{41}{74}/Dawno temu,
{77}{216}/Zła Królowa wygnała wszystkie znane|/postacie z bajek do naszego świata.
{218}{313}/Kto zna prawdę,|/a kto może przełamać klątwę?
{314}{360}Nie igraj z klątwą.
{369}{428}Emmo, to jakaś pomyłka.|Nie zabiłam Kathryn.
{429}{476}/To kobieta,|/której złamano serce,
{477}{534}/a to może sprawić,|że robisz rzeczy nie do opisania.
{535}{586}- Widziałaś to kiedyś?|- To moje pudełko na biżuterię.
{587}{658}W tym znaleziono serce.|/Dowody piętrzą się z godziny na godzinę.
{659}{738}/- Co chcesz powiedzieć?|/- Powinnaś zatrudnić adwokata.
{750}{832}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 1x17|Hat Trick
{844}{959}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN ::
{981}{1072}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka
{1844}{1900}Henry.|Co tu robisz?
{1901}{1953}Przyszedłem ci pogratulować.
{1954}{2027}- Czego?|- Genialnego planu.
{2028}{2086}Jakiego planu, Henry?
{2165}{2220}No tak.
{2244}{2358}Myślałem, że pan Gold wie,|skoro jest adwokatem pani Blanchard.
{2359}{2410}O czym?
{2412}{2464}- O planie ucieczki.|- O czym?
{2465}{2525}/Szeryfie, mogę panią prosić?
{2635}{2678}Zniknęła.
{2681}{2732}- Henry, co zrobiłeś?|- Nic.
{2733}{2772}Nie było jej,|kiedy przyszedłem.
{2774}{2814}Jutro jest rozprawa.|Jeśli nie przyjdzie...
{2815}{2850}Jest zbiegiem.
{2851}{2927}Czy skarżą ją za Kathryn, czy nie,|ma przerąbane.
{2930}{2979}Muszę ją znaleźć,|zanim ktoś zauważy.
{2980}{3042}- Masz na myśli Reginę?|- Rozprawa jest o 8.00.
{3043}{3106}Na pewno przyjdzie bladym świtem|świętować zwycięstwo.
{3107}{3188}- Masz zatem czas do 8.00.|- A ja? Jak mogę pomóc?
{3189}{3213}Idź do domu.
{3254}{3312}- Jeśli opuści Storybrooke...|- Nie teraz, Henry. Chodź.
{3313}{3407}Wiem, że czas jest istotny,|ale jeśli panna Blanchard nie wróci,
{3424}{3499}jej przyszłość jest zagrożona,|ale twoja również za pomocnictwo.
{3500}{3575}Nie obchodzi mnie to,|wolę stracić pracę niż przyjaciółkę.
{4404}{4466}Wybacz, nie zauważyłam cię.|Jesteś cały?
{4467}{4499}Tak myślę.
{4500}{4558}- Na pewno?|- Nic mi nie jest.
{4567}{4632}Rzadko się spotyka|tu samochody o tej porze.
{4637}{4706}- Jesteś szeryfem?|- Tak.
{4709}{4754}Co tu robisz w środku nocy?
{4757}{4848}Nic ważnego.|Szukam zaginionego psa.
{4853}{4932}- Mam nadzieję, że znajdziesz.|- Dziękuję.
{4951}{4999}Zraniłeś się.
{5009}{5081}Nie, chyba tylko|skręciłem kostkę.
{5083}{5127}Dam sobie radę,|mieszkam niedaleko.
{5128}{5208}Pozwól się podwieźć.|Nalegam.
{5263}{5311}Dziękuję.
{5325}{5387}- Jestem Jefferson.|- Emma.
{5924}{5972}Tatku, znalazłam cię.
{6040}{6085}Oczywiście, że znalazłaś.
{6097}{6162}Jesteś jak piesek gończy,|moja droga Grace.
{6174}{6234}Teraz ja się chowam,|a ty szukasz.
{6241}{6294}Obawiam się,|że to koniec zabawy.
{6298}{6357}Chociaż wciąż możesz|wykorzystać swój nos
{6358}{6417}do szukania grzybów,|które jutro sprzedamy.
{6418}{6464}Dasz radę to zrobić?
{6500}{6545}Gotowi czy nie, nadchodzimy.
{6644}{6675}Czekaj.
{6735}{6801}- Czyj to powóz?|- Królowej.
{6802}{6880}W naszym domu?|Znasz ją?
{6881}{6924}Oczywiście, że nie.
{6936}{6982}Teraz posłuchaj uważnie.
{6987}{7082}Ukryj się w lesie,|jak w naszej zabawie.
{7085}{7140}Dowiem się,|co ona tu robi.
{7586}{7660}Skłamałabym mówiąc,|że dobrze wyglądasz, Jeffersonie.
{7682}{7714}Ubóstwo ci nie służy.
{7715}{7756}Co tu robisz, Regino?
{7759}{7822}- Mam dla ciebie pracę.|- Skończyłem z tym.
{7823}{7907}Słyszałam.|Ale dlaczego?
{7912}{7959}Z powodu swojej|słodkiej córeczki Grace?
{7960}{8030}Bo przez moją pracę|straciła matkę.
{8037}{8080}Nie chcę, by straciła też ojca.
{8082}{8140}Więc teraz handlujesz grzybami.
{8157}{8250}Jaka przyszłość|ją tu z tobą czeka?
{8279}{8442}Zrób mi tę ostatnią przysługę,|a dasz jej życie, na jakie zasługuje.
{8535}{8583}Dlatego zrezygnowałem.
{8600}{8663}Nie opuszcza się rodziny.
{8665}{8746}Na to właśnie zasługuje.
{8749}{8792}Teraz, proszę, wyjdź.
{8799}{8883}Potrzebuję twoich umiejętności,|żebyś mnie gdzieś zabrał.
{8895}{8945}Gdzieś, gdzie już kiedyś byłeś.
{8948}{9008}Zrób to, a odmienię|twoje życie.
{9120}{9170}Co masz tam do załatwienia?
{9171}{9245}Coś, co mi odebrano,|tam właśnie się znalazło.
{9248}{9291}Chcę to odzyskać.
{9293}{9343}Więc znajdź innego pomocnika.
{9396}{9432}Rozumiem.
{9435}{9487}Trudne życie wzmocniło|twoją stanowczość.
{9499}{9588}Nie przekonam cię,|ale rozumiem.
{9590}{9660}Nie ma nic ważniejszego|od rodziny.
{10372}{10443}To twój dom?|Wygląda bardziej na hotel.
{10444}{10491}Musisz mieć dużą rodzinę.
{10492}{10557}Nie.|Mieszkam sam.
{10890}{10931}Gotowe.
{10938}{11007}Pomyślałem, że zechcesz|rozgrzać się przed poszukiwaniami.
{11012}{11046}Zimno jest na dworze.
{11048}{11125}Miło z twojej strony,|ale powinnam wracać.
{11134}{11166}Wiem.
{11168}{11211}Dlatego przyniosłem to.
{11226}{11295}Jestem kartografem amatorem.
{11300}{11384}Tworzenie map|to moje hobby.
{11432}{11499}Może pomoże ci|znaleźć psa.
{11506}{11597}- Jak się wabi?|- Kropka.
{11614}{11648}Słodko.
{11688}{11801}Droga nr 6 prowadzi|do granicy lasu, więc...
{11827}{11963}jeśli nią pojadę,|będę mogła...
{11964}{12007}Coś nie tak?
{12043}{12120}Czuję się troszkę...
{12132}{12182}Pomogę ci.
{12223}{12312}- ...oszołomiona.|- Połóż się tutaj.
{12415}{12467}Wpuszczę trochę powietrza.
{12523}{12575}Twoje utykanie...
{12638}{12688}Ach, to...
{12863}{12925}Chyba mnie przyłapałaś.
{12997}{13052}Kim jesteś?
{13215}{13265}Zabawki!
{13454}{13531}Czyż to nie idealny gość|na naszą proszoną herbatkę, tatku?
{13536}{13596}Kupisz mi go?|Proszę.
{13625}{13681}Przepraszam.|Ile za króliczka?
{13682}{13742}Jedną sztukę srebra.
{13845}{13932}Mam tylko 8 miedziaków.|Może być?
{13934}{14008}Jesteś dobrym ojcem.
{14013}{14121}Oddasz ostatnie miedziaki,|żeby uszczęśliwić córeczkę.
{14143}{14222}- Dziękuję.|- Nie mówiłam, że się zgadzam.
{14234}{14363}Niestety nie mogę wziąć|mniej niż sztukę srebra.
{14368}{14466}Ekonomia.|Rozumiesz.
{14526}{14631}W porządku, tatku.|Chodźmy. Ludzie czekają.
{14632}{14679}Nie przyjmuję odmowy.
{14680}{14761}Tatku, proszę.|Nie potrzebuję go.
{14869}{14917}Chodź, słonko.
{15075}{15128}To było okrutne.
{15133}{15195}Mogłaś pozwolić dziewczynce|wziąć zabawkę.
{15229}{15296}A gdzie tu uciecha?
{16356}{16399}/STORYBROOKE|/BIURO SZERYFA
{17554}{17601}Wiem, że nie jest taki,|jakiego chciałaś.
{17602}{17715}Jest śliczny, tatku.|Dziękuję.
{17883}{17986}Jest naprawdę dobra.|Nie sądzi pan, panie Żółwiu?
{18000}{18082}Tatku.|Smakuje ci herbata?
{18094}{18135}Grace...
{18158}{18221}Chcę, żebyś poszła do sąsiadów|na resztę dnia.
{18223}{18269}Mam coś do zrobienia.
{18274}{18362}Nie mogę iść z tobą?|Lubię być z tobą w lesie.
{18365}{18415}Nie idę do lasu, słonko.
{18437}{18509}To ma coś wspólnego|z wizytą Królowej, tak?
{18523}{18588}Czegokolwiek od ciebie chciała,|nie rób tego.
{18590}{18680}Muszę. Chcę, byś miała to,|czego ci potrzeba.
{18681}{18775}Potrzebuję tylko ciebie.|Proszę, zostań.
{18969}{19030}Wybacz, maleńka.|Muszę iść.
{19031}{19175}- Obiecaj mi, że wrócisz.|- Oczywiście.
{19185}{19275}Na herbatkę.|Obiecujesz?
{19276}{19384}Obiecuję.|W życiu bym tego nie opuścił.
{19604}{19645}Idź.
{20978}{21062}Emma.|Pomóż mi.
{21161}{21214}Co się dzieje?
{21226}{21278}- Emma, dzięki Bogu.|- Co tu robisz?
{21279}{21340}Byłam w lesie,|chciałam się stąd wyrwać.
{21341}{21417}Ten człowiek pojawił się znikąd|i mnie złapał.
{21418}{21464}A ty, co tu robisz?
{21466}{21533}Szukałam cię.|Uciekłaś, pamiętasz?
{21552}{21603}Jak się wydostałaś?
{21605}{21695}Znalazłam klucz...|pod poduszką w celi.
{21696}{21755}- Ktoś go podłożył.|- Kto?
{21756}{21838}Nie wiem.|Też chciałabym wiedzieć.
{22329}{22387}Widzę, że znalazłaś "Kropkę".
{22425}{22465}Wezwałam wsparcie.|Będą tu za chwilę.
{22466}{22518}Nikogo nie wezwałaś...
{22523}{22593}Z tego samego powodu|nie powiedziałaś mi o niej.
{22595}{22689}Nie chcesz, żeby ktoś wiedział,|że tu jesteś, czyli nikt nie wie.
{22753}{22821}Teraz ją zwiąż.
{22868}{22943}- Emmo.|- Będzie dobrze.
{23077}{23201}Teleskop.|Obserwowałeś mnie. Dlaczego?
{23202}{23269}Chcę, żebyś coś zrobiła.
{23612}{23720}Jefferson. Dobrze cię widzieć|takiego jak dawniej.
{23722}{23808}Zakładam, że przybyłeś,|bo rozważyłeś moją ofertę?
{23830}{23927}Chcę twoich gwarancji,|że jeśli zrobię to, co chcesz,
{23928}{23991}mojej córce|niczego nie braknie.
{24036}{24098}Masz moje słowo.
{24134}{24266}Otwórzmy teraz twoje pudełko|i zobaczmy, co potrafi.
{24461}{24554}Lubię mężczyzn|ubierających się stylowo.
{24727}{24775}Odsuń się.
{25331}{25391}Ja za tobą!
{25460}{25518}Razem.
{25604}{25652}Trzymaj się!
{25755}{25795}Nie wiem,|co chcesz zrobić,
{25796}{25868}ale jeśli skrzywdzisz|moją przyjaciółkę, to pożałujesz.
{25882}{25963}Skrzywdzić?|Uratowałem jej życie.
{25964}{26032}- Dlaczego tak uważasz?|- Nie zgrywaj głupiej.
{26033}{26085}Oboje wiemy, co się dzieje,|gdy ktoś opuści Storybrooke.
{26086}{26141}- O czym mówisz?|- O klątwie.
{26196}{26240}Jakiej klątwie?
{26242}{26309}Tej, która nas tu uwięziła.
{26319}{26371}Wszystkich oprócz ciebie.
{26393}{26443}Czytałeś książkę Henry'ego?
{26446}{26509}Masz na myśli ojca Królowej?
{26510}{26560}Adoptowanego syna|pani burmistrz.
{26561}{26623}Ach, twojego Henry'ego.
{26628}{26707}Tę księgę,|którą wolisz ignorować.
{26731}{26801}Może gdybyś wiedziała to co ja,|nie robiłabyś tego.
{26834}{26889}Czemu mnie szpiegowałeś?
{27024}{27124}Bo przez ostatnie 28 lat|tkwiłem w tym domu,
{27129}{27187}dzień po dniu,|codziennie to samo,
{27189}{27280}aż pewnej nocy|pojawiłaś się ty,
{27281}{27390}zegar ruszył i wszystko|zaczęło się zmieniać.
{27431}{27472}Widzisz...
{27527}{27599}wiem, co odrzucasz, Emmo.
{27685}{27740}Jesteś wyjątkowa.
{27745}{27829}Sprowadziłaś do Storybrooke|coś drogocennego...
{27839}{27889}magię.
{27961}{28021}Jesteś obłąkany.
{28071}{28157}- Bo mówię prawdę?|- Bo mówisz o magii.
{28158}{28215}Mówię o tym, co widziałem.
{28218}{28280}Może to ty jesteś szalona.
{28294}{28322}Czyżby?
{28323}{28363}Jest coś gorszego od niewiary|w to, co widzisz?
{28364}{28448}Bo dokładnie to robisz,|odkąd przybyłaś do tej osady.
{28488}{28546}Otwórz oczy.
{28556}{28606}Rozejrzyj się.
{28620}{28673}Ocknij się.
{28683}{28743}Czy już nie pora?
{28807}{28874}Czego chcesz?
{28884}{28949}Chcę, byś sprawiła,|że to zadziała.
{29049}{29105}Co ma zadziałać?
{29253}{29328}Tylko ty możesz to zrobić.
{29419}{29486}I sprawisz, że zadziała.
{29649}{29708}Zapomniałam, jaki jesteś wspaniały.
{29709}{29800}Nie jestem tu dla wspomnień.|Robię to dla córki.
{29867}{29910}Tutaj.
{29963}{30016}Tu jest wejście.
{30028}{30070}Ważne, żebyśmy przeszli razem.
{30071}{30162}Wrócić może tyle osób,|ile przeszło.
{30167}{30239}To zasady kapelusza,|nie moje.
{30253}{30303}Rozumiem.
{31435}{31524}Kim jesteście?
{31555}{31634}Kim...
{31720}{31783}Nienawidzę Krainy Czarów.
{32270}{32318}Zrób taki sam.
{32323}{32396}Mam zrobić kapelusz?|Mało ci jeszcze?
{32397}{32490}Żaden nie działa.|Inaczej nie byłoby cię tutaj.
{32491}{32552}- Zrób kapelusz i spraw, że zadziała.|- Nie umiem...
{32553}{32615}Masz magię.|Dasz radę.
{32771}{32921}Kapelusze, herbatka...|psychotyczne zachowanie.
{32922}{32982}Myślisz, że jesteś|Szalonym Kapelusznikiem.
{32997}{33039}Nazywam się Jefferson.
{33040}{33166}Wyraźnie masz coś wspólnego|z zainteresowaniami Henry'ego.
{33167}{33214}To tylko opowieści.
{33215}{33284}Kapelusznik jest|z "Alicji z Krainy Czarów".
{33285}{33423}- Z książki, którą czytałam.|- Opowieści.
{33426}{33479}Czym jest opowieść?
{33488}{33551}Uczyłaś się w liceum|o wojnie secesyjnej?
{33553}{33576}Oczywiście.
{33577}{33633}Skąd? Czy przypadkiem|nie przeczytałaś w książce?
{33634}{33679}Czy ta jest mniej prawdziwa|niż każda inna?
{33680}{33732}Książki historyczne|oparte są na historii.
{33733}{33814}A zbiory opowiadań są oparte|na wyobraźni?
{33817}{33865}Skąd to się bierze?
{33872}{33929}Musi skądś się brać.
{33953}{34001}Wiesz, jaki problem jest|z tym światem?
{34004}{34059}Wszyscy chcą magicznych|rozwiązań problemów,
{34060}{34107}nie wierząc w magię.
{34131}{34186}Zabieraj się do pracy.
{34198}{34332}Rzecz w czym, Jeffersonie,|że to realny świat.
{34344}{34394}Ten prawdziwy.
{34409}{34471}Bezczelna jesteś, myśląc,|że twój jest tym jedynym?
{34474}{34545}Jest ich nieskończenie wiele.|Musisz otworzyć swój umysł.
{34546}{34667}Stykają się wzdłuż długiej linii ziem,|każdy tak prawdziwy jak poprzedni.
{34668}{34747}Wszystkie mają własne zasady.|Niektóre mają magię, inne nie.
{34759}{34874}A niektóre jej potrzebują...|tak jak ten.
{34903}{34960}I dlatego tu jesteś.
{34963}{35066}Nie uwolnię was,|dopóki nie zrobisz kapelusza.
{35085}{35145}Dopóki nie sprawisz,|że zadziała.
{35315}{35358}A co potem?
{35445}{35507}Potem wrócę do domu.
{35538}{35586}Chcesz tam wejść?
{35656}{35723}To, czego chcę,|zdobędziemy spacerkiem.
{35728}{35809}Spacerkiem?|Wiesz, do kogo to należy.
{35864}{35979}Do Królowej Kier.|Nie słynie z subtelności.
{35982}{36031}Nie taka była umowa.
{36032}{36092}Wiesz, co robi tym,|którzy wejdą jej w drogę?
{36109}{36207}W rzeczy samej.|Lepiej niż inni.
{36274}{36344}Nie możesz opuścić|Krainy Czarów beze mnie.
{36351}{36423}Dwoje przychodzi.|Dwoje wraca.
{36437}{36574}Nie pozwolisz chyba, byś przez|Królową Kier nie wrócił do córki.
{36739}{36794}Tak myślałam.
{36862}{36914}Zaczekaj.
{37058}{37121}Trzymaj się z dala od ścian.
{37147}{37264}Lepiej niech ściany|trzymają się z dala ode mnie.
{38190}{38281}Masz co chciałaś?|Możemy wracać?
{38348}{38415}Intruzi!
{38631}{38684}Stop!
{39111}{39161}Nie pozwólcie im uciec!
{39415}{39473}Lustro.|Tam jest!
{39482}{39577}Co robisz? Nie możemy stawać.|Musimy stąd uciekać.
{39578}{39707}Najpierw muszę coś zrobić.|Mała przekąska.
{39708}{39776}Zwariowałaś?|Wiesz, jak działa tutejsze jedzenie?
{39777}{39832}Jestem świadoma.
{40283}{40331}Tatusiu.
{40374}{40471}To ci odebrała?|Ojca?
{40472}{40556}Królowa Kier zawsze|uważała mnie za zagrożenie.
{40559}{40654}Więc chciała mieć przewagę.|Teraz ją zniwelowałam.
{40655}{40706}Żołnierze Królowej.|Musimy się śpieszyć.
{40707}{40796}Wiedziałaś, że tylko|dwójka może przejść przez kapelusz.
{40916}{40990}Dlatego nie powiedziałaś|mi o swoim ojcu.
{41048}{41120}Tylko tak miałam pewność,|że mi pomożesz.
{41235}{41302}Zaczekaj!|Proszę.
{41309}{41418}Moja córka... moja Grace...|na mnie czeka.
{41419}{41484}Obiecałem, że wrócę|na herbatkę.
{41489}{41566}Właśnie złamałeś tę obietnicę.
{41585}{41705}Gdyby naprawdę zależało ci na córce,|nigdy byś jej nie zostawił.
{41793}{41844}Miałeś rację, Jeffersonie.
{41856}{41911}Nie opuszcza się rodziny.
{41971}{42036}Nie!
{42383}{42436}Zabrać go do Królowej.
{43274}{43371}Jej Wysokość mówi, że wie|o twoim udziale w kradzieży.
{43372}{43414}Królowa...|Oszukała...
{43415}{43515}Ta kobieta|nazywa się Regina.
{43516}{43587}Królowa jest tylko jedna...|Królowa Kier.
{43588}{43693}Oczywiście. Przepraszam.|A teraz proszę...
{43712}{43780}Jej Wysokość chce wiedzieć,|jak wszedłeś do tego świata.
{43782}{43844}Jak przybyłeś|do Krainy Czarów?
{43856}{43976}Jeśli powiem, odprawicie mnie|do domu, do córki?
{44043}{44115}Skrócić go o głowę.
{44156}{44202}Nie.
{44590}{44636}Ja żyję?
{44686}{44716}Ja żyję!
{44717}{44782}Jeśli chcesz odzyskać ciało,|to odpowiedz.
{44783}{44896}- Jak się tu dostałeś?|- Użyliśmy mojego kapelusza.
{44897}{44999}- Gdzie on jest teraz?|- Regina go zabrała.
{45000}{45090}Jeśli magiczny kapelusz|może ci pomóc wrócić do ojczyzny,
{45091}{45138}to z pewnością możesz|zrobić kolejny.
{45139}{45182}Nie mogę.
{45185}{45260}Kapelusz bez magii|jest tylko kapeluszem. Nie działa.
{45261}{45355}Zatem to jest twoje zadanie.|Zabieraj się do pracy.
{45506}{45555}Nie zadziała.|Prosisz mnie o coś niemożliwego.
{45556}{45598}Nie!|Musi zadziałać.
{45599}{45668}Bo inaczej nigdy nie wrócę do domu.|Będę skazany na życie tutaj.
{45669}{45753}O jakiej klątwie mówisz?|Spójrz na ten piękny dom.
{45762}{45795}Jak dla mnie to nie klątwa.
{45796}{45906}Klątwa, bo jak każdemu tutaj|odebrano mi to, co kocham.
{45966}{46012}Spójrz.
{46182}{46228}Ma na imię Grace.
{46232}{46319}Tutaj jest Paige.|Ale to Grace.
{46333}{46381}Moja Grace.
{46383}{46512}Masz pojęcie, jak to jest|patrzeć na nią dzień za dniem,
{46513}{46657}szczęśliwą, z nową rodziną,|z nowym ojcem?
{46664}{46808}- Myślisz, że to twoja córka?|- Nie myślę. Wiem.
{46858}{46913}Pamiętam.
{47021}{47141}Nie ma pojęcia, kim jestem,|o naszym życiu, skąd pochodzimy.
{47167}{47215}A ja mam.
{47268}{47333}To moje przekleństwo.
{47338}{47368}Wspomnienia.
{47369}{47446}Po co mi ten dom, rzeczy,|skoro nie mogę ich dzielić z nią?
{47448}{47524}Jeśli to naprawdę twoja córka,|czemu jej tego nie powiesz?
{47525}{47580}Mam zniszczyć jej rzeczywistość?
{47582}{47630}Jestem uwięziony przez wiedzę.
{47633}{47690}O jakie okrucieństwo|mnie podejrzewasz?
{47700}{47788}Myślisz, że przekazałbym|tę świadomość mojej córce?
{47805}{47874}Wystarczy, że musimy żyć w krainie,|do której nie należymy,
{47875}{48033}ale wiedzieć o tym,|mieć świadomość konfliktu realiów...
{48035}{48102}to doprowadza do szaleństwa.
{48158}{48249}Dlatego chcesz, bym sprawiła,|że kapelusz zadziała?
{48263}{48361}Chcesz zabrać Grace do domu,|do twojego świata.
{48443}{48534}To jedyny świat,|w którym możemy być razem...
{48630}{48702}Gdzie pamięta, kim jestem.
{48755}{48848}Wiem, jak to jest|być rozdzielonym z dzieckiem.
{48968}{49029}Właśnie, ty wiesz.
{49030}{49075}Czujesz się,|jakbyś postradał zmysły.
{49076}{49204}Nie zwariowałem.|To prawda.
{49205}{49263}Może.
{49318}{49366}Może tak jest.
{49416}{49474}Wierzysz?
{49486}{49553}Jeśli mówisz prawdę,
{49565}{49666}kobieta w tamtym pokoju|jest moją matką.
{49709}{49786}Chcę wierzyć w to|najbardziej na świecie.
{49848}{49915}Więc może masz rację.
{49963}{50035}Może muszę|otworzyć się bardziej.
{50040}{50162}Może jeśli chcę magii,|muszę zacząć wierzyć.
{50313}{50380}To znaczy, że mi pomożesz?
{50411}{50469}Sprawisz, że zadziała?
{50488}{50541}Mogę spróbować.
{50747}{50805}Szalony sukinsyn.
{50912}{50991}Już dobrze. Wydostanę cię.|Będzie dobrze.
{50992}{51052}- Więcej cię nie skrzywdzi.|- Emmo, uważaj!
{51708}{51783}Skrócić go o głowę.
{52075}{52128}- Wszystko dobrze?|- Tak.
{52618}{52653}Nie ma po nim śladu.
{52654}{52737}- Kto to był?|- Bardzo samotny człowiek.
{52738}{52817}Przy okazji, ćwiczysz kickboxing|i nic mi nie mówiłaś?
{52822}{52874}Nie mam pojęcia,|jak to zrobiłam.
{53054}{53117}Emmo, patrz.
{53620}{53718}Szeryfie, domyślam się,|że zabierzesz mnie z powrotem.
{53800}{53848}Trzymaj.|Jedź.
{53865}{53949}- Chcesz, żebym uciekała?|- Nie, ale to twój wybór.
{53961}{54046}Ale wiedz, że ucieczka jest trudna.|Przeszłam przez to.
{54047}{54118}- Nie ma końca. - Wszyscy myślą,|że zabiłam Kathryn.
{54119}{54202}Mary Margaret, uwierz mi.|Musisz mi zaufać.
{54203}{54276}Wiem, że to wydaje się niemożliwe,|ale mogę cię z tego wyciągnąć.
{54277}{54329}Czemu tak ci zależy na tym,|co się ze mną stanie?
{54330}{54389}Kiedy Regina mnie wrobiła,|a ty wpłaciłaś kaucję,
{54390}{54437}gdy spytałam dlaczego,|powiedziałaś, że mi ufasz.
{54438}{54511}Gdy chciałam stąd wyjechać, bo tak|miało być lepiej dla Henry'ego,
{54512}{54605}powstrzymałaś mnie,|właśnie dla niego.
{54627}{54704}I zdałam sobie sprawę,|że całe życie byłam sama.
{54709}{54752}Wyobcowana.
{54764}{54828}Nikt poza tobą|nigdy za mną nie obstawał.
{54831}{54920}Nie chcę tego stracić.|Nie chcę stracić rodziny.
{54932}{54998}- Rodziny?|- Przyjaźni.
{54999}{55085}Mniejsza z tym.|Wiesz, o czym mówię.
{55095}{55167}Nie lepiej przejść|przez to razem?
{55562}{55615}Odczytanie aktu oskarżenia.
{55646}{55694}Regina.
{56370}{56432}Pani burmistrz.
{56466}{56504}Dzień dobry.
{56507}{56603}Przepraszam, ale moja klientka|nie przyjmuje gości.
{56612}{56660}Oczywiście.
{56665}{56720}Porozmawiamy na zewnątrz.
{57013}{57077}Co ona tu robi?
{57109}{57145}Wróciła.
{57147}{57262}Mówiłeś, że to zadziała.|Weźmie klucz i zniknie.
{57267}{57308}I tak zrobiła.
{57310}{57399}Widać panna Swan jest bardziej|przekonująca, niż myśleliśmy.
{57423}{57468}Nie lękaj się,|Wasza Wysokość.
{57471}{57527}Panna Blanchard jest wciąż|winna morderstwa.
{57528}{57568}Jeszcze dostaniesz,|czego chcesz.
{57569}{57605}Lepiej, żeby tak było.
{57607}{57705}Umowa była tylko dlatego,|że chciałam efektów.
{57706}{57768}I będzie je pani miała.
{57773}{57845}Do zobaczenia w sądzie.
{58253}{58292}Znalazłam Mary Margaret.
{58293}{58347}- Co z nią?|- Nic jej nie jest.
{58348}{58422}Poza oskarżeniem o morderstwo.
{58456}{58502}Cześć, Henry.
{58557}{58648}- Kto to jest?|- Paige, koleżanka ze szkoły.
{58729}{58816}Masz ze sobą księgę?|Mogłabym ją zobaczyć?
{58828}{58867}Tak. A po co?
{58868}{58931}Jestem czegoś ciekawa.
{59480}{59545}O co chodzi?
{59554}{59619}Nic takiego.
{59691}{59794}Zadziałaj.|Zadziałaj!
{59823}{59923}Tylko zadziałaj!
{60209}{60271}- Muszę iść.|- Racja.
{60276}{60329}Mogę ją wziąć?
{60367}{60420}Oczywiście.
{60456}{60695}{Y:b}Lubię to! facebook. com/ProHaven
{60743}{60815}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl