{1}{1}23.976
{11}{54}/W poprzednich odcinkach:
{56}{165}- Kto wyskakuje z takim tekstem|w trakcie seksu?!|- Poniosło mnie.
{167}{302}Mówi się "Tak dobrze, tak rób",|a nie "Wyjdziesz za mnie?".
{344}{460}NASA naprawdę chce mieć|na stacji mój teleskop,
{464}{508}więc wyślą mnie wcześniej.
{512}{585}- Kiedy?|- W następny piątek.
{587}{654}Przecież w niedzielę|bierzemy ślub.
{656}{736}Masz rację!|Nie mogę polecieć w kosmos.
{738}{863}Muszę wziąć ślub.|Nikt nie powie, że próbuję się wykręcić.
{891}{970}- Pobierzemy się, gdy wrócisz.|- Twój ojciec będzie wściekły.
{972}{1061}Nie pozwoli przełożyć wesela.|Ale chociaż próbowaliśmy.
{1087}{1116}Pogadam z nim.
{1118}{1165}Nie odmówi swojej|córeczce.
{1167}{1274}Nie, to ja powinienem z nim porozmawiać.|Jak mężczyzna z mężczyzną.
{1281}{1321}Będę z panem szczery.
{1323}{1412}Wizja lotu w kosmos|mnie przeraża.
{1422}{1546}- Co, jeśli nie wrócę?|- Synu, wszystko będzie w porządku.
{1573}{1653}- Naprawdę tak pan uważa?|- Oczywiście.
{1657}{1710}Bernadette to piękna dziewczyna.
{1716}{1779}Znajdzie sobie innego.
{1818}{1851}/a teraz...
{1870}{1924}/Stopień dwunasty gotów?
{1945}{1995}Wszystkie odczyty w normie.
{2014}{2044}Hej, Mike?
{2061}{2140}Zmieniłem zdanie.|Nigdzie nie lecę.
{2183}{2250}- Dobre.|- Tak. Dowcipniś ze mnie.
{2254}{2312}Na później przygotowałem|prześmieszny numer,
{2317}{2390}w którym udaję,|że płaczę przez cały lot.
{2567}{2662}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2663}{2718}Na którym jest NASA TV?
{2720}{2812}289, między teleturniejami na 288
{2814}{2907}a kanałem Disneya|dla wybrzeża wschodniego na 290.
{2917}{2998}Pamięć ejdetyczna jest sexy.
{3016}{3071}Sheldonie, jaki jest skład Pringli?
{3073}{3173}Ziemniaki, olej roślinny,|mąka kukurydziana, skrobia,
{3175}{3312}maltodekstryna, sól,|i mój ulubiony składnik, jednakowość.
{3324}{3394}Macica się ściska, co?
{3396}{3489}- Rakieta Howarda, na żywo z Kazachstanu.|- Umieram z nerwów.
{3491}{3628}- Nie mogę na to patrzeć.|- Ty? Od dwóch dni zagłuszam stres jedzeniem.
{3636}{3699}Musiałem założyć|spodnie maskujące.
{3701}{3778}Niesamowite.|Za niecałe pół godziny
{3780}{3943}200 ton paliwa zapali się i wybuchnie|tuż pod zadkiem Howarda.
{3945}{4025}A wszystko to w kraju, którego jedynym|wkładem w światową gospodarkę
{4027}{4124}był Tetris|i żony na zamówienie.
{4139}{4189}Dawaj te Pringle.
{4243}{4318}/Wszystkie systemy gotowe?
{4327}{4405}/- Tak.|- Zaczęli odliczanie.
{4409}{4477}- Jak się czujesz?|- Świetnie!
{4481}{4530}Umknęło mi w trakcie szkolenia.
{4532}{4597}Jaką objętość moczu mieści|ten skafander?
{4637}{4760}<>|{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s
{4771}{4834}Wersja polska: Shylock i robpal
{5063}{5170}The BIG BANG THEORY 5x24|/"The Countdown Reflection"
{5337}{5409}Chocapic, sprawdzisz nawiew?
{5412}{5452}Działa.
{5468}{5588}Przezywa cię jak chrupki kakaowe|z powodu gejowskiej fryzury?
{5608}{5722}Mieszkam z matką|i ona daje mi Chocapiki.
{5744}{5862}Trzymaj się motywu z gejostwem.|Ludzie łatwiej to akceptują.
{5873}{5978}Chocapic ożenił się|z dziewczyną.
{5984}{6011}Gratuluję.
{6025}{6087}Dzięki, postanowiliśmy|to zrobić przed wylotem.
{6089}{6161}Było weselisko?
{6200}{6294}Nie do końca. Jeśli pozwolicie,|nie jestem w nastroju na pogawędki.
{6296}{6421}Posiedzę cichutko i obejrzę,|jak życie miga mi przed oczami.
{6499}{6577}Szybko poszło.|Spróbuję jeszcze raz.
{6662}{6739}Zamknij oczy. Wyciągnij rękę.|Mam niespodziankę.
{6744}{6819}Nie dam się znowu|na to nabrać.
{6865}{6911}Nie... proszę.
{6989}{7106}Howie, to gwiazdka!|Piękna!
{7110}{7218}- Załóż mi ją.|- Dobrze, ale potem ją zabiorę.
{7221}{7291}Poleci ze mną w kosmos.
{7293}{7447}Dzięki temu, gdy wrócę, dam ci|prawdziwą gwiazdkę z nieba.
{7488}{7516}O rajciu.
{7518}{7601}Każdy facet, który dał ci|prezent, może się wypchać.
{7644}{7707}To najwspanialsza rzecz,|jaką dostałam.
{7709}{7814}Naprawdę? Skoro tak,|to zamknij oczy i wyciągnij rękę.
{7894}{7959}/Idę po zakupy na twój wyjazd.
{7987}{8116}/Chcesz Chocapiki|/w małych paczuszkach?
{8118}{8232}Nie, bo inni astronauci|się ze mnie śmieją.
{8307}{8377}Nie chcę czekać, aż wrócisz,|by ze ciebie wyjść.
{8379}{8479}- Co? - Chcę wziąć ślub,|zanim wejdziesz do rakiety.
{8484}{8539}Ale to za dwa dni.
{8541}{8619}/A mogą być Ancymonki?!
{8634}{8695}Nie chcę żadnych płatków!
{8697}{8815}/To co będziesz jadł|/w tej Rosji?!
{8820}{8916}Wymyślili bliny!|Nic mi nie będzie.
{8921}{8976}/W New Jersey wynaleźli żarówkę!
{8978}{9086}/To nie znaczy, że przy wjeździe tam|/obdarowują cię żarówkami!
{9112}{9164}Weźmiemy cichy ślub,|tylko przyjaciele.
{9166}{9242}Po twoim powrocie|zrobimy huczne wesele.
{9259}{9342}No dobrze, pobierzmy się.
{9444}{9599}/Kupię ci otręby, w razie, gdybyś|/dostał zaparcia w kosmosie.
{9684}{9768}Postanowiliśmy iść dziś|do ratusza i wziąć ślub,
{9770}{9850}a po powrocie Howarda|urządzić wesele.
{9857}{9935}Wybaczcie, że tak nagle,|ale chcielibyśmy was zaprosić.
{9937}{10034}Nie o takim ślubie marzyłam!
{10064}{10103}Chcę włożyć suknię druhny
{10105}{10214}i kroczyć do ołtarza w rytm|"The Way You Look Tonight".
{10256}{10363}- To nie miała być nasza piosenka.|- Ale moja tak!
{10365}{10437}Dziękuję za zaproszenie,|ale muszę odmówić.
{10440}{10508}Nie sądzę, bym się tam|dobrze bawił.
{10537}{10576}Daj spokój,|będzie fajnie.
{10578}{10662}Tak samo mówiłeś|o "Zielonej Latarni".
{10680}{10757}Byłeś w 114-minutowym błędzie.
{10778}{10838}Co powiesz, Amy?
{10866}{10949}- Mogę założyć suknię druhny?|- Chcesz tak iść do urzędu?
{10951}{11026}Nawet to chcesz mi odebrać?!
{11226}{11301}- Amy, pięknie wyglądasz.|- Wiem.
{11354}{11474}- Skąd masz piwo?|- Od tamtej wytatuowanej pary.
{11476}{11535}Piękna historia:|są z dwóch wrogich gangów,
{11537}{11653}a mimo to się pobierają.|To tajemnica.
{11687}{11734}Popatrz na tych wszystkich|zakochanych.
{11736}{11777}Człowiek sam się zastanawia, co?
{11779}{11821}Istotnie.
{11865}{11972}Czy czujesz się tu niezręcznie,|po tym, jak oświadczyłeś się Penny?
{12029}{12057}Oświadczyłeś się?
{12059}{12135}- Nie chcę o tym gadać.|- Gdzie? I co powiedziała?
{12138}{12211}- Powiedziała nie. Możemy skończyć?|- To nie były prawdziwe oświadczyny.
{12213}{12300}- Jak to?|- Poprosił ją w trakcie stosunku.
{12352}{12422}Musiałeś uklęknąć|czy już byłeś w tej pozycji?
{12484}{12569}- Nie mów tak w dniu ślubu.|- Przepraszam, mam... Bernadette.
{12571}{12623}Mamo... Berna...|Moja Bernadette.
{12655}{12695}Wypaplałeś Sheldonowi?
{12697}{12750}Oświadczyć się nie można?|Gadać z kumplem nie można?
{12752}{12829}- Jeszcze jakieś zakazy?|- Dość tego.
{12831}{12962}To nie wasz dzień.|Tylko Howarda i Bernadette, i mój.
{13012}{13057}Proszę o uwagę.
{13059}{13116}Jest godzina 17.|Mamy czas tylko na trzy śluby.
{13118}{13186}Pozostałych państwa|zapraszam w poniedziałek.
{13210}{13263}Ja to załatwię.|Przepraszam!
{13271}{13334}Może dałaby pani radę|nas wcisnąć?
{13344}{13418}Jestem astronautą.
{13420}{13489}W niedzielę lecę do Rosji,
{13491}{13570}a potem rakietą Sojuz|na Międzynarodową Stację Kosmiczną.
{13572}{13633}Ja tak samo.|Do zobaczenia na miejscu.
{13688}{13747}Nici ze ślubu.
{13770}{13866}Sprawdzę, czy para z przodu|nie potrzebuje druhny.
{14131}{14186}No więc mówię żonie,|jak chce psa, to niech sobie kupi,
{14188}{14291}ale ja go nie wyprowadzam,|nie karmię i nie sprzątam po nim.
{14323}{14373}I tak będziesz go wyprowadzał.
{14397}{14423}Wiem.
{14450}{14578}Nie powinniście rozmawiać o kosmosie|zamiast o pieskach?
{14582}{14704}Dimitri, Chocapic|chce gadać o kosmosie.
{14746}{14905}Dobra, lecę w kosmos.|Jak wrócę, będę zbierał psie kupy.
{14970}{15000}Lepiej?
{15037}{15112}Dzięki.
{15143}{15205}Zawsze możemy|wziąć ślub w Vegas.
{15218}{15256}Czy to nie jest wieśniackie?
{15258}{15318}Znam mnóstwo osób,|które pobrały się Vegas.
{15320}{15353}I są w szczęśliwych związkach?
{15355}{15417}Jasne, chociaż nie|z tymi samymi ludźmi.
{15456}{15531}Musi istnieć jakieś wyjątkowe miejsce,|gdzie możemy się pobrać.
{15533}{15618}Leonardzie, gdzie wyobrażałeś|sobie ślub z Penny?
{15668}{15709}Stulisz gębę?
{15784}{15808}Wiem, co możemy zrobić.
{15810}{15912}Nie odtwarzamy ślubu|z "Dźwięków Muzyki".
{15921}{15997}Tak, brutalnie wybiłeś|mi to z głowy.
{16001}{16106}Proponuję zaczekać|do niedzieli rano,
{16112}{16179}gdy satelita Google|będzie nad Pasadeną.
{16181}{16244}Sfotografują wasz ślub z kosmosu.
{16253}{16285}Ale fajne!
{16287}{16316}Świetny pomysł.
{16318}{16423}Gdybym nie był astrofizykiem,|to planowałbym imprezy.
{16465}{16532}Obie opcje wchodziły w grę.
{16534}{16589}Czyli wiemy, że zrobimy to|w niedzielę rano.
{16591}{16686}Teraz musimy znaleźć miejsce|w zasięgu satelity.
{16688}{16750}Może nasz dach?
{16752}{16783}Świetny pomysł.
{16785}{16889}Moja suknia będzie|na Google Earth!
{16929}{17052}Wiemy już, gdzie i kiedy,|ale kto nam udzieli ślubu?
{17054}{17128}Łatwe. W Internecie można|wyświęcić się na pastora.
{17130}{17189}Znam salon piercingu,|gdzie za stówę udzielą ci ślubu
{17191}{17264}i wkłują obrączkę|w dowolną część ciała.
{17329}{17376}Kto się tego podejmie?
{17378}{17480}Ja, jeśli dacie mi|poprowadzić ceremonię po klingońsku.
{17510}{17535}Nie.
{17560}{17607}Co ty w niej widzisz?
{17680}{17745}/Powtórzcie, jak szybko wycieka?
{17757}{17803}Wycieka?|Co wycieka?
{17813}{17842}Paliwo.
{17908}{17946}/Nie jest źle.
{17948}{17980}/Możemy lecieć.
{17982}{18031}/W porządku, dziękuję.
{18056}{18118}Wyciek paliwa, a mimo to lecimy?
{18146}{18231}Nie czokaj, Chocapiku.
{18233}{18270}To częsta sprawa.
{18272}{18342}W 9 przypadkach na 10|nie ma problemu.
{18344}{18387}A przy dziesiątym?
{18395}{18425}Problem.
{18524}{18611}Zanim zapomnę...|Kupiłem wam drobne upominki.
{18613}{18651}- Dzięki.|- Niepotrzebnie.
{18653}{18759}"Fantastyczna Czwórka",|trzeci numer z 1965 roku, nierozpakowany.
{18767}{18869}Ten, w którym Pan Fantastic|i Niewidzialna Kobieta biorą ślub.
{18876}{18920}A niech to.
{18963}{19022}- Obawiałem się tego.|- Czego?
{19024}{19064}To wspaniały podarek,
{19066}{19164}wart w tym stanie|co najmniej 100 dolarów.
{19166}{19192}No i?
{19199}{19285}Kupiłem wam sosjerkę za 88.
{19316}{19408}Co czyni mnie twoim dłużnikiem,|a nie mogę nim być,
{19410}{19510}bo pewnego dnia możesz poprosić mnie|o pomoc w przeprowadzce
{19528}{19585}albo w morderstwie.
{19621}{19672}Wątpię, by prosił cię|o zabicie kogoś.
{19674}{19764}A jeśli to będzie jedyne wyjście?|Nie mogę ryzykować.
{19767}{19821}Masz, 12 dolarów.
{19894}{19919}Jesteśmy kwita.
{19921}{19955}Poczekaj...
{19964}{20032}Kupiłem kartkę,|oddaj dwa dolce.
{20101}{20181}Właśnie dlatego nie znoszę|dawania prezentów.
{20277}{20298}/Kto tam?
{20300}{20333}Pan młody.
{20374}{20442}Nie możesz wejść,|to przynosi pecha.
{20468}{20504}Niech będzie.
{20506}{20559}Bernie, jadę|po moją mamę!
{20561}{20598}Niedługo wrócę!
{20600}{20659}/Nie może przyjechać sama?!
{20661}{20720}Nie chce siadać,|bo mogłaby pognieść suknię,
{20722}{20802}więc położę ją|w furgonetce sąsiada!
{20846}{20884}/Tylko się pośpiesz!
{20886}{20932}Do zobaczenia, Ma...
{20941}{20994}ma urocza panno młoda.
{21032}{21089}Muszę się pilnować.
{21231}{21276}Dawaj, Raj, możemy zaczynać.
{21278}{21348}Zaczniemy, gdy ja tak powiem.
{21455}{21516}Możemy zaczynać.
{21535}{21620}Mamo, przysunąć ci krzesło,|żebyś mogła popatrzeć?!
{21626}{21724}/Tu mi dobrze.|/Nie chcę spaść z dachu!
{21783}{21849}Prędzej przeleciałabyś|przez dach.
{22047}{22114}Twoja teściowa to ciężka kobieta.
{22136}{22174}Tato, nie teraz.
{22176}{22229}Ma dłuższego wąsa niż ja.
{22300}{22337}No to lecisz.
{22373}{22441}"No to lecisz"?|Co ja jestem, piłka?
{22615}{22674}Akurat by złapał piłkę...
{22731}{22765}Howardzie i Bernadette,
{22767}{22884}stajemy tu jako wasi przyjaciele|i świeżo wyświęceni pastorzy.
{22886}{22921}/Głośniej!
{22970}{23066}Wszyscy się wyświęcili|i udzielą nam ślubu, jest uroczo!
{23068}{23140}Jeśli chcesz posłuchać,|podejdź bliżej!
{23202}{23302}Gdy patrzę na was,|rozpoczynających wspólne życie,
{23310}{23373}moje serce wypełnia...
{23418}{23467}Moje serce wypełnia...
{23491}{23533}Dajcie mi chwilę.
{23557}{23602}Dobra, ja spróbuję.
{23606}{23640}Howardzie i Bernadette,
{23642}{23726}wiem, że planowaliście|huczne wesele,
{23728}{23821}ale gdy jest się zakochanym,|miejsca i okoliczności są nieistotne.
{23823}{23873}Ważne, że macie siebie.
{24006}{24044}Jakiś problem?
{24077}{24101}Nie.
{24103}{24195}Myślę, że wielebny Hofstadter|w ironiczny sposób nawiązuje
{24197}{24319}do twych słów o miłości|i odrzucenia oświadczyn w sypialni.
{24342}{24379}- Dorośnij.|- Nic nie mówiłem.
{24381}{24403}Dość tego.
{24405}{24464}- On zaczął!|- A ja to kończę.
{24542}{24669}Bernadette, chcę ci podziękować za to,|że mogłam zostać druhną.
{24680}{24761}Chcę też, byś wiedziała,|że z chęcią to powtórzę,
{24763}{24831}jeśli to małżeństwo|okaże się klapą.
{24960}{25001}Dziękujemy, Amy.
{25003}{25038}Wzruszające.
{25087}{25131}Howardzie i Bernadette,
{25133}{25209}jesteście wspaniałymi przyjaciółmi,|którzy się kochają.
{25211}{25272}I jest to najsilniejszy|rodzaj miłości,
{25274}{25388}oparty na uprzejmości,|cierpliwości i szacunku.
{25409}{25508}Tak rzadko|spotykanych dziś cechach.
{25630}{25681}Podać ci aloes?
{25683}{25732}Bo właśnie cię spalił.
{25796}{25841}Moja kolej.
{25857}{25908}Howardzie, Bernadette...
{26028}{26101}Sheldon!|Żadnego klingońskiego!
{26203}{26303}Dobrze, powiem po angielsku,|ale przemówienie na tym straci.
{26321}{26456}Potrzeba dzielenia życia|z inną istotą ludzką od zawsze mnie dziwi.
{26502}{26582}Może dlatego, że sam jestem|tak interesujący.
{26617}{26764}Życzę wam tyle radości,|ile sam sobie sprawiam.
{26794}{26849}Klingoński wzruszyłby was do łez.
{26897}{26970}Zakładam,|że przygotowaliście przysięgi?
{27064}{27110}Howardzie Joelu Wolowitz,
{27112}{27223}będzie krótko i uroczo,|bo taki właśnie jesteś.
{27225}{27278}Kocham cię całym sercem i duszą,
{27280}{27345}i przysięgam być|na zawsze z tobą.
{27467}{27533}Bernadette Maryann|Rostenkowski...
{27543}{27576}/Głośniej!
{27588}{27682}Od teraz to jedyna kobieta,|która może na mnie krzyczeć!
{27780}{27820}Zanim cię poznałem,
{27822}{27943}nie umiałem wyobrazić sobie,|że spędzę życie z jedną osobą.
{27963}{28100}Teraz nie umiem sobie wyobrazić,|że spędzę dzień bez ciebie.
{28173}{28269}Na mocy uprawnień powierzonym nam|przez stan Kalifornia...
{28271}{28336}...oraz Najwyższą Radę Klingońską,
{28376}{28469}ogłaszamy was mężem i żoną.
{29052}{29085}To zapłon.
{29087}{29133}Uwielbiam tę chwilę!
{29140}{29169}Ja też!
{29180}{29237}Mam wysoce mieszane uczucia!
{29305}{29361}O Boże, to się dzieje naprawdę.
{29363}{29432}- Przegapiłam?|- Nie, chodź, szybko.
{29472}{29517}Kocham tego faceta.
{29531}{29560}Ja też.
{29680}{29717}Nie do wiary.
{29723}{29791}Cały czas do końca|mu nie wierzyłam.
{29945}{29980}I stało się.
{29986}{30044}Odważnie, Howardzie Wolowitz.
{30177}{30244}/Aj waj!
{30268}{30363}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.