{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{147}{171}Czyż to nie jest ekscytujące?
{177}{199}To tylko weekend, mamo.
{209}{251}Tato, to twój pierwszy, romantyczny|weekendowy wyjazd z Beckett.
{256}{270}To wielka rzecz.
{276}{334}Okay, więc, spokojnie, miejmy nadzieję, że się uda.
{341}{414}Pół godziny. Jeżeli nie będzie miała morderstwa do 17.00,
{421}{439}jesteśmy wolni.
{445}{477}Tak więc, co planujesz?
{487}{527}- Ja... co masz na myśli?|- Nie masz planu?
{537}{578}- Plan jest, by nic nie robić, odpocząć.|- Richard...
{583}{594}to nie jest plan.
{599}{625}Kobiety nie lubią, kiedy facet nie ma planu.
{632}{668}Hej, jestem teraz w średniej szkole.|obracam się w świecie.
{672}{698}Plus, czytam mnóstwo magazynów.
{701}{728}Brak planowania jest bardzo zły.
{738}{756}Okay... ona ma rację.
{769}{814}Facet mówiący, "więc, co sobie zrobimy na obiad?"
{824}{844}Pfft. Jest dla mnie skończony.
{851}{886}Okay. Zrobię rezerwację.
{896}{914}W jakimś romantycznym miejscu.
{919}{937}dobrze, i elegancko,
{941}{982}ponieważ Kate Beckett jest elegancką kobietą, wiesz?
{985}{994}Jasne.
{999}{1023}Pod gwiazdami będzie miło.
{1029}{1066}Oh, i wiesz, co innego|możesz robić pod gwiazdami...
{1071}{1118}Okay. La LA LA LA LA LA LA
{1127}{1201}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
{1504}{1535}T minus jedna minuta i odliczanie trwa.
{1557}{1586}Castle, co Ty tu robisz?
{1609}{1633}Miałeś czekać za rogiem!
{1640}{1658}tak, by nikt nas nie widział.
{1664}{1691}Wiem, ale pomyślałem, że będzie zabawnie
{1696}{1736}być tutaj z Tobą, kiedy|zegar wybije 17:00.
{1748}{1773}Wiesz, całkiem jak w sylwestra,
{1780}{1837}chyba tylko bez całowania,|z oczywistych powodów.
{1840}{1876}Ale tego będzie dużo w weekend.
{1880}{1907}Możesz się uciszyć?
{1913}{1942}Nikt mnie nie słucha.
{1947}{1978}Spójrz wokół.
{1982}{2016}Jesteś w pokoju pełnym detektywów...
{2020}{2058}I żaden nie ma pojecia.
{2078}{2098}Wow, Castle.
{2101}{2134}Dzięki za przypomnienie, że okłamuję
{2139}{2172}kilka osób,|ale zależy mi,
{2174}{2218}by nie zostać wylana, za naruszenie etyki,
{2220}{2251}ponieważ spotykam się z Tobą.
{2257}{2298}Cóż, możesz wyrzucić to z głowy za trzy...
{2313}{2340}dwie... jedną.
{2378}{2402}Nie ma morderstwa.
{2418}{2442}Tak. Czy to nie zabawne?
{2484}{2552}Okay, dobra. Pójdę już. I nikt nawet nie będzie wiedział, że byłem...
{2554}{2576}Hey, Castle.
{2579}{2593}Co tu robisz, brachu?
{2611}{2664}Jadę do Hampton,
{2668}{2694}napisać coś przez weekend,
{2702}{2739}i... i pomyślałem, że wpadnę, zobaczę|czy nie mamy jakiegos morderstwa?
{2752}{2799}Wow. Cokolwiek, żeby uniknać pisania, tak?
{2808}{2851}Dokładnie. Hej, słyszałeś coś weekendzie Beckett?
{2863}{2881}Nie. Wielkie plany?
{2896}{2929}Wyjeżdża ze swoim chłopakiem.
{2945}{2963}Chłopakiem?
{2976}{3001}Beckett! Naprawdę?
{3025}{3048}Kto jest tym szczęściarzem?
{3059}{3082}Z jakichś powodów nie mówi.
{3095}{3119}Okay, poważnie, chłopcy?
{3133}{3170}Właściwie, to jestem obrażony
{3175}{3195}że nie dzielisz tego z nami.
{3201}{3225}Mm-hmm. Po tym wszystkim, co razem przeszliśmy.
{3231}{3248}Taa, Myślę, że zasługujemy na to.
{3252}{3273}Wiecie, mam kilka pomysłów
{3278}{3303}na co zasługujecie.
{3311}{3357}Dalej, Beckett. Po prostu powiedz nam coś.
{3370}{3387}Czy jest przystojny?
{3399}{3421}Taa, Cz.. czy jest przystojny?
{3436}{3471}albo jest niesamowity, i pewny siebie?
{3497}{3554}Taa, czy to to, Beckett?|Jest jak, niegrzeczny chłopiec?
{3572}{3633}James Dean, tak? Taki desperado?
{3784}{3798}Idę...
{3928}{3959}Pozwól na momencik.
{3996}{4025}Dlaczego Beckett zachowuje to tylko dla siebie?
{4076}{4098}Może jest coś nie tak, z tym chłopakiem.
{4122}{4153}Może coś jest nie tak?
{4184}{4204}Dobrze więc, jako jej partnerzy,
{4219}{4258}jesteśmy zobowiązani do odkrycia|kim jest ten chłopak.
{4269}{4321}Jakimi partnerami bylibyśmy,|gdybyśmy tego nie zrobili?
{4326}{4353}To dla jej bezpieczeństwa.
{4358}{4422}Otóż to, i skoro nie mamy żadnego morderstwa,
{4426}{4464}możemy wykorzystać czas, by odkryć kto to.
{5242}{5254}No i jesteśmy.
{5270}{5299}O mój Boże, Castle.
{5330}{5342}Wow.
{5424}{5479}Więc, um... jesteś bogaty, albo coś w tym stylu?
{5514}{5546}Cóż, nie jak James Patterson,
{5550}{5567}ale ......
{5604}{5633}- Chodź. Pokaże Ci wszystko.|- Taa.
{5897}{5933}Kiedy skończyłem przemeblowanie w kuchni,
{5940}{5991}przysiągłem, że to koniec, wtedy|zadzwoniła moja projektantka .
{5995}{6025}mówiąc, że trzeba poprawić integralność mojego salonu,
{6033}{6055}więc oczywiście to zrobiłem.
{6073}{6132}Co doprowadziło do powstania piętra i piwnicy.
{6134}{6206}Muszę przestać odbierać jej telefony|albo dobudować jeszcze jedno skrzydło.
{6412}{6436}Idziesz?
{6465}{6484}Taa.
{6581}{6650}A tu, tak naprawdę, moja ulubiona część.
{6674}{6733}Szum oceanu, całkowita prywatność...
{6745}{6775}spokój.
{6791}{6821}Basen jest tam, poniżej.
{6829}{6866}Większosc ludzi uważa, że jest w nim cos magicznego.
{6967}{6998}Wszystko dobrze?
{7025}{7060}Tak. to jest, ...
{7123}{7150}To jest niesamowite, Castle.
{7208}{7238}Czy to problem?
{7301}{7338}Właściwie, nie potrafię sobie wyobrazić
{7342}{7416}ile... innych kobiet|widziało to wszystko.
{7484}{7503}Prawda....
{7601}{7619}Cóż, nie mam zamiaru zaprzeczać
{7644}{7671}zabierałem tu inne kobiety.
{7739}{7756}Ale, ...
{7871}{7887}Żadna nie była Tobą.
{8115}{8158}Chciałabyś, uhm, pójść sprawdzić basen?
{8188}{8207}Tak?
{8526}{8575}jestem pewien, że temperatura jest odpowiednia|...
{8578}{8625}Mm-hmm. Ale jeśli chciałabyś|nieco cieplejszą,
{8631}{8700}Mogę ją nastawić ..|albo mógłbym...
{8723}{8744}Przestan gadać.
{8837}{8852}Zapomniałas kostiumu.
{8878}{8897}Wiem.
{8941}{8960}Oh!
{8978}{8997}Co znowu?
{8999}{9015}Ktoś idzie.
{9027}{9046}Co takiego?
{9076}{9095}Oh.
{9144}{9168}Dzwoń 9-1-1.
{9178}{9202}No pieknie?
{9289}{9337}Sync by YYeTs.net
{9347}{9395}Corrected by Martzy|www.addic7ed.com
{9549}{9586}Tak, przyszedł z plaży, zataczając się,
{9593}{9618}tuż po 22:15.
{9637}{9691}i wpadł do basenu,|próbowałem go reanimować, ale...
{9699}{9730}była tu Pani jak sądzę?
{9741}{9747}Tak.
{9757}{9770}Poproszę o nazwisko.
{9807}{9846}Uhm, Katherine Beckett,
{9853}{9899}ale, może mogłby Pan tego|nie umieszczać w oficjalnym protokole?
{9934}{9958}Oczywiście.
{9989}{10019}Nie, żebyśmy robili coś niewłaściwego. Ja ...
{10024}{10043}jasne.
{10070}{10105}Co Pan ma właściwie na myśli?
{10107}{10148}Proszę się nie martwić. To Hampton.
{10152}{10167}Będziemy dyskretni.
{10170}{10209}Jesteśmy... nie będziemy roztrząsać Waszych stosunków.
{10219}{10252}- Stosunków?|- Panie władzo,
{10258}{10311}uh, Jestem... nie jestem... ja, nie...|ona nie jest...
{10316}{10348}Nie jestem prostututką.
{10358}{10386}Taa, jestem tego pewien.
{10409}{10443}Chciałaby Pani dodac coś
{10447}{10480}do oświadczenia pana Castle'a?
{10495}{10515}Tak.
{10531}{10566}Tylko to, ze nie słyszalismy strzałów,
{10570}{10632}co oznacza, że zabójca|prawdopodobnie użył tłumika.
{10686}{10712}Ogladamy dużo programów policyjnych, nieprawdaż?
{10724}{10763}Y... uh, wiemy już kim jest ofiara?
{10787}{10823}Uh, Randall Franklin.
{10844}{10886}Weekendowy gość, z Manhattanu.
{10890}{10945}wiemy również, że wcześniej wieczorem|brał udział w imprezie na plaży,
{10949}{10989}przy domu Douglasa Shapiro.
{11020}{11033}Hej, Szefie!
{11051}{11075}Mamy go.
{11084}{11097}Przepraszam.
{11227}{11266}Mamy go. Nazywa się Casius McMurray.
{11279}{11295}Tutejszy ćpun.
{11307}{11333}Znaleźlismy go spiącego w trawie.
{11336}{11362}dwieście jardów na wschód
{11371}{11391}z portfelem ofiary.
{11403}{11445}Facet jest naćpany, kompletnie odleciał.
{11455}{11473}To niewiarygodne.
{11494}{11518}Co znowu?
{11521}{11604}Metamfetamina. Te bogate dzieciaki, ostatnio biorą wszystko.
{11613}{11660}Liczba aresztowań za narkotyki podwoiła się|w ostatnim półroczu.
{11697}{11716}Rozumiem. Więc ...
{11733}{11743}Dzięki za pomoc.
{11746}{11789}Chwilka, a co z odpryskami krwi?
{11794}{11846}Znaleźliście jakies na plazy albo na podejrzanym?
{11860}{11910}Nie. Ale dlaczego mielibyśmy ich szukac?
{11913}{11928}Przecież dorwaliśmy goscia.
{11942}{11966}Taa, też tak sądzę.
{12008}{12028}Miał portfel ofiary.
{12043}{12062}No tak.
{12094}{12142}Wiesz, on mógł znaleźć|portfel na plaży.
{12202}{12239}Kwestionuje moje kompetencje, Panie Castle?
{12253}{12272}Ja tylko...
{12286}{12311}Uważam, że mamy faceta.
{12328}{12346}Dobranoc. Dobranoc.
{12386}{12428}I tyle. No dalej. Idziemy.
{12458}{12477}Ruszaj się.
{12592}{12622}Jaki zimnokrwisty morderca
{12629}{12680}po zastrzeleniu kogoś,|robi sobie drzemkę na plaży?
{12705}{12747}Castle, jestem na wakacjach.
{12762}{12797}Jeżeli chciałabym ścigać mordercę,
{12803}{12824}zostałabym w mieście.
{12865}{12894}Facet umarł na moim podwórku.
{12911}{12932}To nie nasza sprawa.
{12959}{13006}Mimo to, musisz przyznać, jak na przypadek,|jest dość kiepski.
{13015}{13077}To jednak nie jest nasza sprawa ,|jeśli się nie powstrzymasz,
{13082}{13104}zrujnujesz nasz weekend.
{13261}{13292}Co więc zrobimy?
{13385}{13441}Może spróbujemy nie zajmować sie tym, hmm?
{13452}{13472}Tak, ale co z bronią?
{13478}{13502}Znaleźli przy nim pistolet.
{13510}{13546}Castle, miałeś się tym nie zajmować.
{13551}{13597}Masz rację. Przepraszam.|Mam obsesję. Tak.
{13601}{13623}Okay.
{13647}{13702}Poza tym sama powiedziałaś, że nie słyszałaś strzałów.
{13705}{13730}Jaki ćpun
{13733}{13767}który z pewnoscią nie wie|na jakiej jest planecie
{13769}{13826}nosi ze soba pistolet z tłumikiem?
{13829}{13880}Który, nawiasem mówiąc, wskazuje na premedytację.
{13928}{13956}Nic nie bedzie z naszego weekendu
{13958}{13991}dopóki nie uzyskamy odpowiedzi, prawda?
{13998}{14014}Przyniosę kawę.
{14160}{14184}W porządku, dzięki, Dougie.
{14196}{14218}I przepraszam, ze nie byłem na przyjeciu.
{14222}{14253}Słyszałem, że to morderca.
{14263}{14297}Taa, przepraszam. Trzymaj sie.
{14320}{14401}Okay, Ostatni raz Shapiro widział Franklina żywego
{14418}{14454}na swojej imprezie o 8:15.
{14481}{14511}To było 2 godziny przed zabójstwem.
{14520}{14545}Dobrze. Był na plaży
{14557}{14605}spierają się z kobietą w białej sukience,
{14615}{14640}ale, z uwagi, że było niemal ciemno
{14660}{14685}Shapiro nie potrafi powiedzieć, kto to był.
{14692}{14717}Jednak wie, że to nie była żona Franklina,,
{14720}{14747}ponieważ ona wróciła do miasta.
{14763}{14781}Jak znaleźć motyw,
{14785}{14809}dla którego ktoś chciałby zabić Franklina?
{14815}{14887}Faktem jest, że on był bankierem|z Lehman Brothers...
{14891}{14947}i był zamieszany w wewnętrzny|skandal
{14952}{14970}zanim upadli.
{14982}{15019}By pozostac na wolności zawarł umowę
{15024}{15041}zeznając przeciwko swoim dotychczasowym kolegom.
{15064}{15103}Rachel Rosenberg, Jeff Forshim,
{15108}{15174}Emily Monroe, Angela|Colabro, and Aaron Lerner.
{15186}{15233}Ale to już się stało,|więc może teraz ,
{15251}{15275}jedno z nich chce zemsty.
{15285}{15319}a trzy z nich mogły być|naszą tajemnicza kobietą.
{15343}{15371}Musimy porozmawiać z żoną Franklina,
{15383}{15408}i sprawdzić, czy miał jakichkolwiek wrogów.
{15412}{15431}Nie.
{15435}{15482}Jesteśmy teraz tutaj. I ja nie zamierzam|wracać z powrotem do miasta.
{15492}{15541}Cóż, na szczęście nie musimy.
{15570}{15593}Wiem, do kogo zadzwonimy.
{15617}{15633}Chłopak Beckett?
{15639}{15673}Nie macie nic lepszego do roboty?
{15681}{15700}Właściwie, to nie.
{15706}{15734}Uznaliśmy, że Beckett mysiała|zacząć się z nim spotykać
{15739}{15756}gdy była zawieszona.
{15766}{15792}To był trudny okres dla niej.
{15797}{15826}Założę sie, że potrzebowała wsparcia.
{15831}{15841}jej były.
{15848}{15873}to by tłumaczyło, dlaczego była zbyt zażenowana
{15876}{15893}by powiedzieć nam, kto to.
{15899}{15914}Nie wygląda przez to dobrze.
{15919}{15962}Myślimy, że najbardziej prawdopodobne jest
{15966}{16009}że to ostatni facet, z którym była.
{16020}{16067}Dr. Joshua Davidson. Mm-hmm.
{16073}{16090}Czy to on, czy nie?
{16117}{16172}Okay, rozumiem,|że nie daje Ci to żyć, Javi,
{16177}{16222}ale Ty jesteś żonaty, Kevin,|więc dlaczego cię to ciekawi?
{16230}{16269}Ja... ktokolwiej jest chłopakiem Beckett
{16271}{16296}to nie Wasz interes.
{16306}{16364}No, Lanie. Musisz wiedzieć, kto to jest.
{16386}{16416}Wróciła do Josha, prawda?
{16429}{16462}Czy w ten sposób przesłuchujecie podejrzanych?
{16471}{16521}Nic nie robicie, tylko mnie wkurzacie.
{16555}{16630}Nie wiem, kto to jest, i szanuję prywatność Beckett,
{16635}{16685}jednak wiem, że to nie Josh
{16688}{16742}poniewaz on jest od roku w Amazonii
{16744}{16761}organizując nowy szpital.
{16808}{16832}Jesteś tego pewna?
{16927}{16952}Myślę, że jest.
{17070}{17083}Hej, Castle.
{17097}{17121}Tak, dam na głośnomówiący
{17125}{17144}więc uważaj, co mówisz.
{17161}{17174}Uważać, na co?
{17191}{17217}Jesteśmy w kostnicy z Lanie
{17221}{17255}próbując ustalić, kto jest chłopakiem Beckett.
{17287}{17321}Ja nie biorę udziału
{17331}{17354}w tym nonsensownym przedsięwzięciu.
{17387}{17405}Owszem, dopóki nie będziesz
{17408}{17460}pakować do worków ich zniekształconych ciał|kiedy Beckett dowie sie o tym.
{17481}{17510}Pfft. Jakbyśmy sie jej bali.
{17513}{17534}Poza tym, jak miała by sie dowiedzieć?
{17563}{17616}Tak, czy owak chłopaki, potrzebuję Waszej pomocy.
{17625}{17695}Tu, w Hamptons, było morderstwo,
{17697}{17717}na moim podwórzu.
{17735}{17765}Poważnie, Castle?
{17767}{17806}Rzeczywiście? Jak w odcinku "Napisała - Morderstwo"?
{17821}{17881}Nawet bardziej, ale niestety,
{17890}{17908}miejscowy szef policji...|nie jest podobny do Jessiki Fletcher,
{17912}{17949}nie jest moim przyjacielem,
{17956}{17989}myslę, że oni maja niewłasciwego człowieka, więc...
{18011}{18071}potrzebuję Was, chłopaki, żeby przepytać|żonę ofiary, która jest w mieście,
{18075}{18091}i dowiedzieć się, co wie.
{18097}{18154}Mm. Prosisz o sporą przysługę, Castle.
{18178}{18226}Będziemy coś potrzebowali, gdy wrócisz.
{18280}{18312}- Ferrari.|- Na tydzień. - Każdy z nas.
{18319}{18341}Poważnie? Chłopaki.
{18364}{18388}Mm. .
{18421}{18437}Nie rozumiem.
{18458}{18489}Juz złapali faceta, nieprawdaż?
{18504}{18554}Mówiono, że to jakis narkoman.
{18575}{18626}Cóż, z całym szacunkiem dla Departamentu Policji w Hamptons,
{18634}{18667}chcielibyśmy mieć absolutną pewność.
{18685}{18698}Wiemy, że Pani mąż
{18713}{18757}zeznawał przeciwko kilku|kolegom z Lehman'a.
{18774}{18801}Czy on kontaktował się z kimkolwiek z nich?
{18823}{18840}Dlaczego Pan pyta?
{18880}{18913}Może jeden z nich przybył za nim|by się zemścić.
{18935}{18953}Nie.
{18955}{19007}Zaraz po krachu zerwał z bankowością|i nigdy do tego nie wracał.
{19037}{19067}Działał w branży nieruchomości komercyjnych.
{19083}{19119}W ten sposób udało na się utrzymać na powierzchni.
{19148}{19162}Pani Franklin,
{19169}{19229}męża widziano, jak kłócił się z kobietą na plaży
{19235}{19268}dwie godziny przed śmiercią.
{19286}{19316}Ma Pani jakiś pomysł, kto to mógł być?
{19343}{19362}Nie.
{19383}{19403}Ale gdybym miała zgadywać,
{19427}{19451}powiedziałabym, że to jego kochanka.
{19480}{19504}Kochanka?
{19516}{19546}Miał romans?
{19557}{19599}Z Natalią Roosevelt.
{19606}{19622}To miejscowa dziewczyna.
{19636}{19694}Żona się połapała, wysłała go tu, aby z nią zerwał.
{19702}{19766}Prawdopodobnie typowa dla Hamptons, kiczowata historia miłosna.
{19777}{19826}Weekendowy gość spotyka lokalną piękność,
{19840}{19908}która jest jak eliksir, dla jego pełnego stresów, miejskiego życia.
{19919}{19959}Wpadają w wir miłości...
{19977}{19992}Ale jego żona dowiaduje się o tym,
{19994}{20014}i zmusza go do zerwania,
{20023}{20078}i wtedy eliksir staje się trucizną...
{20098}{20125}z pistoletem, ...
{20143}{20169}Muszę popracować nad ostatnią częścią.
{20176}{20222}Nie, to wspaniała historia, ale jak to udowodnimy
{20230}{20278}że to z nią kłócił się na plaży?
{20289}{20333}Dobrze więc, na początek trzeba sprawdzić
{20336}{20360}czy ona była na przyjęciu.
{20371}{20402}Sprawdzę E-vite (elektroniczne zaproszenia).
{20418}{20466}I jest tutaj... Natalia Roosevelt...
{20471}{20488}W kolumnie "tak" .
{20493}{20558}Wygląda na femme fatale w każdym calu.
{20567}{20615}Castle, ona była członkiem Rady Miasta Hamptons
{20619}{20665}oraz właścicielką baru na plazy.
{20677}{20725}To popularna miejscowa knajpa.
{20758}{20789}Możemy kupic coś do picia?
{20915}{20946}Tam jest...
{20952}{20996}Nasza dama w białej sukni.
{21021}{21065}Tylko, że teraz wygląda olśniewająco|w krwawej czerwieni.
{21075}{21092}Więc jak zagramy?
{21104}{21126}Tylko spokojnie, Castle.
{21131}{21169}Znajdź jakiś łagodny pretekst|nawiązując do morderstwa.
{21180}{21197}Zobaczymy jej reakcję.
{21220}{21239}Wiem dokładnie, co mam robić.
{21281}{21311}Hej, poznaje Cię.
{21326}{21364}Byłaś na przyjeciu u Douglasa|Shapiro's ostatniej nocy.
{21372}{21396}A kto nie był?
{21407}{21471}Prawda? Ale widziałem Cie na plaży.
{21476}{21513}Czyż to nie Ty kłóciłaś się z Randallem Franklinem?
{21540}{21577}Delikatnie, Castle. Mówiłam delikatnie.
{21588}{21614}Co sugerujesz?
{21617}{21673}Nie, nic. Tylko, że to musi być dziwne dla Ciebie.
{21676}{21727}Być ostatnią osobą, która widziała go żywego.
{21740}{21770}Hej, uh, Panie Komendancie.
{21785}{21811}Tak, Natalio.
{21821}{21859}- Może Pan tu podejść.|- Oops.
{21862}{21907}- Pewnie.|- Zna ich Pan?
{21909}{21968}Ponieważ oni praktycznie|oskarżyli mnie o morderstwo.
{21974}{22010}Castle, co Ty tu robisz?
{22017}{22052}Uh, tylko rozmawiam.
{22054}{22095}O zabójstwie Franklina?
{22097}{22156}Hej, masz problem z tym,|jak wykonuję swoją pracę?
{22158}{22183}Uh... nigdy nie ująłbym
{22202}{22239}tego w ten sposób.
{22241}{22284}Więc tak?A co powiesz na to?
{22286}{22365}Ty i ta Twoja dziwka jesteście aresztowani
{22368}{22418}za utrudnianie śledztwa.
{22420}{22442}Odwróćcie się.
{22479}{22495}Ah.
{22502}{22527}Dzięki za drinka.
{22529}{22550}Zdrówko.
{22766}{22815}Nie mogę uwierzyć, że dałam się namówić
{22817}{22883}do wplątania w śledztwo w sprawie morderstwa prowadzone przez inny komisariat.
{22885}{22938}No tak, jakże musiałem wykręcać Ci rękę....
{22942}{22988}Ale w końcu wiemy,|że mielismy racje w sprawie tamtego goscia.
{22999}{23045}Tak myślę, czy on wygląda na winnego?
{23048}{23096}Śpi jak małe dziecko.
{23100}{23141}Bardziej, jak dziecięca piła łańcuchowa.
{23143}{23208}Castle, Beckett, Komendant|Brady chce Was widzieć.
{23347}{23365}Komendancie.
{23376}{23419}Dzięki, Jones.
{23421}{23444}Cześć.
{23452}{23492}Chcecie kawy? Jest świeża.
{23494}{23519}O tak, dzięki.
{23538}{23595}Pogooglowałem na Pani temat, Ms. Beckett.
{23602}{23674}Nie miałem pojęcia,|że jesteś detektywem z wydziału zabójstw.
{23694}{23756}Właściwie nigdy przedtem nie miałem tu zabójstwa.
{23762}{23818}tylko aresztowania za narkotyki,|i użeranie się z ludźmi
{23821}{23876}skarżącymi się na psy sąsiadów,|sr....ce w ich ogrodach.
{23894}{23929}Nawet nigdy nie wyciągnąłem mojego pistoletu.
{23958}{23977}Przykro mi.
{23981}{24017}Uh, dlaczego nam to mówisz?
{24019}{24064}Ponieważ mieliście rację z tym|narkomanem.
{24066}{24119}Badanie laboratoryjne na obecnosc prochu,|są negatywne.
{24121}{24200}co oznacza,|że morderca jest wciąż na wolności.
{24217}{24292}Słuchajcie... burmistrz bardzo na mnie naciska.
{24303}{24374}Bogaty gosc został zamordowany,|to nie jest zbyt dobre dla interesów miasteczka.
{24377}{24423}Ciągle nie wiemy|dlaczego nam to mówisz?
{24451}{24472}Okay.
{24496}{24551}Wycofam zarzuty
{24553}{24591}jeżeli pomożecie mi w śledztwie.
{24594}{24620}Brzmi dobrze.
{24623}{24650}Y... przepraszam na chwilkę.
{24693}{24714}Brzmi dobrze?
{24718}{24789}Właśnie spędzilismy dwie godziny|naszych wakacji zamknięci.
{24791}{24819}I to wystarczy?
{24836}{24860}Cóż, naprawdę myślisz
{24863}{24965}że bedziesz mogła się zrelaksować|bez uzyskania odpowiedzi na pytania...
{24970}{25042}Bez... uzyskania sprawiedliwości?
{25107}{25126}Dobra.
{25232}{25295}Tylko tak, żeby nie doszło no mojego wydziału, że to robię.
{25298}{25323}Jak dla mnie OK.
{25337}{25371}Więc co robimy dalej?
{25382}{25409}Są juz wyniki z balistyki?
{25411}{25447}Oh, tak. Uh...
{25475}{25490}Popatrzmy.
{25493}{25556}Pocisk wyjety z ofiary|ma kaliber 30.
{25558}{25598}Kaliber 30. Dość nietypowe, nieprawdaż?
{25601}{25635}Zwykle uzywane do lekkich polowań.
{25638}{25693}Mogę zobaczyć raport patologa|dotyczący ciała Franklina?
{25701}{25737}Jeszcze nie dotarł.
{25750}{25824}Sugeruję przycisnąć patologa.
{25826}{25853}W miedzyczasie,
{25855}{25913}powinniśmy przesłuchać Natalię Roosevelt.
{25915}{25959}Oh, już z nią rozmawiałem.
{25967}{26009}Ona nie miała motywu, by zabijac Franklina.
{26037}{26096}Pytałeś ją, czy była jego kochanką?
{26135}{26155}Nie.
{26176}{26207}Nie wspomniała o tym.
{26210}{26234}Taa.
{26238}{26321}Podejrzani raczej nie przyznają się do takich rzeczy.
{26341}{26360}Mmm.
{26396}{26423}wiejski aromat.
{26458}{26513}Mówiłam, zebyś ich aresztował, John.
{26516}{26535}Um, to jest...
{26537}{26592}dla Ciebie to jest Komendant Brady, Miss Roosevelt,
{26594}{26636}i czy nie powinnaś być|bardziej zaniepokojona faktem
{26638}{26715}że okłamałaś go, na temat Twojego romansu z Randallem Franklinem?
{26764}{26802}Nie okłamałam go.
{26823}{26892}Komendant Brady nie pytał o to.
{26894}{26948}Czy ostaniej nocy, na plaży,|Randall zerwał z Tobą?
{26977}{27001}A co jeśli tak?
{27003}{27062}To daje Pani motyw, Pani Roosevelt.
{27064}{27114}Słuchajcie... nie zaprzeczam
{27117}{27172}to była kłótnia z Randallem.
{27177}{27213}Oskarżyłam go o...
{27219}{27263}wykorzystywanie mojego głosu w Radzie.
{27266}{27292}w jakiej sprawie?
{27294}{27334}Jego ukochanego ladowiska dla helikopterów.
{27336}{27392}Umiescił to na swojej posesji 6 miesięcy temu.
{27394}{27426}Potrzebował aprobatę.
{27429}{27451}Zatwierdziliśmy ja w zeszłym tygodniu.
{27453}{27499}Następnie, jak wiesz, rzucił mnie.
{27502}{27550}I został zabity dwie godziny póxniej.
{27558}{27628}Dwie godziny później, byłam z powrotem w moim barze.
{27640}{27698}Słuchajcie, ostatni raz widziałam go na tej plazy.
{27700}{27740}Kłócilismy się, kiedy dostał sms'a
{27743}{27769}potem nagle uciekł.
{27772}{27806}O której to było?
{27808}{27840}około 8.30.
{27886}{27914}Którędy pobiegł?
{27926}{27957}w górę plaży.
{28118}{28140}Ok.
{28177}{28196}Hej.
{28201}{28250}Wytropiłem tego sms'a, którego dostał Franklin
{28253}{28295}zanim zostawił Ms. Roosevelt na plaży.
{28298}{28323}Nie mogę odczytać zawartości,
{28326}{28363}ponieważ został wysłany z telefonu na kartę.
{28366}{28414}Ktokolwiek to wysłał, chciał pozostać anonimowy.
{28416}{28451}Może jakiś zły interes?
{28454}{28492}To właśnie wpakowało w przeszłości kłopoty|jego i kolegów .
{28494}{28539}Przyszłość powtarza sie w zabawny sposób..
{28542}{28572}Skoro juz o tym mowa,
{28575}{28624}Miałem telefon od mojego informatora w "rabunkach"
{28626}{28680}który łączy Beckett z jej starym ...
{28683}{28711}Detektyw Demming.
{28719}{28759}Demming? Daj spokój.
{28765}{28765}Beckett stać na coś znacznie więcej.
{28765}{28808}Beckett stać na coś lepszego.
{28832}{28882}Och, dzięki za informację.|Muszę kończyć.
{28892}{28937}Dlaczego ty im w ogóle pomagasz?
{28940}{28966}Och, daj spokój. Dobrą nowiną jest to,
{28968}{29002}ze oni całkowicie się z nas nabijają.
{29005}{29045}Taa, nie rozumiem, dlaczego ich to w ogóle obchodzi.
{29047}{29095}A czemu ludzi ochodzi Brangelina?
{29104}{29135}O, to teraz my jesteśmy Brangeliną?
{29137}{29196}Nie. Nie, nie. My jesteśmy... Rickate.
{29222}{29272}Nie, jesteśmy... Kate-ick.
{29275}{29294}Mm.
{29322}{29341}Cas-kett?
{29343}{29379}Ooch, to jest dobre dla tych wszystkich morderstw...casket (trumna).
{29381}{29392}Mm-hmm.
{29394}{29453}Więc, Natalia Roosevelt ma mocne alibi.
{29456}{29498}Trzech stałych klientów jej baru potwierdziło,
{29501}{29530}ze była tam wczoraj o 21.
{29533}{29575}Długo przed zastrzeleniem Franklina.
{29586}{29620}Mam zastępcę Jonesa|zabiegającego o głosy
{29622}{29692}wzdluz plazy w kierunku, w którym|według niej poszedł Franklin.
{29704}{29738}Tylko zastępca Jones?
{29748}{29787}To jest Hamptons.
{29794}{29832}Nie mamy zbyt wielu środków.
{29835}{29888}O, przy okazji.|Wiem, ze chcieliście to zobaczyć.
{29891}{29922}To raport ME.
{29960}{30064}Płuca Franklina|były wypełnione słoną wodą.
{30079}{30132}To znaczy, ze prawie zatonął.|To dziwne.
{30135}{30187}I biorąc pod uwagę stan jego ran|postrzałowych,
{30190}{30249}wiemy, ze był w oceanie przynajmniej|20 minut po postrzeleniu.
{30251}{30280}Dobra, więc...
{30295}{30325}w oceanie przez 20 minut,
{30327}{30367}nikt nie słyszał strzałów...
{30387}{30430}Oto dlaczego nikt nie słyszał strzałów.
{30456}{30512}Został zastrzelony z łodzi,|w stylu "Ojca chrzestnego".
{30514}{30548}A słona woda zwolniła|jego krwawienie,
{30550}{30606}dając mu wystarczająco duzo czasu|na dopłynięcie do brzegu.
{30626}{30673}A więc, powinniśmy|sprawdzić i odkryć,
{30675}{30725}które łodzie znajdowały się|w okolicy w tamtym czasie?
{30727}{30760}Tak. Więc...
{30764}{30839}czy mamy świadka, o którym wiemy,|ze był na plazy zeszłej nocy?
{30841}{30902}Masz na myśli kogoś takiego jak...
{30910}{30945}nasz ulubiony uzalezniony od metedryny...
{30948}{30971}McMurray?!
{31012}{31038}Powaznie?
{31060}{31093}Facet naćpał się metedryną.
{31096}{31152}Tak, ale to nie znaczy, ze nie|pamięta, co widział.
{31159}{31204}Tak, widziałem łódź...
{31208}{31263}jakieś 100 jardów od plazy.
{31267}{31299}OK, świetnie.|Mozesz ją opisać?
{31301}{31326}Moze jej wielkość.
{31328}{31416}Nie. Wszystko, co pamiętam, to to,|ze została zaatakowana.
{31418}{31445}Zaatakowana?
{31450}{31497}Tak, przez rekina.
{31501}{31559}Czerwony rekin z czerwonymi oczami.
{31625}{31672}W porządku, moze masz rację|co do niego.
{31684}{31712}Moze nie.
{31758}{31793}Tak, znam tę łódź.|Tędy.
{31796}{31825}Nalezy do Aarona Lernera.
{31831}{31856}Aarona Lernera.
{31858}{31905}To jeden z facetów, których|Franklin wysłał do więzienia.
{31910}{31960}Wie pan, czy ta łódź|wypływała wczoraj wieczorem?
{31963}{32012}Tak, widziałem, jak ruszała|około 21.30.
{32015}{32079}To godzina po tym, jak Franklin zostawił|Natalię Roosevelt na plazy.
{32081}{32135}To mnóstwo czasu|dla niego, zeby się tu dostać.
{32138}{32174}Jeśli łódź wyruszyła stąd o 21.30,
{32177}{32241}mogła łatwo dostać się|na wodę koło mojego domu o 9.45.
{32244}{32268}Czerwony rekin.
{32446}{32470}Atak rekina.
{32477}{32514}- Uwaga!
{32527}{32560}Cholerny weekendowy wycieczkowicz.
{32592}{32646}Castle... rozprysk krwi.
{32664}{32695}Franklin został zastrzelony tutaj.
{32706}{32728}Cześć, Lerner.
{32745}{32768}Zabójca z łodzi.
{32976}{33010}To raport z laboratorium
{33012}{33070}badającego rozprysk krwi, który znaleźliśmy|na pokładzie, panie Lerner.
{33072}{33110}Pasuje do|Randalla Franklina.
{33112}{33180}Co znaczy, ze został zastrzelony|na pańskiej łodzi.
{33183}{33242}Nie, to niemozliwe.|On nawet na niej nie był.
{33245}{33271}Jak się tam znalazł?
{33274}{33300}Nie mam pojęcia.
{33308}{33336}Mamy świadka, który|widział pańską łódź
{33339}{33381}opuszczającą port|o 21.30 wczoraj wieczorem.
{33383}{33406}Dokąd się pan wybierał?
{33408}{33438}Nie brałem jej zeszłego wieczoru.
{33440}{33473}Lerner, daj spokój.
{33486}{33531}Wiemy, ze Randall Franklin|był winny łamania
{33533}{33596}tego samego prawa, które ty łamałeś,|ale jego uniewinniono,
{33598}{33646}bo cię wydał.
{33648}{33702}To zrozumiałe, ze chciałeś|małego rewanzu.
{33705}{33758}Czekaj. W porządku. Jasne.|Tak, zywiłem urazę.
{33760}{33805}Kto by nie zywił?|Ale wiecie co?
{33807}{33849}Spotkałem go na plazy|kilka miesięcy temu,
{33852}{33881}i zakopaliśmy topór wojenny.
{33883}{33939}Nawet kilka razy|jadłem kolację u niego w domu.
{33942}{34021}I gdzie dokładnie byłeś wczoraj wieczorem|między 20.30 a 22?
{34037}{34055}Na spotkaniu grupowym.
{34117}{34183}Na spotkaniu grupowym dla zrzucających wagę w REC (?).|Co?
{34190}{34258}Słuchajcie, jeśli chcecie złapać|gościa, który naprawdę go zabił,
{34261}{34293}sprawdźcie jego sąsiada.
{34307}{34341}Przepraszam. Jego sąsiada?
{34345}{34402}O, tak.|Ten gość jest strasznym draniem.
{34406}{34452}Tydzień temu jadłem kolację|u Franklina, tak?
{34454}{34518}Sąsiad przychodzi, zaczyna|walić w drzwi wejściowe.
{34521}{34570}Franklin nie powiedziałby mi,|o co w tym chodzi,
{34575}{34638}ale ten facet groził mu|wszystkimi rodzajami przemocy.
{34649}{34681}Dobra, dzięki.
{34710}{34775}Więc...|Alibi Lernera się potwierdziło.
{34777}{34855}Był na grupie dla zrzucających wagę|od 20.30 do 22.00 wczoraj wieczorem.
{34857}{34907}To znaczy, ze ktoś inny|wziął jego łódź,
{34911}{34929}zabił Franklina,
{34931}{34989}a potem wprowadził ją z powrotem|bez wiedzy Lernera.
{34991}{35034}Będę miał Jonesa|agitującego w porcie.
{35036}{35096}Tymczasem, wiemy|kim jest ten sąsiad?
{35108}{35149}Tak.|To po prostu konflikt o majątek.
{35152}{35186}To nic wielkiego (?).
{35188}{35220}Tak, ale sposób, w jaki|Lerner to opisywał...
{35222}{35258}To brzmiało, jakby to było|coś gorącego.
{35261}{35306}Cóz, sąsiad jest|trochę w gorącej wodzie kąpany,
{35308}{35333}ale mówię wam,
{35335}{35394}to nie jest motyw morderstwa.
{35405}{35449}Nie powinniśmy przynajmniej|pogadać z tym gościem?
{35538}{35612}Dobra, słuchajcie, to nie|jest po prostu jakiś tam facet.
{35646}{35680}To Vincent Cardano.
{35704}{35766}Vinnie "The Scar"|z przestępczej rodziny Cardano?
{35769}{35834}To by wyjaśniało sposób strzelania z łodzi|w stylu "Ojca chrzestnego".
{35861}{35900}Przyjaźnię się z jego kuzynem Salem.
{35902}{35943}Przez lata starał się nas połączyć.
{35946}{35976}I co, to był lepszy czas|niz obecnie?
{35979}{36034}Moglibyśmy sprowadzić go i zapytać,|co robił zeszłego wieczoru.
{36037}{36074}Dobra. Nie.
{36091}{36142}Nie idę do Cardano|bez dowodu.
{36198}{36234}Słuchajcie, muszę lecieć.
{36248}{36296}Muszę opanować ruch uliczny
{36299}{36349}na półfinały polo Bridgehamptons.
{36353}{36372}Ale pamiętajcie...
{36374}{36402}dokończymy to później.
{36413}{36440}Ja dowodzę.
{36454}{36500}Żadnego kontaktu z Vinniem "The Scar".
{36512}{36586}Cieszę się, ze wreszcie mozemy|pobyć razem, Ricky.
{36588}{36633}Jestem pewien, ze Sal powiedział ci,|ze jestem wielkim fanem twojej pracy.
{36635}{36661}- A więc za nowych przyjaciół.|- Tak.
{36663}{36694}- Zdrówko.
{36697}{36758}Ach, skarbie.|Dla tego sosu mięsnego warto umrzeć.
{36761}{36789}Dziękuję ci, Vinnie.
{36792}{36852}Naprawdę, jest wyśmienity.|Nie wiedziałem, ze umiesz gotować.
{36865}{36907}Powinieneś poświęcać nieco|więcej uwagi, Castle.
{36909}{36980}O, widzisz, to jest roznica|między Castlem a mną.
{36988}{37022}Masz moją całkowitą uwagę
{37024}{37059}od kiedy|tu jestem, kochanie.
{37062}{37097}Hej, hej. Uwazaj, Vinnie.
{37100}{37152}Nie kaz mi zrobić tobie tego,|co ktoś zrobił twojemu sąsiadowi.
{37154}{37188}O, słyszałeś o tym, co?
{37190}{37233}Czy słyszałem o tym?|Facet skończył w moim basenie.
{37235}{37280}Taa.|Cóz, wiesz, muszę się przyznać,
{37282}{37334}ze nie mam zamiaru uronić ani|jednej łzy po tym gościu.
{37336}{37364}O, więc go znałeś, tak?
{37366}{37411}Facet był prawdziwym sukinsynem.
{37413}{37471}Wybudował lądowisko|dla helikopterów na swoim podwórku
{37473}{37508}niecałe 50 stóp od mojego domu.
{37511}{37544}W kazdy wtorek około północy
{37546}{37588}brzęczał tuz obok mojej sypialni.
{37590}{37621}Jaja na tego faceta (?).
{37623}{37662}Tak, więc... więc poskarzyłem się,
{37664}{37725}ale rada miasta...|Oni i tak to zaakceptowali.
{37729}{37785}Ale wiem na pewno,|ze facet dawał w łapę.
{37787}{37846}Chciałem go zabić.
{37848}{37870}Załozę się.
{37881}{37926}Więc gdzie byłeś, kiedy|dowiedziałeś się o tym?
{37929}{37966}Nie wiem. Jakie to ma znaczenie?
{37980}{38038}Cóz, po prostu... koleś, ktorego|chciałeś zabić, kończy zamordowany?
{38040}{38066}Jak często się to zdarza?
{38132}{38156}Nie wiem.
{38300}{38336}Co chcesz powiedzieć, Castle?
{38363}{38383}Hmm?
{38472}{38507}Myślisz, ze zabiłem tego gościa?
{38524}{38587}Cóz, n-nie. Vinnie, nie.|Po prostu rozmawiamy.
{38589}{38619}Nie, siadaj.|Napij się jeszcze wina.
{38621}{38655}Nie, juz skończyliśmy.
{38666}{38719}I szczerze mówiąc, jestem|urazony, ze myślisz,
{38721}{38771}ze zrobiłbym coś|tak niskiej ligi.
{38796}{38832}Gdybym ja go rąbnął,
{38847}{38891}nikt nigdy nie odnalazłby ciała.
{38987}{39038}Nie kazcie mi|tego pokazywać.
{39272}{39302}Słuszna uwaga.
{39441}{39496}Trupy, ćpuny|i mafiozi.
{39499}{39543}Czy to miałeś na myśli,|mówiąc o romantycznym weekendzie?
{39545}{39577}Mogę przypomnieć ci,|ze to morderstwo
{39579}{39622}połączyło nas|w pierwszej kolejności?
{39709}{39726}Cześć.
{39728}{39753}Co ja ci mówiłem, Castle?
{39756}{39825}Wyraziłem się jasno.|Powiedziałem, zadnego kontaktu z Cardano!
{39828}{39882}Co? To był tylko|przyjacielski posiłek.
{39885}{39921}Przy okazji, zostało|nam trochę makaronu
{39924}{39943}jeśli chcesz wpaść.
{39945}{39977}Oskarzyleś go o morderstwo!
{39979}{40009}I on teraz myśli, ze to ja|namówiłem cię do tego.
{40011}{40068}Z drugiej strony, mozemy|wykluczyć go jako podejrzanego.
{40071}{40122}On nigdy nie był podejrzany,|to po pierwsze.
{40124}{40149}Wazne jest to,
{40151}{40180}ze morderca wciąz jest na wolności.
{40182}{40241}Nie. Nie, nie, nie. Wazne jest to,|ze po tym co właśnie zrobiłeś,
{40243}{40276}znajdę go sam,
{40279}{40304}juz bez twojej pomocy.
{40307}{40322}Słuchaj, szefie...
{40325}{40399}I jeśli znajdę was gdzieś kręcących się|znowu przy tej sprawie, przysięgam...
{40411}{40444}Wyłączę was oboje.
{40532}{40572}A więc zgaduję,|ze nie chce makaronu.
{40574}{40628}Nie. On...|powiedział, ze dopiero jadł.
{40631}{40656}- Idziemy?
{40684}{40726}Hej. Przyjrzałem się blizej
{40728}{40774}prawdziwym inwestycjom majątkowym|Randalla Franklina.
{40777}{40817}Facet wykupował|zrujnowane nieruchomości
{40819}{40879}w upadającym sąsiedztwie|i przekształcał je w apartamentowce.
{40889}{40918}Brzmi jak sprytne inwestowanie.
{40921}{40959}Taa, ale on ich|nie odnawiał.
{40962}{41005}Nie wynajmował|ich, nic.
{41008}{41037}Był obciązony kredytem,
{41040}{41085}ale budynki nie|przynosiły zadnego zysku?
{41087}{41118}A jego zona powiedziala,
{41121}{41162}ze prawdziwe inwestycje majątkowe|trzymały ich przy forsie.
{41164}{41185}To się nie zgadza.
{41188}{41212}Masz rację.
{41214}{41246}Coś musi być|z tymi budynkami.
{41249}{41284}Jest tylko jeden sposób, zeby się dowiedzieć.
{41508}{41550}Franklin zdecydowanie
{41553}{41600}nie włozył zadnych pieniędzy|w renowację tego wysypiska.
{41610}{41643}To miejsce jest opuszczone.
{41656}{41693}Na pewno|nie zarabiał tu zadnych pieniędzy.
{41696}{41752}- Tak, więc skąd to wszystko pochodzi?|- Nie wiem.
{41823}{41843}Powaznie?
{41853}{41898}Sprawdzasz teraz|swoje wiadomości?
{41904}{41931}To o Beckett, stary.
{41939}{41989}Ach! Ona nie jest z Demmingiem.
{42001}{42067}Morales z rabunkowego mówi, ze|on spotyka się z jakąś oficerką śledczą...
{42069}{42101}- od czterech miesięcy.|- Ćśś.
{42144}{42165}Słyszałeś to?
{42191}{42209}Tak.
{42322}{42346}Nie podoba mi się, stary.
{42353}{42376}Mnie tez.
{42920}{42956}Nie ma mowy, ze będziemy|pukać do tych drzwi.
{42960}{43026}Dobra. Właściciel|budynku nie zyje,
{43030}{43086}a jego zona jest|z nami przy śledztwie, więc...
{43094}{43130}Policja!
{43133}{43170}Pod ścianę, natychmiast!|Ruszaj się!
{43173}{43215}Ruchy! Ruchy! Juz!
{43218}{43278}Ruszaj się!
{43519}{43538}Wygląda na to, ze Franklin|znalazł sposób
{43540}{43582}na spienięzenie inwestycji|po wszystkim...
{43585}{43611}Wytwarzając prochy.
{43625}{43696}Tak.|To na pewno wytwórnia metedryny.
{43768}{43818}A więc Franklin był|królem metedryny, co?
{43821}{43860}Układa się, jego własności
{43862}{43894}były siedzibą wytwórni metedryny,
{43897}{43962}co pasuje|do kogoś, kto...
{43965}{44007}defraudował pieniądze.
{44020}{44047}To dlatego został zamordowany.
{44049}{44072}To niebezpieczny biznes.
{44074}{44085}Mm.
{44099}{44141}Więc, to wszystko|o Nowym Jorku teraz.
{44143}{44176}- Chłopcy mogą to stąd wziąć...|- Tak.
{44179}{44235}A my mozemy zająć się|tym, na czym się zatrzymaliśmy...
{44237}{44293}zanim to wszystko|przyszło do nas.
{44315}{44385}Tak, ale...|Dlaczego to do nas przyszło?
{44387}{44479}Wszechświat ma poczucie|humoru, jak sądzę.
{44481}{44521}Nie, nie, to znaczy, jeśli|tu chodzi o metedrynę,
{44523}{44572}to dlaczego nie został|zamordowany w Nowym Jorku?
{44574}{44604}Moze zabójca|lubi plazę.
{44606}{44656}Nie, myślę, ze tu musi chodzić|o coś więcej, Castle.
{44658}{44706}To znaczy, oni wiedzieli|o łodzi Lernera.
{44708}{44755}Wiesz co?|Jestem pewien, ze chłopcy to odkryją.
{44758}{44813}I to wymaga dokładnej|wiedzy o zyciu Franklina.
{44816}{44845}To lokalna wiedza.
{44847}{44863}Racja, tak, tak.
{44865}{44910}Cóz, moze zabójca po prostu|odrobił zadanie domowe.
{44913}{44953}Tak, ale dlaczego miałby|pakować się w taki problem?
{44956}{44998}To znaczy, jeśli on był|narkotykowym bossem w Nowym Jorku,
{45001}{45034}dlaczego mieliby|go zabić gdzie indziej?
{45036}{45062}Hm...
{45111}{45162}chyba ze część narkotykowego|interesu była tutaj.
{45164}{45201}To wyjaśnia helikopter.
{45203}{45255}Potrzebował helikoptera do|przywozu dragów tutaj.
{45257}{45310}I dlaczego spał|z Natalią i dawał łapówki.
{45312}{45342}Potrzebował pozwolenia, zeby|mieć lądowisko dla helikoptera.
{45344}{45420}Tak, znacznie mniej ryzykowne jest przenoszenie|produktu w helikopterze
{45423}{45446}niz łodzią albo samochodem.
{45448}{45479}Zaden glina nie moze cię odsunąć.
{45481}{45515}Wiesz, komisarz Brady powiedział, ze|problem narkotyków
{45518}{45547}podwoił się|w ostatnich sześciu miesiącach.
{45550}{45624}Dokładnie wtedy, gdy Franklin|zaczął używac helikoptera.
{45647}{45702}Przepraszam, Castle.|Ale myślę, ze powinieneś prawdopodobnie...
{45705}{45733}Zadzwonić do Ryana i Esposito.
{45735}{45750}Tak.
{45859}{45891}Wygląda na to, że Castle miał rację.
{45894}{45941}Plany lotów|helikopterem zbiegają się
{45943}{45998}z czasem, w którym transporty|opuszczały wytwórnię metedryny.
{46000}{46017}Och.
{46034}{46077}Zbiegają się tez w czasie|z lądowaniami późno w nocy,
{46080}{46117}na które skarzył się|jego sąsiad.
{46119}{46163}Więc teraz wiemy, jak Franklin|przenosił swój produkt.
{46165}{46195}Ale to nadal nie mówi nam,|kto go zabił.
{46197}{46255}Cóż, moze mówi... ale|dokąd idziesz?
{46259}{46289}Spotkać się z moim kumplem z FBI,
{46292}{46341}żeby dowiedzieć się, czy Beckett|jest ze swoim starym facetem Sorensonem.
{46343}{46355}Czemu?
{46357}{46399}Raport lotu z wtorku...
{46401}{46422}zawiera gościa.
{46424}{46466}Był z nim ktoś jeszcze.
{46483}{46553}W porządku, ja zajmuję się Sorensonem.|Ty weź kolesia z helikoptera.
{46557}{46599}Przeleciałem się|helikopterem Franklina.
{46602}{46621}Co z tego?
{46623}{46686}To nie dowodzi, że mój klient|handlował z nim prochami.
{46688}{46735}Racja. To udowadnia.
{46737}{46781}Podpisane oświadczenia pracowników|laboratorium metedryny
{46783}{46841}o tym, że odbierałeś towar|każdego wtorku, Lerner.
{46843}{46885}Przeszedłeś od bankowości|do wytwarzania prochów.
{46888}{46926}Nie zabiłem Franklina.
{46929}{46983}A komisarz Brady juz|potwierdził moje alibi
{46986}{47000}w Hamptons.
{47003}{47034}Cóż, może wynająłeś kogoś,|żeby go zabił.
{47036}{47106}Wiesz, myślę, że nigdy nie przestałeś|żywić urazy do Franklina.
{47108}{47157}Myślę, ze współpracowałeś|z nim,
{47160}{47197}ale zawsze planowałeś|go sprzątnąć
{47199}{47250}i przejąć po nim biznes.|Mam rację?
{47252}{47307}Tak, tak, masz rację, ale|po prostu masz złego faceta.
{47309}{47329}Co masz na myśli?
{47331}{47392}W zeszłym tygodniu Franklin|narzekał na lokalnego.
{47394}{47417}Na lokalnego handlarza narkotyków?
{47420}{47486}Tak. Zdaje się, ze nie podobało mu się,|ze wchodziliśmy w jego biznes.
{47489}{47513}Kto? Podaj mi nazwisko.
{47515}{47536}Nie znam nazwiska,
{47539}{47575}ale Franklin wyglądał|na naprawdę przestraszonego.
{47577}{47597}Co jeszcze ci o nim mówił?
{47599}{47625}To wszystko, co wiem.
{47628}{47684}Wszystko inne powiedziałem Brady'emu|i jego dwójce pomocników.
{47687}{47718}Dwójce pomocników?
{47720}{47784}Tak, tak, pisarzowi|Castle'owi i jego dziewczynie.
{47787}{47876}Dziewczynie?|C-c-co masz na myśli, mówiąc dziewczynie?
{47883}{47902}Jakie to ma znaczenie?
{47904}{47984}Hej! Hej!|Ja tu zadaję pytania, kolego.
{47989}{48033}Chcesz mi powiedzieć,|ze Richard Castle
{48035}{48096}przyprowadził swoją dziewczynę|na twoje przesłuchanie?
{48145}{48162}Tak.
{48165}{48203}Jak miała na imię?
{48205}{48223}Nie pamiętam.
{48225}{48256}Więc ją opisz.
{48258}{48294}Opisz ją, Lerner! Juz!
{48297}{48356}Dobra! Wysoka,|włosy średniej długości.
{48358}{48378}O co tu chodzi?
{48380}{48416}Jakiego koloru?|Podaj mi kolor włosów.
{48419}{48450}Brązowe.
{48452}{48508}Brązowe. Oczy tez brązowe, tak myślę.|Naprawdę ładna.
{48510}{48528}Sylwetka?
{48531}{48572}Świetna. To znaczy, świetna.
{48575}{48628}Była, tak jak, szczupła,|wcięcie w talii... była doskonała.
{48630}{48674}Była naprawdę doskonała.
{48683}{48703}Kate!
{48706}{48754}Miała na imię Kate!
{48786}{48817}O boże ...
{48955}{48980}Miałeś rację, Castle.
{48982}{49013}Franklin używał helikoptera,
{49015}{49051}żeby przewozić metedrynę do Hamptons.
{49054}{49105}Wygląda na to, że rozwiałeś|tę sprawę szeroko.
{49108}{49148}Zgaduję, ze teraz mozesz wrócić|do pisania, co?
{49151}{49171}Cóż, wciąż jest kwestia
{49173}{49214}odnalezienia zabójcy.
{49218}{49276}Tak, cóż, myślę, ze Brady|wie, co ma robić.
{49278}{49322}Powiedziałem mu już, żeby poszukał|tutejszego dilera narkotyków,
{49324}{49349}który mógł poczuć się przyciśnięty
{49351}{49395}przez coraz szersze operacje Franklina.
{49405}{49439}No, to świetna teoria.|Dobra robota.
{49441}{49464}Och, dzięki, ale
{49466}{49501}to nie jest moja teoria.
{49505}{49527}Aaron Lerner wydał go
{49530}{49579}kiedy przesłuchiwałem go|dziś rano.
{49609}{49644}Aaron Lerner? Aar...
{49647}{49716}Więc też przesłuchiwałeś|Aarona Lernera?
{49718}{49759}Tak, jest z powrotem w mieście.
{49761}{49813}Okazało się, ze był partnerem Franklina|w przestępstwie.
{49816}{49877}Wow. Co wiesz?
{49880}{49905}Castle, niedobrze.
{49907}{49923}Wiem. Spokojnie.
{49926}{49950}Spokojnie? Jak mam być spokojna?
{49955}{49974}Jesteś tam, Castle?
{49977}{50024}Tak. Jestem.
{50026}{50079}Co jeszcze mówił|Aaron Lerner?
{50082}{50171}Powiedział coś o...|jeszcze coś?
{50174}{50215}Ach, wiesz, jak zwykle.
{50217}{50238}"Nie zrobiłem tego,
{50241}{50279}macie nie tego faceta."
{50290}{50348}Jestem całkowicie pewien, że powiedział mi wszystko co wie.
{50353}{50365}Wszystko?
{50367}{50412}Wszystko, co?
{50432}{50455}To dobrze.
{50458}{50488}Tak.
{50496}{50525}Powodzenia w pisaniu.
{50535}{50556}Dzięki.
{50782}{50827}Komisarz Brady. Co teraz zrobiłem?
{50829}{50849}Nic.
{50852}{50880}Chciałem tylko,|żebyście wiedzieli, że
{50882}{50925}rozmawiałem z detektywem Ryanem.
{50936}{50987}Naprawdę? Co mówił?
{50989}{51052}Cóż, podsunął nam teorię o lokalnym dilerze narkotyków.
{51054}{51103}Więc rozmawialiśmy z McMurrayem...|narkomanem metedryny z plaży...
{51105}{51185}Wydusił z siebie nazwisko lokalnego dostawcy metedryny.
{51196}{51223}Marty Bentley.
{51226}{51256}Operator portu?
{51259}{51284}Tak, ale to ma sens.
{51287}{51319}To znaczy, on mógł znać|rozkład Aarona Lernera
{51322}{51345}i wiedzieć, kiedy może zabrać łódź.
{51348}{51361}Racja.
{51363}{51406}Więc dostaliśmy nakaz przeszukania|jego mieszkania
{51408}{51461}i znaleźliśmy komórkę,|z której wysłano wiadomość
{51464}{51499}wzywającą Franklina|do portu.
{51501}{51517}Hmm. Dobrze.
{51520}{51545}To świetnie. Gratulacje.
{51548}{51600}Dzięki. Hej, nie mógłbym|skończyć tego bez was dwoje
{51603}{51656}i waszych źródeł w Nowym Jorku.
{51661}{51756}Byłbym zaszczycony, gdybyście przyszli na aresztowanie.
{51808}{51827}Nie.
{51838}{51904}Cóż, jak moglibyśmy odmówić?
{51985}{52036}Policja! Na ziemię!
{52038}{52066}Policja! Policja!
{52068}{52130}A więc pierwszy raz komisarz Brady|wyciąga broń.
{52132}{52173}Castle.|Moze powinnam tam wejść.
{52175}{52196}Nie masz broni.
{52198}{52224}Tak, ale ciebie to nigdy nie powstrzymuje.
{52227}{52272}Cóż, mam szczęście.
{52303}{52330}Mamy go.
{52366}{52403}Teren zabezpieczony.
{52405}{52446}Świetnie, komisarzu Brady.
{52449}{52486}- Dziękuję, pani detektyw.|- Tak.
{52489}{52534}Zupełnie jak z jednej|z twoich ksiązek, co, Castle?
{52536}{52628}Tak. Właściciel portu|z ukrytym biznesem narkotykowym
{52630}{52655}zabija konkurenta.
{52657}{52723}Nazwę to "Hamptons Heat"|i jeśli kiedykolwiek to napiszę,
{52726}{52775}będę pamiętał, żeby umieścić|postać walecznego komisarza Brady'ego.
{52777}{52806}To nie moje.
{52810}{52869}Słuchajcie, mówię wam, nic nie zrobiłem.
{52871}{52897}Macie nie tego faceta.
{52900}{52931}Szefie, jak na razie znalazłem|torebki z metedryną
{52934}{52981}i automag III 30 karabinek automatyczny.
{52986}{53012}Strzela kulami kaliber 30,
{53014}{53055}takimi jak te, które wyjęliśmy|z ciała naszej ofiary.
{53057}{53087}To narzędzie zbrodni.
{53089}{53138}Cóż, sądzę, że to zamyka sprawę.|Dobrze...dobra robota, zastępco.
{53140}{53176}To śmieszne.
{53178}{53245}Nikogo nie zabiłem. Złapaliście złego gościa.
{53248}{53259}Tak, tak, tak. Tędy.
{53261}{53291}Uwazaj.
{53331}{53372}Oficerze, proszę poczekać.
{53391}{53424}Co jest, Castle?
{53440}{53454}Ten węzeł.
{53456}{53498}Oba te węzły.
{53520}{53581}Są doskonałą|figurą ósemki,
{53584}{53619}pięknie flamandzkie.|Ty je przywiązałeś, Bentley?
{53622}{53660}Oczywiście, że ja. To moja łódź.
{53662}{53698}Co z tym, Castle?
{53700}{53734}Są cudowne.
{53739}{53777}To znaczy, są idealne.
{53779}{53829}Ten węzeł mógłby być w ksiązce|o zeglarskich węzłach.
{53831}{53868}Jaki to ma związek z czymkolwiek?
{53870}{53916}Wszyscy zgadzają się, że zabójca|jest tą samą osobą,
{53919}{53957}która ukradła łódź Aarona Lernera.
{53959}{54007}Ta osoba musiała|przywiązać łódź do doku,
{54009}{54049}ale tamten węzeł był niedbały.
{54052}{54085}Nawet się o niego potknąłem.
{54087}{54170}Ktokolwiek zawiązał te ósemki,|jest doświadczonym żeglarzem.
{54173}{54211}Zawiązywanie węzłów byłoby jego drugą naturą.
{54214}{54291}Byłby niezdolny zawiązać byle jak węzeł.
{54293}{54321}Bentley nie może być zabójcą.
{54324}{54382}Ale znaleźliśmy komórkę z telefonem do Franklina
{54385}{54419}w mieszkaniu Bentleya.
{54421}{54446}Jak to wyjaśnisz?
{54448}{54503}Cóż, to proste.|To było oczywiste.
{54514}{54576}Tak jak to, że w łodzi Bentleya były prochy i broń,
{54578}{54622}co do której na pewno ekspertyzy wykażą,
{54625}{54672}że jest prawdziwym narzędziem zbrodni.
{54713}{54786}A jak myślisz,|kto to zaplanował?
{54793}{54840}Cóż, ty mi powiedz.
{54863}{54920}Komisarzu Brady, kto dostał|informację od McMurraya
{54922}{54950}o Bentleyu?
{54953}{55002}Jones. To był zastępca Jones.
{55044}{55087}Dobra, dobra, cofnijcie się!
{55090}{55120}Wszyscy zostać z tyłu!
{55122}{55138}Spokojnie, Jones.
{55141}{55170}Nie chcemy, żeby komukolwiek|stała się krzywda.
{55172}{55229}Wy bogaci wycieczkowicze,|myślicie, że jesteście tacy bystrzy.
{55232}{55267}Tymczasem wy... wy|zatruwacie nasze plaże,
{55269}{55309}trwonicie wasze pieniądze dookoła,|jakbyście byli lepsi od nas.
{55311}{55342}Nie myślę, że jestem lepszy od ciebie.
{55344}{55370}Och, zamknij się.
{55372}{55400}Nie obchodziło mnie to.
{55402}{55461}Ale wtedy miejskie pieniądze Franklina|nie były dla niego wystarczająco dobre.
{55463}{55499}Musiał wejść na teren|mojego interesu.
{55502}{55527}A więc zrobiłem to, co musiałem...
{55795}{55815}Mam go.
{55845}{55877}Ładnie!
{55899}{55966}To jest zwrot akcji w "Hamptons Heat",|którego nie przewidziałem.
{55978}{56032}Przepraszam za to całe "oskarzanie cię o morderstwo"...
{56035}{56052}Wciąż kumple?
{56055}{56075}Tak.
{56187}{56246}A więc okazuje się, że Jones|zapłacił McMurrayowi 500 dolców,
{56248}{56290}żeby ten wskazał Bentleya.
{56292}{56353}Wow. 500 dolarów, żeby zrujnować|życie człowieka, co?
{56355}{56391}I nie chcę, żeby to brzmiało dziwnie,
{56394}{56469}ale on mógłby zostać wolny|gdyby nie ty, Castle.
{56490}{56530}Cóż, zawsze się cieszę,|kiedy mogę pomóc
{56532}{56571}moim przyjaciołom strzegącym prawa.
{56573}{56595}Jeśli o tym mowa,
{56598}{56651}chciałabym wznieść toast.
{56673}{56701}Komisarzu Brady,
{56703}{56735}nie kazdy mógłby poradzic sobie tak,
{56738}{56779}jak pan sobie poradził|dzisiaj w doku.
{56781}{56805}Jest pan dobrym gliną.
{56807}{56843}- Komisarzu Brady.|- To za pana.
{56845}{56894}Dziękuję, detektyw Beckett.
{57025}{57047}Tak.
{57069}{57154}I możecie być pewni,|że wasza tajemnica jest u mnie bezpieczna.
{57159}{57176}- Dziękujemy.
{57179}{57215}Tak, dziękujemy.
{57352}{57383}Postrzeliłem nie tego faceta.
{57386}{57400}O tak.
{57403}{57431}Tak, postrzelił pan.
{57434}{57440}Miło.
{57443}{57470}Tak.
{57825}{57849}Powinienem iść.
{57852}{57877}Oczywiście. O, nie.
{57879}{57905}Znaleźć nowego zastępcę. Ja...
{57907}{57936}Tak, musi pan.
{57938}{57969}Świetnie było pana poznać.
{57971}{57989}Was też.
{57992}{58015}Tak.
{58060}{58111}- Do widzenia.|- Do zobaczenia.
{58113}{58133}Chodźmy.
{58135}{58163}Proszę.
{58174}{58244}Więc, sprawa w Hamptons|została rozwiązana,
{58247}{58300}ale kwestia|tajemniczego chłopaka
{58302}{58335}pozostaje otwarta.
{58340}{58395}Okazuje się, ze były chłopak Beckett z FBI
{58398}{58446}stacjonuje w Europie|od pół roku.
{58502}{58533}Co?
{58539}{58568}Masz coś?
{58637}{58664}Nie.
{58680}{58742}Nie, tylko myślałem,|że moze powinniśmy to zostawić.
{58761}{58821}No wiesz, pozwolić życiu prywatnemu Beckett|pozostać prywatnym.
{58825}{58862}Co, masz na myśli poddać się?
{58887}{58945}Prawdziwy detektyw nigdy|zostawia nierozwiązanej sprawy, stary.
{58948}{59006}Wiesz, że to nie jest|prawdziwa sprawa, tak?
{59010}{59068}Chcesz mi powiedzieć,|co jest prawdziwą sprawą?
{59071}{59146}Ostatni raz, kiedy sprawdzałem,|to było kiedy było morderstwo.
{59148}{59203}Och, było morderstwo, tak.
{59208}{59229}Twojego ducha.
{59231}{59274}- Wow.|- Tak. Też twojej godności.
{59277}{59309}Wiesz co?
{59312}{59352}Właśnie dlatego,|fipierwsza runda jest dla ciebie.
{59354}{59386}- Taa, powodzenia z tym.|- Bruce.
{59388}{59401}Bruce.
{59535}{59572}Wiesz, co jest zabawne?
{59574}{59629}Moją przykrywką było to, ze przyjechałem|tutaj, żeby pisać,
{59631}{59691}i szczerze mówiąc, mam|pomysł na książkę.
{59693}{59734}Och. "Hamptons Heat."
{59736}{59789}Więc poważnie|o tym myślisz, tak?
{59794}{59851}Cóż, już mamy historię.|To najtrudniejsza część.
{59856}{59916}A masz już zakończenie?
{59923}{59957}Och, no cóż,
{59973}{60001}mam kilka pomysłów,
{60003}{60097}ale jestem otwarty|na propozycje.
{60105}{60152}Co powiesz na to?
{60157}{60185}Weekend nie okazał się być
{60187}{60275}dokładnie taki, jak wyobrazała|go sobie detektyw Heat,
{60279}{60325}ale teraz nic...
{60359}{60417}nawet jakieś inne|morderstwo na plazy
{60420}{60516}nie mogło powstrzymać jej od zdobycia dokładnie tego,|co pożądała...
{60518}{60557}najbardziej.
{60623}{60659}O, to jest dobre.
{60678}{60702}Mogę wziąć prawa pisarza?
{60705}{60744}- Pogadamy o tym.|- Dobra.
{60948}{61063}Tłumaczenie: Rinho oraz Ola90
{61066}{61142}
{61283}{61356}Best watched using Open Subtitles MKV Player