stało.
{131563}{131622}Przepraszam, że nazwałem|dziecko zapomnianym przez Boga.
{131626}{131701}Wyszło na to, że było.
{131705}{131771}Tęsknię za tobą.
{131775}{131805}A ty za mną?
{131809}{131884}Czego chcesz, April?
{131897}{131966}Chcę na ciebie patrzeć.
{131970}{132047}Przez długi, długi czas.
{132051}{132084}Co jeszcze?
{132088}{132170}Jest szansa, że moje życie|zmieni się za kilka godzin, albo i nie...
{132174}{132221}Ale może.
{132225}{132288}I zanim to się stanie,|chcę powiedzieć dwie rzeczy.
{132292}{132389}Wiem, co ci zrobiłam,|zwłaszcza tobie.
{132421}{132500}Najgorszy koszmar, nie?
{132554}{132593}Wiedziałam o tym.
{132597}{132676}Wtedy o tym wiedziałam.
{132696}{132715}Co jeszcze?
{132719}{132759}Zrobię to jeszcze raz.
{132763}{132808}Ja...
{132812}{132871}...będę cię ranić i ranić.
{132875}{132930}Nie tak.
{132934}{133027}Musiałbyś mnie zostawić,|gdybym cię zraniła w ten sposób.
{133031}{133107}Gdybyśmy byli razem, zostawiłbyś mnie,|gdybym cię tak zraniła, prawda?
{133111}{133135}Tak.
{133139}{133169}Tak, zostawiłbym.
{133173}{133235}To dobrze.
{133242}{133322}Ale zranię cię w inny sposób.|Nie będę tego chciała, ale tak będzie.
{133326}{133404}A czasem będę chciała.
{133420}{133463}Niezła oferta.
{133467}{133508}Ty też mnie zranisz, wiesz?
{133512}{133577}Zranisz mnie i zmienisz się.
{133581}{133644}Mógłbyś mnie nawet zostawić po tym,|jak obiecasz, że tego nie zrobisz.
{133648}{133671}- Nie zrobiłbym tego.|- Ale mógłbyś.
{133675}{133697}Ale nie zrobiłbym!
{133701}{133757}Ale...
{133761}{133825}...mógłbyś.
{133867}{133950}Tak, przypuszczam, że tak.
{133970}{134026}Więc?
{134064}{134093}O Boże...
{134097}{134143}Wiem.
{134147}{134212}Przepraszam.
{134287}{134343}Więc?
{134708}{134807}Czy możesz przynieść wszystko ze stołu?
{134889}{134948}Dzięki.
{135292}{135362}Gdzie wasz tata?
{135639}{135684}Zajmę się tym.
{135688}{135767}Do zobaczenia w środku.
{135840}{135876}/Jest taka żydowska historia.
{135880}{135932}/Zwykły, żydowski kawał.
{135936}{136003}/Ojciec uczył syna, jak się mniej bać,
{136007}{136057}/by być odważniejszym.
{136061}{136094}/Mówił: "Skacz".
{136098}{136156}/"A ja cię złapię."
{136160}{136250}/Mały chłopiec ufał mu i skakał.
{136287}{136375}/I kiedy ojciec go łapał,|/czuł się wypełniony miłością.
{136379}{136474}/A gdy go nie łapał,|/był wypełniony czymś innym, czymś...
{136478}{136535}/...więcej.
{136539}{136599}/Życiem.
{136620}{136678}/Amen.