{23}{153}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon a Time [1x11]|Fruit of the Poisonous Tree
{181}{251}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::
{255}{338}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka
{470}{528}Cześć, młody.
{540}{567}Też fajnie cię widzieć.
{580}{620}Burza!
{710}{755}Naprawimy to.|Porozmawiam z Marco.
{756}{804}- Myślisz, że wciąż tu jest?|- Czego tam szukasz?
{805}{856}- Mojej książki.|- Czemu ją tam zakopałeś?
{867}{901}Żeby moja mama|jej nie znalazła.
{902}{951}Nie wystarczyło|schować pod materacem?
{952}{1004}Tam najpierw|Zła Królowa by zajrzała.
{1005}{1087}- Możesz zostawisz ją u mnie?|- To drugie miejsce.
{1138}{1172}Jest.|To dobrze.
{1173}{1286}- Twoja mama nie wie o zamku?|- To tylko nasz sekret.
{1475}{1583}Wszędzie cię szukam.|Masz poranną sesję z Archie'em.
{1584}{1636}Powinnam się domyślić,|że jest z tobą.
{1637}{1713}Henry, do samochodu.|Ale już.
{1714}{1750}Pozwalasz mu bawić się tutaj?
{1756}{1793}Burza lekko to uszkodziła,|ale naprawimy.
{1794}{1836}Umiesz naprawić|pękniętą czaszkę?
{1837}{1925}Bo to będziesz musiała zrobić,|jeśli któraś z desek na niego spadnie.
{1928}{1979}Nie myślisz o Henrym|ani jego bezpieczeństwie,
{1980}{2016}tylko chodzi ci o mnie.
{2044}{2111}Panno Swan, nie pozwól,|by uczucia przysłoniły ci rozsądek.
{2112}{2191}- Ktoś może ucierpieć.|- Co to niby ma znaczyć?
{2192}{2293}Jesteś teraz szeryfem.|Czas stać się odpowiedzialną.
{2439}{2488}Nie pozwolić, by uczucia|wygrały z rozsądkiem?
{2489}{2508}Regina stale to robi.
{2509}{2663}Jest zła, bo macie z Henrym|swoje miejsce, a ona nie.
{2678}{2728}Jak się w ogóle|dowiedziała się o zamku?
{2729}{2781}Wie wszystko o tym mieście.|Jest burmistrzem.
{2862}{2915}/Musimy porozmawiać.|/Spotkajmy się w naszym miejscu.
{2916}{2979}- Wszystko w porządku?|- Tak. Tylko muszę lecieć.
{3003}{3085}Jeśli to cię uspokoi,|uważam, że masz rację.
{3086}{3131}Widzę, jaki ma wpływ|na Henry'ego.
{3134}{3178}Chciałabym, żeby inni|też to widzieli.
{3314}{3370}Mogę spełnić twoje życzenie.
{3425}{3467}Chcesz plaster bekonu|do tej whiskey?
{3470}{3535}Chcesz pokazać miastu,|kim naprawdę jest pani burmistrz?
{3539}{3556}Mogę ci pomóc.
{3557}{3612}Może być ciężko|działać z jej kieszeni.
{3613}{3656}Skończyłem z panią burmistrz.
{3667}{3721}- Jasne.|- Zwolniła mnie z gazety.
{3722}{3767}Zrobiła ze mnie głupka|podczas wyborów.
{3768}{3831}Więc zacząłem szukać haków|na panią burmistrz
{3832}{3910}i znalazłem coś,|co chciałaby ukryć.
{3921}{3971}Sidney, jesteś pijany.
{4002}{4044}Idź do domu.|Wyśpij się.
{4045}{4100}Ciesz się, że przestałeś|być jej sługusem.
{4130}{4152}Zadzwoń do mnie.
{4181}{4264}Storybrooke zasługuje|na prawdę o niej.
{4924}{4950}Zaczyna się.
{5365}{5432}Obudziłeś dżina z Agrabah.
{5453}{5512}Masz prawo do trzech życzeń,|nie mniej, nie więcej.
{5513}{5555}Ale wiedz, że ta magia|jest ograniczona.
{5556}{5594}Nie możesz życzyć sobie|życia ani śmierci.
{5595}{5640}Nie możesz życzyć sobie miłości|ani więcej życzeń.
{5641}{5712}Raz wypowiedziane,|nie można go cofnąć,
{5713}{5771}bez względu na konsekwencje.
{5773}{5822}To czekam na pierwsze życzenie.
{5990}{6086}Nie mogę nic wymyślić.|Mam wszystko, czego pragnę.
{6097}{6156}Pragnę tylko szczęścia|dla każdego,
{6157}{6212}kto postawił stopę|w moim królestwie.
{6342}{6438}Pojawiłeś się w moim królestwie,|a jednak wydajesz się nieszczęśliwy.
{6439}{6515}Służę jako dżin z lampy dłużej,|niż ty żyjesz na tym świecie.
{6516}{6633}Życie dżina nie jest tak magiczne,|jakim mogłoby się wydawać.
{6634}{6755}- Zatem chciałbyś być wolny?|- Ponad wszystko.
{6756}{6887}Więc znam swoje pierwsze życzenie.|Chcę, żebyś był wolny.
{7031}{7103}Czy to możliwe?|Naprawdę jestem wolny?
{7104}{7166}Jesteś dżinem.|Ty mi powiedz.
{7187}{7241}W lampie pozostały dwa życzenia.|Co chcesz z nimi zrobić?
{7242}{7295}Moim drugim życzeniem...
{7343}{7450}Chciałbym oddać tobie|ostatnie życzenie.
{7495}{7697}Podarowałem już 1001 życzeń|i 1001 razy patrzyłem, jak marnie kończą.
{7698}{7821}Wyrażanie życzeń ma swoją cenę|i dlatego nigdy...
{7822}{7891}nie wykorzystam|tego życzenia.
{7892}{7961}Mądry z ciebie człowiek, dżinie.
{7972}{8047}Teraz mi powiedz,|co zrobisz ze swoją wolnością?
{8060}{8113}Odnajdę jedyną rzecz,|której zawsze pragnąłem,
{8114}{8189}a moje więzienie|mnie ograniczało...
{8190}{8235}Prawdziwą miłość.
{8236}{8302}Zatem musisz się udać|ze mną do pałacu.
{8303}{8415}Jestem pewny, że tam ją odnajdziesz.|Chodźmy. Poznasz moją rodzinę.
{8668}{8746}Twój pałac pięknem|dorównuje twojej szczodrości.
{8747}{8838}To więcej niż szczodrość,|mój przyjacielu.
{8839}{8906}To jest moja piękna|córka Śnieżka.
{8927}{8956}Jak się pan miewa?
{9000}{9070}I moja małżonka Regina, królowa.
{9289}{9326}Witam.
{9858}{9909}Co się stało?|Przyjechałam jak najszybciej.
{9920}{9994}Kazała zrównać zamek z ziemią!
{10050}{10102}Moja książka!|Zniknęła!
{10204}{10289}Gratuluję, pani burmistrz.|Niszczysz coś, co on kochał.
{10290}{10377}Niszczę coś, co może zranić|Henry'ego i innych.
{10390}{10446}Masz mnie za czarny|charakter, panno Swan.
{10447}{10525}Ale to tylko twoje|odczucia i mylisz się.
{10526}{10561}Poznaj swoje miejsce|w społeczności
{10562}{10620}albo niedługo nie będziesz|już do niej należała.
{10927}{11040}Cześć, Sidney.|Wchodzę w to.
{11041}{11109}Niech się wszyscy dowiedzą,|jaka jest naprawdę.
{11385}{11445}Dostałam wiadomość.|Co się dzieje?
{11446}{11483}Chodź ze mną.
{11558}{11610}David, przerażasz mnie.|Co się stało?
{11612}{11723}Spóźniłaś się|i wino zrobiło się ciepłe.
{11892}{11930}Musimy przestać to robić.
{11953}{12000}Dopiero zaczęliśmy.
{12001}{12071}Musimy się zastanowić,|co zrobimy.
{12072}{12107}Zastanowimy się.
{12134}{12171}Jutro.
{12240}{12269}Masz rację. Jutro.
{12940}{13050}Słucham.|Co o niej wiesz?
{13124}{13222}- 50 tysięcy dolarów.|- Słucham?
{13223}{13328}Z budżetu zniknęło 50 kawałków|i Regina za to odpowiada.
{13329}{13368}I to wszystko,|co na nią masz?
{13369}{13412}Pieniądze to czubek|góry lodowej.
{13413}{13464}Dowiemy się, co z nimi robi,|wszystko się posypie
{13465}{13572}w drobny mak i w końcu|poznamy jej sekrety.
{13591}{13673}Ty widzisz, czym ona jest.|Ja też to dostrzegam.
{13674}{13769}Musimy tylko stłuc lustro|i wszystkim pokazać.
{13770}{13860}- Mówię ci, to jest to.|- Jaki masz plan?
{13861}{13932}Podsłuch na telefon.|GPS w samochodzie.
{13933}{13963}Włamiemy się do jej poczty.
{13964}{14016}- Na pewno masz w zanadrzu|jakieś sztuczki. - Nie.
{14017}{14100}Jestem szeryfem,|muszę być odpowiedzialna.
{14107}{14153}Zrobię to zgodnie z prawem.
{14200}{14317}Wcześniej czy później dowie się,|że jesteś przeciwko niej.
{14340}{14422}- Jesteś gotowa na jej gniew?|- Ależ oczywiście.
{14423}{14491}Dobrze.|Bo ja nie byłem.
{14560}{14620}Skoro uważałeś ją|za tak przerażającą...
{14671}{14765}Jak to się stało,|że skończyłeś jako jej sługus?
{14797}{14859}Myślałem, że jest inna.
{14968}{15033}Wszystkiego najlepszego,|Wasza Wysokość.
{15082}{15223}Żadne prezenty nie podkreślą|wyjątkowości tego dnia,
{15224}{15366}gdyż i tak wszystkie bledną|przy największym z nich...
{15367}{15408}mojej córce Śnieżce.
{15459}{15529}Ojcze.
{15540}{15581}Przez ciebie się rumienię.
{15629}{15687}Ilekroć na ciebie spoglądam,
{15715}{15827}przypominam sobie|twoją zmarłą matkę...
{15873}{16005}która podobnie jak ty...
{16038}{16108}była najpiękniejsza|na całym świecie.
{16854}{16896}Nie jesteś, pani,|w radosnym nastroju?
{16926}{16984}Nikt nie zauważy|mojej nieobecności.
{16985}{17019}Ja zauważyłem.
{17100}{17220}- Jakie piękne drzewo.|- Z mojego rodzinnego ogrodu.
{17222}{17284}To drzewo i ja|mamy coś wspólnego.
{17310}{17353}Żadne z nas nie może|opuścić pałacu
{17354}{17455}i żadne z nas tak naprawdę|do niego nie należy.
{17495}{17593}Nieważne, jak bym się starała|przypodobać Królowi,
{17594}{17707}nigdy nie pokocha mnie tak,|jak swoją pierwszą żonę.
{17708}{17819}Utknęłam we wspomnieniach,|które ich łączyły.
{17820}{17928}Wiem coś o byciu uwięzionym|więcej niż ktokolwiek.
{17970}{18015}Może to podniesie cię|na duchu.
{18131}{18294}Będziesz mogła się zobaczyć|taką, jaką ja cię widzę.
{18418}{18465}A jaką mnie widzisz?
{18502}{18603}Jako najpiękniejszą|na całym świecie.
{18998}{19085}Te pieniądze przelano|trzy tygodnie temu?
{19086}{19192}- Tak, a co?|- Tych akt brakuje.
{19194}{19290}Emma, muszę ci o czymś...|Cześć, Sidney.
{19291}{19395}Mamy coś do zrobienia.|Chyba znaleźliśmy coś na Reginę.
{19401}{19481}Ciekawe zajęcie.|Pochwalam.
{19482}{19532}Ma być zgodnie z prawem?|Zdobądźmy nakaz.
{19533}{19575}A gdzie znajdziemy|bezstronnego sędziego?
{19576}{19663}- Nie mamy szans.|- Albo zróbmy po mojemu.
{19664}{19746}- Chcę postąpić właściwie.|- Czyli musimy ją zdemaskować.
{19747}{19826}Czasami trzeba robić złe rzeczy|w dobrej wierze.
{19828}{19883}Zgadzam się,|może robicie coś złego,
{19884}{19982}ale jeśli to słuszne, czy to znaczy,|że jesteście złymi ludźmi?
{20033}{20060}Dokładnie.
{20061}{20135}Wasza dwójka|nieźle usprawiedliwia.
{20147}{20230}Zobacz, co ona zrobiła,|tobie, mnie, twojemu synowi,
{20231}{20310}i to się nie skończy,|więc musisz coś zrobić.
{20382}{20439}Zacznijmy od rozmowy z nią.
{20441}{20558}O co ty i ten skompromitowany|były dziennikarzyna mnie oskarżacie?
{20559}{20641}Z konta miasta przelałaś|50 tysięcy dolarów.
{20642}{20701}Jako burmistrz dokonuję|wielu transakcji.
{20702}{20749}Jeśli macie wątpliwości,|sprawdźcie sobie rejestry.
{20750}{20818}Rzecz w tym, że tych|sprzed trzech tygodni brakuje.
{20819}{20854}Wiesz, co mogło|się z nimi stać?
{20855}{20923}Skoro ich nie ma,|to pewnie je sprawdzałam,
{20924}{20977}co należy|do moich obowiązków.
{20978}{21032}A jeśli sprawdzałam je|trzy tygodnie temu,
{21033}{21107}to znaczy,|że spłonęły w pożarze.
{21108}{21186}W tym, dzięki któremu|zostałaś szeryfem.
{21187}{21239}Nie mam nic do ukrycia.
{21470}{21545}Nic tu po nas.|Chodźmy, Sidney.
{21546}{21633}- Emma.|- Ma rację. Nic nie mamy.
{21674}{21735}Taki miałaś plan?|Myślałem, że coś zrobisz.
{21736}{21803}Zrobiłam.|Podłożyłam podsłuch.
{21804}{21890}/Wygrałeś.|/Zróbmy, co będzie trzeba.
{22218}{22287}Wzywałeś mnie, Wasza Wysokość?
{22322}{22391}Mam powody przypuszczać, że...
{22403}{22495}serce mojej żony|należy do innego mężczyzny.
{22562}{22648}Królowa na pewno nie zbłądziłaby,|Wasza Wysokość.
{22759}{22868}Jej pamiętnik|sugeruje co innego.
{22962}{23027}/Zeszłej nocy|/mężczyzna dał mi prezent,
{23029}{23092}/i choć było to|/zwyczajne lustro,
{23094}{23184}/obudziło uczucia,|/które straciłam dawno temu.
{23193}{23290}/Nadzieja na miłość|/i towarzystwo,
{23291}{23396}/mimo że utknęłam|/na dworze mego męża.
{23417}{23529}Niestety w pamiętniku nie ma|imienia tego mężczyzny.
{23573}{23629}Nie jestem głupcem.
{23634}{23720}Zdaję sobie sprawę,|że królowa jest nieszczęśliwa
{23721}{23849}i tęskni za taką miłością,|jaką ja nigdy jej nie obdarzę.
{23875}{24007}Jednak nie sądziłem,|że mogłaby mnie tak zdradzić.
{24045}{24174}Królowa na pewno|nie posunęłaby się do tego.
{24195}{24280}Miłość sprawia, że ludzie|robią głupie rzeczy.
{24309}{24422}Po co mnie wezwałeś,|Wasza Wysokość?
{24423}{24540}Potrzebuję kogoś z twoją mądrością,|kto by się dowiedział,
{24541}{24662}kim jest mężczyzna,|który skradł serce mojej żony.
{24669}{24741}Co Wasza Wysokość z nim zrobi,|kiedy pozna jego tożsamość?
{24743}{24806}To już moje zmartwienie.
{24863}{25004}Powiedz mi, dżinie,|możesz się dowiedzieć,
{25005}{25153}kto dał Królowej lustro?
{25512}{25601}/Pani Ginger, nie mam czasu rozmawiać|/o warunkach pracy.
{25610}{25675}/Temperatura powietrza|/to nie moja działka.
{25677}{25728}Fascynujące.|Znalazłeś coś dobrego?
{25729}{25760}Nawet lepszego.
{25761}{25822}Wykonała ten telefon|jakąś godzinę temu.
{25839}{25929}/Spotkamy się dziś na drodze 23,|/przyniosę resztę zapłaty.
{25933}{25970}/Tak, wszystko w gotówce.
{25971}{26077}/I nie muszę chyba przypominać,|/że to tajemnica.
{26080}{26132}/Tak, wiem, że to musi|/być dziś wieczorem.
{26133}{26187}- Z kim rozmawiała?|- Nie mamy podsłuchu w telefonie.
{26188}{26233}Musimy się dowiedzieć.
{26234}{26280}Zapłata w lesie.|Może być ciekawie.
{26281}{26342}Zapłata pieniędzmi|skradzionymi miastu.
{26343}{26399}Dowiedzmy się,|z kim się spotka.
{26857}{26903}Nie mogę się zatrzymać.
{27107}{27175}- Jesteś cały?|- Tak. A ty?
{27176}{27214}Ja też.
{27543}{27604}Przegapimy przekazanie pieniędzy.
{27609}{27665}- Emmo.|- Co?
{27667}{27756}Myślę, że Regina znalazła|podsłuch, który podłożyłaś.
{27762}{27823}Ktoś majstrował|przy hamulcach.
{27831}{27886}Rozszyfrowała nas.
{27916}{27936}Czekaj!
{27937}{27975}Suka próbowała mnie zabić.|Znajdę ją.
{27976}{28032}Bądźmy ostrożni.|Myślmy jasno.
{28033}{28110}Do diabła z ostrożnością.|Dowiem się, po co tu przyszła.
{28111}{28217}Spotkała się ze mną.
{28220}{28312}- Co tutaj robiliście?|- Dokonaliśmy małej transakcji.
{28313}{28354}Co jest w walizce?
{28356}{28469}Wszystko ma swoją cenę.|Ziemia również.
{28472}{28533}Dlatego spotkaliście się tutaj?|Regina kupiła twoją ziemię?
{28534}{28597}Kawałek, na którym stoisz.
{28604}{28638}Co ma zamiar z nim zrobić?
{28640}{28736}Jeśli chodzi o interesy,|lepiej nie pytać za wiele.
{28750}{28793}Można zniweczyć plany.
{28795}{28925}Ciekawi mnie, co ty, Emmo,|robisz tu w nocy z panem Glassem?
{28927}{28987}Nie masz pojęcia,|co Regina mi zrobiła.
{28989}{29097}Nie wiesz, co zrobiła jej synowi.|Nie możemy siedzieć bezczynnie.
{29099}{29149}Oczywiście, że możecie.
{29170}{29208}Bądźcie ostrożni.
{29217}{29328}Emocjonalne zaangażowanie|może być niebezpieczne.
{29740}{29810}Zaczynałem się martwić,|że nie przyjdziesz.
{29811}{29860}Oczekiwałeś Królowej?
{29862}{29919}Kim jesteś?|Co z nią zrobiłeś?
{29920}{29982}Król zamknął ją|w jej komnacie.
{29983}{30052}Moja córka jest więźniem|we własnym królestwie.
{30053}{30198}- Jesteś ojcem Królowej?|- Proszę, przekaż jej to.
{30199}{30265}Straże nie wpuszczą mnie|do jej komnaty.
{30267}{30324}Wiedzą, że wszystko|bym dla niej zrobił.
{30327}{30419}Ale ty...|Król ci ufa.
{30425}{30494}Nie wie, że jej serce|należy do ciebie.
{30496}{30579}Strażnicy cię wpuszczą.|Daj jej to pudełko.
{30580}{30632}Nie rozumiem.|Co w nim jest?
{30633}{30753}Coś, co uwolni ją|od tego nieszczęśliwego życia.
{30770}{30837}Jeśli naprawdę zależy ci|na mojej córce,
{30838}{30950}wiem, że uczynisz wszystko,|co trzeba, by ją uwolnić.
{31475}{31516}Co tu robimy?
{31518}{31578}Wiemy, że kupiła ziemię od Golda,|ale nie wiemy po co.
{31579}{31636}Założę się, że z powodów osobistych,|ale musimy mieć pewność.
{31637}{31685}Potrzebujemy dokumentów,|które połączą ją z tą ziemią.
{31686}{31727}Chcesz się włamać|do jej biura?
{31728}{31807}Jest zamknięte, a ona ma|supernowoczesny system alarmowy.
{31808}{31864}Jeśli nie my, to kto|pokaże miastu, kim ona jest?
{31865}{31933}- Złamiesz kod?|- Jasne.
{31948}{31974}Emma!
{31975}{32051}Kogo zawiadomi alarm?|Policję, czyli mnie.
{32052}{32093}Po dwóch minutach|zadzwonią do niej z ochrony.
{32094}{32134}Minuta na znalezienie|kurtki i kluczy.
{32135}{32205}Dojedzie tu w trzy minuty.|Mamy więc jakieś sześć minut.
{32546}{32647}Mam wszystkie pliki dotyczące|ziemi zakupionej od Golda.
{32732}{32772}Super.
{32890}{32970}- Od czego są te klucze?|- Nie wiem.
{33025}{33061}- Co robisz?|- Szukam książki Henry'ego.
{33062}{33103}Przyszliśmy tu przecież|po dokumenty i...
{33104}{33201}Ty może po dokumenty.|Ja ze względu na Henry'ego.
{33309}{33347}Co tu robicie?
{33349}{33436}Jakieś dzieciaki się włamały.|Usłyszałam alarm, więc sprawdzam, bo...
{33437}{33480}jestem szeryfem.
{33498}{33550}Bardzo szybki czas reakcji.
{33551}{33616}Kazałaś mi robić swoje,|więc robię.
{33632}{33664}I przyprowadziłaś jego.
{33665}{33753}Przechodził obok, wszystko widział,|więc jest świadkiem.
{33769}{33875}- Co widziałeś, Sidney?|- Jakieś dzieciaki z...
{33876}{33929}- Kamieniem.|- Z kamieniem.
{33963}{33999}Zabrali coś?
{34000}{34092}Nie wiem. Musiałabym|wszystko gruntownie przejrzeć.
{34103}{34149}Mnie się wydaje,|że to był tylko żart.
{34150}{34220}Jesteś pewna, że nie muszę|przekopać tego miejsca?
{34240}{34325}Szeryfie, twoje usługi nie są|ani chciane, ani potrzebne.
{34326}{34395}Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
{34867}{34904}To ty.
{35106}{35201}Moja miłość do ciebie rośnie|z każdym uderzeniem mego serca.
{35251}{35347}Ale Król przeczytał mój pamiętnik,|znalazł lustro.
{35348}{35457}Wkrótce odkryje prawdę o nas.|Nie ma ucieczki.
{35458}{35531}Zawsze jest jakieś wyjście.
{35533}{35670}Twój ojciec powiedział,|że zawartość tego pudełka cię uwolni.
{35838}{35897}Wierzę, że tak będzie.
{36192}{36304}Żmija z Agrabahnu.|Wąż tak jadowity, że zabije wszystko.
{36305}{36441}Jednym ukąszeniem.|To wąż z mojej ojczyzny.
{36444}{36530}Wiem wszystko o jego jadzie,|ale dlaczego jest tutaj?
{36560}{36640}Nie ma już dla mnie|szczęścia w tym życiu.
{36650}{36707}Jedno małe ukąszenie...
{36709}{36790}I na zawsze się uwolnię|z tego więzienia.
{36847}{36932}Przykro mi, że nie mogliśmy|być razem, ukochany.
{36968}{37058}Może w innym życiu|znowu się odnajdziemy.
{37345}{37429}Jest inny sposób.
{37450}{37564}A jeśli to Król...|straciłby życie?
{37690}{37807}- Zrobiłbyś to dla mnie?|- Dla ciebie zrobiłbym wszystko.
{37954}{38014}Nie wiem, co bym|bez ciebie zrobiła.
{38016}{38094}Nigdy nie będziesz|musiała się dowiedzieć.
{38500}{38539}Nad czym tak pracujesz?
{38540}{38616}Nie mam czasu rozmawiać.|Muszę to napisać, zanim zapomnę.
{38617}{38675}Też nie lubię, kiedy umykają mi|świetne pomysły.
{38676}{38791}To nie pomysły.|To opowieści z książki, którą straciłem.
{38792}{38880}To musi być świetna książka.|O czym jest?
{38889}{38973}- O czymś.|- Brzmi ekscytująco.
{38974}{39045}Strasznie się pan interesuje|mną i moją książką.
{39047}{39101}Jestem zwyczajnie życzliwy.
{39103}{39168}- Co pan robi w Storybrooke?|- Jestem pisarzem.
{39169}{39264}Pisać można wszędzie.|Co pan naprawdę tutaj robi?
{39294}{39345}Coś.
{39379}{39436}Powodzenia z opowieściami.
{39542}{39601}Plany, wyciągi bankowe.
{39602}{39695}Co ona tam buduje?|Rezydencję?
{39696}{39808}To bez znaczenia, bo na każdym|z tych weksli jest jej nazwisko.
{39809}{39907}Miałaś rację. To sprawa osobista.|Już po niej.
{39983}{40048}Co jest?|Nie słuchasz mnie?
{40052}{40132}Zeszliśmy do jej poziomu.|Obiecałam Henry'emu, że tego nie zrobię.
{40133}{40176}Emmo, mamy ją!
{40177}{40260}To owoce z zatrutego drzewa.|Dowody zdobyte nielegalnie.
{40261}{40349}- Każdy sąd je odrzuci.|- Nie musimy jej wsadzać do więzienia.
{40350}{40376}Więc co tu robimy?
{40377}{40459}To, co chciałaś.|Zdemaskujemy ją.
{40460}{40572}Wszystkim robi to, co Henry'emu.|Niszczy to, co ludzie kochają.
{40615}{40671}Coś ci pokażę.
{40954}{41057}Kazała mi cię śledzić.|Zmusiła, żebym wszystko jej mówił.
{41060}{41123}Już dawno wiedziała|o waszym sekretnym miejscu.
{41124}{41221}Czekała z jego zniszczeniem|na odpowiedni moment.
{41283}{41325}To wszystko moja wina.
{41433}{41522}Jeśli ty tego nie zrobisz,|ja będę musiał.
{41682}{41765}Obecna sesja Rady Miasta|odbędzie się według ustalonego porządku.
{41767}{41839}Zaczniemy od protokołu|z poprzedniego spotkania.
{41841}{41896}Przepraszam, pani burmistrz.
{41897}{41972}Mam coś, co może|zainteresować radę.
{41977}{42041}To zamknięta dyskusja, Sidney.
{42042}{42156}I nikogo nie interesują skargi|skompromitowanego dziennikarzyny.
{42157}{42187}Możesz usiąść.
{42188}{42243}Nie tylko on|ma coś do powiedzenia.
{42247}{42361}Panno Swan, to spotkanie dotyczące|spraw związanych ze Storybrooke.
{42362}{42469}Jak burmistrz kradnąca tysiące dolarów|na budowę drugiego domu?
{42638}{42701}Panno Swan albo pani|natychmiast usiądzie, albo...
{42702}{42738}Co?|Ukaże mnie pani?
{42739}{42802}Będzie się pani nade mną znęcała|jak nad innymi w tym mieście?
{42805}{42883}Nie dzisiaj.
{42884}{43006}Trzymam tu dokumenty, udowadniające,|że ta kobieta, wasza burmistrz,
{43007}{43105}ukradła miejskie fundusze,|by zbudować w lesie rezydencję.
{43152}{43216}A chcielibyście wiedzieć,|dlaczego zwolniono tego dziennikarza?
{43217}{43302}Bo jej się postawił.|Zakwestionował jej poczynania.
{43303}{43385}Wszyscy wiemy, co spotyka ludzi|stawiających się pani burmistrz.
{43419}{43541}Uważasz, że działasz w interesie|nas wszystkich, ale tak nie jest.
{43542}{43648}A tak naprawdę|dbasz tylko o siebie.
{43649}{43778}Taka jesteś i czas,|żeby mieszkańcy poznali prawdę.
{43879}{43939}Ma pani rację, panno Swan.
{43958}{44016}Kupiłam plac.
{44116}{44188}Pod plac zabaw dla dzieci.
{44267}{44367}Oskarżenia są prawdziwe.|Wzięłam miejskie fundusze.
{44368}{44452}Chciałam zbudować plac zabaw,|żeby mój syn Henry...
{44456}{44525}i wszystkie dzieci|ze Storybrooke
{44526}{44635}miały specjalne miejsce|do zabawy... Bezpieczne.
{44661}{44712}Jeśli chodzi o ten szkic,
{44713}{44836}zainspirowany został rysunkiem|z jednej z książek mojego syna.
{44881}{45026}Udało się, panno Swan.|Zdemaskowała mnie pani.
{45054}{45120}Mam nadzieję,|że jest pani zadowolona.
{45907}{45950}Wybacz mi.
{47384}{47445}Ból niebawem minie.
{47509}{47590}Prosiłeś, bym odnalazł mężczyznę,|który dał lustro Królowej.
{47602}{47712}Ja dałem jej lustro.|To ja jestem tym mężczyzną.
{47735}{47844}Dałeś mi wolność.|Szansę na znalezienie miłości
{47845}{47906}i za to jestem|twoim wiecznym dłużnikiem,
{47907}{48035}ale tak jak ty uwolniłeś mnie,|tak ja muszę uwolnić twoją Królową.
{48064}{48112}Wybacz mi.
{48288}{48333}Miałeś rację.
{48387}{48524}Nigdy nie powinienem był|wypowiadać życzenia.
{49065}{49165}Spójrz na nią.|Królowa na zamku.
{49186}{49233}To, co tam zrobiłaś,|było godne pochwały, panno Swan,
{49234}{49314}ale jeśli chcesz ją pogrążyć,|potrzebujesz silnego sojusznika.
{49315}{49427}Takiego jak pan? Dziękuję,|nie jestem zainteresowana.
{49445}{49494}Może kiedyś.
{49520}{49592}Panno Swan, można na słówko?
{49619}{49668}Na osobności.
{49758}{49825}Nie wiem, co chciałaś|tam osiągnąć,
{49831}{49892}ale mam nadzieję,|że teraz wrócisz do pracy,
{49898}{49987}która polega na przestrzeganiu,|a nie łamaniu prawa.
{50006}{50077}Myślisz, że nie wiem,|że to ty się włamałaś do biura?
{50080}{50153}Nie udawaj niewiniątka, wiem,|że majstrowałaś przy hamulcach.
{50158}{50238}Hamulcach?|Masz urojenia?
{50239}{50316}Czemu miałabym cię zabijać,|skoro nie mam nic do ukrycia?
{50317}{50349}Nic, co mogę udowodnić.
{50350}{50470}Dopóki nie przestaniesz|traktować mnie z pogardą,
{50500}{50656}trzymaj się ode mnie z dala,|a co ważniejsze od Henry'ego.
{50658}{50738}- Ale to...|- Bez dyskusji.
{50739}{50808}Straciłaś przewagę.
{50809}{50871}Gdybym chciała, każdy sędzia
{50872}{50961}wydałby zakaz zbliżania|po tym, co zrobiłaś.
{50982}{51105}Nie spotkasz się z moim synem,|dopóki się nie zgodzę,
{51114}{51170}a na chwilę obecną...
{51185}{51246}nie zgadzam się.
{51712}{51790}Czemu stoisz tak daleko?|Chodź tutaj.
{51799}{51836}Wybacz, młody.|Dziś nie mogę.
{51837}{51926}Działasz pod przykrywką|dla operacji Kobra?
{51927}{51992}Nie, Henry,|nie działam pod przykrywką.
{52001}{52072}Twoja mama nie chce,|żebyśmy się widywali przez jakiś czas.
{52073}{52165}- Nie musisz jej słuchać.|- Tym razem muszę.
{52184}{52232}Nawaliłam, Henry.
{52236}{52317}/Twoja mama jest zła|/o ciebie, książkę, o wszystko...
{52385}{52454}Na jakiś czas|musimy się rozstać.
{52455}{52565}- Nie chcę się rozstawać.|- Ja też, ale nie mamy wyjścia.
{52566}{52621}/Nie martw się,|/znajdę sposób, by to naprawić.
{52622}{52742}I jeżeli tam jest,|to znajdę twoją książkę.
{52752}{52782}Powodzenia.
{52784}{52867}Pewnie zniknęła|i nigdy się nie odnajdzie.
{54122}{54180}Wpadliśmy na ten sam pomysł.
{54182}{54270}Jeśli nie możesz|jej pokonać, napij się.
{54419}{54508}- Jak mogliśmy tego nie dostrzec?|- Widzieliśmy to od początku.
{54529}{54681}Tylko nie chcieliśmy patrzeć.|Zaślepieni swoją złością.
{54697}{54750}Tym razem.
{54781}{54845}Ale Regina ma więcej grzeszków.
{54859}{54993}A dobra wiadomość jest taka,|że zdobyłaś sojusznika.
{55091}{55151}Następnym razem|nas nie nabierze.
{55249}{55336}Po wszystkim.|Jesteś wolna, ukochana.
{55337}{55417}W końcu możemy być razem.
{55436}{55542}Nie słyszałaś, co mówię?|Dni naszego więzienia się skończyły.
{55544}{55605}Nie słyszałeś nowin.
{55641}{55754}Straże pałacowe znalazły węża.|Wiedzą, że jest z twojej ojczyzny.
{55755}{55814}Wiedzą, że ty zabiłeś Króla.
{55848}{55929}To kwestia czasu,|zanim cię pojmają.
{55941}{56009}Zostaniesz stracony.
{56056}{56114}Przykro mi...
{56129}{56189}Nigdy nie będziemy razem.
{56193}{56219}Chodź.
{56221}{56303}Zorganizowałam łódź,|którą opuścisz królestwo.
{56304}{56367}Musisz wypłynąć natychmiast.
{56464}{56538}Żmija z Agrabahnu.
{56564}{56707}Ze wszystkich węży na świecie|wybrałaś właśnie tego.
{56812}{56895}Chciałaś, by morderstwo|spadło na mnie.
{56973}{57079}Zakpiłaś ze mnie.|Nigdy mnie nie kochałaś.
{57143}{57199}Kochać cię?
{57242}{57321}Pragnęłam śmierci Króla,|a ty go zabiłeś.
{57352}{57426}Nie jesteś mi już potrzebny.
{57447}{57537}Ciesz się,|że oferuję ci ucieczkę.
{57558}{57640}Teraz opuść królestwo|i nigdy nie wracaj.
{57674}{57740}Nie mogę żyć bez ciebie.
{57771}{57806}Nie chcę bez ciebie żyć.
{57809}{57931}Nie zrozumiałeś mnie?|Nie kocham cię.
{57933}{58016}Nie ma możliwości,|byśmy kiedykolwiek byli razem.
{58071}{58132}Jest jedna możliwość.
{58211}{58292}Mam jeszcze jedno życzenie.
{58293}{58412}Chciałbym...|być z tobą na zawsze,
{58413}{58524}żeby spoglądać w twoją twarz|i nigdy nie opuścić twoich stron.
{58808}{58867}Nie!
{58928}{59001}Chyba twoje życzenie|się spełniło.
{59005}{59110}Będziesz ze mną...|na zawsze.
{59382}{59445}Usiądź, Sidney.
{59982}{60037}/Zdobyłaś sojusznika.
{60050}{60108}/Następnym razem|/nas nie nabierze.
{60133}{60210}- Kupiła to.|- Wszyściutko.
{60230}{60315}Mistrzowska robota,|od początku do końca.
{60320}{60439}A przecięcie hamulców?|Genialne.
{60440}{60481}Cieszę się,|że to pochwalasz.
{60482}{60581}Teraz ci ufa.|Będziemy mogli się zabawić.
{60582}{60678}Wszystko, co zrobi,|gdziekolwiek pójdzie...
{60679}{60734}Będziesz o tym wiedziała.
{60874}{60964}Nie wiem, co bym|bez ciebie zrobiła, Sidney.
{61000}{61180}Lubię to!|http://www. facebook. com/ProHaven
{61228}{61300}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl