S

EI.

P S

A .

R I

As

T o

O la

R t

Y o

I. r

Ss

.

Ty

T p

Y e

Ps

Y 9160, 9165

Zo

S n

tr e

e s

fy 2 & 22

Types 9160, 9165

Zasilacz-separator, Typ 9160

stosowany do zasilania iskrobezpiecznych przetworników 2-/3-przewodowych, ródłach mA oraz 2-przewodowych przetworników z HART

l

Obsługuje 2- i 3-przewodowe przetworniki, 2-przewodowe przetworniki z HART oraz ródła mA l

Iskrobezpieczne wej cie [EEx ia] IIC

l

1 i 2 kanały

1

l

Izolacja galwaniczna pomi dzy wej ceim, wyj ciem i zasilaniem l

Monitoring i sygnalizacja zwarcia i rozwarcia obwodu (mo liwo wył czenia) l

Mo liwo instalacji w Strefie 2, Strefie 22 (brak przewodz cego pyłu) i Div. 2

Tabela produktów

Wersja

Kanały

Wej cie

Wyj cie A

Wyj cie B

Nr katalogowy

Cena

Waga

2

kg

Zasilacz-separa-

1

0/4 mA ... 20 mA

0/4 mA ... 20 mA

9160/13-11-11s

0,195

tor,

z HART

z HART

typ 9160

1

0/4 mA ... 20 mA

0/4 mA ... 20 mA

0/4 mA ... 20 mA

9160/19-11-11s

0,195

z HART

z HART

2

0/4 mA ... 20 mA

0/4 mA ... 20 mA

9160/23-11-11s

0,195

3

z HART

z HART

Uwagi

Inne wersje przedstawione s w katalogu głównym 9160/..-..-..k (z zaciskami spr ynowymi)

9160/..-..-..q (z zaciskami szybkozł cznymi)

Dane Techniczne

Certyfikaty

DMT 03 ATEX E 010 X

4

Cecha Ex

Ex II (1) GD [EEx ia] IIC/IIB oraz Ex II 3 G EEx nAC II T4

Parametry bezpieczne (CENELEC)

Napi cie Max

27 V

Pr d Max

88 mA

Moc Max

576 mW

Zasilanie

Napi cie znamionowe U

5

N

24 V DC

Pr d znam. (przy UN, 20mA) 1 kanał / 2 kanały

80 mA / 135 mA

Wej cie I.S.

Sygnał wej cia

0/4 mA ... 20 mA z HART

Napi cie zasilania separatora

>= 16 V przy 20 mA

Wyj cie

Sygnał wyj ciowy

wariant 9160/.3-11-11.

0/4 mA ... 20 mA z HART

wariant 9160/19-11-11.

wyj cie A

0/4 mA ... 20 mA z HART

6

wyj cie B

0/4 mA ... 20 mA bez HART

Rezystancja obci enia RL

0 O ... 600 O (zacisk 1+/2- lub 5+/6-)

0 O ... 479 O (zacisk 3+/2- lub 4+/6-)

(z wew. rezystorem 221 Om dla HART)

Wykrywanie bł dów na wej ciu I.S.

Raportownie bł dów lini i zasilania

- styk (30 V / 100 mA), uziemiony w przypadku bł du

- szyna zasilaj ca pac-Bus, styk nieuziemiony (30 V / 100 mA) 7

Bł d liniowo ci

<= 0,1 %

Isolating Repeater Type 9165

Separator IS AO, Typ 9165

stosownany do iskrobezpiecznych elektrozaworów (HART), przetworników i/p, wy wietlaczy l

Do sygnałów wyj ciowych HART 0/4 mA ... 20 mA

8

l

Iskrobezpieczne wyj cie [EEx ia] IIC/IIB

l

1 i 2 kanały

l

Izolacja galwaniczna pomi dzy wej ceim, wyj ciem i zasilaniem l

Monitoring i sygnalizacja zwarcia i rozwarcia obwodu (mo liwo wył czenia) l

Mo liwo instalacji w Strefie 2, Strefie 22 (brak przewodz cego pyłu) i Div. 2

9

Tabela produktów

Wersja

kanały

wej cie

wyj cie

Nr katalogowy

Cena

Waga

e

kg

Separator IS AO

1

0/4 mA ... 20 mA z HART

0/4 mA ... 20 mA z HART

9165/16-11-11s

0,195

10

typ 9165

2

0/4 mA ... 20 mA z HART

0/4 mA ... 20 mA z HART

9165/26-11-11s

0,195

Uwagi

Inne wersje zamieszczone s w katalogu ogólnym

9165/..-..-..k (z zaciskami spr ynowymi)

9165/..-..-..q (z zaciskami szybkozł cznymi)

Dane Techniczne

11

Certyfikaty

DMT 03 ATEX E 012 X

Cecha Ex

Ex II (1) GD [EEx ia] IIC/IIB oraz Ex II 3 G EEx nAC II T4

Parametry bezpieczne (CENELEC)

Napi cie Max

25,6 V

Pr d Max

96 mA

Moc Max

605 mW

12

Zasilanie

Napi cie znamionowe UN

24 V DC

Pr d znamionowy (at UN, 20 mA) 1 kanał / 2 kanały 80 mA / 135 mA

Sygnał wej ciowy

0/4 mA ... 20 mA z HART

Wyj cie I.S.

Sygnał wyj ciowy

0/4 mA ... 20 mA z HART

13

Przył czeniowa rezystancja obci enia

0 Om ... 800 Om

Wykrywanie bł dów na wej ciu I.S.

Raportownie bł dów lini i zasilania

- styk (30 V / 100 mA), uziemiony w przypadku bł du

- szyna zasilaj ca pac-Bus, styk nieuziemiony (30 V / 100 mA) Granice bł dów

Bł d liniowo ci

<= 0,1 %

Switching Repeater Type 9170

14

Condensed Catalogue – 11/2003

Automatic Systems Engineering SP. z o.o.; [e-mail]; tel. [phone], fax [phone]

11

- Katalog skrócony PL -

I.SS

E .

P I

As

Ro

Ala

T t

O o

R r

Y s

I.S.

Zo

St n

r e

ef s

y 2 & 22

Ty

T p

Y e

P s

Y 9170, 9175

Separator IS dwustanowy, Typ 9170

1 stosowany do iskrobezpiecznych styków, czujnikach NAMUR, opto-złczach l

Do styków i czujników zbli eniowych NAMUR

l

Iskrobezpieczne wej cie [EEx ia] IIC

l

Separator IS, Typ 9170

l

Izolacja galwaniczna pomi dzy wej ceim, wyj ciem i zasilaniem 2 l Monitoring i sygnalizacja obwodów otwartych i zwar (funkcje mona wyłczy) l

Mo liwo ustawienia trybu pracy

l

Cz stotliwo transmisji do 10 kHz

l

Mo liwo instalacji w Strefie 2, Strefie 22 (brak przewodz cego pyłu) i Div. 2

Tabela produktów

3 Wersja

Kanały

Zasilanie

Wyj cie / kanał

Nr katalogowy

Cena

Waga

e

kg

Separator ISdwus-

1

24 V DC

2 przeł czalne (125 V / 1 A)

9170/10-11-11s

0,175

tanowy, typ 9170

2

24 V DC

1 przeł czalny (125 V / 1 A)

9170/20-10-11s

0,175

2 normalnie otwarte (125 V / 1 A)

9170/20-11-11s

0,175

4

1 wyj cie elektroniczne (35 V / 50 mA)

9170/20-14-11s

0,175

1

120 V ... 230 V AC *)

1 przeł czalny (250 V / 4 A)

9170/10-12-21s

0,175

2

120 V ... 230 V AC *)

1 przeł czalny (250 V / 4 A)

9170/20-12-21s

0,175

Uwagi

Inne wersje zamieszczone s w katalogu ogólnym

9170/..-..-..k (z zaciskami spr ynowymi)

5

9170/..-..-..q (z zaciskami szybkozł cznymi)

*) Strefa 2, Strefa 22 (brak przewodz cego pyłu) i Div. 2 tylko dla typów 9170/.0-10-11.; 9170/.0-11-11. i 9170/.0-14-11.

Dane Techniczne

Certyfikaty

DMT 02 ATEX E 195 X

Cecha Ex

E II (1) GD [EEx ia] IIC/IIB oraz E II 3 G EEx nAC II T4 *) 6 Parametry bezpieczne (CENELEC)

Napi cie Max

10,6 V

Pr d Max

24 mA

Moc Max

64 mW

Zasilanie

Napi cie znamionowe

9170/.0-1.-11.

24 V DC

9170/.0-1.-21.

120 V ... 230 V AC

7 Prd znamionowy (przy UN, 20 mA) 1kanał/2kanały 33 mA / 55 mA Sygnał wej ciowy

wg. EN 60 947-5-6 (NAMUR)

Wyj cie

zob. Tabela produktów

Wykrywanie bł dów na wej ciu IS

Raportownie bł dów lini i zasilania

- styk (30 V / 100 mA), uziemiony na wypadek bł du *)

- szyna zasilaj ca pac-Bus, styk nieuziemiony (30 V / 100 mA) *) 8

*) nie przy 9170/.0-1.-21

Types 9170, 9175

Separator IS DO, Typ 9175

stosowany do iskrobezpiecznych zaworów elektromagnetycznych, diod LED

l

Do zaworów elektromagnetycznych I.S. oraz wska ników 9 l Iskrobezpieczne wyjcie

– [EEx ia] IIC

– [EEx ib] IIC

l

1 i 2 kanały

l

Izolacja galwaniczna pomi dzy wej ceim, wyj ciem i zasilaniem l

Monitorowanie obwodów otwartych i zwar (funkcj mo na wył czy ) 10 l Instalacja moliwa w Strefie 2, Strefie 22 (brak przewodzcego pyłu) i Div. 2

Tabela produktów

Wersja

Kanały

Napi cie bez

Maksymalny pr d

Rezystancja

Nr katalogowy

Cena

obci enia UA

wyj cia IA max

wewn trzny Ri

e

11 Wyjcie cyfrowe, typ 9175 1 25 V

35 mA

250 O

9175/10-16-11s

2

25 V

35 mA / 70 mA *)

250 O / 125 O *)

9175/20-16-11s

*) Równoloegłe poł czeni wyj , powoduje podwojenie pr du wyj cia.

Uwagi

Inne wersje zamieszczone s w katalogu ogólnym

9175/..-..-..k (z zaciskami spr ynowymi)

12

9175/..-..-..q (z zaciskami szybkozł cznymi)

Dane Techniczne

Certyfikaty

DMT 03 ATEX E 043 X

Cecha Ex

E II (1) GD [EEx ia] IIC/IIB oraz E II 3 G EEx nAC II T4

Parametry bezpieczne (CENELEC)

Warto ci maksymalne na wyj ciu

13

Napi cie Max Uo

27,6 V

Pr d Max Io [EEx ia] / [EEx ib]

110 mA / 50 mA

Moc Max Po

760 mW

Zasilanie

Napi cie znamionowe UN

24 V DC

Pr d znamionowy (at UN, IA max) 1 kanał / 2 kanały 100 mA / 170 mA

Wej cie

14 napicie dla ON / OFF

15 V ... 31,2 V / 0 V ... 5 V

Pr d sterowania

< 5 mA

Wyj cie I.S.

zob. Tabela produktów

Wykrywanie bł dów na wyj ciu I.S.

Raportownie bł dów lini i zasilania

- styk (30 V / 100 mA), uziemiony na wypadek bł du

- szyna zasilaj ca pac-Bus, styk nieuziemiony (30 V / 100 mA) Temperature Transmitter Type 9182

12

Condensed Catalogue – 11/2003

Automatic Systems Engineering SP. z o.o.; [e-mail]; tel. [phone], fax [phone]

- Katalog skrócony PL -

SI.ES

P .A IRsAo

T la

O t

R o

Y rI.s

S.

Ty

T p

Y e

Ps

Y 9182, 9193

Zo

Stn

r e

efs

y 2 & 22

Przetwornik Temperatury IS, Typ 9182

stosowany do iskrobezpiecznych termopar, termometrów rezystancyjnych, potencjometrów, ródeł mV

l

Jedno urz dzenie do prawie wszystkich czujników temperatury l

Iskrobezpieczne wej cie [EEx ia] IIC

l

1 i 2 kanały

1

l

Izolacja galwaniczna pomi dzy wej ciem, wyj ciem, zasilaniem oraz interfejsem konfiguracji l

Monitorowanie i raportowanie przerw i zwar w obwodzie (funkcje mo na wył czy ) l

Wersje z sygnalizacj warto ci granicznych (przeka nik) l

Prosta konfiguracja za pomoc PC lub przeł cznikami DIP

l

Mo liwo instalacji w Strefie 2, Strefie 22 (brak przewodz cego pyłu) oraz Div. 2

2

Tabela produktów

Wersja

Kanały

Wyj cie

Warto ci graniczne (na

Nr katalogowy

Cena

kanał)

e

Przetwornik Temperatury,

1

0/4 mA ... 20 mA

brak

9182/10-51-11s

3

typ 9182

1

0/4 mA ... 20 mA

2 styki NO

9182/10-51-12s

2

0/4 mA ... 20 mA

brak

9182/20-51-11s

Uwagi

Inne wersje zamieszczone s w katalogu ogólnym

9182/..-..-..k (z zaciskami spr ynowymi)

9182/..-..-..q (z zaciskami szybkozł cznymi)

4

Dane Techniczne

Certyfikaty

DMT 02 ATEX E 243 X

Cecha Ex

E II (1) GD [EEx ia] IIC/IIB oraz E II 3 G EEx nAC II T4

Parametry bezpieczne (CENELEC)

Napi cie Max

6,5 V

Pr d Max

19,7 mA

Moc Max

32 mW (charakterystyka liniowa)

5

Zasilanie

Napi cie znamionowe UN

24 V DC

Pr d znamionowy (przy UN, 20 mA)

80 mA / 100 mA

1 kanał / 2 kanały

Wej cie I.S.

Parametry wej cia mo na ustawi za pomoc PC lub przeł czników DIP (tylko dla typu 9182/.0-51-11.).

Wej cie - termometr rezystancyjny

Termometr rezystancyjny

6

Typy

Pt 100, Pt 500, Pt 1000

Ni 100, Ni 500, Ni 1000

Typ obwodu

Obwód 2-, 3-, 4-przewodowy

Wej cie - termopara

Termopara

Typy

B

E

J

K

N

R

S

T

L

U

XK

Wej cie - potenciometr

7

Potencjometr

do 100 kO

Wyj cie

Sygnał wyj ciowy

0/4 mA ... 20 mA (do ustawienia)

Rezystancja obci enia RL

0 O ... 750 O / 0 O ... 600 O

1 / 2 kanały

Wykrywanie bł dów na wej ciu I.S.

Raportownie bł dów lini i zasilania

- styk (30 V / 100 mA), uziemiony na wypadek bł du 8

- szyna zbiorcza pac-Bus, styk nieuziemiony (30 V / 100 mA) Types 9182, 9193

Moduł Zasilaj cy, Typ 9193

Zasilanie 24 V do szyny pac-Bus 9194; wspólny system raportowania bł dów lini i przerw zasilania l

Zasilanie 24 V DC do szyny pac-Bus

l

Pr d zasilania do 4 A (dla około 30 - 50 separatorów) 9

l

Zasilanie pojedyncze lub z redundancj , rozdzielone przez diody, z sygnalizacj LED

l

Wymienne bezpieczniki dla obu obwodów zasilania l

Raportowanie przerw w zasilaniu i bł dów lini poprzez przeka niki l

Mo liwy wybór ró nych trybów pracy poprzez przeł czniki DIP (sygnał bł du oraz zasilanie pojedyncze / redundowane) l

Instalacja na szynie pac-Bus (pocz tek, koniec, rodek, obie strony) 10

l

Instalacja mo liwa w Strefie 2, Strefie 22 (brak przewodz cego pyłu) i Cz ci 2

Tabela produktów

Wersja

Zasilanie

Raportowanie bł dów

Nr katalogowy

Cena

e

11

Moduł zasilaj cy, typ 9193

24 V/ 4 A; pierwotne + redundancja

Bł d lini oraz przerwa w zasilaniu

9193/20-11-11s

Uwagi

Inne wersje zamieszczone s w katalogu ogólnym

9193/..-..-..k (z zaciskami spr ynowymi)

9193/..-..-..q (z zaciskami szybkozł cznymi)

Dane Techniczne

12

Certyfikaty

BVS 03 E 213 X

Cecha Ex

E II 3 G EEx nAC II T4

Wej cie

Zasilanie

24 V

Zakres wej cia

18 V ... 31.2 V

Zasilanie redundantne

rozł czenie przez diody

Bezpiecznik

5 x 20 mm; 2 x T 4,0 A; wymienny dla zasilania pierw. i red.

13

Wyj cie

Zasilanie w szynie pac-Bus

24 V / maximum 4 A

Raportowanie bł dów

Bł d zasilania PF

Styk (35 V / 100 mA)

Bł d lini

Styk (35 V / 100 mA), podczas normalnej pracy - zamkni ty Type 9185

14

Condensed Catalogue – 11/2003

Automatic Systems Engineering SP. z o.o.; [e-mail]; tel. [phone], fax [phone]

13

- Katalog skrócony PL -

I.SS

E .

P I

As

Ro

Ala

T t

O o

R r

Y s

I.S.

Zo

St n

r e

ef s

y 2 & 22

Ty

T p

Y e

P 9185

1 Separator IS do Fieldbusa, Typ 9185

stosowany przy separacji pomi dzy iskrobezpiecznymi magistralami RS 422 / RS 485 i nieiskrobezpiecznymi interfejsami RS 232, RS 422, RS 485

l

Do iskrobezpiecznej magistrali Profibus DP (RS 485 IS zgodnie ze standardem PNO) l

Separator IS do Fieldbusa, Typ 9185

l

Izolacja galwaniczna mi dzy RS 422 / RS 485 (I.S.) a RS 232, RS 422, RS 485 oraz zasilaniem l

Szybko transmisji ustawiana, mi dzy 1.2 kBit/s i 1.5 MBit/s 2 l Automatyczne ustawienie szybkoci transmisji dla Profibus DP

l

Od wie anie bitów

l

Mo liwo instalacji w Strefie 2, Strefie 22 (brak przewodz cego pyłu) i Div. 2

Tabela produktów

3 Wersja

Interfejsy polowe

Interfejsy w obszarze bezpiecznym

Nr katalogowy

Cena

e

Separator IS do Fieldbusa, RS 485 I.S.

RS 232, RS 422 (od Rev. B), RS 485

9185/11-35-10s

typ 9185

Uwagi

Inne wersje zamieszczone s w katalogu ogólnym

4

9185/..-..-..k (z zaciskami spr ynowymi)

9185/..-..-..q (z zaciskami szybkozł cznymi)

Dane Techniczne

Certyfikaty

DMT 02 ATEX E 246 X

Cecha Ex

E II (2) GD [EEx ib] IIC/IIB *) oraz E II 3 G EEx nA II T4

*) tylko typ 9185/11-35-10

5 Parametry bezpieczne (CENELEC)

Napi cie Max

3,73 V

Pr d Max

149 mA

Moc Max

139 mW

Do podł czenia RS 485 IS

6

Napi cie izolacji

250 V

Pojemno wewn trzna Ci

nieznaczne

oraz indukcyjno Li

Maksymalne napi cie

± 4,2 V

przył czenia Ui

Zasilanie

7 Napicie znamionowe UN 24 V UC

Pr d znamionowy

66 mA

Interfejs strona polowa

Wersja

RS 485 I.S.

Poziom

ustawienie: RS 485 IS (standard PNO) oraz RS 485 IS (standard R. STAHL) 8 Szybkoc transmisji 1,2 kBit/s ... 1,5 kBit/s Interfejs obszaru bezpiecznego

Wersja

RS 232, RS 422 (od Rev. B), RS 485

Ustawienia

ustawiona szybko c transmisji lub wykrywanie automatyczne > 9.6 kBit/s (tylko dla Profibus DB) 9

10

11

12

13

14

14

Condensed Catalogue – 11/2003

Automatic Systems Engineering SP. z o.o.; [e-mail]; tel. [phone], fax [phone]

- Katalog skrócony PL -