{1}{1}29.97
{125}{244}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{245}{280}Doprawdy...
{304}{383}Mamy tu ochłonąć, tak?
{395}{529}Tym razem nie będziemy mieć|problemów z przetrwaniem.
{541}{598}Zakazała nam nawet używać alchemii.
{610}{671}Zupełnie jak kiedyś na treningu.
{689}{808}Sensei wydaje się, że wcale nie dorośliśmy?
{820}{855}Nie sądzę.
{1060}{1076}Czekajcie!
{1205}{1259}Nie rzucaj się. Wypadniesz za burtę.
{1264}{1281}Tak...
{1349}{1390}Co chcecie tym osiągnąć?
{1404}{1464}"Co", pytasz?
{1469}{1486}Prawda?
{1501}{1547}Co "prawda"?
{1559}{1636}Bez żadnego ostrzeżenia zostawiliście ich|na bezludnej wyspie!
{1640}{1679}W ogóle was nie rozumiem!
{1691}{1733}Wiesz co?
{1736}{1757}Prawda?
{1782}{1806}Rany!
{1811}{1881}Co wy sobie myślicie?!
{1893}{1927}Raz na jakiś czas trzeba tak zrobić.
{1992}{2064}Dobrze jest się zatrzymać i przemyśleć pewne rzeczy.
{2095}{2158}Tych dwoje właśnie tego teraz potrzebuje.
{2310}{2414}{y:i}Ludzie nie mogą czegoś zyskać,|{y:i}jeżeli czegoś nie poświęcą.
{2454}{2551}{y:i}Aby coś uzyskać, musisz dać|{y:i}coś o takiej samej wartości.
{2581}{2701}{y:i}Takie jest prawo|{y:i}równorzędnej wymiany w alchemii.
{2752}{2886}{y:i}Kiedy byliśmy mali, wierzyliśmy|{y:i}że ta reguła rządzi światem.
{3150}{3310}{y:i}Daleko stąd, daleko stąd,|{y:i}nasze marzenia nie znają granic
{3315}{3414}{y:i}Jeśli powrócimy kiedyś do tych dni...
{3420}{3562}{y:i}gdy śmialiśmy się razem beztrosko
{3581}{3675}PEŁNOMETALOWY ALCHEMIK
{3690}{3825}{y:i}Rozbiły się na kawałki
{3855}{4008}{y:i}Były niczym ze szkła
{4010}{4224}{y:i}Zbieram odłamki moich wspomnień
{4227}{4391}{y:i}Poznajesz tych, których kochasz...
{4396}{4569}{y:i}dopiero kiedy ich utracisz
{4624}{4781}{y:i}Proszę, och proszę, zatrzymaj upływ czasu
{4786}{4953}{y:i}I pozostaw swą sylwetkę na mej piersi
{4954}{5121}{y:i}Jeśli, jeśli tylko możesz
{5123}{5219}{y:i}Nawet jeśli raz jeszcze poświęciłem wszystko...
{5225}{5384}{y:i}dla twej roześmianej twarzy
{5389}{5446}{y:i}O TAK!
{5632}{5747}Jednostka Jest Wszystkim, Wszystko Jest Jednostką
{6030}{6051}Może uciekniemy?
{6086}{6166}To niemożliwe! Nie umiem pływać!
{6197}{6240}Prawdę mówiąc, ja też nie.
{6311}{6344}Tak...
{6360}{6449}Zmieniliśmy się przez te lata.
{6706}{6748}Ale fajnie, prawda bracie?
{6751}{6770}Tak!
{6786}{6881}Dawno nie byliśmy na tak fajnej wycieczce.
{6940}{6975}Wycieczce?
{6988}{7020}Świetny dowcip!
{7379}{7414}Macie, przyda wam się.
{7518}{7536}Nóż?
{7555}{7599}W końcu to bezludna wyspa.
{7641}{7686}Nie ma elektryczności, nie ma studni...
{7696}{7741}I zero schronienia przed deszczem.
{7750}{7827}Jeśli chodzi o dzikie zwierzęta...|raczej ich nie ma.
{7886}{8005}Musicie samotnie przeżyć miesiąc na tej wyspie.
{8048}{8129}Aha, i nie możecie przez ten okres używać alchemii.
{8185}{8245}Co?!
{8269}{8329}Przypłynę po was za miesiąc.
{8342}{8350}Co?!
{8356}{8379}Czekaj!
{8426}{8489}Jednostka jest wszystkim, wszystko jest jednostką.
{8540}{8599}Jeśli nie znajdziecie na to odpowiedzi|w ciągu miesiąca,
{8609}{8665}odeślę was z powrotem do Resembool!
{8682}{8691}Pa!
{8882}{8946}Jednostka jest wszystkim, wszystko jest jednostką.
{9009}{9085}Teraz to rozumiemy, ale wtedy...
{9099}{9226}Tak. Wtedy nie mieliśmy zielonego pojęcia|o co jej chodziło.
{9621}{9691}Jednostka jest wszystkim, wszystko jest jednostką.
{9721}{9819}Wredna staruszka. Dziwne nam dała zadanie domowe.
{9826}{9910}Jednostka jest wszystkim, wszystko jest jednostką.|Co to może znaczyć?
{9954}{10047}Zagadka? Nie mam pojęcia.
{10060}{10134}Ale jeśli nie znajdziemy odpowiedzi w ciągu miesiąca,
{10139}{10180}nie będzie prawdziwego treningu.
{10285}{10399}Do diaska! Co to ma niby wspólnego z alchemią?!
{10406}{10466}Ta stara baba nas oszukała!
{10576}{10595}Śpijmy.
{10651}{10744}Jutro musimy wcześnie wstać i|poszukać czegoś na śniadanie.
{10757}{10776}Właśnie.
{11590}{11612}Chcesz do łazienki?
{12050}{12088}O co chodzi, bracie?
{12108}{12155}Możesz sam iść do łazienki.
{12161}{12205}Idioto! Obudź się!
{12495}{12530}Odejdźcie stąd!
{12553}{12566}Co?
{12632}{12667}Wolne żarty!
{12686}{12731}Jeśli stąd odejdziemy, nie będzie treningu--
{12739}{12752}Bracie!
{12875}{12896}Szlag.
{13679}{13707}Szlag.
{13753}{13778}Uciekaj!
{13806}{13815}Dobra!
{14365}{14469}O rany... Obyś się nie zgubił...
{14593}{14649}Nie jedz mnie, jestem niesmaczny!
{14664}{14703}Bracie! To ja!
{14739}{14788}Al... Tak się cieszę...
{14795}{14829}Bałem się, że się zgubiłeś.
{15373}{15395}Lis.
{15517}{15535}Para lisów.
{16528}{16545}Jak poszło?
{16745}{16825}No to mamy obiad!
{16854}{16926}Nie zapomnij się wysuszyć, bo zardzewiejesz.
{16935}{16951}Jasne.
{16969}{17010}Kto to był?
{17020}{17077}Straszny... Był taki straszny.
{17090}{17149}Mówiła, że tutaj nie ma dzikich zwierząt.
{17160}{17239}Ten gość jest gorszy niż dzikie zwierzęta.
{17271}{17305}Co teraz zrobimy?
{17314}{17435}A jak myślisz?|Przypłynie po nas dopiero za miesiąc.
{17490}{17582}Po pierwsze, nie możemy walczyć na głodniaka.
{17606}{17627}Tak!
{17645}{17689}Mamy jedzenie!
{17690}{17771}Widać nawet źle przygotowane pułapki|działają jak trzeba!
{17840}{17856}No to...
{17871}{17929}Jak my go mamy zjeść?
{17995}{18064}- Trzeba go pociąć.|- Pociąć?
{18383}{18425}Ty to zrób.
{18464}{18517}Nie. Bracie, ty to zrób.
{18519}{18600}Ja jeszcze nigdy nie zabiłem zwierzaka!
{18605}{18649}No ja też nie!
{18653}{18739}To nie fair! Zawsze zrzucasz na mnie rzeczy,|których sam nie chcesz robić!
{18742}{18771}Coś ty powiedział?
{18870}{18916}Stój!
{18987}{19020}Nie uciekniesz nam!
{19235}{19255}Bracie!
{19369}{19440}Wszystko w porządku?|Ta rana wygląda poważnie.
{19450}{19482}Przeklęty lis!
{19634}{19726}Gdzie go poniosło?
{19763}{19776}Bracie.
{20010}{20048}On ma małe.
{20105}{20145}To ich matka?
{20156}{20170}Tak.
{20385}{20455}Dajmy sobie spokój z mięsem i zjedzmy dziś ryby.
{20889}{20971}Ciekawe czy lisy są jadalne...
{21009}{21041}Uspokój się.
{21082}{21114}Jest!
{21122}{21150}Ogień!
{21169}{21206}Jedzenie!
{21228}{21289}Smacznego!
{21330}{21341}Co?
{21966}{21977}Gotowe.
{22330}{22353}Bracie.
{22361}{22381}Co jest?
{22404}{22427}Idziemy.
{22430}{22460}Boli...!
{22514}{22544}Co tu się stało?
{22560}{22606}Jak to co?
{22610}{22679}Wiem, że jesteś głodny,|ale nie musiałeś ich tak jeść.
{22699}{22722}To nie ja.
{22739}{22806}Ale tu jest odcisk ręki.
{22814}{22836}Przypatrz się.
{22869}{22914}To prawa ręka.
{22957}{23000}Ktoś tu jest oprócz nas.
{23005}{23054}Ktoś? Chyba nie...
{23104}{23238}Może dlatego sensei nas tu zabrała.
{23280}{23326}Bracie, dokąd idziesz?
{23345}{23446}Rozejrzymy się szukając jedzenia.
{23718}{23761}Nie poddamy się!
{23780}{23845}Jeszcze 28 dni.
{25346}{25360}Ej...
{25403}{25486}Co my tu tak w ogóle robimy?
{25514}{25541}Nie wiem.
{26040}{26174}Co się stanie jeżeli tutaj umrzemy?
{26201}{26232}Nie...
{26255}{26319}Winry i cioteczka będą smutne.
{26361}{26437}Jest jeszcze tyle rzeczy, które chciałbym zrobić.
{26464}{26594}Co to ma wspólnego z alchemią?
{26611}{26704}Mam dość. Chcę do domu.
{26996}{27023}{y:i}Gdzie on jest?
{27051}{27076}{y:i}Ten gość.
{27335}{27384}{y:i}No i mam jedzenie dla brata.
{27504}{27529}Bracie!
{27538}{27571}Patrz! Patrz co mam!
{27624}{27700}Bracie? Co mu się stało?
{27714}{27749}Wołałeś mnie?
{27751}{27775}Bracie!
{27794}{27835}Więc kto to był?
{28371}{28388}Oż ty!
{28951}{28977}{y:i}Cykada?
{29032}{29056}{y:i}Rozumiem...
{29094}{29121}{y:i}Umarła.
{29264}{29285}{y:i}Śmierć...
{29359}{29390}{y:i}Kiedy umieramy...
{29432}{29467}{y:i}właśnie to się z nami dzieje.
{29912}{29966}Puść Ala.
{30048}{30146}Puść... Ala.
{30974}{31065}{y:i}Myśleliśmy o tym co się stanie,|{y:i}jeśli tutaj umrzemy, pamiętasz?
{31079}{31158}{y:i}Tak. Wielu ludzi byłoby smutnych.
{31184}{31319}{y:i}Jeśli spojrzymy na to z obiektywnego punktu widzenia,
{31331}{31461}{y:i}gdybym umarł, świat trwałby nadal,|{y:i}jak gdyby nigdy nic się nie stało.
{31475}{31519}{y:i}Jesteś więc tylko maleńkim bytem.
{31526}{31559}{y:i}Nie mów, że jestem mały!
{31564}{31583}{y:i}Auć...
{31614}{31767}{y:i}Więc jeśli taki mały byt jak ja, umrze,|{y:i}pozostanie ciało.
{31777}{31865}{y:i}Woda, węgiel, amoniak, wapń,
{31871}{31971}{y:i}fosfor, azotan potasu, sól, siarka, magnez,
{31977}{32036}{y:i}fluor, magnez i glin, tak?
{32041}{32191}{y:i}Tak. To tylko mieszanina tych i|{y:i}kilku innych pierwiastków.
{32215}{32254}{y:i}Moje ciało, znaczy się.
{32295}{32370}{y:i}Przeznaczone jest nam zostać|{y:i}rozłożonym przez bakterie...
{32391}{32455}{y:i}i stać się pożywką dla roślin.
{32500}{32611}{y:i}A te rośliny staną się pokarmem dla roślinożerców.
{32624}{32716}{y:i}A ci roślinożercy będą pokarmem dla mięsożerców.
{32726}{32840}{y:i}Taki cykl trwa wszędzie, nawet w miejscach,|{y:i}o których nie wiemy.
{32931}{32951}Wybacz.
{33061}{33124}{y:i}Wieczna cyrkulacja, której nie widać.
{33143}{33242}{y:i}Nie wiem czy nazywamy ją przestrzenią czy światem,
{33259}{33406}{y:i}Ale Al i ja jesteśmy jej integralną cześcią.
{33429}{33469}{y:i}Jednostka w całości.
{33494}{33594}{y:i}Całość powstaje, jeśli zebrać jednostki.
{33619}{33739}{y:i}Ten świat opiera się na pradawnym prawie,|{y:i}którego nie jesteśmy w stanie objąć umysłem.
{33759}{33866}{y:i}Rozumieć ten obieg, rozkładać i odtwarzać...
{33909}{33979}{y:i}To jest właśnie alchemia.
{34115}{34142}30 dni!
{34152}{34200}Mamy śniadanie.
{34285}{34312}To dziś.
{34338}{34430}Słucham waszej odpowiedzi na|"jednostka jest wszystkim, wszystko jest jednostką".
{34443}{34473}Wszystko to świat!
{34491}{34523}A jednostka to ja!
{34871}{34890}Doskonale.
{34921}{34958}Pora na prawdziwy trening.
{34999}{35045}Tak jest!
{35181}{35251}A jednak go nie znaleźliśmy.
{35264}{35403}I co z tego?|Zrozumieliśmy czego sensei chciała nas nauczyć.
{35418}{35429}Tak.
{35446}{35562}Wtedy znaleźliśmy odpowiedź.
{35626}{35690}Ale to było za mało.
{35725}{35819}Musieliśmy sobie zdać sprawę z tego,
{35845}{35941}że próba transmutacji naszej mamy była błędem.
{36036}{36161}Może tak naprawdę próbujemy...
{36218}{36266}Sensei na pewno o tym wiedziała i...
{36773}{36799}Przypomnieliście sobie?
{36804}{36815}Tak!
{36850}{36873}Zrozumieliście?
{36937}{37030}Sensei, chciałaś nam powiedzieć, że...
{37047}{37135}To prawda, że próbowaliśmy transmutować mamę...
{37171}{37243}a to jest tego rezultat.
{37254}{37376}Ale dlatego właśnie chcemy wszystko odzyskać!
{37399}{37514}Próbujecie odzyskać to, co w wyniku błędu straciliście,|robiąc kolejny błąd?
{37584}{37644}Być może się mylimy,
{37693}{37706}ale...
{37734}{37820}co możemy zrobić?
{37907}{37972}Będziemy iść naprzód.
{38030}{38051}My...
{38106}{38130}nadal żyjemy.
{38203}{38238}Czy to jest wasza odpowiedź?
{38258}{38273}Tak!
{38384}{38400}Więc...
{38442}{38466}Kto tam jest?
{38487}{38524}O czym ty mówisz?
{38543}{38626}Wtedy też ktoś był na tej wyspie.
{38631}{38706}Może to ten sam zamaskowany osobnik.
{38718}{38739}To niemożliwe,
{38759}{38816}bo wtedy to byłem ja.
{38901}{38940}Że niby jak?
{38962}{39033}Kazałam mu was pilnować, żebyście nie zginęli.
{39041}{39100}Czyli...
{39153}{39218}Chyba nie mamy już czasu na dyskusje.
{39802}{39961}{y:i}Jak każdego innego dnia...
{39965}{40180}{y:i}machasz ręką i jak zwykle mówisz "Do zobaczenia"
{40204}{40364}{y:i}Jakbyśmy mieli się znów zobaczyć...
{40367}{40521}{y:i}jutro w tym mieście
{40555}{40740}{y:i}Wierzyć w miłość...
{40771}{40934}{y:i}to znaczy nie poddawać się
{40955}{41141}{y:i}Póki nie spełnią się twe marzenia...
{41169}{41332}{y:i}będę się uśmiechać, spoglądać w gwiazdy i modlić się
{41334}{41453}{y:i}Będę czekać
{41463}{41671}{y:i}Chcę być twoim niebem
{41676}{41863}{y:i}Chcę wybawić cię od smutku
{41863}{42076}{y:i}Abyś wiedział, że nigdy nie jesteś sam
{42081}{42232}{y:i}Nawet jeśli jesteś gdzieś daleko
{42281}{42439}{y:i}Wiesz, że masz dokąd wrócić
{42499}{42536}{y:i}Pełnometalowy Alchemik
{42547}{42587}{y:i}Niewinne Dziecko
{42670}{42746}{y:i}Bracie, widziałem...
{42766}{42855}{y:i}starą bliznę na jego ramieniu.
{42885}{43003}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.