{1}{100}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 1x14|Dreamy
{101}{180}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::
{181}{277}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: michu|Korekta: moniuska
{278}{378}{Y:b}Synchro: Seki
{538}{569}Uważaj!
{658}{682}Przepraszam.
{682}{720}Ostrożnie.
{723}{759}Ostrożnie.
{773}{814}Czarodziejski pył jest...
{814}{876}najcenniejszą substancją|na świecie.
{905}{975}Jego magia napędza świat.
{977}{1056}A to jest cały zapas|na cały rok.
{1059}{1097}- Musisz uważać.|- Wiem.
{1099}{1181}Bo w przyszłym roku|będziesz to robić całkiem sama.
{1183}{1236}Za rok wciąż będę|odbierać pył?
{1250}{1332}Myślałam, że do tego czasu|zostanę wróżką chrzestną.
{1389}{1430}Och, Nova.
{1442}{1495}Naprawdę jesteś marzycielką.
{1502}{1562}Twoja podróż|dopiero się zaczyna.
{1564}{1644}Dasz radę bezpiecznie przenieść|cały pył z kopalni do domu?
{1677}{1725}Świetnie.
{2545}{2588}To jest już gotowe.
{2588}{2641}Jest zbyt wcześnie, Ostrożku.
{2641}{2706}Ten nie powinien się wykluć |przed zmrokiem.
{2706}{2780}Cóż, komuś się spieszy by być na zewnątrz|przed swoimi braćmi.
{3130}{3195}Witaj w świecie, krasnalu.
{3592}{3624}Przepraszam, Leroy.
{3626}{3705}Czy nie przesiadłbyś się tam,|żebyśmy usiedli tutaj z Walterem?
{3740}{3805}Gdybym chciał tam siedzieć,|to bym tam siedział.
{3807}{3896}Chcecie to miejsce, to spróbujcie|podnosić tyłki z łóżek nieco wcześniej.
{3917}{3972}Jak zawsze uroczy...
{4034}{4070}Gratulacje.
{4070}{4111}Właśnie straciłem apetyt.
{4142}{4173}Miejsce jest wasze.
{4207}{4228}Przepraszam!
{4271}{4317}Czy mogę prosić o uwagę?
{4389}{4423}Przepraszam, że przerywam|wam śniadanie,
{4423}{4526}ale chciałam wszystkim przypomnieć,|że zbliża się szczególna okazja -
{4526}{4559}Dzień Górnika.
{4562}{4645}Jak zawsze, zakonnice ze Storybroke|mają nadzieję, że się przyłączycie
{4648}{4701}i pomożecie przy sprzedaży|ich pięknych świec.
{4703}{4777}Potrzebujemy tylko kilku|energicznych ochotników.
{4780}{4852}Kto chciałby|się do mnie przyłączyć?
{5058}{5101}Leroy, zgłosisz się|na ochotnika?
{5101}{5154}Chciałbym wyjść, siostro.|Blokujesz drzwi.
{5180}{5204}Oczywiście.
{5204}{5247}Gdybyś jednak chciał pomóc,|to byłoby naprawdę...
{5250}{5281}Jasne.
{5281}{5382}Byłby z nas niezły zespół.|Lokalna zdzira i miejski pijak.
{5394}{5521}Jedyną osobą, która jest tu|mniej lubiana niż ja, jesteś ty.
{5523}{5578}Przyjście z tym do mnie|to prawdziwa desperacja.
{5887}{5969}Hej, mogę się z tobą przejść?
{5970}{6051}Co to jest ten Dzień Górnika|i dlaczego sobie przy nim wypruwasz żyły?
{6051}{6123}To doroczne święto,|nasza stara tradycja.
{6130}{6228}Zakonnice robiły świece|i wymieniały je u górników na węgiel.
{6228}{6269}Węgiel? W Maine?
{6269}{6315}Gdyby wydobywali homary,|to bym zrozumiała.
{6315}{6377}Nieważne, teraz|to okazja charytatywna.
{6389}{6463}To wspaniała impreza.|Wszyscy ją uwielbiają.
{6466}{6567}- Jakoś widzę to inaczej.|- Tu nie chodzi o Dzień Górnika...
{6569}{6593}tylko o mnie.
{6595}{6655}Tydzień temu miałam dziesięciu ochotników.|W tym - nikogo.
{6655}{6706}Myślisz, że chodzi|o tę historię z Davidem?
{6708}{6778}Jestem o tym przekonana.|Kilka osób dało mi to do zrozumienia.
{6792}{6905}Nigdy przedtem...|nie rozbiłam rodziny.
{6909}{6940}Przejdzie im.
{6940}{6997}Popełniłaś błąd z Davidem.|Zdarza się.
{7000}{7083}Ale nie musisz się udzielać dobroczynnie,|żeby odzyskać szacunek.
{7084}{7127}Muszę coś zrobić.
{7130}{7204}A to jest najlepsze, co potrafię.
{7204}{7247}Miłość zniszczyła mi życie.
{7324}{7384}Szeryf Swan.
{7386}{7444}Tak.|Zaraz tam będę.
{7444}{7494}Obowiązki wzywają.
{7528}{7564}Trzymaj się.
{7564}{7636}I jeżeli mogę jakoś pomóc,|możesz na mnie liczyć.
{7638}{7710}Wiem. Dziękuję.
{8023}{8066}Och, przepraszam.
{8069}{8131}To po prostu wypadło|mi z ręki. Ja...
{8235}{8304}Nic się nie stało.
{8328}{8369}Naprawdę bardzo mi przykro.
{8371}{8465}Tak się starałam uruchomić te światła,|że nie zauważyłam,
{8467}{8522}że zaraz zrzucę|to z drabiny.
{8525}{8573}Pozwól mi rzucić okiem|na te światła.
{8666}{8769}Znalazłem problem.|Przeciążasz transformator.
{8769}{8841}Gdybyś dalej przy nich grzebała,|wszystko mogło wybuchnąć ci w twarz.
{8853}{8913}To chyba czyni cię|moim bohaterem.
{8916}{8954}Nie jestem niczyim|bohaterem, siostro.
{8954}{9069}- Mów do mnie Astrid.|- Do wszystkich mówię "siostro".
{9102}{9162}Jestem Leroy.
{9195}{9275}Jak to zrobiłeś?|Jesteś elektrykiem?
{9291}{9343}Pracuję w więziennictwie.
{9355}{9420}To... wspaniale.
{9427}{9463}Niezupełnie.
{9511}{9611}Najbardziej zawsze chciałem...|żeglować.
{9614}{9643}Nawet kupiłem łódź.
{9645}{9698}Prawdziwą balię.|Miałem zamiar ją naprawić,
{9700}{9786}Popłynąć dookoła świata,|powiedzieć tej dziurze "do widzenia".
{9786}{9866}- Przepraszam, siostro.|- W porządku.
{9875}{9941}Wiesz, ktoś mi kiedyś powiedział,
{9942}{10026}że można osiągnąć wszystko,|pod warunkiem, że się o tym marzy.
{10055}{10117}- Naprawdę tak uważasz?|- Pewnie.
{10119}{10191}Zobacz, jak łatwo|poradziłeś sobie ze światłami.
{10191}{10268}Jestem pewna,|że poradziłbyś sobie ze wszystkim.
{10349}{10438}Powinnam wracać|do centrum ochotników.
{10468}{10516}Miło było cię poznać, Leroy.
{10911}{10974}- Mogę też rzucić okiem?|- Po co?
{10974}{11014}Cóż, to że wyleciałem z "Mirror",
{11017}{11062}nie oznacza, że nie mogę|pracować na własną rękę.
{11074}{11110}Co tu mamy?
{11110}{11170}Nauczyciel WF znalazł go|porzuconego na skraju drogi,
{11172}{11225}silnik wciąż działał,|ale nikogo nie było w pobliżu.
{11228}{11278}Zarejestrowany|na Kathryn Nolan.
{11280}{11295}Ona zniknęła.
{11297}{11391}Kathryn Nolan, którą mąż porzucił|w bardzo publiczny sposób?
{11401}{11428}Ta historia sama się pisze.
{11429}{11496}Gdybym miał taki temat, to "Daily Mirror"|musiałby przyjąć mnie z powrotem.
{11498}{11565}Spokojnie, tygrysie.|Nie pracujesz już dla Reginy.
{11568}{11637}Kathryn została przyjęta|na prawo w Bostonie.
{11637}{11694}Może zdecydowała się tam wyjechać,|gdy David ją rzucił.
{11695}{11750}Samochód się zepsuł|i pojechała dalej autostopem.
{11760}{11820}Tak bym zrobiła, gdybym uciekała|od swoich kłopotów.
{11903}{11970}I zostawiłabyś w samochodzie ubrania?
{11992}{12028}Czas sprawdzić|listę połączeń Kathryn
{12028}{12080}i zobaczyć,|z kim ostatnim rozmawiała.
{12080}{12148}Jeśli zrobisz to przez biuro,|to zajmie kilka dni.
{12148}{12224}Znam kogoś w firmie telefonicznej,|pomagał mi za czasów pracy w gazecie.
{12224}{12258}Mogę zdobyć listę|w kilka godzin.
{12258}{12270}Świetnie.
{12270}{12330}Zadzwoń do mnie,|jak tylko będziesz ją miał.
{12392}{12421}Oto i on.
{12428}{12471}Trzeba mu powiedzieć.
{12495}{12539}Naprawdę myślisz, że nie wie?
{12560}{12601}Zaraz się przekonamy.
{12844}{12873}Ręce w górę.
{12926}{12974}- Czym jestem?|- Krasnoludkiem.
{12998}{13055}- Co ja tu robię?|- Oporządzamy cię.
{13077}{13149}- Kim była ta kobieta?|- Jaka kobieta?
{13149}{13209}Ta, którą widziałem,|zanim się wyklułem.
{13209}{13259}Była piękna.|Chciałbym ją znów zobaczyć.
{13259}{13319}Ha! Śniło ci się.
{13319}{13377}Nie ma kobiet krasnali.
{13377}{13511}Krasnoludki się nie zakochują,|nie żenią się i nie mają dzieci.
{13512}{13563}Jak myślisz,|dlaczego się wyklułeś z jaja?
{13565}{13618}/- To co zatem robimy?|/- Pracujemy.
{13618}{13633}/I lubimy to?
{13633}{13693}/Kochamy.|/Nawet gwiżdżemy w trakcie.
{13709}{13803}/Wydobywamy diamenty,|/które są potem kruszone na pył
{13803}{13848}/dający światu światło.
{13848}{13997}/Ty i twoich siedmiu braci przyniesiecie|/radość sobie i innym.
{14013}{14037}Chodź.
{14059}{14128}To twój zespół.|Twoi bracia.
{14129}{14186}Weźcie wszyscy kilofy.
{14189}{14237}Nadadzą wam imiona.
{14245}{14274}Skrytek
{14351}{14380}Wesołek
{14420}{14449}Doktorek
{14500}{14531}Apsik
{14550}{14581}Śpioszek
{14591}{14619}Nieśmiałek
{14651}{14679}Gapcio
{14770}{14821}Marzyciel
{14830}{14910}Kilof nigdy nie kłamie, Marzycielu.
{14910}{14981}Weźcie latarnie i w drogę.
{14984}{15070}Dzisiaj jest pierwszy dzień|reszty waszego życia.
{15070}{15123}Witajcie w kopalni!
{15430}{15494}Gdzie mogę się zapisać?
{15494}{15523}No co?
{15535}{15578}- Chciałbym sprzedawać świece.|- Wcale nie chcesz.
{15581}{15631}Bardzo jasno|to wyraziłeś dziś rano.
{15688}{15724}Może zobaczyłem światło.
{15726}{15779}Może ktoś mi je pokazał.
{15779}{15808}Jaka to różnica, siostro?
{15808}{15863}Wydaje mi się,|że przyda ci się każda pomoc.
{15887}{15945}No dobrze, potrzebuję kogoś|do budki ze świecami.
{15947}{16038}Bez przekleństw, żadnego picia|i słuchasz się mnie.
{16065}{16120}Ile butli z helem zamówiłaś?
{16122}{16254}- Chciałam zamówić 12.|- Zamówiłaś 12 tuzinów.
{16266}{16383}- Zwróć je.|- Nie przyjmują zwrotów.
{16401}{16449}Potrzebujemy tych pieniędzy.|Wiedziałaś o tym.
{16452}{16497}Wiesz, co on o nas myśli.
{16519}{16586}Napraw to, siostro Astrid i to szybko.
{16686}{16717}Hej.
{16763}{16866}- Jaki mamy problem?|- Taki, że jestem idiotką.
{16868}{16957}Każdego roku dostajemy dotację|i wszystko jest dokładnie zaplanowane.
{16959}{17065}Poza tym, że właśnie|wydałam wszystko na hel.
{17072}{17118}Nie będziemy w stanie|zapłacić czynszu.
{17120}{17158}Odrobicie to|przy następnej dotacji.
{17158}{17200}Która będzie dopiero|w przyszłym miesiącu.
{17200}{17250}Czynsz musimy zapłacić|w przyszłym tygodniu.
{17257}{17336}I jedynym przychodem|są te świece.
{17339}{17408}- Ile ich musicie sprzedać?|- Dobry tysiąc.
{17409}{17468}- Ile poszło rok temu?|- 42.
{17505}{17539}Poproście o odroczenie płatności.
{17541}{17640}Pan Gold się na to nie zgodzi.
{17640}{17666}Pan Gold wynajmuje|wam lokal?
{17668}{17716}Jeśli się spóźnimy z płatnością,|wylatujemy.
{17719}{17812}Wtedy nas przeniosą|i będziemy musiały opuścić Storybrooke.
{17817}{17846}Tak się nie stanie.
{17863}{17918}Wiesz dlaczego ostatnio|sprzedałyście tylko 42 świece?
{17923}{17966}Bo nie miałyście mnie.
{17990}{18038}W tym roku sprzedacie wszystkie.
{18091}{18175}Leroy, chyba naprawdę|jesteś moim bohaterem.
{18382}{18413}Tak po prostu zniknęła?
{18447}{18483}Naprawdę nic o tym nie wiesz?
{18485}{18552}Nie rozumiem.|Co się stało?
{18552}{18593}Nie wiem.|Próbuję się dowiedzieć.
{18598}{18622}Co możesz mi powiedzieć?
{18624}{18706}- Kiedy ostatnio rozmawiałeś z Kathryn?|- Wczoraj po południu.
{18720}{18826}Wiem, że były między wami kłamstwa|i nieszczerość.
{18826}{18948}Naprawdę nie chcę cię oceniać,|ale czy to na pewno prawda?
{18948}{19032}Tak. Nie rozmawiałem z nią,|od kiedy...
{19041}{19072}Zakończyłem to.
{19084}{19149}Wróciłem wczoraj do domu,|a jej rzeczy już nie było.
{19149}{19247}Założyłem, że pojechała do Bostonu.|Tak, jak mi powiedziała.
{19266}{19295}Czy jestem o coś podejrzany?
{19297}{19396}Nie. Wiem, kiedy ludzie|mówią prawdę, Davidzie.
{19398}{19501}Nie minęła jeszcze doba.|Formalnie nie jest nawet zaginiona.
{19503}{19607}Ale jeżeli jest,|zaufaj mi... odnajdę ją.
{20087}{20164}Ta lista połączeń...|mam ją.
{20188}{20248}I myślę, że będzie|całkiem przydatna.
{21555}{21583}Pomocy!
{21591}{21620}Czy ktoś może mi pomóc?
{21697}{21750}Och, dziękuję.
{21814}{21842}To ty.
{21869}{21924}Czy my... się znamy?
{21936}{21972}Jesteś kobietą,|którą widziałem we śnie,
{21972}{22027}tuż przed wykluciem|w zeszłym roku.
{22036}{22064}Masz roczek?
{22067}{22146}Wiem. Wyglądam młodo|jak na swój wiek.
{22179}{22201}O nie!
{22203}{22237}Magiczny pył!
{23215}{23248}Jestem idiotką.
{23258}{23320}Zawsze chciałam być|wróżką chrzestną.
{23323}{23347}To było moim marzeniem,
{23347}{23428}ale nawet nie jestem w stanie|sama odbierać magicznego pyłu.
{23428}{23493}- Jestem taką niezdarą.|- Nie jesteś.
{23500}{23560}Myślę, że byłaby z ciebie|świetna wróżka chrzestna.
{23595}{23629}Naprawdę tak uważasz?
{23639}{23689}Myślę, że możesz|osiągnąć wszystko,
{23694}{23734}pod warunkiem,|że będziesz o tym marzyć.
{23825}{23854}Jestem Nova.
{23938}{23967}Marzyciel.
{24016}{24165}Wiesz, Marzycielu, jako wróżki|spędzamy mało czasu w twoim świecie
{24167}{24309}i chciałam zrobić sobie|przystanek w drodze powrotnej.
{24340}{24441}- Byłeś kiedyś oglądać świetliki?|- Rzadko wychodzę z kopalni.
{24441}{24493}Słyszałam, że są piękne
{24493}{24589}i pojawiają się tuż po zachodzie|na Wzgórzu Świetlików.
{24606}{24707}Miałam zamiar zobaczyć je|dziś wieczorem.
{24724}{24762}Brzmi świetnie.
{24804}{24840}Baw się dobrze.
{24907}{24935}Marzycielu?
{24992}{25023}Dziękuję.
{25049}{25083}Jesteś moim bohaterem.
{25351}{25411}Kupujcie świece|na Dzień Górnika!
{25428}{25495}Ręcznie wykonane|przez zakonnice ze Storybroke!
{25505}{25601}Zapal w sobie światełko dobroci|kupując od nas świecę.
{25697}{25723}To nie działa.
{25726}{25769}Masz rację. Spakujmy je.
{25769}{25800}Rezygnujesz?
{25802}{25874}Jeśli klienci do nas nie przychodzą,|to musimy przyjść do nich,
{25877}{25911}od drzwi do drzwi.
{25928}{25995}Jeśli tu nas nie lubią,|to polubią nas w swoich domach?
{25995}{26076}Dokładnie. Zapłacą nam,| żebyśmy tylko poszli.
{26212}{26251}- Co u licha robisz?|- Co się dzieje?
{26251}{26315}Właśnie rozmawiałam|ze szkołą Kathryn w Bostonie.
{26315}{26373}Rejestracja odbywała się dziś rano.|Nie pojawiła się.
{26380}{26428}- Coś się musiało jej stać.|- Na to wygląda.
{26430}{26488}Emmo, podpowiedz mi!|Co budzi więcej współczucia -
{26490}{26558}z szarfą czy bez?
{26574}{26600}Z szarfą.
{26600}{26636}Ruszajmy.|Mamy mało czasu.
{26638}{26669}Dzięki. Muszę lecieć.
{26705}{26736}Dlaczego nic nie powiedziałaś?
{26739}{26789}Szukasz podejrzanego,|kogoś kto ma motyw.
{26789}{26835}W jej przypadku|to aż kłuje w oczy.
{26835}{26866}Ona nie ma z tym nic wspólnego.
{26866}{26890}- Zaufaj mi.|- Ale ona...
{26890}{26945}Zaufaj mi. Znam ją.
{26945}{26993}Załatw mi tę listę połączeń.
{27091}{27163}Dzień dobry.|Sprzedajemy świece na Dzień Górnika.
{27265}{27306}Nie jesteśmy zainteresowani.
{27861}{27892}Co się dzieje?
{27892}{27933}Prawie nie tknąłeś jedzenia.
{27959}{27990}Sam nie wiem.
{28014}{28074}Nie mam apetytu.|Nie mogę spać.
{28086}{28134}W ogóle nie czuję się sobą.
{28136}{28182}Może Doktorek|powinien mnie zbadać.
{28184}{28268}Chcesz zaufać krasnalowi,|któremu tytuł doktora nadał kilof?
{28280}{28340}Nie martwiłbym się.|Krasnoludki nie chorują.
{28340}{28383}Problem musi tkwić|w twojej głowie.
{28393}{28450}To nie w jego głowie,|tylko w sercu.
{28500}{28531}Jesteś zakochany.
{28570}{28608}To niemożliwe.
{28610}{28656}Krasnoludki się nie zakochują.
{28673}{28699}Zaufaj mi.
{28706}{28783}Znam się na miłości i...|ty jesteś zakochany.
{28806}{28835}Jakie to uczucie?
{28897}{28991}Najwspanialsze i najbardziej|niesamowite ze wszystkich.
{29032}{29066}Miłość daje nadzieję.
{29066}{29104}Napędza nasze marzenia.
{29125}{29228}I jeśli kochasz,|to musisz się tym cieszyć,
{29271}{29340}bo miłość nie zawsze|trwa wiecznie.
{29363}{29445}Jeśli jest tak wspaniała,|to czemu się czuję tak marnie?
{29445}{29507}Musisz być z osobą,|którą kochasz.
{29509}{29576}Ale skąd mam wiedzieć,|czy ona czuje podobnie?
{29578}{29662}Mówiła tylko o jakichś świetlikach,|a nie o miłości.
{29676}{29755}Czekaj, co ci powiedziała|o tych świetlikach?
{29767}{29820}Że ma zamiar je dziś oglądać|na szczycie wzgórza.
{29822}{29911}I że podobno to najpiękniejszy|widok na świecie.
{29920}{29947}Co?
{29949}{30011}Nie opowiadała ci|o świetlikach.
{30026}{30086}Zapraszała cię,|żebyś jej towarzyszył.
{30107}{30141}Tak myślisz?
{30172}{30225}Miałam wystarczająco|złamane serce,
{30232}{30285}żeby rozpoznać,|gdy ktoś wyciąga rękę.
{30409}{30455}Idź.|Znajdź swoją miłość.
{30469}{30502}Znajdź swoją nadzieję.
{30536}{30577}Znajdź swoje marzenia.
{30872}{30907}Siostro Astrid?
{30929}{30958}Cześć.
{30987}{31015}Musimy porozmawiać.
{31047}{31092}Nie mam dobrych wieści.
{31099}{31130}Och, nie.
{31130}{31166}Co się stało?
{31188}{31226}Zła wiadomość jest taka...
{31243}{31267}że...
{31373}{31428}będziecie bardzo zajęte|robieniem świec,
{31430}{31488}ponieważ Mary Margaret i ja|właśnie wszystkie sprzedaliśmy.
{31490}{31562}Nie stracicie klasztoru.|Nigdzie was nie przeniosą.
{31758}{31787}Jak mogłeś powiedzieć Astrid,
{31787}{31875}że sprzedaliśmy wszystkie świece?|To jest 5000$, Leroy.
{31876}{31936}5000, których nie mamy.
{31938}{31989}Nie martw się.|Mam plan.
{31991}{32034}Jaki plan? Taki, jak chodzenie|od drzwi do drzwi,
{32034}{32070}żeby wszyscy|śmiali się nam w twarz?
{32070}{32120}Daj mi czas do końca dnia.
{32129}{32156}Coś wymyślę.
{32156}{32208}Dlaczego to dla ciebie|takie ważne?
{32225}{32254}Zakonnice...
{32268}{32328}Będą musiały opuścić miasto.
{32371}{32457}O mój Boże.|Ona ci się podoba.
{32457}{32491}To zakonnica, Leroy.
{32491}{32549}Nie dało się znaleźć kogoś|bardziej niedostępnego?
{32550}{32606}I kto to mówi,|dziewczyna która spotykała się z żonatym?
{32608}{32666}Nie jesteś wcale|lepsza ode mnie.
{32666}{32716}Masz swoje powody|by tu być.
{32716}{32742}Ja mam swoje.
{32742}{32848}I jeśli mówię, że zdobędę|te pieniądze, to je zdobędę.
{33152}{33205}Nie myślałam,|że się pojawisz.
{33215}{33263}Bałem się,|że jestem za późno.
{33263}{33321}Cóż, niewiele brakowało.
{33322}{33351}Chodź.
{33492}{33531}Popatrz na te wszystkie światła.
{33531}{33571}Czy to są świetliki?
{33571}{33600}Nie!
{33614}{33655}To wioska.
{33655}{33739}A za nią|wszystkie światła królestwa.
{33739}{33799}Widziałaś sporo świata, prawda?
{33799}{33850}Tak, ale z daleka.
{33850}{33876}Co w tym złego?
{33879}{33974}Latanie ponad światem, a bycie jego częścią,|to niezupełnie to samo.
{33974}{34020}Przynajmniej zobaczyłaś świat.
{34022}{34080}Ja mieszkam w kopalni,|pod ziemią.
{34082}{34173}Oglądam jedynie|diamenty, brud i krasnoludki.
{34216}{34240}Wiesz...
{34285}{34326}Moglibyśmy zwiedzić świat razem.
{34352}{34405}Kupić łódź, popłynąć,|gdzie zechcemy,
{34407}{34467}zobaczyć wszystko,|co świat ma do zaoferowania.
{34508}{34558}Patrz!
{34752}{34810}Ok, zróbmy to.
{34820}{34919}Jutro wieczorem, jak odstawię pył,|spotkajmy się tu.
{34943}{34981}Uciekniemy razem.
{34998}{35051}Zobaczymy świat.
{35082}{35137}Marzenia się spełniają...
{35209}{35274}Wiem, że jest przy niej|sporo do zrobienia.
{35276}{35370}Przydałaby się nowa warstwa farby,|odświeżenie tu i tam.
{35370}{35466}Ale nie powiesz, że 5000$|to zbyt wygórowana cena za tę piękność.
{35466}{35511}Raczej 3000.
{35537}{35612}- Potrzebuję 5000.|- Potrzebujesz 5000$.
{35614}{35660}Skąd ta kwota?
{35660}{35691}Próbuję pomóc przyjaciółce.
{35691}{35715}Ach, rozumiem.
{35717}{35787}Słuchaj, nie musisz|mi nawet nic płacić.
{35789}{35854}Po prostu przesuń zakonnicom|termin zapłaty czynszu.
{35856}{35880}Zakonnicom?
{35880}{35928}Możesz wziąć łódź,|a one zapłacą ci potem.
{35930}{35964}To dobry interes,|dostaniesz wszystko.
{35966}{36002}A więc o to chodzi.
{36005}{36050}Jesteś bogaty.|Stać cię, żeby dać im czas, by mogły
{36050}{36098}- nadrobić miesiąc.|- To prawda, mógłbym tak zrobić.
{36098}{36146}- Świetnie.|- Ale tego nie zrobię.
{36153}{36199}Mam z nimi jasną umowę.
{36201}{36271}Jeśli ominą płatność,|to mam prawo je eksmitować.
{36273}{36314}- Daj spokój. Dlaczego miałbyś...|- I szczerze,
{36314}{36385}ulżyłoby mi, gdybym|pozbył się tak marnych najemców.
{36385}{36426}Nie lubisz zakonnic?
{36445}{36522}- Jak można nie lubić zakonnic?|- Mam swoje powody.
{36529}{36553}I zachowam je dla siebie.
{36567}{36675}Powiedzmy, że mamy długą i skomplikowaną|wspólną przeszłość,
{36675}{36711}więcej nie musisz wiedzieć.
{37085}{37147}Mary Margaret powiedziała,|że cię tu znajdę.
{37147}{37210}Upiekłam ci ciasto.
{37234}{37317}Chociaż tak mogę się odwdzięczyć|za twoją pomoc.
{37351}{37418}Cóż za piękna łódź!
{37418}{37507}Niesamowicie będzie|nią pożeglować.
{37509}{37583}Nie pamiętam już,|kiedy ja to robiłam ostatnio.
{37637}{37871}Co to jest?
{37872}{37974}Jeśli sprzedałeś wszystkie świece,|co one tu robią, Leroy?
{38046}{38094}Nie sprzedałem ich.
{38127}{38192}Próbowałem, ale nikt nie chciał|ich ode mnie kupić.
{38192}{38276}Próbowałem powiedzieć ci prawdę,|ale bałem się, że cię zawiodę.
{38298}{38336}Więc skłamałeś.
{38429}{38470}Przepraszam, Astrid.
{38499}{38552}Najwyraźniej zaufałaś złej osobie.
{38993}{39050}- Znalazłeś coś?|- Mam bilingi Kathryn.
{39070}{39137}Wszystkie jej rozmowy z dnia,|kiedy rozbiła samochód,
{39146}{39285}w tym 8-minutową rozmowę z Davidem|na godzinę przed wypadkiem.
{39285}{39302}To niemożliwe.
{39302}{39374}- Mówił, że z nią tego dnia nie rozmawiał.|- Zatem kłamał.
{39374}{39427}Nie. Wiem, kiedy ktoś kłamie,|a David...
{39427}{39496}Masz to na papierze, Emmo.
{39503}{39549}Bilingi nie kłamią.|Ludziom to się zdarza.
{39551}{39604}A twój przyjaciel David robi to|lepiej niż większość z nich.
{39613}{39659}Nie wiń się za to.
{39659}{39717}Nie jesteś jedyną osobą,|którą David oszukał.
{39956}{39997}Poproszę to samo co ona.
{40033}{40059}I co?
{40085}{40121}Udało ci się?
{40164}{40203}A jak myślisz?
{40291}{40327}Myślę, że miałeś rację.
{40363}{40409}Że się oszukiwałam myśląc,|że lokalna zdzira
{40409}{40464}i miejski pijak|mogą coś razem osiągnąć.
{40490}{40519}Tak.
{40541}{40576}To były tylko marzenia.
{41051}{41091}Skrytek.
{41091}{41163}Jeśli chciałeś się wymknąć,|powinieneś poradzić się mnie.
{41283}{41372}Opuszczasz nas?|Tak bez pożegnania?
{41374}{41460}- Dokąd się wybierasz?|- Chcę być z Novą.
{41460}{41506}Kochamy się.|Zwiedzimy razem świat.
{41506}{41529}Nie rozumiem.
{41529}{41584}Myślałem, że mamy spędzić życie|tutaj, w kopalni.
{41584}{41695}Też tak myślałem, ale wszystko się zmienia,|gdy się zakochujesz.
{41695}{41762}Nagle wszystko|wydaje się możliwe.
{41791}{41829}Cóż, zabierz to ze sobą.
{41858}{41901}Może ci się przydać.
{41916}{41954}Już tego nie potrzebuję.
{42338}{42384}Nie możesz|tego zrobić, Marzycielu.
{42417}{42458}Nie możesz do niej iść.
{42549}{42580}Dlaczego nie?
{42580}{42635}Jesteś odpowiedzialny
{42635}{42707}za wydobycie diamentów,|z których robimy magiczny pył.
{42709}{42743}Ale ja ją kocham.
{42774}{42829}Jesteś krasnoludkiem, Marzycielu.
{42848}{42896}Nie jesteśmy zdolni do miłości.
{42896}{42937}Nie tak nas stworzono.
{42939}{42980}A co jeżeli ja jestem inny?
{43006}{43049}Co jeśli się mylisz?
{43049}{43102}Szefuńcio się nie myli, młodzieńcze.
{43116}{43198}To co czujesz,|to tylko sen.
{43212}{43241}Kim jesteś?
{43265}{43301}Jestem nauczycielką Novej.
{43318}{43414}Jeśli uciekniecie razem,|źle się to skończy.
{43414}{43464}Nova utraci swoje skrzydła.
{43485}{43555}Ale jeśli wrócisz do kopalni|i pozwolisz Novej
{43555}{43627}stać się wróżką,|którą zawsze miała być,
{43627}{43713}razem przyniesiecie światu|wielką radość.
{43718}{43797}Nova może być|świetną wróżką...
{43811}{43842}jeśli jej pozwolisz.
{43885}{43928}Wybór należy do ciebie.
{44084}{44171}Leroy, zdajesz sobie sprawę,|że związek
{44173}{44247}między tobą, a siostrą Astrid|jest niemożliwy?
{44247}{44281}Tak.
{44283}{44336}Przez całe moje życie ludzie uważali,|że mają prawo
{44336}{44374}mówić mi,|czego nie mogę zrobić.
{44393}{44472}Ona była pierwszą osobą,|która powiedziała, że mogę czegoś dokonać.
{44496}{44537}Uwierzyła we mnie.
{44566}{44606}Nie chciałem jej zawieść.
{44609}{44702}Ale są konsekwencje dążenia do czegoś,|co świat uważa za niewłaściwe.
{44743}{44779}Popatrz tylko na mnie.
{44813}{44872}Całe miasto|wytyka mnie palcami.
{44908}{44956}A co z dobrymi wspomnieniami?
{44971}{45004}Co masz na myśli?
{45021}{45081}Nie dzieliłaś z nim chwil,|które kochałaś?
{45110}{45148}Żałujesz ich?
{45174}{45217}Oczywiście, że nie.
{45218}{45268}Czy nie o to chodzi w życiu?
{45302}{45364}O trzymanie się|swoich dobrych wspomnień.
{45450}{45515}Wszystko, o czym marzyłem,|to jedna chwila z Astrid.
{45539}{45633}Jedna chwila, która dałaby mi nadzieję,|że każde marzenie można spełnić.
{45674}{45739}Ty to miałaś, Mary Margaret,
{45739}{45826}więc przestań użalać się nad sobą|i ciesz się tym.
{45856}{45892}Bo ja tego nie miałem.
{46036}{46130}Może i miałam marzenie, ale z przykrością|stwierdzam, że nie było warto.
{46146}{46214}Siedzenie tu i picie|nie cofnie tego bólu.
{46264}{46295}A co mogłoby?
{46353}{46398}Przychodzi mi do głowy|tylko jedna rzecz.
{46765}{46793}Idealnie.
{46834}{46863}Leroy!
{46875}{46904}Co ty robisz?!
{46947}{46976}Proszę, nie rób tego.
{46999}{47035}Nie zamierzam skoczyć.
{47052}{47107}- Nie?|- Nie. Zwariowałaś?
{47114}{47172}Mógłbym na kogoś spaść.|Wiesz, ile szkód bym narobił?
{47174}{47208}Jestem za dobrze zbudowany.
{47220}{47268}To co ty tam robisz?
{47277}{47304}Mam zamiar zdobyć swoją chwilę.
{47306}{47373}- Co takiego?|- Lepiej kucnij.
{47704}{47735}Co ty robisz?
{47757}{47812}Sprzedaję świece, siostro.
{48001}{48058}Marzycielu, chodź ze mną.|Muszę ci coś pokazać.
{48061}{48192}- Nova, musimy porozmawiać.|- Nie. Musisz to zobaczyć.
{48271}{48298}Popatrz.
{48520}{48549}Jest wspaniała.
{48556}{48626}Ma wszystko, czego potrzebujemy,|żeby zwiedzić świat.
{48628}{48705}Zapasy, mapy całego królestwa,|mocny żagiel.
{48707}{48734}Nova.
{48822}{48853}Nie mogę z tobą odejść.
{48963}{49016}A co z naszym|wspólnym życiem?
{49050}{49074}Z naszym marzeniem?
{49077}{49115}Jestem krasnoludkiem, Nova.
{49122}{49223}Moje miejsce jest w kopalni,|a twoje z innymi wróżkami
{49225}{49268}i to się nigdy nie zmieni.
{49297}{49323}Marzycielu.
{49352}{49426}Możesz zmienić swoje życie.
{49453}{49563}Nigdy nie pozwól sobie zapomnieć,|że jesteś wyjątkowy.
{49568}{49596}Dlaczego?
{49615}{49687}Co nas odróżnia od wszystkich|innych krasnoludków i wróżek?
{49745}{49773}Nasza miłość.
{49824}{49857}Nie wydaje mi się,|że to miłość.
{49867}{49905}To tylko marzenie.|Musimy o nim zapomnieć.
{49907}{49941}Nie chcę o nim zapominać.
{49941}{49996}Nie jestem|twoim marzeniem, Nova.
{50001}{50042}Marzysz o byciu|wróżką chrzestną,
{50044}{50109}- i wciąż możesz się nią stać.|- Rozmawiałeś z Błękitną Wróżką.
{50109}{50150}- To nie ma znaczenia.|- Co ci powiedziała?
{50150}{50189}- To nie ma znaczenia.|- Co ci powiedziała?!
{50189}{50211}Nova!
{50269}{50363}Ważne jest to, że nie mogę|stanąć ci na drodze do szczęścia.
{50365}{50413}Ale to ty jesteś|moim szczęściem.
{50497}{50528}Kocham cię.
{50580}{50619}Ty mnie nie kochasz?
{50719}{50748}Jestem krasnoludkiem.
{50784}{50815}Nie mogę kochać.
{51103}{51151}Pospieszcie się chłopaki!
{51153}{51199}Tworzymy tu magię!
{51199}{51237}Gdzie jest mój kilof?
{51345}{51378}Gdzie jest mój kilof?
{51395}{51438}Marzycielu, jesteś...
{51472}{51503}Z powrotem!
{51579}{51625}Cóż, hej-ho chłopaki!
{51728}{51764}Dobrze cię znów widzieć, Marzycielu.
{51764}{51812}Nie chciałbym być|w żadnym innym miejscu.
{51948}{51977}Hej-ho!
{52428}{52454}Szefuńcio.
{52457}{52493}Podaj mi inny kilof.
{52589}{52622}Proszę, Marzycielu.
{52771}{52807}Od dziś|nazywam się "Gburek".
{53199}{53228}Proszę.
{53459}{53488}Leroy.
{53505}{53536}Sprzedaliśmy wszystkie.
{53797}{53826}Idź do niej.
{53833}{53874}Przekaż jej dobre wieści.
{53883}{53910}Miej swoją chwilę.
{54195}{54238}- Przepraszam na chwilę.|- Ok.
{54322}{54348}5000 dolarów.
{54348}{54379}Bułka z masłem.
{54410}{54482}- Sprzedałeś wszystkie?|- Nie sam.
{54503}{54564}Dokonałeś tego.
{54564}{54598}Nawet sobie nie wyobrażasz.
{54684}{54732}Nie wiem, co powiedzieć.
{54754}{54785}Nie ma za co.
{54837}{54905}Pamiętasz moją łódź?
{54919}{54950}Zamierzam ją naprawić.
{54998}{55053}Może chciałabyś zostać|moim pierwszym pasażerem?
{55101}{55135}Z przyjemnością.
{55159}{55214}Zatem tak właśnie zrobimy, siostro.
{55298}{55384}Pięknie, nieprawdaż?
{55832}{55899}Jeśli to w sprawie awarii,|to ludzie z firmy energetycznej
{55899}{55963}- już nad tym pracują.|- Nie dlatego tu jestem.
{55963}{56040}Minęły już 24 godziny,|odkąd moja przyjaciółka Kathryn zaginęła.
{56040}{56074}Znalazłaś już coś?
{56076}{56140}Coś znalazłam.|Nie wiem tylko jeszcze, co to znaczy.
{56140}{56167}Cóż to takiego?
{56200}{56304}Na tym etapie śledztwa|wolałabym nie ujawniać szczegółów.
{56373}{56507}Jeśli kogoś ochraniasz|i nie wykonujesz swojej pracy, szeryfie Swan.
{56526}{56569}Mogę poszukać kogoś,|kto to zrobi.
{57199}{57259}LADACZNICA
{58394}{58442}- Emma.|- David, musimy porozmawiać.
{58445}{58485}Znalazłaś Kathryn?
{58490}{58538}Obawiam się, że nie.
{58550}{58591}To o co chodzi?
{58625}{58701}Chcę, żebyś poszedł ze mną na posterunek|i wszystko mi opowiedział.
{58735}{58792}Nie rozumiem.|Wydawało mi się, że już to zrobiłem.
{58792}{58821}Też tak myślałam.
{58872}{58991}{Y:b}{c:$aa6d3f}Twitter Project Haven|@ProHaven
{59039}{59111}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl