{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{81}{119}Dlaczego mnie nie wybrali?
{126}{163}Ja też jej nie lubię.
{429}{475}On? Co ten osioł tam robi?
{730}{779}Powinni ich posłać do Kaszmiru.
{781}{806}Dlaczego?
{808}{904}Zaoszczędziliby na amunicji.|Pakistańczycy umarliby ze śmiechu.
{925}{974}Proszę zachowajcie spokój.
{1381}{1435}Wszystko wymknęło się spod kontroli.
{1743}{1858}Jestem pod wrażeniem.
{1893}{1936}Dziękuję, panie pośle.
{1937}{2083}Gratuluję, dotarłaś do pierwszej bazy,|ale czeka cię jeszcze długa wspinaczka.
{2099}{2187}Wie pan, co?|Nie wiedziałam jak tam dotrzeć,
{2189}{2299}ale teraz dojdę tam z zawiązanymi oczami.
{2342}{2418}To dobrze, bo zostało ci tylko 30 dni.
{2423}{2452}30 dni.
{2453}{2488}30 dni, panie pośle.
{2502}{2577}Zapraszam na przedstawienie.|-Połowa miasta jest przeciw tobie.
{2582}{2618}Ale druga mnie popiera.
{2634}{2663}Powodzenia.
{2667}{2753}Nie powinieneś tak mówić.|Mogę wygrać.
{2865}{2900}Nadal mnie nie lubisz?
{2934}{2965}Tak myślałem.
{3229}{3261}Myślisz, że się uda?
{3363}{3398}Naprawdę nie wiem.
{4107}{4242}Próby rozpoczną się dzisiaj, mistrzu.|Ciekawa jestem ilu z nich przyjdzie.
{4245}{4283}Ale co to ciebie obchodzi?
{4326}{4382}To nie jest twoje przedstawienie.
{4422}{4491}Wciągnąłeś mnie w to i odszedłeś.
{4517}{4577}Przez ciebie miasto jest podzielone.
{4597}{4689}Jestem taka samotna.|Jesteś ze mną?
{4730}{4768}Jesteś ze mną, mistrzu?
{4779}{4804}Ja jestem...
{4878}{5022}Przyniosłem herbatę...|on i ja... na dobre i na złe.
{5049}{5072}Mohan, ja...
{5073}{5121}Pozwól mi coś powiedzieć.
{5173}{5331}Nie wiem czy to jest dobre dla miasta, czy nie...
{5333}{5475}Nie wiem czy powinienem|to robić, ale cię popieram.
{5494}{5522}Dzięki, Mohan.
{5532}{5563}Za co nie ma.
{5595}{5739}Kiepsko mówię po angielsku,|ale przy tobie może czegoś się nauczę.
{5835}{5944}Nie mieliśmy okazji porozmawiać o tym, co się stało.
{5979}{6011}Nie przeprosiłam cię.
{6047}{6102}To się stało tak szybko...
{6133}{6236}Pomimo wszystko, stoisz tu przy mnie...
{6281}{6339}Dlaczego to robisz, Mohan?
{6341}{6367}Nie.
{6395}{6453}Teraz mamy, co innego na głowie.
{6472}{6555}Może porozmawiamy zanim znowu uciekniesz.
{6619}{6675}Co się tam dzieje?
{6683}{6737}Czekamy na was.
{6861}{6947}Dlaczego ich jeszcze dzisiaj pamiętamy?
{6983}{7065}Co nam powiesz, mała?|-Moim zdaniem byli głupi.
{7066}{7139}Kto by teraz za kogoś oddał życie?
{7150}{7193}Prawda?|-Nie.
{7205}{7298}Jesteś za młoda, żeby wiedzieć,|co to prawdziwa miłość.
{7299}{7381}Majnu, oddałbyś życie za swoją ukochaną?
{7385}{7419}Mógłbym dla niej zabić.
{7425}{7472}Mogę dla niego umrzeć.
{7481}{7563}Wiem, dlatego jesteś Lailą.
{7577}{7605}Dziękuję.
{7612}{7656}Umiem umierać nawet po angielsku.
{7721}{7851}Poznali się w Madrasa.|Laila miała 5, a Majnu 6 lat.
{7875}{7963}Niebawem ich dziecinne igraszki|przerodziły się w prawdziwą miłość.
{7985}{8118}Miłość jest jak choroba.|Nikt nie wie, kiedy go dopadnie.
{8147}{8202}Cóż, bardzo się kochali.
{8203}{8283}Kiedy Majnu obrywał od nauczyciela|po łapach, dłonie Laili krwawiły.
{8285}{8369}Kiedy ich rodziny się dowiedziały...|Wtedy dopiero się zaczęło.
{8405}{8548}Dzieci nie powinny wybierać|sobie znajomych bez zgody rodziców.
{8561}{8667}Rodzice pozamykali ich w domach|i przestali wysyłać ich do szkoły.
{8670}{8765}Biedactwa, musiały usychać z tęsknoty.
{8774}{8884}Matka Laili...|Ty, poczułaś ich ból.
{8907}{8990}Ale twój mąż, pan Chaudhry był urażony.
{9009}{9101}Bał się, co ludzie powiedzą.|Co by pan zrobił?
{9109}{9296}Wychłostałbym, nie dałbym jeść dopóki by nie zmądrzała.
{9305}{9412}Dokładnie. To ty ich rozłączyłeś.
{9429}{9521}Twój syn Tabrez cię popierał.
{9555}{9628}Nie, dlaczego miałbym się w to mieszać?
{9654}{9729}Wystawiono na szwank honor twojej rodziny.
{9842}{9870}Rozumiem.
{9885}{9979}Nie skrzywdzili jej obcy ludzie.|Skrzywdziła ją własna rodzina.
{10011}{10059}I co było dalej?
{10073}{10158}Dowiecie się w odpowiednim czasie.|Na dzisiaj wystarczy.
{10160}{10251}To wszystko? To było proste.
{10253}{10369}Szanowni państwo, spotykamy|się jutro o tej samej porze. Idziecie?
{10371}{10436}Umie pan tańczyć?|-Że co?
{10437}{10515}To jest musical.
{10517}{10620}Nie będziemy grać, będziemy tańczyć.
{10629}{10659}Chyba żartujesz.
{10671}{10701}Wcale nie.
{10707}{10820}Nikt z nikogo nie żartuje.|Nikt z was nie umie tańczyć.
{10831}{10855}Jak to nie?
{10856}{10940}Jestem urodzoną tancerką.|Jak chcesz mogę ci pokazać.
{11347}{11429}Nie tak.|Ręce do góry, nogi na bok.
{11523}{11632}Panie Chojar, nie tak gwałtownie,|płynne ruchy...
{11649}{11720}Panie Mehta, spokojnie...
{11894}{11930}Co jest, Majnu?
{11931}{12011}Wolę umrzeć niż tańczyć.
{12027}{12131}Od tego nikt nie umarł,|ale możesz spróbować.
{12133}{12163}Mam to w...
{12165}{12259}O co chodzi, chłopcze?|Zacznij tańczyć.
{12853}{12878}Co wyprawiasz?
{12880}{12939}Zachowują się jak pies i kotka.
{13403}{13480}Człowieku, pojebało cię.
{13541}{13577}Jesteś pojebem.
{13617}{13665}Przeklinałeś ją przez tyle lat,
{13678}{13789}a teraz stoisz obok niej na|scenie i podskakujesz jak ci zagra.
{13806}{13953}Złamała ci serce, zapomniałeś o tym?
{13971}{14046}Robi to dla Shamli, dla naszego miasta.
{14057}{14092}Co ty pieprzysz?
{14115}{14168}Zupełnie cię pojebało.
{14196}{14334}Powiedz: "jestem pojebem".
{14362}{14399}Daj spokój.
{14419}{14499}Jak chce, niech skończy jak Devdas.
{14512}{14545}Odwal się.
{14547}{14581}Za czyje pijesz?
{14596}{14651}Straszne z was tępaki.
{14667}{14704}A to, dlaczego?
{14749}{14835}Pomyślcie...|Ja będę prowadził ten hotel.
{14863}{14907}Ona będzie gotowała.
{14932}{14978}Ja będę obsługiwał klientów.
{15007}{15043}Będziemy szczęśliwi.
{15109}{15157}To będzie nasz mały świat.
{15206}{15260}Będzie twoją bratową.
{15294}{15344}Będzie moja do końca życia.
{15369}{15395}Ale i tak...
{15397}{15422}No, co?
{15443}{15493}Jesteś pojebem!
{15631}{15723}Ludzie was obserwują przez lornetki, starajcie się!
{15819}{15854}Co to jest?
{15867}{15901}Dzisiejsze notowania.
{15916}{15963}Notowania, czego?
{15971}{16011}Ajanty.
{16028}{16120}Uważasz, że nie wystawimy tego przedstawienia?
{16124}{16182}A pan myśli, że nam się uda?
{16203}{16243}Moje panie, zaczynamy!
{16256}{16282}Panie?
{16328}{16365}Ładnie mówi po angielsku.
{16404}{16446}Ruszaj nogami.
{16720}{16751}Co tu robisz?
{16761}{16787}A ty?
{16793}{16843}Trzymaj się ode mnie z daleka.
{16845}{16885}To jak masz zamiar się we mnie zakochać?
{16886}{16923}Nie chcę cię nawet znać.
{16955}{17085}Wiecie, jaki macie problem?|Nie potraficie razem tańczyć.
{17091}{17121}A musimy?
{17134}{17163}Musicie spróbować.
{17266}{17291}Czujesz coś?
{17321}{17382}Nie jestem głupi, to jej puls.
{17475}{17510}On ma serce!
{17517}{17586}Postarajcie się zatańczyć w rytmie jego serca.
{17742}{17766}Już lepiej.
{17798}{17883}Od tej chwili wszystko robicie razem.
{17886}{17964}Tańczycie, jecie, przychodzicie i wychodzicie razem.
{17967}{18032}Ona mieszka strasznie daleko stąd.
{18033}{18061}Dwie ulice stąd.
{18063}{18120}Od dzisiaj ją odprowadzasz.
{18123}{18212}To nie jest Ameryka, to Shamli.|Ludzie nas ukamienują.
{18219}{18267}To idźcie zaułkami i już.
{18364}{18400}Chodź.|-Spadaj, głupia!
{18416}{18446}Proszę pani!
{18598}{18632}Musimy się lepiej zgrać.
{18655}{18721}Mam cię tylko odprowadzić do domu.
{18722}{18750}Mamy iść razem.
{18752}{18820}Idziemy razem.|Co, mam cię jeszcze nieść?
{18822}{18856}Nie widzę problemu.
{18915}{18940}Żartowałam.
{19036}{19060}Co robisz?
{19062}{19116}Muszę zapamiętać rytm twojego serca.
{19119}{19144}Odczep się.
{19145}{19171}Tylko przez chwilę.
{19179}{19204}Puszczaj.
{19281}{19307}Ty cholerna...
{19324}{19370}Powinienem walnąć cię w pysk.
{19373}{19409}Przyssałaś się jak pijawka.
{19419}{19555}Weź mnie za rękę, zrób to, zrób tamto.|Nie mam na to ochoty, rozumiesz?
{19602}{19692}Od jutra możesz mnie dotykać tylko na próbach.
{19694}{19811}Dotkniesz mnie tą brudną łapą,|to nogi ci z dupy powyrywam.
{20322}{20358}Ktoś do ciebie.
{20367}{20392}Tak wcześnie?
{20393}{20419}Sama zobacz.
{20644}{20668}Co się stało?
{20691}{20745}On mnie nie chce.
{20773}{20824}A dlaczego miałby chcieć?
{20848}{20876}Bo go kocham.
{20907}{20966}Więc on powinien kochać ciebie?
{20979}{21011}A dlaczego nie?
{21032}{21067}Przeglądałaś się w lustrze?
{21077}{21102}W lustrze?
{21104}{21176}Na twoich włosach można ugotować rosół.
{21177}{21221}Odgarnij je z twarzy.
{21230}{21315}Co to za brudne szmaty?
{21317}{21436}No i dlaczego ciągle na niego wpadasz?
{21438}{21475}Nieprawda.
{21493}{21660}Dziewczyno, mnie nie oszukasz. Faceci nie|lubią dziewczyn, które się do nich kleją.
{21675}{21700}Naprawdę?
{21702}{21795}Im szybciej go gonisz,|tym dalej ucieknie.
{21803}{21828}Dlaczego?
{21830}{21884}Tacy już są faceci.
{21904}{21939}To głupie.
{21951}{22007}Tak, ale nic na to nie poradzisz.
{22011}{22055}Od dzisiaj trzymaj go na dystans.
{22059}{22094}Jak daleki?
{22095}{22123}Herbatka.
{22299}{22408}Nie odzywaj się do niego pierwsza.|-On się nigdy nie odezwie.
{22409}{22480}Odezwie się, jeśli ty nie zrobisz tego pierwsza.
{22505}{22550}Czy Laila w ten sposób zdobyła Majnu?
{22552}{22676}Majnu był mężczyzną, prawda?|Musiał w jakiś sposób zdobyć Lailę.
{22693}{22756}Myślisz, że on będzie chciał mnie poderwać?
{22758}{22798}Powinnam cię stuknąć!
{22835}{22947}Proszę znajdź sobie inną Lailę.|Ja nie dam rady.
{22949}{23060}Skoro mnie nie kocha, to niech się wypcha.
{23153}{23196}Pamiętasz, co powiedziałaś?
{23198}{23224}Nie.
{23225}{23262}Że nie zrezygnujesz w połowie drogi.
{23264}{23340}Nie wiedziałam, że poszczuje mnie psami.
{23342}{23371}Obiecałaś coś.
{23414}{23440}Obiecałam.
{23475}{23545}Wiesz, dlaczego Imran nie zamienił się w Majnu?
{23555}{23580}Dlaczego?
{23582}{23632}Bo ty nie zamieniłaś się w Lailę.
{23657}{23772}Musisz stać się Lailą, z|którą będzie chciał porozmawiać.
{23782}{23830}Dopiero wtedy zamieni się w Majnu.
{23864}{23910}Miłość to ciężka praca.
{23917}{24059}Ciężka, to może być praca.|Miłość, to sama przyjemność.
{24112}{24163}Wiesz, co to prawdziwa miłość?
{24195}{24352}Nie, nie miał mi, kto tego wytłumaczyć.
{24393}{24431}Ale ja miałam szczęście.
{24472}{24566}* Mały wstrząs|* Cichy krzyk
{24592}{24692}* Skradziony rytm|* Skrywane marzenie
{24723}{24848}* Mały wstrząs|* Cichy krzyk
{24849}{24972}* Skradziony rytm|* Skrywane marzenie
{24997}{25108}* Kiedy powieje wiatr
{25131}{25228}* W powietrzu czuć zapach miłości
{25251}{25350}* Kiedy powieje wiatr
{25381}{25472}* W powietrzu czuć zapach miłości
{25494}{25589}* Mały wstrząs|* Cichy krzyk
{25617}{25716}* Skradziony rytm|* Skrywane marzenie
{25745}{25844}* Mały wstrząs|* Cichy krzyk
{25875}{25972}* Skradziony rytm|* Skrywane marzenie
{26021}{26099}* Kiedy powieje wiatr
{26149}{26238}* W powietrzu czuć zapach miłości
{26272}{26369}* Kiedy powieje wiatr
{26405}{26484}* W powietrzu czuć zapach miłości
{26512}{26581}* W powietrzu czuć zapach miłości
{26677}{26748}* W powietrzu czuć zapach miłości
{27041}{27156}* Patrzę na jej milczące usta
{27171}{27292}* Nie mów, że z tego powodu rozpaczasz
{27301}{27420}* Patrzę na jej milczące usta
{27557}{27779}* Wszędzie czuć zapach miłości
{27805}{27920}* Kiedy zawieje wiatr
{27942}{28025}* W powietrzu czuć zapach miłości
{28835}{28956}* Moje oczy szukają tylko jej
{28961}{29076}* W moich oczach, odbicie mego serca
{29094}{29216}* Moje oczy szukają tylko jej
{29345}{29557}* Moje serce przestaje bić|* Kiedy w powietrzu czuć zapach miłości
{29605}{29721}* Kiedy zawieje wiatr
{29729}{29820}* W powietrzu czuć zapach miłości
{29848}{29941}* Mały wstrząs|* Cichy krzyk
{29969}{30076}* Skradziony rytm|* Skrywane marzenie
{30099}{30220}* Mały wstrząs|* Cichy krzyk
{30229}{30340}* Skradziony rytm|* Skrywane marzenie
{30342}{30466}* W powietrzu czuć zapach miłości
{30880}{30939}Zawsze chciałem nauczyć się w to grać,
{30941}{31019}ale interesy mi na to nie pozwalały.
{31021}{31124}Teraz masz czas, masz pewne źródła|dochodu, budujesz supermarket...
{31131}{31169}Podobno nie.
{31187}{31300}Dałeś mi słowo, a teraz zmieniasz zdanie.
{31336}{31422}To było postanowienie rządu, panie Farooq.
{31449}{31529}Jeśli na miejscu Ajanty powstanie|supermarket, to pan go zbuduje.
{31539}{31597}A jeśli nie powstanie?
{31662}{31698}Tak pan myśli?
{31719}{31754}Nie wiem, co myśleć.
{31769}{31876}Pan jest szefem, powstanie,|jeśli pan będzie tego chciał.
{31899}{32019}Jestem posłem, a nie szefem.
{32021}{32128}Ale uważam, że supermarket to|najlepsze rozwiązanie dla Shamli.
{32174}{32244}Więc, o co chodzi z tą Lailą i Majnu?
{32248}{32385}Jeśli myślisz, że jakaś Amerykanka swoim|tańcem może zmienić postanowienie rządu,
{32387}{32480}to albo ją pan przecenia, albo nie docenia pan mnie.
{32488}{32636}Zawsze pana ceniłem.|Złożę panu ofertę.
{32693}{32720}Ofertę?
{32725}{32892}Pan chce supermarket, ja chcę go zbudować.|Razem możemy tego dokonać.
{32958}{33083}Czyżby chciał mi pan sprzedać|ziemię należącą do moich przodków?
{33120}{33163}Ależ, proszę pana...
{33233}{33400}Nie to miałem na myśli.|Cóż mógłbym panu zaoferować?
{33587}{33658}Jeśli pana uraziłem, to wycofuję swoją ofertę.
{33731}{33867}Proszę się nie martwić,|ja się nie wycofam.
{33869}{34035}To mieszkańcy Shamli zdecydują|czy chcą supermarket czy Ajantę.
{34037}{34155}Decyzja zapadnie za cztery tygodnie.
{34157}{34299}Całe miasto śpiewa i tańczy,|niech pan też się zabawi.
{34361}{34467}A następnym razem, jak będzie|pan chciał coś sobie kupić,
{34469}{34564}proszę kupić cegły, przydadzą się panu.
{34646}{34689}Źle mnie pan zrozumiał.
{34693}{34829}Nauczono mnie jak postępować z takimi|jak pan, zanim jeszcze zacząłem chodzić.
{34901}{34928}Jasne?
{34936}{34974}Zagramy w golfa?
{34984}{35043}To prosta gra, nauczę się.
{35078}{35120}Ale nie dzisiaj.
{35335}{35380}Wydaje mu się, że jest królem.
{35502}{35547}Zjedz coś, Farooq.
{35595}{35718}Jedyne, co zrobił to|przepuścił majątek rodziców.
{35773}{35907}Nie dociera do niego, że dzisiejszym|światem rządzą pieniądze i biznesmeni.
{35961}{36008}Farooq, to ważny człowiek.
{36009}{36203}A co takiego zrobił, że jest taki ważny?
{36235}{36300}Ja przynajmniej chcę coś zbudować.
{36373}{36404}Muszę go pytać o zgodę?
{36534}{36577}A jeśli ludzie nie chcą supermarketu?
{36579}{36676}I co z tego?|Dlatego mam go nie zbudować?
{36728}{36771}Zbuduję ten supermarket.
{36773}{36829}Nawet, jeśli świat stanie na głowie.
{36974}{37004}Posłuchaj...
{37091}{37125}Zrobisz coś dla mnie?
{37155}{37180}Oczywiście.
{37254}{37291}Potrzebuję pomocy.
{37331}{37375}Zrobię, co każesz.
{38155}{38188}Świetnie!
{38213}{38250}Byliście fantastyczni.
{38264}{38316}Jak tam dzisiejsze prognozy, panie Mehta?
{38435}{38467}Robimy postępy.
{38478}{38579}Muszę lecieć, żona podejrzewa...
{38581}{38626}Że pracujesz po godzinach?
{38699}{38803}A wy gdzie idziecie?|Musicie jeszcze poćwiczyć.
{38894}{38952}Wujku, ten niebieski jest za jasny.
{38957}{39002}To ładny ocień.|-Bardzo ładny.
{39003}{39050}Pospiesz się, musisz pomalować całą Ajantę.
{39091}{39164}Ta para w drugim rzędzie jest fatalna.
{39171}{39229}Próby są tylko w nocy, są zmęczeni.
{39230}{39323}Zajmij się tym.|Panie Mehta, kostiumy gotowe?
{39325}{39435}Już prawie. Spokojna głowa,|trzymam rękę na pulsie.
{39445}{39540}Niech Anokhi pomoże krawcowi.
{39542}{39614}Musi ćwiczyć taniec.|Ja pójdę do krawca.
{39747}{39809}Nie rozumiem tego Majnu.
{39857}{40024}Jak można kogoś tak bardzo kochać?
{40059}{40168}Jeśli ma się dużo szczęścia, to możliwe.
{40208}{40347}Nie wierzę w takie bzdury.|Takie rzeczy zdarzają się tylko w książkach.
{40349}{40395}Można zwariować z miłości?
{40397}{40422}Dlaczego?
{40453}{40587}To głupie. On płacze, ona płacze.|On cierpi, ona cierpi.
{40589}{40720}On choruje, ona ma gorączkę.|Co to za bzdury?
{40733}{40763}Miłość.
{40808}{40884}Po co te dziwne lampy?|Co to za dziwak?
{40886}{40971}To Mehmood Miya, specjalista|od oświetlenia na weselach.
{40985}{41043}Nie potrzebujemy weselnych lampek,
{41045}{41086}potrzebujemy reflektorów.
{41115}{41238}Dziewczyny wierzą w takie bzdury.
{41262}{41288}A ty nie?
{41312}{41409}Wytłumacz mi, co to miłość.
{41443}{41516}Miłość to... miłość.
{41528}{41572}Herbatka dla zakochanych?
{41779}{41972}Jeśli w odpowiedniej chwili|nie powiesz tego, co czujesz,
{42014}{42081}zostanie ci tylko filiżanka.
{42139}{42165}Zaufaj swojemu sercu.
{42180}{42323}Ono będzie wiedziało, kiedy|nadejdzie odpowiednia pora.
{42376}{42421}Znajdziesz sobie żonę,
{42443}{42499}ale nie będzie to Laila.
{42619}{42750}Wszyscy rozumieją Majnu, oprócz mnie.
{42952}{43011}Myślałem, że pan o mnie zapomniał.
{43013}{43088}O tygrysie nie można zapominać.
{43145}{43184}Za dwa dni przedstawienie.
{43185}{43211}Tak?
{43213}{43248}Serdecznie zapraszam.
{43398}{43436}Co pan mówił o Ajancie?
{43451}{43553}Zbyt dużo, teraz czas na przedstawienie.
{43555}{43635}Całe miasto mówi o Ajancie,
{43637}{43707}a Najma chciała powiedzieć coś o Diji.
{43709}{43814}Były przyjaciółkami.|Co mi mówiłaś?
{43830}{43973}No powiedz, kim jest, artystką czy kimś innym?
{44019}{44081}Dia zawsze była uparta.
{44104}{44176}No mów, jesteś wśród przyjaciół.
{44219}{44258}Nigdy nikogo nie słuchała.
{44283}{44379}Artyści to wolne ptaki.|Ale ona czuła się zbyt wolna.
{44381}{44504}Pierwszy był ten Amerykanin.|Dla niego porzuciła rodziców.
{44505}{44606}Czy to prawda, Najmo?
{44635}{44763}Dia nie zawsze była święta.
{44765}{44875}Przez nią rodzice ze wstydu opuścili miasto.
{44889}{44915}Wiedzieliście?
{44968}{45052}A ty chciałaś zabrać dzieci na przedstawienie.
{45056}{45147}Skąd mogłam wiedzieć?|Myślałam, że to dobry musical.
{45158}{45315}Zbyt wcześnie poparłeś Ajantę.|Jeśli nie masz jakiegoś asa w rękawie,
{45317}{45374}to jesteś skończony.
{45376}{45427}Ludzie chcą Ajanty.
{45472}{45544}A jeśli się mylisz?
{45547}{45643}Nie mieszaj interesów z polityką.
{45645}{45777}Więc porozmawiajmy o polityce.|Ile chcesz, żeby zapomnieć o Ajancie?
{45779}{45809}Tak nie można.
{45833}{45915}Jestem biznesmenem.|Nie rzucam słów na wiatr.
{45917}{45972}Przez dwa dni dużo się może wydarzyć.
{46000}{46035}To znaczy?
{46065}{46208}To znaczy, że możesz powstrzymać ludzi|przed pójściem na przedstawienie.
{46209}{46235}Niemożliwe.
{46301}{46326}Za 200 tysięcy?
{46334}{46360}Nic z tego.
{46371}{46396}300 tysięcy?
{46398}{46424}Nie ma mowy.
{46493}{46528}400?
{46563}{46676}Uważaj, bo pożałujesz.
{46683}{46852}Dobrze, zapomnijmy o tym.|Sprawy nie było.
{46907}{46947}500 tysięcy.
{47190}{47244}Pospieszcie się, zaraz przywiozą kostiumy.
{47251}{47307}Zróbmy to jeszcze raz.
{47317}{47368}Gdzie pan Chaudhry?
{47384}{47417}Bindu też nie ma.
{47427}{47461}Nieważne, zaczynamy.
{47646}{47750}Rozwalcie to miejsce, dość tych głupot.
{47892}{47950}Koniec przedstawienia, chłopcze.
{47957}{47982}Co pan robi?
{47984}{48075}Chcecie sprowadzić naszą młodzież na złą drogę.
{48077}{48147}Nie mogę do tego dopuścić.
{48160}{48196}Zaczynajcie, chłopcy.
{48205}{48241}Co się tak gapicie?
{48245}{48342}Dajcie mu w pysk, dlaczego|ten handlarz tak się na mnie gapi?
{48392}{48435}Tak nie można, panie Chaudhry.
{48437}{48536}Koniec przedstawienia, Majnu.
{48537}{48737}To pan powinien skończyć.|Nie wiem, dlaczego panu ufałem.
{48749}{48828}Straciłeś rozum, ćwoku.
{48830}{48905}Nie, dopiero teraz przejrzałem na oczy.
{48907}{48980}Sprzedałeś nas za jakąś polityczną przysługę.
{49061}{49086}Chodź tu.
{49091}{49172}Nie będzie mi pan mówił, co mam robić.
{51355}{51468}Laila została królową tej sceny.
{51475}{51571}Kiedy zaatakowali Imrana,|myślałem, że wszystkich ich pozabija.
{51592}{51656}Laila nie pozwoli skrzywdzić Majnu.
{51667}{51760}Co zrobimy z panem Chaudhry i jego zbirami?
{51771}{51907}Nie mamy już czasu.|Powinniśmy się wycofać.
{51939}{51972}To już koniec.
{51976}{52052}Co mu się nagle stało?
{52065}{52107}Ja wiem.
{52160}{52286}Każdy ma swoją cenę.|Farooq kupił go za 500 tysięcy.
{52299}{52324}Co?|-Drań.
{52326}{52475}Supermarket to dla niego żyła złota.|Ajanta zostanie rozebrana.
{52477}{52508}Chciwy drań.
{52515}{52624}Jego zbiry podjudzają|ludzi przeciwko pani Diji.
{52625}{52683}Ludzie nie uwierzą we wszystko, co mówią.
{52685}{52769}Nie chodzi tylko o nich.|Najgorsza jest pani Najma.
{52771}{52796}Co powiedziała?
{52803}{52835}Nie chcesz tego wiedzieć.
{52837}{52891}Ale to przecież przyjaciółka Diji.
{53408}{53481}To dla ciebie.
{53650}{53690}Zasłużyłaś sobie.
{53728}{53817}Dzięki tobie odzyskałem|to, co prawie straciłem.
{53870}{53987}Dziękuję Bogu, że mi cię podarował.
{54067}{54116}Jestem mu za to wdzięczny.
{54318}{54378}Panie Chaudhry, co się stało?
{54395}{54436}Znalazłeś kogoś?
{54465}{54510}Przekupili całe miasto.
{54521}{54617}Byłem w każdym domu.|Nie tylko odmawiali,
{54619}{54699}nie chcieli mnie nawet wpuszczać do środka.
{54701}{54827}Chłopcy Chaudhriego są wszędzie.|Wszyscy się ich boją.
{54829}{54897}Ja pójdę.|-Nikt nie pójdzie.
{54928}{55124}Mieliście rację.|Dlaczego miałabym umierać za to miasto?
{55171}{55251}Ludzie mówili, że wrócę do|Stanów zaraz po przedstawieniu.
{55253}{55284}Mieli rację.
{55310}{55409}Nie mogę was tak zostawić.
{55446}{55611}Jeśli zostaniecie przy mnie, nie|będziecie mieli przyszłości w Shamli.
{55613}{55792}Jeśli ktoś chce odejść,|nie będę miała mu tego za złe.
{55840}{55878}Zrozumiem to.
{55905}{55936}Ja nie odejdę.
{55939}{55982}Najgorsi już odeszli.
{55984}{56078}Nikt nie ma zamiaru odejść.|Zacznijmy próbę.
{56080}{56126}A mama Laili?
{56128}{56153}Jestem.
{56243}{56336}Nie miałam prawa tu przychodzić...
{56379}{56443}ale wy nie macie prawa mi zabronić...
{56499}{56608}to sprawa pomiędzy mną, a moją przyjaciółką...
{56785}{56920}Powiedziałam to, co powiedziałam.
{56957}{56995}Ale mówiłam prawdę.
{57029}{57123}Wiesz, że to moja wina.|Nie będę zaprzeczać.
{57125}{57281}Ty się nigdy niczego nie bałaś, Dia.
{57331}{57523}A ja bałam się wszystkiego.|Całe życie spędziłam obok człowieka
{57592}{57710}dla którego liczą się tylko pieniądze.
{57757}{57843}Kiedy to zrozumiałam
{57865}{57987}przestałam się bać.
{58086}{58140}Od lat nie tańczyłam.
{58201}{58247}Moje serce umarło.
{58315}{58451}Naucz mnie znowu tańczyć.
{58473}{58531}Naucz mnie żyć od nowa.
{58819}{58974}Skoro jest ze mną moja najlepsza przyjaciółka,|to miasto zapamięta nas na zawsze.
{59123}{59211}Na dzisiejszy wieczór czekaliście od dwóch miesięcy.
{59213}{59420}Teatr miasta Shamli przedstawi:|"Legendę o Laili i Majnu".
{59427}{59500}Dzisiaj zdecydujecie o przyszłości Shamli.
{59502}{59670}Przyszłość Shamli, twoja przyszłość,|zależy od tego czy przyjdziecie na przedstawienie.
{59680}{59787}Bez względu na to czy przyjdziecie
{59789}{59883}Ajanta zatańczy w rytmie serc Laili i Majnu.
{59907}{60099}Dzisiaj okaże się czy są wśród|was prawdziwi Laila i Majnu.
{60101}{60155}Wystarczy, rozejdźcie się.
{60157}{60187}Zwariowała.
{60387}{60434}Jutro może się wiele wydarzyć.
{60435}{60460}Co mam robić?
{60462}{60575}Wykonuj swoje obowiązki. Nikt nie ma prawa|powstrzymywać tych, którzy chcą iść na przedstawienie.
{60577}{60652}Nikt nie ma też prawa|nikogo zmuszać do pójścia.
{60763}{60795}Pamiętam, co powiedziałeś.
{60797}{60901}Sztuka nie potrzebuje tego miasta,|to to miasto potrzebuje sztuki.
{60923}{60982}Dzisiaj sztuka potrzebuje tego miasta.
{61011}{61076}Myślisz, że przyjdą?
{61115}{61209}Dia, musisz to zobaczyć.
{61240}{61328}Wiem, nikt nie przyszedł.
{61329}{61401}Nie, popatrz tylko.
{61430}{61472}Ty tu dowodzisz.
{61499}{61635}Ludzie wchodzą tędy, wychodzą tamtędy.
{61637}{61744}Ten, kto przekroczy tę linię oberwie po głowie.
{61749}{61778}Sierżancie!
{61787}{61812}Ja?
{61814}{61840}Pan pozwoli!
{61995}{62180}Proszę się nie martwić, nawet Bóg nie byłby w|stanie powstrzymać tych, którzy chcieli przyjść.
{62203}{62262}Zaczynajcie, my zajmiemy się publicznością.
{62278}{62307}Sierżancie.
{62339}{62403}Mamy mały problem.|Brakuje nam ojca Laili.
{62405}{62433}Nie ja!
{62435}{62500}Nie bój się.|Chodź ze mną.
{62512}{62600}Iskierka, która rozpali w was ogień.
{62601}{62694}Niesamowite przeżycia.|Przedstawiamy:
{62696}{62813}Dla mieszkańców Shamli, od mieszkańców Shamli:|Laila i Majnu.
{62923}{62964}* To mogło wydarzyć się wszędzie
{62966}{63008}* W każdym mieście, na każdej ulicy
{63009}{63057}* Ale gdzie i kiedy
{63059}{63099}* Tego nie jestem pewna
{63101}{63139}* Pewna jestem tylko jednego
{63141}{63180}* Ich uczucia wielkiego
{63182}{63229}* Kochali się za dnia i w nocy
{63230}{63275}* Kiedy to się zaczęło
{63277}{63315}* Tego nie jestem pewna
{63317}{63363}* Pewna jestem jednego
{63365}{63411}* Kiedy ludzie się dowiedzieli
{63413}{63446}* Strasznie na nich krzyczeli
{63448}{63488}* Ucz się słowa Bożego
{63489}{63532}* Bo wyrośniesz na głupiego
{63534}{63569}* Napisz "Allach"
{63581}{63611}* A on pisał "Laila"
{63627}{63657}* Powiedziałem "Allach"
{63667}{63699}* Laila, Laila, Laila
{63709}{63747}* Chłopcze, trafisz do piekła
{63749}{63795}* Cóż to za Laila cię urzekła?
{63797}{63843}* Z krwi i kości to jest panna
{63845}{63891}* Porównujesz ją do swego Pana?
{63893}{63918}* Dawaj łapę
{63923}{63950}* Drugą też
{64064}{64311}* Nie bij go, dłonie mi krwawią
{64550}{64782}* Proszę ukój mój ból
{64806}{64923}* Nie bij go, dłonie mi krwawią
{64987}{65030}* Cóż to za dziwy?
{65032}{65072}* Czy to siły nieczyste?
{65073}{65139}* On jest bity, ona cierpi
{65141}{65201}* Jej krew, jego łzy
{65214}{65310}* Czy on też czuje jej ból?
{65312}{65348}* To magiczne zaklęcie
{65355}{65396}* Trzymajcie ją od niego z daleka
{65403}{65489}* Rozdzielcie ich
{65584}{65625}* To sprawka złego ducha
{65627}{65670}* Sił nieczystych, samo zło
{65672}{65763}* Załóżcie im na ręce amulety|* Niech chronią nasze dzieci
{65765}{65888}* Rozdzielcie ich
{65889}{65992}* Rozdzielcie ich
{66064}{66109}* Dzieciństwo szybko odleciało
{66131}{66213}* Ich serca mocniej zabiły
{66243}{66280}* Młodzieńczej nabrały siły
{66281}{66339}* Coś zaczęło kiełkować
{66341}{66438}* Coś w nich zaczęło się gotować
{66440}{66534}* Czyżby na porannej rosie chcieli tańcować?
{66536}{66620}* Młodość zapukała do drzwi|* Serca raźniej zabiły
{66640}{66702}* Wiatr przywiał miłość
{66704}{66760}* Nasze ciała zatańczyły
{66761}{66795}* Pojawiła się tęcza
{66797}{66928}* Poddaliśmy się miłosnej bryzie
{66945}{67035}* Jestem twoim Romeo|* Jesteś moją Julią
{67041}{67134}* Jestem twoim królem|* Jesteś moją księżniczką
{67141}{67204}* Kochanie, spotkajmy się
{67206}{67240}* na festynie młodości
{67241}{67288}* Jeśli nie mogę być z tobą
{67289}{67332}* nie chcę być młody
{67347}{67396}* Nikt jeszcze nie utonął
{67398}{67432}* w przypływie miłości
{67443}{67504}* Dlatego są tacy, którzy mówią
{67505}{67541}* że miłość nie istnieje
{68054}{68092}* Khurchan z Khurjy
{68094}{68132}* Peda z Mathury
{68142}{68189}* Revdi z Meerut
{68190}{68237}* Chaat z Dariby
{68245}{68307}* Na mój rozkaz przyniesiecie
{68309}{68356}* Daktyle od arabskiego króla
{68358}{68405}* Zrobicie z nich huśtawkę
{68406}{68440}* Ja się na niej pobujam
{68454}{68549}* Ależ tak...
{68550}{68636}* W Banaras popływamy po Gangesie
{68645}{68739}* W Kaszmirze ulepimy bałwana
{68749}{68844}* Pojedziemy do Bagdadu|* obejrzeć ogrody sułtana
{68846}{68888}* Obiecuję ci, kochanie
{68896}{68944}* Kupię ci drogie błyskotki
{68945}{68992}* Auta i inne bajery
{68993}{69041}* Bo w miłości jestem szczery
{69051}{69137}* Więc spotkajmy się na festynie|* Niech nasza młodość rozkwitnie
{69147}{69232}* Nie żartuję|* Niech nasza miłość rozkwitnie
{69246}{69339}* W swoich żyłach czuję|* Pulsowanie młodości
{69349}{69435}* Nic nie jest w stanie powstrzymać|* Naszej dzikiej miłości
{69781}{69848}* Spotkajmy się...
{70277}{70477}* Czy naprawdę tu jesteśmy?
{70480}{70640}* Czy to tylko iluzja?
{70648}{70841}* Co i dlaczego nas łączy?
{70854}{71000}* Czy potrafimy powiedzieć, co czujemy?
{71008}{71193}* Czy naprawdę tu jesteśmy?
{71217}{71368}* Czy to tylko iluzja?
{72133}{72219}* Poproś, a dam ci
{72221}{72305}* coś, co zapamiętasz na zawsze
{72315}{72387}* Pamiątkę mej miłości
{72389}{72494}* która pozostanie na wieki
{72496}{72579}* Czy mogę ci pozwolić
{72581}{72736}* skraść me serce na wieki
{72805}{72867}* Ja Laila, ty Quais
{72869}{72908}* Wyszeptał Bóg Miłości
{72925}{72963}* Moja ukochana
{72965}{73028}* Ludzie zapamiętają te słowa
{73134}{73328}* Czy naprawdę tu jesteśmy?
{73333}{73496}* Czy to tylko iluzja?
{73501}{73624}* Czy tu jestem...
{73717}{73780}* Ty draniu
{73782}{73836}* Odrąbię ci dłonie
{73838}{73875}* Wiesz, kogo zbrukałeś
{73877}{73912}* swoim dotykiem?
{73925}{73950}* Ona jest moja
{73976}{74012}* Jesteś nikim
{74019}{74092}* Pochodzisz z niższej kasty
{74094}{74187}* Pokroję cię na plastry|* A jeśli tego nie zrobię
{74189}{74268}* Tabrezem się nie zowię
{74270}{74356}* Wyprę się z nią pokrewieństwa|* Doprowadzasz mnie do szaleństwa
{74363}{74388}* Ona jest moja
{74390}{74468}* Mam tego dość
{74485}{74556}* Jak śmiesz dotykać tego śmiecia?
{74574}{74619}* Zabierz łapę
{74621}{74646}* Odejdź stąd
{74656}{74704}* Zabierz łapę, odejdź stąd
{74705}{74790}* Kto ci pozwolił, chamie|* mej ukochanej dotknąć ramię?
{74792}{74876}* Jej widok dodaje mi siły,|* zaraz wypruję ci żyły
{74883}{74913}* Do niej się modlę
{74920}{75006}* To ma bogini|* Zabiję każdego, który zechce to zmienić
{75008}{75064}* To dar od Boga|* Me ukojenie
{75075}{75160}* Jej łzy to perły|* Jej śmiech, ma radość
{75161}{75253}* Ja Quais, oświadczam ci|* Laila jest moja, do końca mych dni
{75270}{75296}* Ona jest moja
{75315}{75350}* Nie licz na to
{75353}{75389}* Zamilcz, bezwstydna
{75400}{75425}* To moje usta
{75448}{75488}* On cię wykorzystuje
{75534}{75572}* A ty na mnie plujesz
{75627}{75708}* Zaraz go pochowam|* Ostrzegam po raz ostatni
{75757}{75798}* Więc zabijesz i mnie
{75800}{75836}* Bóg ci tego nie wybaczy
{75987}{76060}* Dzisiaj zakończę te głupoty
{76062}{76107}* Majnu, ostrzegam
{76109}{76148}* rozerwę cię na strzępy
{76155}{76192}* Niech krwawi
{76193}{76240}* Niech umiera
{76241}{76284}* Twoja krew
{76286}{76326}* Pragnę twojej krwi
{76328}{76419}* Moja szabla rozrywa twoje ciało
{76421}{76515}* Grób czeka na twoje ciało
{76517}{76641}* Lailo wybacz mi to, co zrobię|* Chcę żyć przy tobie, a nie skończyć w grobie
{76768}{76804}* Majnu postradał zmysły
{76806}{76841}* Brata jej zabił
{76843}{76884}* Więc straci życie
{76889}{76925}* Ostatnie jego tchnienie
{76926}{76973}* Zabiorą mu
{76974}{77009}* Rzucane weń kamienie
{77293}{77436}* Majnu walczy o życie|* Laila kochała go skrycie
{77438}{77577}* Jego ciało już nic nie czuje|* Jego duch do nieba odlatuje
{77579}{77716}* Puśćcie go, ona tego nie przeżyje
{77725}{78008}* Jego dusza Lailę nawołuje
{78080}{78315}* Odłóżcie kamienie
{78317}{78497}* Mój ukochany
{78808}{78877}* Odłóżcie te kamienie
{78878}{78944}* Bo nadejdzie dzień
{78945}{79020}* Kiedy zbudują z nich domy
{79022}{79088}* W których zamieszkają ludzie
{79089}{79169}* Którzy zrozumieją miłość Laili i Majnu
{79171}{79233}* Na ich cześć zaśpiewają pieśni
{79235}{79304}* Z tej sterty kamieni
{79305}{79380}* Wybudują pałac na cześć ich miłości
{79448}{79624}* Wtedy będzie za późno
{79625}{79716}* Będziecie mogli tylko żałować
{79731}{79988}* Odłóżcie kamienie...
{80008}{80168}* Darujcie mojemu ukochanemu
{80197}{80244}* Dość, krzyknęła Laila
{80264}{80331}* Przestańcie, błagała ludzi
{80355}{80428}* Jeśli tego chcecie,|* wyjdę za innego kawalera
{80440}{80513}* Jeśli tego chcecie,|* wyjdę za innego kawalera
{80523}{80571}* Tylko uwolnijcie Majnu
{80573}{80604}* Na wygnaniu niech umiera
{80609}{80652}* Kamienie niech
{80654}{80696}* spoczywają na ulicy
{80701}{80744}* Myśleli, że uderzają w ciebie
{80745}{80787}* Ranili moje ciało
{80795}{80835}* Jawan-Bakht dostanie moje ciało
{80837}{80868}* Lecz me serce jest twoje
{80872}{80958}* Schowaj je w bezpiecznym miejscu
{80960}{81003}* Moje życie straci sens
{81005}{81044}* Ten, który mnie zapragnie
{81051}{81099}* Zamiast mego ciała
{81101}{81129}* Dostanie tylko kurz
{81136}{81171}* Zatrzęsie się ziemia
{81173}{81220}* Strach ogarnie ludzi
{81222}{81315}* Kiedy z nieba zejdzie Bóg
{81317}{81392}* i zobaczy nasze groby
{81544}{81712}* W palankinie zasiądzie martwa dziewica
{81737}{82025}* Nie spieszcie się, panowie tragarze
{82179}{82288}* To nie jest palankin|* To nie jest radosna chwila
{82289}{82349}* Lecz jak Radha|* swą przysięgę spełniła
{82565}{82632}* Lecz jak Radha|* swą przysięgę spełniła
{82779}{82837}* Kapłan pobłogosławił ich związek
{82838}{82888}* To był jego obowiązek
{82889}{82948}* Bóg nie chciał tego związku
{83173}{83225}* Bóg nie chciał tego związku
{83331}{83384}* Jam Jawaan-Bakht, król tego kraju
{83385}{83488}* Moje kobiety pławią się w luksusach|* Są piękne niczym księżyca światło
{83489}{83552}* Ale takiego piękna jeszcze nie widziałem
{83553}{83601}* Zostaniesz królową mego haremu
{83605}{83656}* Obsypię cię srebrem
{83657}{83704}* Wykąpię cię w złocie
{83717}{83772}* Dłużej tego nie wytrzymam
{83774}{83824}* Zapytam po raz ostatni
{83825}{83931}* Czy mogę cię dotknąć, dziewczyno?
{83941}{84016}* Posiądź mnie, a potem mnie zabij
{84040}{84116}* Moja dusza jest martwa, posiądź mnie i zabij
{84153}{84228}* Zaspokój swe pragnienia i mnie zabij
{84256}{84340}* I tak jestem martwa, zabij mnie
{84363}{84464}* Uważaj, bo w środku płonę
{84469}{84582}* Choć jestem prochem u twych stóp|* możesz spłonąć razem ze mną
{84584}{84702}* Nie jestem twym przyjacielem|* Jestem twoim panem i władcą
{84704}{84808}* Choć jestem twoją żoną|* Moje serce należy do Majnu
{84809}{84988}* Wezwijcie mych żołnierzy|* Niech gotują się do drogi
{85025}{85136}* Waszą miłość rozdepczą ich ostrogi
{85187}{85288}* Nasza miłość może cię przerazić
{85299}{85396}* Na mym ciele jego rany|* W duszy mej jego cierpienie
{85419}{85525}* Nikt nie ugasi płomienia ich miłości
{85526}{85596}* Spłoną razem, zostaną tylko kości
{85793}{85856}* Nikt nie ugasi płomienia ich miłości
{85961}{86043}* Jawaan-Bakht wyruszył w drogę
{86045}{86129}* Kim jest Majnu, który opętał jego żonę?
{86177}{86276}* Laila należy do ciebie|* Wszyscy o tym wiedzą
{86293}{86382}* Lecz kocha tylko mnie|* Gwiazdy ci to powiedzą
{86403}{86451}* Jest darem od Boga
{86453}{86508}* Jest żyzną doliną miłości
{86510}{86622}* Chciała mnie ochronić|* Zrobiła to z miłości
{86677}{86788}* Czy to grzech?|* Cóż złego ci uczyniła?
{86792}{86894}* To wola boska, miłość tą zrodziła
{86896}{87004}* Jest przy tobie, lecz tobie to nie wystarcza
{87006}{87149}* Zapamiętaj ten dzień|* dla ciebie może być ostatni
{87224}{87332}* Zapomnij o wszystkim, to już koniec|* Kurtyna zapadła
{87339}{87392}* Możemy tylko błagać Boga
{87616}{87676}* Możemy tylko błagać Boga
{87774}{87808}* Oto twój grób
{87822}{87869}* Umrę z honorem
{87870}{87924}* Nadchodzi śmierć
{87926}{87976}* To moje ostatnie tchnienie
{87987}{88040}* Nadzieję cię na pal
{88041}{88096}* Tylko jej mi żal
{88097}{88148}* Porąbię cię na kawałki
{88155}{88204}* Laila odejdzie ze mną
{88206}{88313}* Będę pilnował jej jak oka w głowie
{88323}{88429}* Zamknę ją w głębokim lochu|* Uciec jej się nie uda
{88430}{88540}* Gdziekolwiek byś ją zamknął|* Jej serce pozostanie moje
{88542}{88648}* Jeśli wyślesz moją duszę do nieba|* Laila podąży za mną
{88649}{88676}* Uderz!
{88683}{88708}* Wyciągam miecz
{88710}{88736}* Zabierz me życie!
{88737}{88829}* Z przyjemnością|* Zabij mnie!
{89667}{89792}* Uwierz w słowa Boga|* Uwierz w Święte Pisma
{89797}{89934}* W Biblię, w Koran|* W prastare mądrości
{90008}{90156}* Wiara bez miłości|* odbiera duszy świętość
{90158}{90427}* Uwierzcie w miłość zanim będzie za późno
{93915}{93992}Panie Chojar, pańska żona...
{94144}{94251}Czasami trudno odróżnić|diament od zwykłych kamieni...
{94253}{94371}Przepraszam za wszystko, czego|nie powinna byłam powiedzieć...
{94373}{94504}Bez ciebie... nie mogłabym żyć.
{94545}{94572}Zgoda?
{94633}{94663}Kocham cię!
{94667}{94692}Mogę?
{94694}{94720}Wal.
{94721}{94803}Jesteś strasznie pokręcony...
{94805}{94852}Jak Majnu.
{94982}{95058}A ty jesteś pojebem!
{95080}{95139}Kiedy robiłem coś złego...
{95141}{95212}Nigdy nie protestowałaś...
{95368}{95523}Jesteś prawdziwym darem od Boga...
{95545}{95708}a ja cię samolubnie wykorzystywałem.|Będę przeklęty.
{95821}{95910}To, co zrobiliście, było niesamowite.
{96027}{96124}To cenniejsze od stu supermarketów.
{96798}{96824}Idziemy?
{96875}{96900}Co się stało?
{96915}{96976}Nie zrobię tego więcej.
{97035}{97060}Przeze mnie?
{97179}{97204}Tak.
{97227}{97274}Co takiego zrobiłam?
{97451}{97506}Nie chcę patrzeć jak umierasz.
{97552}{97675}Nie mów tak, bo...
{97760}{97790}Bo co?
{97832}{97872}Bo zaraz umrę.
{97912}{97958}Ty paskudo!
{98232}{98306}I co? Uratowaliśmy Ajantę, mistrzu?
{98392}{98492}Mylił się pan.|Mieszkańcom tego miasta jednak na czymś zależy.
{98533}{98628}Odwołałem rozbiórkę.|Definitywnie.
{98715}{98740}I co teraz?
{98752}{98797}Teraz muszę wyjechać.
{98811}{98870}Nie sądzisz, że to miasto cię potrzebuje?
{98893}{98979}To miasto ma siebie.|Musiałam tu wrócić.
{98981}{99124}Spłaciłam swój dług.
{99205}{99254}Spodobały mi się nasze kłótnie.
{99272}{99297}Mi też.
{99299}{99357}Nie sądzisz, że należy mi się rewanż?
{99374}{99400}Co?
{99401}{99467}Podobało nam się.|Coś w tym musi być.
{99472}{99518}Nie lubię się kłócić bez powodu.
{99534}{99609}Powód zawsze można znaleźć, prawda?
{99663}{99694}Pójdziemy już.
{99699}{99743}9 1 7 5 1 9...
{99761}{99819}To numer mamy w Nowym Jorku.
{99932}{99983}Do zobaczenia w Nowym Jorku.
{100360}{100467}Radość wróciła do Shamli.|Abym ja mogła odzyskać radość
{100469}{100588}musiałam odwiedzić jeszcze jedno miejsce.|Nowy dom moich rodziców.
{100611}{100732}Wracałam do nich po jedenastu|latach by zabrać ich ze sobą.
{100759}{100855}opracowanie: jacek. m
{100870}{101038}Pomoc przy tłumaczeniu "Legendy o Laili i Majnu"|Bolly Ewuś
{101052}{101137}korekty:|Dominisia i Bolly Ewuś
{101155}{101306}(c) jacek. m|marzec 2008