{1}{1}23.976
{73}{142}- Bardzo miła impreza pożegnalna.|- Owszem.
{146}{240}Szkoda tylko, że prof. Rothmana|zmuszono do przejścia w stan spoczynku.
{242}{296}Uczelnia nie miała wyboru.|Biedak sfiksował.
{298}{376}To częste|u fizyków teoretycznych.
{389}{462}Ciekawe, ile czasu|zostało Sheldonowi.
{468}{531}Wszystkie krewetki|są tej samej wielkości.
{533}{620}Nie ma jak zdecydować|o kolejności ich zjedzenia.
{637}{700}Niedługo.
{706}{806}Został po nim pusty gabinet.|To smutne.
{815}{885}Istotnie.
{887}{918}Zamawiam!
{1000}{1043}Co słychować?
{1045}{1091}Co ty tu robisz, Kripke?
{1093}{1149}Zdejmuję miarę na zasłony|w moim gabinecie.
{1151}{1222}Jakim twoim?|Nie został jeszcze przydzielony.
{1224}{1259}Zamówiłem go|na wigilii wydziałowej,
{1261}{1353}gdy Rothman usiłował spółkować|ze skrzynką na dary dla dzieci.
{1373}{1396}"Zamówiłeś"?!
{1398}{1518}To uniwersytet, a nie plac zabaw.|Gabinetów się nie zamawia.
{1520}{1577}- Ty zamówiłeś.|- Cicho.
{1579}{1678}Przydziela się je za lata wysługi.|Byłem na uczelni przed tobą.
{1680}{1785}A ja byłem tu przed tobą.|Kto pierwszy, ten lepszy.
{1808}{1842}Panowie!
{1856}{1913}Panie profesorze.
{1962}{2016}Miłego wieczoru.
{2110}{2194}Miło, że kapelusze|wracają do łask.
{2196}{2266}Są bardzo dystyngowane.
{2312}{2396}<>|{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s
{2400}{2515}Wersja polska: Shylock & robpal
{2632}{2727}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2728}{2833}THE BIG BANG THEORY 5x17|/"The Rothman Disintegration"
{3032}{3113}- Przyniosłam ci podarunek.|- Podarunek?
{3115}{3163}Ojej...
{3232}{3268}Jest ogromny.
{3270}{3316}Jestem ci ogromnie wdzięczna.
{3319}{3352}Przecież nic nie zrobiłam.
{3354}{3452}Nim cię poznałam byłam|szarą myszką. A teraz?
{3458}{3543}Jestem szaloną imprezowiczką.
{3545}{3589}Mam własną paczkę i chłopaka,
{3591}{3677}oraz koronkowy stanik|z zapięciem z przodu.
{3694}{3790}- Otwórz.|- No dobrze.
{3992}{4094}Chciałam ci dać coś,|czego nie masz.
{4119}{4213}Nie wiem, co...
{4225}{4312}- Podoba ci się?|- Czy mi się podoba?
{4341}{4370}Gdzie go powiesisz?
{4372}{4423}O rany!|Gdzie go powiesić?
{4450}{4528}Musiałabym skombinować|haczyk, gwoździe, młotek...
{4530}{4574}Nie ma sprawy!
{4576}{4594}Masz...
{4596}{4690}Wszystko masz...
{4818}{4864}Znalazłem go!
{4881}{4940}- Panie rektorze!|- To nie może poczekać?
{4942}{4982}Pan wybaczy,|my tylko na słóweczko.
{4984}{5082}Teraz? Jestem waszym przełożonym|i trzymam w ręku penisa.
{5093}{5154}Sheldonie, nie bądź nachalny.
{5156}{5238}Przepraszam, kolega nie ma|za grosz taktu.
{5247}{5315}- Czego chcecie?|- Niech pan powie temu bałwanowi,
{5317}{5360}że gabinet po Rothmanie|przypada mnie.
{5362}{5415}Nie możecie iść z tym|do dziekana?
{5417}{5490}Chcieliśmy. Sekretarka twierdzi,|że jest na urlopie.
{5492}{5586}Choć wyraźnie słyszeliśmy|otwierane i zamykane okno.
{5588}{5687}Usiłuję coś tu zrobić|i nie mogę.
{5689}{5781}Ojej, nie chcę pana niepokoić,
{5783}{5920}ale trudności w oddawaniu moczu|to objaw rozrostu gruczołu krokowego.
{5922}{6000}Prześlę panu link|do filmu instruktażowego:
{6002}{6061}"Jak wykonać|samobadanie prostaty".
{6102}{6201}Warto przedtem|obciąć paznokcie.
{6224}{6264}Niech pan nie zwraca|na niego uwagi.
{6266}{6347}Taki młody mężczyzna jak pan pewnie|ma prostatę tryskającą zdrowiem.
{6349}{6413}Wazeliny nigdy nie za wiele.
{6415}{6523}A propos, jest to również dobra rada|przy badaniu przezodbytowym.
{6525}{6596}Rozstrzygnijcie to między sobą.
{6598}{6656}Po pierwsze,|jesteście genialnymi fizykami,
{6658}{6789}a po drugie, mam głęboko gdzieś,|kto dostanie gabinet Rothmana.
{6891}{6989}Skoro już tu jesteśmy,|można odcedzić kartofelki.
{7051}{7100}- Kripke!|- Tak?
{7102}{7176}To moje miejsce.
{7569}{7633}Jest ogromny.
{7637}{7676}Przeogromny.
{7688}{7734}- I brzydki.|- Okropny.
{7775}{7811}Co mam zrobić?
{7813}{7894}Nie wiem. Jeśli go zdejmiesz,|złamiesz jej serce.
{7896}{7944}Popatrz tylko na tę twarz.
{7946}{8071}To ogromne, dziwne,|szalone oblicze.
{8115}{8163}Jest szansa,|że z czasem go polubię?
{8165}{8292}Zależy. Lubisz podobizny,|na których wyglądasz jak facet?
{8326}{8363}Muszę się go pozbyć.
{8365}{8418}Ale co powiesz Amy?
{8420}{8512}Może powiem, że jesteś zazdrosna,|bo cię na nim nie ma?
{8514}{8609}Nie! Co, jeśli|sprezentuje mi drugi?
{8639}{8723}Wystarczy mi zdjęcie z matką Howarda,|jak zaplatają nam warkoczyki.
{8725}{8770}Odpokutowałam swoje.
{8784}{8885}Mogłabym go zdejmować i wieszać,|gdy tu przychodzi, ale waży tonę.
{8890}{9016}Szkoda, że nie jesteś taka silna|jak gościu na obrazie.
{9064}{9142}A to skandal! Zapłaciłem|dzieciakowi 25 dolarów na eBayu
{9144}{9271}za ręcznie wykonaną różdżkę|Harry'ego Pottera, a dostałem patyk.
{9311}{9392}Poszedł za dom i znalazł patyk.
{9431}{9464}Jest numerek.
{9475}{9582}O, edycja limitowana.|Nieźle.
{9594}{9655}- To Kripke.|- Po co on tutaj?
{9657}{9722}Rozwiążemy spór o gabinet|po dżentelmeńsku.
{9724}{9823}A jeśli to nie poskutkuje,|wsypię mu truciznę do herbaty.
{9825}{9884}- Cooper.|- Kripke. Zapraszam.
{9903}{9977}Zaparzyłem herbatę.|Napijesz się?
{9979}{10082}Mam na sobie sukienusię w kwiatki?|Nie, dziękuję.
{10091}{10140}Przejdźmy do rzeczy.
{10142}{10229}Dobrze.|Dla dobra naszej przyjaźni...
{10231}{10357}- Nie przyjaźnimy się.|- Przykro mi to słyszeć, ale dobrze.
{10359}{10465}Jak wiesz, dyplomacja|opiera się na kompromisie.
{10467}{10533}Mając to na względzie,|proponuję, co następuje:
{10535}{10592}Ja zajmę gabinet Rothmana,
{10594}{10705}a ty znajdziesz sposób,|by się z tym pogodzić.
{10731}{10834}Albo ja zajmę gabinet Rothmana,|a ty spadaj na bambus.
{11009}{11083}Na pewno nie|napijesz się herbaty?
{11085}{11203}Może rozstrzygniecie to przez|kamień-papier-nożyce-jaszczurka-Spock?
{11225}{11287}Co takiego?
{11289}{11397}Kamień-papier-nożyce-jaszczurka-Spock|opracował pionier Internetu, Sam Kass,
{11399}{11464}ulepszając klasyczna grę|w kamień-papier-nożyce.
{11466}{11549}- Chwała Samowi Kassowi.|- Chwała.
{11576}{11596}Na czym to polega?
{11598}{11698}To proste. Nożyce tną papier,|papier owija kamień,
{11700}{11770}kamień miażdży jaszczurkę,|jaszczurka kąsa Spocka,
{11772}{11846}Spock rozwala nożyce,|nożyce dekapitują jaszczurkę,
{11848}{11921}jaszczurka zjada papier,|papier obala istnienie Spocka,
{11923}{12080}Spock wyparowuje kamień, no i jak zwykle,|kamień zgniata nożyce.
{12150}{12225}Możesz powtórzyć?
{12227}{12297}Naturalnie. Nożyce tną papier,|papier owija kamień,
{12299}{12354}kamień miażdży jaszczurkę,|jaszczurka kąsa Spocka,
{12356}{12421}Spock rozwala nożyce,|nożyce dekapitują jaszczurkę,
{12423}{12480}jaszczurka zjada papier,|papier obala istnienie Spocka,
{12482}{12588}Spock wyparowuje kamień, no i jak zwykle,|kamień zgniata nożyce.
{12650}{12677}Już prawie.|Jeszcze raz.
{12679}{12749}Jasne. Nożyce tną papier,|papier owija kamień, kamień...
{12751}{12770}Przestań.
{12772}{12853}- Nabija się z ciebie.|- Naprawdę?
{12871}{12952}A zatem jesteśmy w impasie.
{12954}{13029}Pozostaje mi jedynie|wyzwać cię na pojedynek.
{13033}{13163}Spoliczkowałbym cię rękawicą,|ale już spakowałem zimowe ubrania.
{13165}{13228}Mamy XXI wiek.|Nie możesz się pojedynkować.
{13230}{13303}Chwila, Howardzie.
{13350}{13426}Barry, jak celnie strzelasz?
{13428}{13517}Nie na pistolety, na umysły.|Konkurs wiedzy.
{13519}{13558}Możesz wybrać pole.
{13566}{13637}"Star Trek",|"Star Trek: Następne pokolenie",
{13639}{13730}"Star Trek: Stacja kosmiczna",|"Star Trek: Voyager"
{13734}{13788}albo modele pociągów.
{13819}{13860}Od razu masz przewagę.
{13862}{13931}Posiadasz pamięć ejdetyczną,|a ja nie oglądałem "Star Treka",
{13933}{14037}odkąd otworzyli koło mnie|klub go-go, gdzie mają szwedzki stół.
{14066}{14138}Ciężko będzie znaleźć dziedzinę,|w której jesteście równie dobrzy.
{14141}{14251}- Jest coś, w czym jesteście|równie słabi? - Sport.
{14447}{14481}Dobra, jeden na jednego.
{14483}{14570}Gracie do pięciu. Kto wygra,|bierze gabinet. Jakieś pytania?
{14572}{14639}Do pięciu czego?
{14656}{14716}Rzutów piłką do kosza.
{15101}{15148}Jest aut, nie?
{15362}{15427}- Czas.|- Nie ma już miejsca.
{15509}{15592}Pamiętacie, jak szkolne łobuzy|nas torturowały?
{15609}{15654}Teraz ich rozumiem.
{15952}{16010}- Zrobił to celowo!|- Nic podobnego.
{16012}{16121}Nikt tu nie robi|nic celowo.
{16123}{16223}Darujmy sobie jeden na jednego.|Spróbujmy rzutów wolnych.
{16225}{16296}Pierwszy, który trafi,|dostaje gabinet.
{16298}{16341}Ułatwiasz sprawę,|Hofstadter.
{16343}{16389}Uwierz mi, że nie.
{16480}{16525}Sheldon, użyj mocy.
{16527}{16562}Użyj mocy.
{16667}{16712}Potrzebuję więcej mocy.
{16756}{16818}Cooper, szykuj się na załamkę.
{16948}{17003}Są za to jakieś punkty?
{17488}{17526}Minęło już 45 minut.
{17528}{17619}Przestało to być śmieszne.|Spróbujmy czegoś innego.
{17621}{17663}Co proponujesz?
{17673}{17736}Na trzy z całej siły|odbijacie piłkę od ziemi.
{17738}{17784}Czyja poleci wyżej,|ten dostaje gabinet.
{17786}{17858}- Cooper, zbliża się twój koniec.|- Nie sądzę.
{17860}{17915}Kiedyś często kozłowałem|kauczukową piłeczkę.
{17917}{17985}Starczy tych słownych|przepychanek.
{18026}{18087}Raz, dwa, trzy!
{18150}{18189}Sheldona poleciała wyżej.
{18191}{18255}Gratulacje, Sheldon.|Wygrałeś gabinet.
{18257}{18307}I kto ma dwóję z WF-u?
{18403}{18439}/Idziemy razem.
{18441}{18504}/Jak rama lama lama|/ka dinga da dinga dong.
{18506}{18544}/Zapamiętani na wieki...
{18546}{18578}Świetny film.
{18580}{18643}Nie wierzę,|że nie widziałaś "Grease".
{18645}{18677}Mama mi nie pozwalała.
{18679}{18757}Bała się, że mogę przez to|wstąpić do gangu.
{18797}{18851}Muszę lecieć.|Jutro rano wstaję.
{18853}{18934}Testujemy steryd, który|podobno nie zmniejsza jąder.
{18936}{19006}Kto przyjdzie ostatni,|robi pomiary.
{19035}{19088}Też powinnam się zbierać.
{19117}{19173}Dobranoc, malowana Penny.
{19190}{19248}Dobranoc, prawdziwa Penny.
{19255}{19308}Dobranoc, prawdziwa Amy.
{19314}{19414}Nie musisz się żegnać z malowaną Amy,|bo zawsze tu będzie.
{19483}{19552}- Dobranoc, prawdziwa Penny.|- Cześć.
{19554}{19614}Dobranoc, transwestyto.
{19692}{19765}Zdejmujemy cię ze ściany.
{19825}{19879}Co z oczu, to z serca.
{19912}{19952}Mam nadzieję.
{20022}{20130}Mogę pożyczyć film? Ci śpiewający chuligani|naprawdę mnie wkręcili.
{20145}{20180}Jasne, nie ma sprawy.
{20182}{20237}Kiedyś mi oddasz.
{20241}{20303}Albo wiesz co? Zatrzymaj go.|To będzie mój prezent.
{20305}{20340}- Dzięki.|- Cześć.
{20342}{20397}Chwila...|Gdzie jest obraz?
{20402}{20436}O tutaj.
{20457}{20486}Czemu?
{20513}{20577}Nie mam pojęcia.|Dziwna sprawa.
{20644}{20740}- Nie znosisz go.|- Nie, jest po prostu trochę za duży.
{20748}{20798}- Ale ze mnie idiotka.|- Nieprawda.
{20800}{20832}Pomóż powiesić go z powrotem.
{20834}{20882}I tak go zdejmiesz jak wyjdę.
{20884}{20945}- Nie chcę twojej litości.|- Amy, daj spokój.
{20947}{21025}Dobrze, że nie|zdecydowałam się na posąg.
{21140}{21178}Słodycz łupów!
{21180}{21258}Już rozumiem,|czemu zwycięzcy tak je lubią.
{21260}{21289}Gratuluję.
{21291}{21370}Choć będzie mi brakować|sąsiada zza biurka.
{21372}{21403}Ależ oczywiście.
{21405}{21448}Wpadaj, kiedy zechcesz.
{21450}{21515}- Dzięki.|- Ale najpierw zadzwoń.
{21677}{21715}Dzień dobry.
{21760}{21821}Profesorze!|To już nie jest pański gabinet.
{21824}{21871}Jest pan na emeryturze.
{21873}{21962}Myślę, że słowo którego szukasz|to "niewidzialny".
{22101}{22141}Chcę cię przeprosić.
{22143}{22166}Daj spokój.
{22168}{22233}- Amy, proszę.|- Czuję się upokorzona.
{22235}{22311}Cały czas, gdy oglądaliśmy "Grease",|myślałam, że ci się podoba.
{22313}{22330}Wiem.
{22332}{22383}Naiwnie ci wierzyłam od|"Summer Lovin"
{22385}{22462}do "rama lama lama ke ding|a de dinga a dong".
{22484}{22541}Masz rację.|Powinnam była być z tobą szczera
{22543}{22607}i powiedzieć,|że ten prezent to za dużo.
{22609}{22640}Tak, za dużo.
{22642}{22699}Nasza przyjaźń to przykład|fundamentalnej asymetrii.
{22701}{22764}Lubię cię bardziej|niż ty mnie.
{22773}{22854}Nie można zmierzyć,|jak bardzo się kogoś lubi.
{22856}{22916}Kupiłam ci obraz o powierzchni|półtora metra kwadratowego.
{22918}{22959}Jak widać można.
{22972}{22990}Amy, proszę.
{22992}{23098}Zamiast metrów mogą być dolary.|Wywaliłam na niego 3 tysiące.
{23104}{23153}Trzy tysiące?|O Boże!
{23185}{23282}Amy, jedyne, co musisz wiedzieć,|to że jesteś moją przyjaciółką
{23284}{23338}i bardzo nie chcę cię stracić.
{23340}{23431}Przykro mi, ale w tej chwili|ciężko mi w to uwierzyć.
{23490}{23513}Bierz młotek.
{23515}{23562}Nie.|Już po herbacie.
{23611}{23735}Nie chciałam ci tego mówić,|ale zdjęłam obraz...
{23755}{23823}bo Bernadette była|o niego zazdrosna.
{23865}{23943}A niech to!|Jak mogłam o tym nie pomyśleć?
{23955}{24060}Obraz przypomina jej,|że jest najmniej fajna z naszej trójki.
{24125}{24190}No właśnie,|dokładnie o to chodzi.
{24192}{24226}Jesteś taka dobra.
{24228}{24262}Staram się.
{24297}{24328}Idziemy.
{24330}{24363}Dokąd?
{24365}{24438}- Powiesić obraz u ciebie.|- A co z Bernadette?
{24440}{24537}Chrzanić to. Ma szczęście,|że pozwalamy jej z nami trzymać.
{25067}{25100}Co robisz?
{25103}{25210}Próbuję podnieść temperaturę,|zanim sutki przedrą mi koszulkę.
{25244}{25305}Czemu nie podkręcisz|ogrzewania?
{25307}{25341}Dobre pytanie.
{25343}{25456}Okazuje się, że termostat|nie jest u mnie, tylko obok.
{25460}{25615}U profesor Davenport, która ma|uderzenia gorąca z powodu menopauzy.
{25629}{25664}Co to za dziura?
{25666}{25716}Co to za dziura|w moim gabinecie?
{25718}{25773}Znalazłem dwa sensowne|wyjaśnienia.
{25775}{25865}"W ścianie coś było|i ktoś z zewnątrz chciał to wyjąć"
{25867}{25901}lub, bardziej niepokojąco,
{25903}{25975}"W ścianie coś było|i chciało wyjść".
{26010}{26085}W końcu masz okno,|które da się otworzyć. Dobra rzecz.
{26087}{26135}Doprawdy?|Posłuchaj.
{26180}{26292}- Nie lubisz dzwonków wietrznych?|- Nie znoszę. Ale będzie gorzej.
{26335}{26392}- Proszę!|- Ptaszek?
{26402}{26462}W innej tonacji niż dzwonki.
{26494}{26513}No i?
{26515}{26540}Nie rozumiesz?
{26542}{26573}To przedrzeźniacz.
{26575}{26681}Przedrzeźniacze potrafią zmieniać tonację,|więc celowo fałszuje.
{26699}{26744}Przedrzeźnia mnie.
{26761}{26789}Kurde.
{26791}{26826}I znowu.|Czujecie to?
{26828}{26915}Że jesteś walniętym skurczybykiem?
{26931}{26970}Nie, wstrząsy.
{26972}{27026}Jesteśmy pod laboratorium|Wydziału Geologii.
{27028}{27084}Właśnie używają|maszyn przesiewowych.
{27086}{27114}Hej, żwirowe małpy!
{27116}{27209}Chcecie grzechotać?|Pomachajcie głowami!
{27211}{27245}Sheldon, spokojnie.
{27247}{27271}Jak mam być spokojny?
{27273}{27347}Mój układ nerwowy został|nadszarpnięty jak struny harfy.
{27349}{27417}Nadwyrężony przez|dziury, ptaki, wiatr
{27419}{27524}i obwisłą mosznę Rothmana,|który nie daje się wygonić.
{27561}{27636}To czemu nie oddasz gabinetu Kripkemu?
{27638}{27718}Mam mu dać wygrać?|Czy ja wyglądam na szaleńca?
{27720}{27807}Próbujemy tu myśleć!|Ziemiolubne skaleniowe robole!
{27819}{27846}A ty...
{27848}{27904}Tonacje to C, D, E, G i A.
{27909}{27982}Wybierz jedną,|albo zrąbię to drzewo!
{28230}{28261}I jak?
{28268}{28312}Lekko w prawo.
{28330}{28367}- Teraz?|- Jeszcze trochę.
{28369}{28411}Już.|Jest dobrze.
{28468}{28523}No dobra.|Wygląda nieźle.
{28563}{28619}Zdradzę ci małą tajemnicę.
{28622}{28697}Na początku byłyśmy|na tym obrazie nagie.
{28841}{28876}Ale kazałam domalować ubrania.
{28878}{28995}Lepiej nie wystawiać na próbę|naszej heteroseksualności.
{29030}{29077}Słusznie.
{29090}{29200}Ale jeśli zmienisz zdanie, to starczy|ciepła woda z pianą i gąbka.
{29245}{29315}- Mówisz o obrazie, prawda?|- Jasne.
{29444}{29506}/Pomocy!|/Niech mi ktoś pomoże!
{29585}{29612}Co się stało?
{29614}{29699}Próbowałem zobaczyć,|co jest w środku i utknąłem.
{29722}{29758}Ale czemu to zrobiłeś?
{29757}{29825}Nazywają to|"ciekawością naukową"!
{29847}{29888}Idź po wazelinę.
{29922}{29972}Poczekaj, zaraz wrócę.
{29996}{30091}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.