{1}{90}movie info: DIV3 624x336 29.970fps 640.3 MB|/SubEdit
{140}{}Napisy opracował Yacca na podstawie tłumaczenia J. Werwińskiego.
{3698}{}WŁADCA LALEK II
{3838}{} W rolach głównych:
{6803}{}Reżyseria:
{7761}{}Klucz nie pasuje.
{7824}{}Wlasność rządowa. Czego się spodziewałaś?
{7925}{}Musimy się wlamać.
{8033}{}Tego jeszcze brakowało. Łamać prawo,
{8252}{}wykonując pracę na zlecenie Rządu Stanów Zjednoczonych.
{8336}{}Nie bylibyśmy pierwsi.
{8989}{}Otwarte.
{9442}{}To miejsce wygląda bardzo obiecująco.
{9529}{}Czegóż więcej chcieć. Meble przykryte, cmentarz z tyłu domu i pajęczyny na abażurach.
{9783}{}No dobrze, Lance. Może włączyłbyś generator?
{9877}{}Gdzie jest piwnica?
{9911}{}Gdzieś tu powinny być drzwi.
{10024}{}Tu.
{10059}{}Gdzie mam założyć telefony?
{10106}{}W każdym pokoju.
{10138}{}Podłączymy się do linii dopiero jutro.
{10277}{}Chcesz wracać do domu?
{10376}{}NIe zapominaj. Whitetaker coś widział.
{10427}{}Coś, co doprowadziło go do utraty zmysłów.
{10482}{}Alex Whitetaker był wariatem już przedtem.
{10593}{}Jesteśmy tu po to, żeby to sprawdzić.
{11676}{}Wanda, mogłabyś pomóc?
{11847}{}Zdawało mi się, że coś słyszałam - jakby jęk.
{12065}{}Daj spokój, to stara rudera. Trzeszczy przy najmniejszym wietrze.
{12145}{}Nie, to coś innego. Coś jakby ...
{12204}{}...plaśnięcie.
{12249}{}Naprawdę dziwne.
{12284}{}Nie strasz mnie od samego początku.
{12347}{}Poczekaj przynajmniej, aż wszystko podłączymy.
{12438}{}W porządku.
{12493}{}Co mam z tym zrobić?
{12563}{}Bądź tak dobra - podłącz to do kamery.
{13441}{}Pierwszą zasadą badaczy zjawisk paranormalnych jest zbadanie ścian,
{13522}{}gdzie mogłyby się chować "normalne" obiekty.
{13645}{}Według mnie, jest tu mnóstwo przejść między ścianami.
{13725}{}Niektóre z nich mają tylko parę stóp szerokości.
{13771}{}To by wyjaśniało dlaczego wymiary tego domu nie zgadzają się z planem.
{13891}{}Został zbudowany przez ekscentryczną staruszkę, rozmiłowaną w mistyce.
{13988}{}Posłuchajcie tego:
{14030}{}/"Mówiono mi, że aura otaczająca wzgórze fascynowała
{14124}{}/Egipcjan. Zbudowałam tu swój hotel, by wszystkie zabłąkane na tym niedoskonałym/
{14304}{}/swiecie dusze, mogły znaleźć w nim schronienie"./
{15201}{}Cholera!
{15743}{}Przepraszam, zgubiłam się. Szukam Wzgórza Skarabeuszy.
{15852}{}Zła droga.
{15906}{}Tyle to wiem.
{15940}{}A jak moge dojechac do właściwej?
{16072}{}Proszę pana...
{16102}{}Ej, ty tam!
{16130}{}CZego tu chcesz?
{16225}{}Chce się dostać do hotelu.
{16290}{}Po co?
{16388}{}Naprawiłeś to już?
{16629}{}Dobra. To ich powinno powstrzymać.
{16676}{}Powstrzymać? Co?
{16754}{}Jakieś cholery przyłażą tutaj i zarzynają mi wieprze.
{16874}{}Zabiły też jednego muła - urżnęły mu głowę.
{16997}{}I zjadły jego mózg.
{17061}{}Ofiary ze zwierząt?
{17137}{}Może to jakiś kult?
{17189}{}Czy są tu sataniści w okolicy?
{17255}{}Ja tam nic nie wiem o żadnych kultach.
{17335}{}To dokąd chciała paniusia jechać?
{17410}{}Na Wzgórze Skarabeuszy. To niedaleko Zatoki Bodega.
{17536}{}Proszę wrócić z powrotem na autostradę i skręcić na skrzyżowaniu w lewo.
{17640}{}Jesli będzie pani miała szczęście - dojedzie pani prościutko na miejsce.
{17770}{}Z moim szczęściem...
{17847}{}Lepiej, żeby się pani trzymała z daleka od tego hotelu!
{17941}{}Mówią, że mieszka w nim sam szatan, a w nocy czuć zapach siarki
{18061}{}i palonych wnętrzności
{18196}{}A wie pani jak śmierdzą spalone wnętrzności?
{18271}{}Śmierdzą jak nieszczęscie!
{18475}{}Niektórzy sami się o to proszą.
{19628}{}Podłączone.
{19725}{}Mam nadzieję, że to będzie działać.
{19971}{}Dobrze.
{20037}{}Możemy obserwować wszystkie pomieszczenia?
{20101}{}Mam więcej kamer, niż monitorów, więc będzie trzeba przełącząć obraz,
{20274}{}ale i tak mam y szansę złapania czegoś niezwykłego.
{20360}{}To właśnie kocham w naszej agencji rządowej.
{20386}{}Pieniądze nie stanowią dla nas nigdy żadnego problemu.
{20419}{}Oczywiście, dopóki się o nie nie poprosi.
{20510}{}Badania zjawisk paranormalnych finansuje się po to, żeby dostarczyć
{20573}{}rozrywki wąskiej grupie społeczeństwa.
{20709}{}Rząd nie traci czasu na takie rzeczy.
{20805}{}Nie jesteśmy tu po to, żeby komukolwiek dostarczać rozrywki.
{20972}{}To, co nazywamy rzeczywistością, w istocie jest złudzeniem.
{21067}{}I to właśnie jest zadziwiające.
{21134}{}Zgadzasz się, moja droga?
{21212}{}Przepraszam, nie słyszałam.
{21337}{}Przy pomocy tych urządzeń nie usłyszycie ich głosów, moi drodzy.
{21396}{}Przyjdą do was, jeśli otworzycie swoje serca i umysły.
{21495}{}Nie istnieją po to, by napawać nas przerażeniem.
{21673}{}Czy myślisz, że uda ci się zobaczyc najbardziej mroczne tajemnice
{21745}{}wszechświata na ekranach tych marnych telewizorków?
{21847}{}Dzięki nauce poznajemy wyłacznie fakty, natomiast prawdę dzięki uczuciom.
{21972}{}Czy mogłabyś powiedzieć coś, co mogłoby byc dla nas użyteczne?
{22036}{}Oczywiście, myślałam że właśnie to zrobiłam.
{22157}{}No cóż, idę robić kawę. Napijesz się?
{22240}{}Ja piję herbatę.
{22604}{}Mała Shirley McLane. Co ona tu robi?
{22697}{}Camilla jest ekscentryczką, ale nie oszustką.
{22821}{}Miałam nadzieję, że pomoże tam, gdzie zawiedzie nauka.
{25640}{}To o wiele lepsze, niż żarcie w stołówce uniwersyteckiej.
{25808}{}W kuchni dostałam prawdziwego natchnienia.
{25855}{}Tu jest mnóstwo starej, pięknej zastawy.
{25964}{}Ostatnia właścicielka nie miała spadkobierców, więc całość przeszła
{26024}{} na skarb państwa.
{26126}{}Tu miała miejsce straszliwa masakra.
{26267}{}Wszystkie przedmioty w tym domu są przesiąknięte złem i nienawiścią.
{26456}{}"Przesiąknięte złem" - czy to nie jest zbyt melodramatyczne, nawet jak na ciebie?
{26626}{}A jak właściwie umarła ta kobieta?
{26698}{}Straszliwą śmiercią. Wyciągnięto jej mózg.
{26818}{}Przez nos.
{26921}{}Jak podczas mumifikacji zwłok w Egipcie?
{27004}{}Ta śmierć zwróciła uwagę jednego z naszych młodych badaczy.
{27085}{}Jego dociekliwość ujawniła, że pracowała tu grupa osób o zdolnościach parapsychicznych.
{27247}{}Doprowadziło nas to do Alexa Whitetakera.
{27316}{}Alex był jedyną, która przeżyła to, co się tu wydarzyło.
{27404}{}Ale wylądował w szpitalu dla wariatów.
{27515}{}Miał przerażające wizje, straszliwe przeczucia...
{27714}{}Oczywiście... był schizofrenikiem, ale...
{27850}{}...ciężar proroctwa - ciężar ten jest straszliwym brzemieniem.
{27976}{}Ale ty każdemu potrafisz pomóc dźwigać to brzemię?
{28102}{}Widzę, że czytujesz mój kącik w "Enquire Planet"?
{28231}{}Uwielbiam te wasze przepowiednie:"Czy ci marsjańscy lekarze pomogą kiedykolwiek
{28350}{}Lis zmienić płeć?".
{28382}{}Patric!
{28436}{}Jeżeli nawet musiałam czasem sprzedawać moje zdolności, żeby opłacić rachunki,
{28519}{}prosze mnie pochopnie nie osądzać, zanim nie doświadczy pan tego samego.
{28639}{}Prosze mi wybaczyć.
{28792}{}Dlaczego to zrobiłeś?
{28845}{}Co?
{28874}{}Umuślnie ją obraziłeś.
{29007}{}Sam nie wiem. Może...
{29082}{}...może wypiłem zbyt wiele wina. Przykro mi.
{29272}{}Dobrze już, Paddy. Jesteś zmęczony, może się położysz?
{29654}{}Źle toleruje alkohol. Ma to po ojcu.
{30902}{}Przepraszam, siostrzyczko.
{31069}{}Co tam nowego?
{31174}{}50 lat temu miało tu miejsce samobójstwo.
{31260}{}Andre Toulon?
{31349}{}Zrobiłem zdjęcia nagrobka z takim nazwiskiem. Kim jest ten facet?
{31481}{}Był wspaniałym lalkarzem. W czasie wojny uciekł z Niemiec.
{31589}{}Naziści gonili go aż tu, ale zastrzelił się, zanim go dopadli.
{31770}{}Ciekawa jestem, czego od niego chcieli.
{31833}{}Prawdopodobnie przemycał coś w tych swoich lakach.
{31961}{}Zabił się, by mieć pewność, że nic z niego nie wydobędą.
{32078}{}To dowód na to, że Alex nie majaczył.
{32150}{}Potwierdza związek Toulona z tym miejscem.
{32416}{}O, Boże! Widziałam je!
{32474}{}Były dwie.
{32509}{}Co widziałaś?
{32552}{}Takiej wielkości, w moim pokoju.
{32623}{}Jak straszliwe, małe demony. Jedna miała nóż.
{32697}{}Co się stało?
{32723}{}Camilla widziała coś na górze.
{32759}{}Lance, idź po kamerę.
{32788}{}Nie - nie wchodźcie tam.
{32827}{}NIe martw się, poradzimy sobie.
{33538}{}Wiem czym się różni to co widziałam, od tych śmiesznych laleczek.
{33630}{}Naturalnie, nikt nie przeczy.
{33705}{}Nie wierzycie mi?
{33743}{}To nieważne czy ci wierzymy czy nie.
{33815}{}Zdajesz sobie sprawę z tego, że potrzebujemy dowodu?
{33872}{}Już niedługo będziecie mieli dość dowodów.
{33931}{}Aż się trzęsę.
{34014}{}Dlaczego tak uważasz? Wiesz coś, czego my nie wiemy?
{34108}{}To tylko przeczucia, ale nauczyłam się im wierzyć.
{34228}{}Obawiam się, że wszystkim nam grozi niebezpieczeństwo, dopóki przebywamy w tym domu.
{34360}{}Dziś wieczorem wyjeżdżam.
{34398}{}Chyba nie mówisz powaznie?
{34431}{}Jak najbardziej. I radzę wam zrobić to samo.
{35469}{}CZego chcesz? Co mi próbujesz powiedzieć?
{35763}{}Proszę.
{35862}{}Przemów do mnie
{37389}{}Rozumiem, ale zostawiła wszystkie swoje rzeczy.
{37482}{}Musiała być bardziej załamana, niż sądziłam.
{37544}{}Oczywiście. Prosze dać mi znać, gdyby dostał pa od niej jakąś wiadomość.
{37654}{}Do widzenia.
{37795}{}Powiedział, że to niepodobne do jego matki, żeby tak wyjechać.
{37885}{}Tez tak uważam.
{37933}{}Mówił, że czasami zatrzymuje się w bardzo dziwnych miejscach.
{38072}{}Sama nie wiem, czuję sie odpowiedzialana za jej ucieczkę.
{38163}{}Nie jesteś za nic odpowiedzialna. To wariatka, więc...
{38382}{}Uspokój się, Caroline.
{39219}{}Przyniosłam ci coś, żebyś nie zasnął.
{39293}{}Bardzo romantyczne.
{39385}{}Która godzina?
{39424}{}Prawie pierwsza.
{39469}{}I jak ci się ogląda?
{39536}{}Z pewnością publiczność objechałaby taki program telewizyjny za dłużyzny.
{39650}{}Jeśli tu coś jest, to znaczy, że wcale nie pali się do występów przed kamerą.
{40571}{}Wydawało mi się, że godzinę temu poszłaś do łóżka.
{40650}{}Nie mogłam zasnąć.
{40724}{}Na każdą owcę, którą policzyłam, od razu wskakiwał rozpalony baran.
{41034}{}O której kończysz?
{41063}{}O trzeciej.
{41179}{}Nie powinno się oglądać telewizji po ciemku. To szkodzi.
{41283}{}Napręża mięśnie gałek ocznych.
{41377}{}powinieneś dać im odpocząć, a naprężyć inny mięsień.
{41595}{}Powiedz - dokąd pójdziesz o trzeciej?
{41651}{}Prosto do łóżka.
{41784}{}Ale ono jest podwójne.
{41881}{}W takim razie jesteśmy umówieni.
{41986}{}Co się stało?
{42060}{}Te drzwi były zamknięte.
{42354}{}O, mój Boże!
{42371}{}Chodź!!!
{44014}{}Patrick!
{44216}{}O, mój Boże!
{44243}{}Co?
{44320}{}Nie zdążyłem. To...
{44482}{}Patrick!!!
{44771}{}Zabierz to stąd!
{45956}{}Ta rzecz stanowi zamknętą, mechaniczną całość.
{46066}{}Ma tylko tryby i przekładnie - głównie wykonane z drewna.
{46175}{}Ani śladu mikrosilniczków.
{46257}{}To zadziwiające.
{46321}{}Napędza go zapewne reakcja chemiczna zachodząca z udziałem tej cieczy.
{46526}{}Uważasz, że to sztuczna forma życia?
{46640}{}Tak, ale od strony morfogenezy jest to niemożliwe,
{46836}{}Dzięki Patrickowi dokonaliśmy niewiarygodnego odkrycia naukowego.
{46939}{}Może nawet najważniejszego w dziejach.
{47870}{}Co to jest? Przeciez to musi podlegać prawom fizyki.
{48447}{}Jestem Eriquee Chanari.
{48663}{}Proszę mi wybaczyć to nagłe wtargnięcie, ale wasza wizyta była
{48807}{}w równym stopniu niespodziewana.
{48915}{}Jesteśmy naukowacami z Biura Badań Zjawisk Paranormalnych.
{49014}{}Nazywam się Carolyn Bramwell.
{49094}{}Myśleliśmy, że ten hotel jest...
{49115}{}...opuszczony?
{49187}{}Myliliście się, moi drodzy.
{49301}{}Mieszkam tu od dziesięcioleci.
{49456}{}Otrzymałem go w spadku od jego nieszczęsnej, poprzedniej właścicielki.
{49622}{}Nie ma żadnych dokumentów.
{49664}{}Nie ufam dokumentom.
{49706}{}A my tak.
{49742}{}Co więcej, istnieją dokumenty potwierdzające, że jest to obiekt
{49818}{}należący do rządu.
{49872}{}Będzie pan musiał udowodnić swoje prawo własności.
{49908}{}Gdzie pan był przez cały ten czas?
{50014}{}W Bukareszcie.
{50111}{}Usiłowałem coś z tym zrobić.
{50194}{}Przedtem nie było tu pana?
{50257}{}Przyjechałem zaledwie godzinę temu.
{50445}{}Wie pan co to jest?
{50495}{}Nie.
{50583}{}I nie interesują mnie dziecięce zabawki.
{50760}{}Proszę przyjąć moją gościnę na tak długo, jak będzie trzeba,
{50842}{}by zakończyć badania.
{50998}{}Muszę jednak postawić warunek.
{51100}{}Proszę nie wchodzić pod żadnym pozorem do moich pokoi.
{51307}{}Teraz musze odpocząć.
{51374}{}Niestety nie mam na tyle sił, by sprostać powinnościom gospodarza.
{51547}{}Gdy zobaczymy się rano, znajdziemy czas, by poznać się bliżej.
{52023}{}Tym razem ktoś coś spieprzył na uniwersytecie.
{52101}{}Niekoniecznie. Jutro rano sprawdzimy jego prawo do własności
{52224}{}tego hotelu.
{52405}{}Jezu, to miejsce staje się regularnym kurortem.
{52495}{}Miejmy nadzieję, że ten będzie odrobinę bardziej normalny.
{53381}{}Panna Bramwell?
{53404}{}Tak.
{53425}{}Jestem Michael Cenney.
{53506}{}Rozmawialiśmy przez telefon.
{53543}{}Oczywiście. Prosze wejść.
{53853}{}Mam nadzieję, że ma pan otwarty umysł?
{53986}{}Czy pani jest zawsze tak tajemnicza?
{54063}{}Kiedy opowiem panu, co stało się wczorajszej nocy, pomyśli pan, że oszalałam.
{54149}{}Proszę spróbować.
{54224}{}Mój brat został zabity.
{54303}{}Zamordowany.
{54344}{}Pani mówi poważnie?
{54383}{}Jak najbardziej.
{54445}{}A to jego morderca.
{54566}{}Ale w jaki sposób taka zabawka...
{54593}{}Nie wiem.
{54664}{}Ale Camilla widziała tą rzecz i gdybym jej wtedy uwierzyła...
{54814}{}Nie chciałbym być nieuprzejmy, ale naprawdę trudno w to uwierzyć.
{55008}{}Może pan porozmawiać z moimi asystentami.
{55154}{}Boże, przykro mi.
{55226}{}Czy mógłbym cos dla pani zrobic?
{55264}{}Nie.
{55325}{}W takim razie sprawdzę w hotelach w mieście. Może ktoś ją widział.
{55432}{}Jestem pewna, że z nią wszystko w porządku.
{55476}{}Mam nadzieję...
{55581}{}Da sobie pani radę?
{55604}{}Tak.
{55718}{}No cóż, dam znać, jeśli czegoś się dowiem.
{55803}{}A może... Może zaczeka pan do rana?
{55938}{}Cały dzień był pan w drodze. Mamy tu mnóstwo miejsca.
{56058}{}No tak, może ona tu wróci.
{56134}{}Dobrze, dziękuję. Pójdę po torbę.
{57757}{}Przestań się tak rzucać.
{57988}{}Jeśli się nie uspokoisz, będziesz musiał spać gdzie indziej.
{64636}{}Wydaje ci się, że masz za sobą moce piekielne, ale nie wiesz
{64777}{}z kim masz do czynienia.
{66434}{}Nie widzę potrzeby, aby kryć dłużej naszą obecność.
{66721}{}Musimy oświetlić okno, aby nasi mali przyjaciele trafili do domu.
{67171}{}Mam nadzieję, że udały im się zbiory.
{67292}{}Mam nadzieję, że się udały...
{67333}{}Już wkrótce odzyskasz siły.
{67808}{}A wtedy... jak dawniej będziemy razem.
{68548}{}Jest ugotowane!
{68656}{}Na nic nam się nie przyda.
{68759}{}Musisz się nauczyć bardziej rozsądnie wykorzystywać swe zdolności.
{69163}{}Gdzie kobieta?
{69363}{}A więc straciliśmy jeszcze jedną...
{69549}{}Do tej pory szukaliście tego co nam potrzebne, na zewnątrz.
{69678}{}Ludzie zaczynali już coś podejrzewać.
{69861}{}Teraz nie musicie wychodzić.
{70276}{}Z każdą godziną robicie się coraz słabsi.
{70447}{}Dzięki płatom mózgu, które mi przynieśliście i dzięki odwiecznemu
{70626}{}zaklęciu Ozyrysa...
{70744}{}... raz jeszcze ożywię martwe przedmioty.
{70949}{}Zostało nam niewiele czasu, aby przygotować nowy wywar...
{71210}{}... ale gdy nam się to uda - pomyślcie...
{71328}{}Przez następne pół wieku będziecie moimi marionetkami bez sznurka!
{72078}{}A teraz wracajcie do kufra.
{75215}{}/Wystawa kairska w roku 1912 ma zaszczyt przedstawić największego/
{75315}{}/europejskiego lalkarza Andre Toulona. Obejrzyjcie zadziwiającego,/
{75408}{}/poruszanego bez udziału sznurków, Mefistofelesa w Fauście./
{75677}{}/Małgorzata mnie wzywa./
{75749}{}/To tylko mara łaknąca ludzkiej krwi./
{76091}{}/Widzę jak jej pierś faluje./
{76139}{}/Widzę to błogosławione ciało, którym się cieszyłem./
{76314}{}/Głupcze, to zwidy! Ta krwawa ...... zalała kraj!/
{76560}{}/Żądne zemsty zjawy czekają na mordercę./
{76781}{}/Fauście, jesteś przeklęty!/
{78286}{}Tak jak cały Kair, jestem zaszczycony przybyciem sławnego lalkarza - Toulona.
{78474}{}Prosze przyjąć wyrazy współczucia z powodu chwilowego niepowodzenia.
{78546}{}Powiedziano nam, że chce pan nam coś pokazać.
{78727}{}Najbardziej niebywałą tajemnicę, jaką ukazały piaski, od czasów
{78835}{}zbeszczeszczenia grobowca Ramzesa.
{78922}{}Popatrzcie.
{79157}{}To potworne.
{79249}{}Forma odzwierciedla moje upodobania.
{79379}{}Oferuję wam jedynie jej tajemnicę.
{79457}{}Nie chcę jej znać.
{79526}{}Ręczne poruszanie pańskimi marionetkami jest przeżytkiem minionego wieku.
{79692}{}wynalazek elektryczności wkrótce wyprze pański mechanizm działający
{79794}{}za pociągnięciem sznurka.
{79891}{}Teraz, kiedy stracił pan swoją główną atrakcję...
{80073}{}Jestem artystą, a nie czarnoksiężnikiem.
{80179}{}Dzieci były znudzone pańskim przedstawieniem.
{80398}{}Byłoby tragedią dla pańskiej świeżo poślubionej żony, gdyby musiał pan
{80563}{}zarabiać na życie jako kuglarz na podrzędnych jarmarkach.
{80622}{}Andre, możemy to rozważyć...
{80715}{}Pomyślcie o dzieciach.
{80796}{}Tak, pomyślmy o nich.
{80851}{}Niech pan pomyśli o dzieciach.
{80921}{}Zrób to dla nich.
{81243}{}Wcześnie pani wstała.
{81306}{}Jeśli nie wstanę przed szóstą, uważam dzień za zmarnowany.
{81430}{}Jak się panu spało?
{81455}{}Świetnie, dziękuję.
{81545}{}Nie słyszał pan niczego niezwykłego?
{81620}{}Obawiam się, że nie.
{81741}{}Dziękuję, że mnie pani przenocowała.
{81786}{}Michael. proszę, daj mi znać, jeśli dowiesz się czegos o swojej matce.
{81928}{}Jasne.
{82017}{}Ale gdybyś pojechała ze mną, byłabyś bardziej niż mile widziana.
{82139}{}Chciałabym, ale naprawdę nie mogę.
{82337}{}A może jednak pojadę?
{82410}{}Musze coś sprawdzić.
{82670}{}Dzień dobry.
{82743}{}Z przyjemnością konstatuję, że państwo juz wstali.
{82896}{}Zwykle wstaję o świcie. Taki mam zwyczaj.
{82948}{}Bardzo chwalebne. MOja żona mawiała, że jeżeli wstanie po szóstej,
{83082}{}to cały dzień jest dla niej kompletnie zmarnowany.
{83180}{}Doprawdy?
{83247}{}Ten dzień z pewnością nie będzie dla pani stracony.
{83341}{}W jego rodzących się balaskach, jest pani bardziej niż kiedykolwiek
{83434}{}podobna...
{83473}{}Przepraszam, wydaje mi się, że nie miałem przyjemności...
{83532}{}Przepraszam. Panie Chanee, to jest Michael Kenney.
{83668}{}Proszę mi wybaczyć nieuprzejmość, herr Kenney,
{83761}{}ale moje ręce są źródłem przeraźliwego bólu.
{83898}{}Ostatnio bardzo podupadłem na zdrowiu.
{84013}{}Może powinien pan rzucić palenie?
{84085}{}Przypuszczam, że to oznaka słabości charakteru,
{84203}{}ale we właściwym czasie zamierzam to rzucić.
{84318}{}Pan, młody człowieku, powinien być natomiast bardziej ostrożny
{84419}{}w jeździe na motocyklu.
{84459}{}Zwłaszcza z mom uroczym gościem.
{84572}{}Nie chcielibyśmy przecież, żeby została ranna, nieszczęsliwie okaleczona,
{84725}{}czy też zniekształcona...
{85125}{}Uroczy facet.
{85228}{}Co miał na myśli, nazywając cię swoim gościem?
{85289}{}Twierdzi, że ten dom należy do niego.
{85391}{}O, to by wyjaśniało dlaczego parking przed hotelem jest pusty.
{85563}{}Co mu się właściwie stało? Poparzył się?
{85620}{}Nie powiedział.
{85806}{}Czuję, że to było coś znacznie gorszego.
{86395}{}Nie spóźnij się na kolację, kotku.
{86443}{}Przyrządzimy wspaniałą pieczeń dla tatusia.
{86517}{}Słyszysz mnie?
{86982}{}Giń, nazistowska szumowino!
{87993}{}Wyłaź stamtąd, tchórzu!
{88472}{}Ale fajnie!
{88925}{}Wiesz kim jestem?
{88966}{}Wielkim gwiazdorem filmowym.
{89006}{}Jestem Indiana, a ty grasz w tym filmie?
{89205}{}Co teraz o mnie sądzisz?
{89396}{}Co ci się stało w rękę?
{89465}{}Ktoś ci ją odciął?
{89518}{}Co tam masz?
{89752}{}No, zrób coś! Ja jestem reżyserem, więc rób co ci każę!
{89886}{}Ruszaj się!
{90014}{}POtrafisz wstać? No, dalej, zrób to!
{90254}{}To wszystko co umiesz?
{90806}{}Masz coś?
{90843}{}Nie, nikt jej jeszcze nie widział.
{90904}{}A ty czego się dowiedziałaś?
{90946}{}Jeśli Chenee jest właścicielem hotelu, nie istnieją żadne dokumenty,
{91011}{}które by to potwierdzały.
{91110}{}Jedno jest pewne - jego przyjazd zbiegł się ze zniknięciem twojej matki.
{91187}{}I śmiercią mojego brata.
{91327}{}Uważasz, że maczał w tym palce?
{91378}{}Nie mam żadnego dowodu.
{91432}{}Jednak coś mi mówi, że był w to zamieszany.
{91521}{}A ja wpadłem na pomysł, żeby ci coś pokazać.
{91866}{}NIe pamiętam już kiedy ostatni raz to robiłam.
{91955}{}Tego nie zobaczysz pod żadnym mikroskopem.
{92115}{}Czym się zajmujesz?
{92185}{}Piszę.
{92230}{}Wróżby?
{92264}{}Nie, nie. Z matką bardzo się różnimy.
{92422}{}PIszę powieści o dzikim zachodzie.
{92460}{}O kowbojach?
{92531}{}Moimi wiadomościami nie zapełniłbym nawet połowy strony.
{92658}{}Zawsze uwielbiałem otwarte przestrzenie.
{92838}{}Wychowałam sie w atmosferze ciągłego współzawodnictwa.
{92963}{}POdjęłam pracę dla rządu, bo bardzo potrzebowałam stabilizacji.
{93273}{}Może powinnam to wszystko przemyśleć.
{93393}{}Zrobić coś użytecznego, zamiast w sposób naukowy klasyfikować duchy i zmory.
{93565}{}To ja wciągnęłam Patricka w to wszystko i muszę poznać prawdę.
{94359}{}O, same to robicie?
{94660}{}Nauka nie poszła na marne.
{94953}{}O, mój biedny pajacyk.
{95240}{}POtrzebujesz wywaru, a tak mało go już zostało.
{95546}{}Cierpliwości. Wkrótce przyrządze wam nowy.
{95928}{}Ty oszczędziłeś mi pół wieku sennych koszmarów.
{96087}{}Ten piekielny sen nie pozwala na ucieczkę przed marzeniami sennymi.
{96388}{}Ale ściągnęliście mnie z powrotem do Elsy.
{96608}{}Obiecałem jej, że powróci po śmierci - po ostatecznej śmierci.
{96830}{}Zamordowali mi moją Elsę! Wiedziałem, że nie pogrzebali mnie na zawsze!
{97146}{}Że pewnego dnia zostaniecie naprawione...
{97494}{}... i będziemy razem przez następne pół wieku.
{97759}{}Jacy będziemy wówczas szczęsliwi.
{98545}{}Przeprowadziliśmy głosowanie i ustaliliśmy, że powinnaś odpocząć.
{98642}{}Nie mogę, zanim tego nie rozpracuję.
{98716}{}Już dochodzi 11-sta.
{98817}{}Nie zdawałam sobie nawet sprawy, że jest tak późno.
{98869}{}Michael znalazł butelkę Brandy, a nienawidzi pić sam...
{98979}{}Ja cię zastąpię.
{99101}{}Gdzie Lance?
{99137}{}W ramionach Morfeusza. Obudzę go o drugiej. Idź już.
{99257}{}Zrób sobie przerwę.
{99311}{}NIe, nie budź go.
{99395}{}Zostań tu do północy, a potem ja cię zmienię.
{99463}{}Będzie ci się chciało?
{99501}{}W porządku.
{99837}{}CZeść.
{100124}{}Co znalazłeś?
{100184}{}Sprzęt nowej generacji i zbiór najnowszych przebojów.
{100277}{}"Zawsze"
{100425}{}"Pragnę byś mnie kochał", "Czegóż nie zrobiłabym dla tego mężczyzny",
{100859}{}Napije się pani?
{100902}{}Proszę.
{101305}{}Za rozwiązanie zagadek i szczęśliwsze dni!
{101607}{}Tańczysz?
{101657}{}Ostatnim razem tańczyłam na balu maturalnym.
{101736}{}Jestem okropnie zażenowana.
{101844}{}A chciałabyś zatańczyć?
{101918}{}Zdaję sobie sprawę, że to nie jest może najwłaściwszy moment...
{101990}{}Michael, to w gruncie rzeczy jest najwłaściwszy moment.
{102066}{}W takim razie prosze podarowac mi ten taniec.
{102380}{}Muzyka się urwała.
{102449}{}Łatwo temu zaradzić.
{103132}{}Pamięta pani tę piosenkę?
{103212}{}Tak, to stary standard.
{103318}{}To była ulubiona piosenka Elsy - mojej zmarłej żony.
{103637}{}Czy mogę przeprosić?
{103676}{}To pański przywilej.
{103730}{}Etykieta wymaga ustępowania osobom źle wychowanym i impulsywnym.
{104041}{}Mój bohaterze.
{104455}{}O, wielka szkoda. Teraz już bardzo trudno kupić coś takiego.
{104765}{}Prosze mi wybaczyć.
{105036}{}Chcę się rozejrzeć w jego pokoju.
{105122}{}Posłuchaj, natychmiast wybij to sobie z głowy.
{105189}{}Wciąż uważam, że jest w jakiś sposób powiązany z tym wszystkim.
{105281}{}Nie obchodzi mnie to. Ten facet może być niebezpieczny.
{105423}{}Jeśli go o cokolwiek podejrzewasz, powinniśmy się zgłosić na policję.
{105572}{}Nie ma mowy - to zbyt ryzykowne.
{105611}{}Dobrze, skoro nie chcesz mi pomóc...
{105640}{}Do cholery, trzymaj się z daleka od tego pokoju, błagam!
{105809}{}Proszę.
{106034}{}Czuję się taka samotna.
{106115}{}Rozluźnij się.
{106235}{}Nie zauważyłaś, że już nie jesteś samotna?
{108302}{}Wspaniale.
{108507}{}Wróciliście tak prędko.
{108941}{}Doskonały.
{109020}{}Mamy już prawie wszystko.
{109371}{}Nie zostało nam zbyt wiele czasu.
{109566}{}Dziś w nocy musimy zakończyć pracę.
{109689}{}Byliście bardzo cierpliwi.
{109858}{}Zawsze czekaliście na odpowiedni moment, by zdobyć świeży materiał ludzki.
{110205}{}Nigdy nie szliście na łatwiznę i nie korzystaliście ze zwierząt,
{110306}{}czy rozkładających się zwłok.
{110491}{}Jakimiż zdumiewającymi stworzeniami was to uczyni.
{110796}{}Nikt, prócz kobiety, która nazywa siebie Caroline, nie ocaleje...
{111035}{}A co dotego głupiego młodego człowieka, ty Pochodnio, rozpraw się
{111394}{}z jego gorejącymi żądzami.
{111453}{}W najbardziej odpowiedni sposób.
{113340}{}Cały czyściutki?
{113418}{}Chodź - sprawdź osobiście.
{113601}{}Nie, nie - w porządku. Wierzę zawsze facetom na słowo.
{113709}{}Dobranoc.
{113737}{}Gdzie idziesz?
{113772}{}Tam, gdzie nikt mnie nie będzie napastował.
{113922}{}A poza tym musze zobaczy się z Caroline.
{113967}{}Wyszłam od 12-tej, zanim wróciła.
{114020}{}Co takiego?
{114086}{}Chcesz powiedzieć, że kiedy wychodziłaś, nie było tam nikogo?
{114150}{}Chryste! Idę na dół.
{114237}{}Powiedzmy sobie prawdę: to, co się stało z Patrickiem,
{114290}{} to była wyłącznie nasza wina.
{114361}{}Znaleźliśmy zabójcę...
{114449}{}Jezu, Wanda!
{114482}{}W porządku, posłuchaj - ja zejdę, to moja wina.
{121171}{}Czekały od dziesięcioleci.
{121360}{}Czekały na ciebie, Elso.
{122914}{}Nie, moja miłości. To coś więcej niż przypadek, przywiodło cię tutaj.
{123083}{}Panie Chanee, proszę...
{123127}{}Nie ma potrzeby ciągnąć tego dalej.
{123243}{}Naprawdę nazywam się...
{123289}{}... Toulon?
{123344}{}Andre Toulon.
{123476}{}W takim razie muszisz pamiętać siebie, jako Elsę Toulon,
{123702}{}Frau Toulon.
{123916}{}Zapomniałem co to znaczy odczuwać chłód.
{124002}{}W tej powłoce cielesnej musi być ci zimno.
{124168}{}Zaraz ci coś przyniosę.
{124435}{}Pamiętasz? Kupiliśmy to w Kairze.
{124561}{}Udało mi się przesłać to tutaj przez twoich berlińskich przyjaciół,
{124748}{}zanim na nas donieśli.
{124895}{}Proszę, lniany całun, w który spowijano mumie.
{125027}{}POwinno cię to ogrzać przez tę krótką chwilę jaka ci jeszcze pozostała.
{125100}{}Tak jak przez stulecia ogrzewał księżniczkę.
{126071}{}Nie możesz sobie nawet wyobrazić jak to jest.
{126408}{}Przez dziesiątki lat spoczywałem w głębokiej mogile,
{126515}{}z powodu obietnicy, którą ci kiedyś dałem.
{126673}{}Spójrz, Elso...
{126779}{}Spójrz...
{128278}{}A teraz, Elso?
{129043}{}Mamo!
{129477}{}Lalki, one wiedziały jak mnie sprowadzić z powrotem, kiedy naziści
{129640}{}zabili moją Elsę.
{129735}{}Potrzebowały mnie. Robiły się coraz słabsze. I zużyły resztkę wywaru,
{130051}{}by mnie przywrócić do życia.
{130184}{}A wtedy... ujrzałem ciebie.
{130453}{}I całe moje cierpienie było tego warte.
{130579}{}Nie!!!
{130650}{}Nie, ja nie jestem Elsą!
{130736}{}Nawet gdyby coś takiego było możliwe, nie jestem nią.
{130866}{}Andre, ona nie żyje!
{130948}{}Jak to "Nawet gdyby coś takiego było możliwe"?
{131086}{}Przecież ja jestem dowodem.
{131295}{}Mogłem cię obserwować.
{131576}{}Wiem, jak ożywiać martwe przedmioty.
{131697}{}Wiem, jak dawać im życie.
{131842}{}Na jakiś czas...
{131868}{}... oczywiście.
{131991}{}No, koniec zabawy w duchy i upiory.
{132323}{}Dziś przeniesiemy się w całkiem nowe ciała.
{135085}{}Widzisz jakie to proste?
{135168}{}Chila bólu, a potem - nieśmiertelność.
{135338}{}W krótce wszystko będzie świetnie.
{135589}{}Ty gnojku!!! Przynieśliście mi mózgi zwierząt!!!
{135685}{}Czuję mózg świni!
{135775}{}Muszę go wykorzystać najlepiej jak można.
{136023}{}Trudno, muszę dotrzymać obietnicy, która dałem Elsie.
{136103}{}Wasza ciężka praca nie moze pójść na marne.
{136285}{}Zwróciliście mi moją żonę. Zwróciliście!
{136360}{}Caroline!!
{136407}{}Tu, Michael!!
{136667}{} Szybciej!!
{136738}{}Wciąż jeszcze się boisz?
{136885}{}Musimy ci dać coś do picia, droga Frauline
{137183}{}Nie możemy marnować naszego cennego wywaru!
{137258}{}Został go już tylko jeden puchar!
{137509}{}Cofnij się, głupcze!
{137744}{}Wracaj z tym!
{138229}{}MIchael!
{138459}{}Elsa, stój! Wróć do mnie!
{141490}{}Musisz wracać do pracy?
{141523}{}Nie. Już wszystko załatwiłam.
{141596}{}Teraz chcę tylko uciec od tego wszystkiego jak najdalej.
{141713}{}Dostali taśmy i niech kto inny szuka odpowiedzi.
{141797}{}Też chciałbym je poznać.
{141842}{}Co stało sie z lalkami, w jaki sposób ciało mojej matki znalazło się
{141880}{}na strychu...
{142042}{}Twoja matka spoczywa tutaj. Jeśli jest gdzieś coś, co się porusza,
{142194}{}to z pewnością nie jest już nią...
{143189}{}Na tym skrzyżowaniu powinniśmy skręcić w lewo.
{143395}{}Dobrze, spokojnie. Nie stukajcie tak swoją klatką.
{143462}{}Już niedługo będziemy na miejscu.
{143678}{}W Instytucie dla Umysłowo Chorych Dzieci i Nastolatków.
{143897}{}To będzie doskonała terapia dla tych brzdąców!
{144064}{}Nieźle się zabawimy.
{144284}{}A nawet jeśli ktos zauważy coś niezwykłego, to...
{144437}{}... któż uwierzy wariatom?
{144628}{}No dobrze, wracamy do skrzyżowania.
{144827}{}Musimy oczarować te dzieciaki.
{145005}{}/TEATRZYK KUKIEŁKOWY PANNY CAMILLI/
{145035}{}/SZCZĘŚLIWSZEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK/
{25}{150}Odwiedź www.NAPiSY.info