{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{39}{139}Moja nowa książka, "Ukryta rzeczywistość",|stawia odwieczne pytanie:
{140}{220}Czy nasz wszechświat|to jedyny wszechświat?
{221}{291}Wśród naukowców|rośnie przekonanie,
{300}{430}że możemy być jednym z wielu|wszechświatów w otchłani kosmosu.
{444}{498}W mojej książce wyjaśniam to|w bardzo prosty sposób.
{499}{606}Czytelnik nie musi być|matematykiem czy fizykiem.
{622}{668}Przezabawne.
{697}{765}Cieszę się, że mnie namówiłeś.|Ciężko pracujemy.
{766}{846}- Czasem warto zrobić coś głupiego.|- Zgadzam się.
{868}{943}Poczekaj, aż usłyszysz, jak spłaszczył|pracę Heisenberga.
{944}{1010}Można pomyśleć,|że to występ komika.
{1033}{1093}Pomyślcie o zasadzie|nieoznaczoności Heisenberga
{1094}{1186}jako o menu|w chińskiej restauracji.
{1189}{1268}W kolumnach "A" i "B"|znajdują się potrawy.
{1271}{1311}Jeśli zamówisz pierwszą|z kolumny "A",
{1312}{1381}to nie możesz zamówić odpowiedniej|potrawy z kolumny "B".
{1382}{1454}To w skrócie zasada|nieoznaczoności.
{1564}{1644}Słyszałam ciekawostkę|o Howardzie i Bernadette.
{1645}{1693}Naprawdę, Amy? Plotki?
{1694}{1726}Zawiodłem się na tobie.
{1727}{1755}Chwila.
{1756}{1832}Antropolog, Robin Dunbar,|zdefiniował plotkę
{1833}{1902}jako spoiwo dużych|grup społecznych.
{1903}{1985}Przepraszam za mój język,|ale to gówno prawda.
{1989}{2010}A jeśli ma rację?
{2011}{2084}Bez plotek społeczeństwo|może się rozpaść
{2085}{2144}na zdziczałe grupki|motocyklistów,
{2145}{2230}walczących na śmierć i życie|o tuńczyka w puszce.
{2232}{2324}Powiem językiem ulicy.|Jakie masz info?
{2371}{2446}Bernadette myśli|o zerwaniu z Howardem.
{2451}{2520}Myślę, że tuńczyk|jest bezpieczny.
{2527}{2595}Przepraszam...|Dr. Greene, mam pytanie.
{2596}{2621}Tak?
{2622}{2713}Poświęcił pan swoje życie|na wpajanie masom
{2714}{2773}złożonych problemów naukowych.
{2774}{2804}Tak, po części.
{2805}{2883}Może już czas zająć się|czymś pożytecznym?
{2946}{3006}Może czytanie staruszkom?
{3026}{3043}Słucham?
{3044}{3137}Ale nie pana książek.|Czegoś przyjemnego.
{3171}{3249}Oczywiście żartuję.|Jestem wielkim fanem.
{3371}{3439}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
{3440}{3510}{C:$0099fa}{Y:b}tłumaczenie: Gessle
{3523}{3586}{C:$0099fa}{Y:b}korekta: ian
{3806}{3913}{C:$0099fa}{Y:b}THE BIG BANG THEORY 4x20|"The Herb Garden Germination"
{4016}{4079}- Niezły strzał.|- Dziękuję.
{4092}{4161}Ojciec mnie tego|nauczył za młodu.
{4289}{4397}Strzelanie z łuku przywodzi|na myśl zapach taniego burbonu.
{4427}{4483}- Znakomicie.|- Wiem.
{4500}{4557}Byłbym świetnym elfem.
{4626}{4659}A ty co wyprawiasz?
{4660}{4687}Strzelam?
{4688}{4719}Czym?
{4720}{4759}- Strzałą.|- Serio?
{4760}{4829}Nie wyciągnąłeś żadnej|z kołczanu.
{4843}{4878}Nie zrobię tego.
{4879}{4954}Ludzie z Nintendo|robią, co mogą,
{4956}{5031}by odtworzyć to sportowe|doświadczenie.
{5049}{5116}My też musimy|zagrać swoją rolę.
{5267}{5322}To było zbyteczne, ale...
{5323}{5382}przyłączę się do zabawy.
{5470}{5546}Miałem wczoraj niecodzienne|doznanie z Amy.
{5547}{5600}Serio? Skąd wiesz?
{5659}{5719}Chciała ze mną plotkować.
{5737}{5774}- Nie mów.|- Tak.
{5775}{5867}To chyba efekt|przebywania z Penny.
{5901}{5938}Co to za plotka?
{5939}{5982}Litości, tylko o tym|wspomniałem.
{5983}{6041}Nie mam zamiaru plotkować.
{6042}{6091}Dobra, nie mów.
{6106}{6164}Dobrze, posłuchaj tego.
{6188}{6263}Bernadette myśli o zerwaniu|z Howardem.
{6298}{6347}Szkoda, ciekawe dlaczego.
{6348}{6418}Ciężko powiedzieć. Mogę tylko|spekulować na podstawie obserwacji,
{6419}{6492}które poczyniłem, patrząc na impozję|małżeństwa moich rodziców.
{6493}{6563}Kobieta odda się religii,
{6565}{6627}a mężczyzna tlenionej barmance,
{6628}{6722}która chciała kupić moją miłość|figurkami superbohaterów.
{6740}{6786}Brak strzał.
{7046}{7110}Wyciskasz z tej gry wszystko.
{7183}{7248}- Priyo, mogę wejść?|/- Jasne.
{7287}{7326}Boże.
{7340}{7372}- Co?|- Nic się nie stało.
{7373}{7438}Nie wiedziałaś.|Zajmę się tym.
{7457}{7487}Co zrobiłam?
{7488}{7569}Sheldon nie pozwala nitkować|tak blisko lustra.
{7570}{7596}Żartujesz.
{7597}{7635}Chodzi o pryskanie.
{7636}{7717}Na podłodze jest taśma,|za którą trzeba stać.
{7724}{7772}- Szaleństwo.|- Wiem.
{7773}{7821}Po prostu zrób to.|Zbliża się inspekcja,
{7822}{7903}a nie chcę stracić|przywilejów telewizyjnych.
{7913}{7993}Będę musiała rzucić okiem|na tę waszą umowę.
{8002}{8025}Sam nie wiem.
{8026}{8074}Ja wynajmę prawnika, on też...
{8075}{8137}Łatwiej jest stać za taśmą.
{8145}{8227}Przy okazji, kolega z pracy|dał mi bilety na Dodgersów.
{8228}{8288}- Brzmi nieźle, co?|- Tak!
{8289}{8350}Dodgersi to baseball, nie?
{8353}{8407}Wytłumaczysz mi zasady.
{8408}{8443}Są skomplikowane.
{8444}{8482}Ale jeśli dobrze pamiętam:
{8483}{8527}Wybierają cię ostatniego,|dostajesz piłką,
{8528}{8578}płaczesz, idziesz do domu.
{8579}{8618}Mimo wszystko...
{8619}{8654}Mam cztery bilety.
{8655}{8710}Może weźmiemy|Bernadette i Howarda?
{8711}{8798}Jest interesująca, a do niego|na pewno się przyzwyczaję.
{8799}{8856}To chyba słaby pomysł.
{8869}{8904}Dlaczego?
{8905}{8987}Nie mów nikomu, ale podobno|chce z nim zerwać.
{9006}{9037}Szkoda.
{9038}{9097}Ale znam jedną osobę,|która się ucieszy.
{9098}{9140}- Serio? Kto?|- Mój brat.
{9141}{9204}Podkochuje się w Bernadette.
{9258}{9295}Że co?
{9296}{9340}Żartujesz!
{9356}{9402}Znalazłam wiersze,|które o niej pisał.
{9403}{9449}Bardzo niepokojące.
{9450}{9527}"Droga Bernadette,|wypoleruj mi klarnet".
{9616}{9663}Ciężko w to uwierzyć.
{9664}{9710}A w mojej rodzinie|wszyscy myśleli,
{9711}{9793}że to on jest entuzjastą|polerowania klarnetu.
{9844}{9879}Co to za taśma?
{9880}{9946}Ciebie nie dotyczy.|Ty siadasz.
{10010}{10048}- Cześć!|- Hej, jak leci?
{10049}{10108}Nieźle. Słyszałaś o Howardzie|i Bernadette?
{10109}{10158}Jasne, a ty skąd wiesz?
{10159}{10219}Od Sheldona, a on od Amy.
{10232}{10296}Cholera, mówiłam jej,|że to tajemnica.
{10297}{10353}Ta to ma długi jęzor.
{10386}{10446}Nieważne, Bernadette|stać na kogoś lepszego.
{10447}{10518}Myślisz, że niepewny seksualnie|hinduski astrofizyk
{10519}{10570}z mutyzmem wybiórczym|i problemem alkoholowym
{10571}{10659}jest lepszy niż 45-kilowy Żyd,|który mieszka z mamą?
{10682}{10734}Bez jaj.|Raj lubi Bernadette?
{10735}{10814}Nic takiego nie powiedziałem.|Skąd ten Raj?
{10839}{10853}Dobra, mów.
{10854}{10902}Skąd wiesz?|Powiedział ci?
{10903}{10956}- Nie.|- Więc kto?
{10966}{11005}Nie mogę powiedzieć.
{11006}{11076}Priya ci powiedziała.|Ale plotkara.
{11093}{11153}To niezbyt pożądana|cecha u kobiety.
{11154}{11218}Nie oceniam, to tylko opinia.
{11242}{11338}Jeśli to się wyda,|ich przyjaźń legnie w gruzach.
{11341}{11365}Bez obaw.
{11366}{11448}W przeciwieństwie do Amy i Priyi,|umiem dochować tajemnicy.
{11475}{11520}To ty powiedziałaś o tym Amy.
{11521}{11567}W tajemnicy!
{11702}{11762}Cześć, mamusiu i tatusiu.|Jak się trzymacie?
{11763}{11819}/Jesteśmy bogaczami|/w biednym państwie.
{11820}{11869}/Nie narzekamy.
{11908}{11978}/Priyo, jak ci się podoba|/u brata?
{11989}{12074}Jest miło, ale jeśli mam zostać|w Los Angeles na dłużej,
{12075}{12118}potrzebuję własnego|mieszkania.
{12119}{12137}/Dlaczego?
{12138}{12191}/Rajesh źle cię ugościł?
{12192}{12268}/Rajeshu, dlaczego|/nie dbasz o siostrę?
{12278}{12316}Dbam.
{12317}{12383}Ona i tak rzadko|tutaj sypia...
{12442}{12465}/Co?
{12466}{12501}/Gdzie sypiasz, Priyo?
{12502}{12549}Tak się tylko mówi.
{12550}{12602}Pracuję do późna.
{12631}{12683}/Tylko nie mów,|/że spotykasz się z Amerykaninem.
{12684}{12716}/Wiedziałam, że tak będzie.
{12717}{12817}/Rajeshu, pozwalasz jej|/spotykać się z tym Howardem?
{12836}{12921}/Czekaj.|/To może być dobry pomysł.
{12927}{12951}/To Żyd.
{12952}{12995}/Ci goście wiedzą,|/co to sukces.
{12996}{13043}/I mało piją.
{13046}{13100}Nieważne.|Howard ma dziewczynę.
{13101}{13140}- Póki co.|- Co masz na myśli?
{13141}{13165}Później ci powiem.
{13166}{13211}Coś między nim i Bernadette?
{13212}{13282}/- Kim jest Bernadette?|- Nie brzmi żydowsko.
{13283}{13314}/Po imieniu nie rozpoznasz.
{13315}{13377}/Winona Ryder jest Żydówką.
{13406}{13453}/Wróćmy do tematu.
{13454}{13529}/Rajeshu, masz lepiej|/ugościć siostrę.
{13530}{13561}Dziękuję, tatusiu.
{13562}{13609}Bez obaw,|dzielę się z nią wszystkim.
{13610}{13646}Nawet moim przyjacielem, Leo...
{13683}{13746}Dobranoc, mamusiu i tatusiu.
{13756}{13815}Boże.|Złamałaś mi palec!
{13850}{13895}Trzeba było trzymać|język za zębami.
{13896}{13936}Niech będzie.
{13937}{14013}Teraz powiedz o klarnecie...|Bernadette!
{14114}{14172}Myślałem o wysiłkach|dr. Greene'a,
{14173}{14240}by uczynić naukę|znośną dla mas.
{14253}{14292}I co?
{14295}{14353}Nic. Tylko sobie myślałem.
{14398}{14458}Teraz myślę o fraktalach.
{14506}{14591}Teraz o etymologii powiedzenia|"pociąg do nauki".
{14615}{14668}Teraz o pociągach.
{14717}{14763}Słuchasz go?
{14788}{14839}Wybaczcie, odpłynąłem.
{14840}{14886}Szczęściarz.
{14946}{15005}Teraz myślę o galaretce.
{15030}{15068}Co tam?
{15069}{15124}Chodzi o Bernadette.
{15142}{15207}Mam nadzieję, że wszystko gra.
{15284}{15338}Jesteśmy tu dla ciebie.
{15339}{15389}Możesz powiedzieć|nam wszystko.
{15390}{15439}Na dobre i złe.
{15493}{15547}Poproszę ją o rękę.
{15550}{15595}- O rękę?|- Co?
{15596}{15670}Muszę tylko znaleźć|odpowiedni moment.
{15671}{15741}- Wstrzymałbym się.|- Nie pali się.
{15802}{15847}To mój kuzyn, David,|w sprawie pierścionka.
{15848}{15898}Hej, co znalazłeś?
{15899}{15962}Pewnie, pół karata może być.
{15968}{16040}Na jej rączce|i tak będzie olbrzymi.
{16066}{16119}Dlatego ją kocham.
{16200}{16249}Będzie w szoku.
{16260}{16313}Wiem, to straszne.
{16382}{16439}Dlaczego się śmiejesz?
{16458}{16511}Właśnie, dlaczego?
{16534}{16608}W moim kraju śmiech|ma inne znaczenie.
{16630}{16706}Łzy radości, uśmiech smutku|i takie tam.
{16713}{16771}Indie to śmieszny kraj.
{16808}{16857}I znów pociągi.
{17011}{17077}Mówiłam ci, że dostaliśmy dotację|na badanie uzależnienia?
{17078}{17124}- Nie.|- Fascynująca praca.
{17125}{17200}Nauczyłam kapucynkę|palenia papierosów.
{17224}{17261}Czegoś się dowiedziałaś?
{17262}{17339}Tak. Wygląda lepiej|niż niepalące małpki.
{17378}{17412}Chociaż konkurencję ma słabą.
{17413}{17480}Inne małpy tylko|się masturbują.
{17576}{17672}Pozwolisz, że przestanę słuchać|i się wypowiem.
{17709}{17746}Śmiało.
{17747}{17842}Howard chce się oświadczyć|Bernadette.
{17856}{17885}Nie rozumiem.
{17886}{17955}Oryginalna plotka wskazywała|na nadchodzące zerwanie.
{17956}{17977}Wiem.
{17978}{18035}Wszyscy zgadzają się,|że jego oświadczyny spotkają się
{18036}{18114}z poniżającą|i łamiącą serce odmową.
{18141}{18204}Wszyscy byli podekscytowani.
{18229}{18289}Ale nikt nie zatweetował.
{18326}{18416}Nie dziwię się, że zaciekawiło|to grupkę naszych przyjaciół.
{18417}{18463}Znana jest ci teoria memów?
{18464}{18538}Znane jest mi wszystko,|ale kontynuuj.
{18558}{18634}Sugeruje ona, że elementy plotki|są jak żywe istoty,
{18635}{18710}które rozmnażają się dzięki|swoim nosicielem - ludziom.
{18711}{18775}Ta tematyka nie jest mi obca.
{18782}{18884}W szkole podstawowej wyrażenie|"Shelly Cooper ma śmierdzący kuper"
{18885}{18966}rozprzestrzeniło się|z szybkością błyskawicy.
{18974}{19016}Domyślam się.
{19017}{19060}Bezcenne.
{19138}{19215}Twoja hipoteza mnie intryguje.
{19222}{19284}Może zbadamy to dogłębniej?
{19287}{19373}Czy masz coś przeciwko|eksperymentowaniu na ludziach?
{19374}{19479}To właściwie jedyna forma interakcji|z nimi, która mnie nie odrzuca.
{19494}{19563}Musimy sfabrykować|ciekawą plotkę.
{19577}{19655}I drugą mniej ciekawą|jako zabezpieczenie.
{19658}{19718}Prześledzimy jej rozwój|wśród naszych przyjaciół
{19719}{19774}i przeanalizujemy wyniki|przez pryzmat
{19775}{19870}teorii memów, rozproszenia|algebraicznego i epidemiologii.
{19887}{19988}No proszę, wciągnęłaś mnie|w nauki społeczne.
{20037}{20117}Szczwana z ciebie lisica,|Amy Farrah Fowler.
{20260}{20289}Cześć, Amy.|Co tam?
{20290}{20339}Między Sheldonem a mną|doszło do stosunku płciowego.
{20340}{20428}Myślę też o założeniu ogródka.|Gęba na kłódkę, lecę.
{20575}{20620}Hej, Raj.|Co tu robisz?
{20621}{20706}Piję w samotności...|bo jestem głęboki i mroczny.
{20779}{20828}Howarda nie ma?
{20835}{20876}Jesteśmy tylko my.
{20877}{20919}Jak wtedy, gdy poszliśmy do kina
{20920}{20962}i czekaliśmy razem przed toaletą,
{20964}{21037}aż Howard zwróci żelki|i cherry coke.
{21068}{21097}Pamiętasz to?
{21099}{21146}- Tak.|- Ja również.
{21151}{21199}Piękne chwile.
{21228}{21263}Stolik 16.|zamawia przystawki.
{21264}{21321}- Dzięki.|- Było miło.
{21432}{21464}Co ty wyprawiasz, do cholery?
{21465}{21514}Howard to twój przyjaciel,|a to jego dziewczyna.
{21515}{21554}Wstydź się.
{21555}{21598}Wstydziłem się,|gdy tu przyszedłem,
{21599}{21664}ale alkohol czyni cuda|z poczuciem winy.
{21665}{21754}Poza tym, Bernadette|chce zerwać z Howardem.
{21760}{21820}- Wiem, a ty skąd to wiesz?|- Od siostry.
{21821}{21876}Kumoszkowata zdzira!
{21926}{21959}- Bez urazy.|- Nie gniewam się.
{21960}{22036}Powinnaś posłuchać,|co wygaduje o tobie.
{22066}{22131}Howard i Bernadette|może i mają problemy,
{22132}{22182}ale to nie znaczy,|że możesz tu węszyć.
{22183}{22199}Co poradzę?
{22200}{22263}Nie mogę przestać|o niej myśleć.
{22264}{22317}Skup się na tym...
{22327}{22385}Sheldon i Amy uprawiali seks!
{22386}{22434}Nie pierdziel!
{22546}{22581}To prawda.|Amy mi powiedziała.
{22582}{22628}Jak to się stało?
{22629}{22699}Wiedzieli, co robią,|gdy to robili?
{22726}{22801}Musieli się domyślić|w pewnym momencie.
{22822}{22907}Nie wierzę, że Śmierdzący Kuper|w końcu zaliczył.
{23019}{23069}Obyś był głodny.
{23070}{23097}Ciekawe.
{23098}{23157}Miłe zawołanie w tym kraju,
{23158}{23222}w Sudanie okrutne szyderstwo.
{23270}{23330}Niech to będzie|dla nas lekcją.
{23331}{23373}Amy będzie na kolacji?
{23374}{23408}Tak myślę.
{23409}{23446}Dobrze.
{23447}{23514}Między wami wszystko|w porządku?
{23650}{23730}Tak.|Czemu pytasz?
{23789}{23832}Bez powodu.
{23833}{23860}Rozmawiałem z Rajem.
{23861}{23954}Wspomniał, że Amy promienieje.
{23998}{24145}Od spędzania czasu w słonecznym|ogrodzie bez kapelusza i filtra?
{24200}{24238}Nie.
{24251}{24307}Nie to miał na myśli.
{24357}{24398}Nigdy nie wiadomo.
{24399}{24430}Jak mawia moja matka:
{24431}{24495}"Azjaci to zagadkowi ludzie".
{24573}{24635}A teraz wybacz, mam robotę.
{24638}{24699}No jasne!|Ty psie na baby!
{24858}{24902}Słyszałaś?
{24904}{24930}/Każde słowo.
{24931}{25000}/Mem fałszywej plotki dotarł|/do punktu lambda.
{25001}{25061}- Szybciej niż zakładaliśmy.|/- Zgadza się.
{25062}{25105}/Szybkość przekazywania plotki
{25106}{25191}/jest proporcjonalna|/do kwadratu liczby punktów.
{25192}{25224}Muszę przyznać, Amy,
{25225}{25312}nasz udawany stosunek|sprawił mi wiele satysfakcji.
{25375}{25444}/Zwolnij, Sheldon.|/To za wcześnie.
{25574}{25646}Bernadette zapytała|o nasze zbliżenie.
{25647}{25712}Mem osiągnął pełną penetrację.
{25780}{25835}Zamierzony kalambur?
{25840}{25901}Nie. Szczęśliwy przypadek.
{25939}{25986}Zdumiewające.
{25987}{26029}Mniej niż 24 godziny.
{26030}{26123}Musisz wiedzieć, że pytała|o szczegóły naszych igraszek.
{26125}{26154}Interesujące.
{26155}{26216}Więc sam stosunek to za mało.
{26217}{26279}Potrzeba dogłębnej relacji.
{26325}{26370}Zamierzony kalambur?
{26371}{26433}Przepraszam, jaki kalambur?
{26474}{26517}Nieważne.
{26528}{26628}Twoją sztukę miłości opisałam|jako powściągliwą, ale efektywną.
{26645}{26698}Szkoda, że to zrobiłaś.
{26699}{26784}Teraz nie opędzę się od kobiet,|a mam dużo zajęć.
{26836}{26864}Uwaga, wszyscy!
{26865}{26935}Chciałbym zapytać|o coś Bernadette.
{26945}{27027}Jesteśmy z przyjaciółmi,|więc to idealny moment.
{27029}{27101}Czekaj, jest dużo|lepszych momentów.
{27131}{27175}Leonard, daj mu powiedzieć.
{27177}{27240}Niech się dzieje wola nieba.
{27306}{27349}Dziękuję.
{27371}{27440}Bernadetto Maryann|Rostenkowski...
{27452}{27507}Boże, co się dzieje?
{27519}{27617}Wiem, że nie zawsze|nam się układało,
{27619}{27686}ale od samego początku...
{27688}{27735}Muszę ci przerwać.
{27737}{27783}Zaczyna się.
{27825}{27863}Tak.
{27886}{27928}Tak, co?
{27935}{27973}Tak, wyjdę za ciebie.
{27975}{28007}- Wyjdziesz?|- Wyjdziesz?
{28009}{28049}Wyjdę.
{28084}{28116}Wyjdę!
{28117}{28141}Bardzo cię kocham!
{28142}{28177}Ja ciebie też.
{28178}{28219}Gratulacje!
{28220}{28276}To takie ekscytujące!
{28360}{28415}Ciekawe, czemu zmieniła zdanie.
{28416}{28514}Może moja seksualna sprawność|przywróciła jej wiarę w miłość.
{28558}{28623}Wytłumaczenie dobre|jak każde.
{28802}{28841}Cześć! Bernadette|przysłała mi SMS-a.
{28842}{28905}- Howard się oświadczył?|- To nieważne.
{28906}{28954}Będę nosiła wkładki|ortopedyczne.
{28955}{29038}Będę miała dziecko z Sheldonem.|Gęba na kłódkę.
{29170}{29220}Jesteś w ciąży?!
{29295}{29371}Masz tam coś o wkładkach|ortopedycznych?
{29384}{29462}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/NewAgeSubTeam