{1720}{1802}Występują
{2360}{2422}Scenariusz
{2628}{2710}Zdjęcia
{2927}{2973}Gdzie jesteś kochanie?
{2997}{3044}Koło domu.
{3243}{3270}Nie pędźcie tak!
{3627}{3661}Ściągnijcie buty!
{3783}{3819}- Zmokłeś? - Nie.
{3884}{3948}Ile razy mam wam powtarzać?
{3965}{4078}Ściągajcie buty kiedy wchodzicie do domu.
{4670}{4684}Mamo!
{4760}{4840}W roli głównej
{4870}{4970}ZEMSTA
{5006}{5084}Reżyseria
{5158}{5270}Przetłumaczył barbul|[e-mail]
{5285}{5392}MAKAO
{5682}{5711}Chcę zobaczyć córkę.
{5744}{5766}Słucham?
{5778}{5814}Szukam córki.
{5831}{5852}Jak się nazywa?
{5924}{5970}Irene... Costello.
{6022}{6065}To cud, że wciąż żyje.
{6969}{7032}Nie martw się, jestem przy tobie.
{7070}{7130}Zrobię wszystko żeby cię uratować.
{7209}{7245}Chcesz mi coś powiedzieć?
{7363}{7387}Zaczekaj.
{7691}{7725}Będę wskazywał wyrazy.
{7758}{7787}Kiedy jakiś wybierzesz,
{7830}{7857}ściśnij moją rękę.
{7892}{7919}Kto to zrobił?
{8147}{8173}3 mężczyzn...
{8264}{8286}Nie znam ich...
{8413}{8446}Strzeliłam...
{8645}{8674}Jeden dostał w ucho.
{8852}{8880}Pomścij mnie.
{9281}{9314}Znajdę ich.
{9355}{9389}Obiecuję.
{9520}{9552}Pomszczę cię.
{10266}{10292}Panie Costello.
{10331}{10369}Prowadzę tą sprawę.
{10381}{10446}Jestem Inspektor Wong z Wydział Zabójstw.
{10458}{10503}Mieszkał pan całe życie we Francji?
{10537}{10559}Tak.
{10573}{10597}Czym się pan zajmuje?
{10635}{10676}Prowadzę restaurację.
{10693}{10734}Był pan wcześniej w Makao?
{10782}{10810}Nigdy.
{10964}{10988}Kto mógł to zrobić?
{10993}{11031}Pracujemy nad tym.
{11036}{11077}Sprawdzimy w pracy pana zięcia.
{11081}{11153}Porozmawiamy ze znajomymi|jego i pana córki.
{11158}{11182}Ile to potrwa?
{11220}{11302}Zależy nam na rozwiązaniu tej sprawy|tak samo jak i panu.
{11347}{11383}Ma pani jeszcze jakieś pytania?
{11415}{11479}Panie Costello, Rozumiem pana ból.
{11539}{11570}Mogę już iść?
{11580}{11614}Mój kolega pana odprowadzi.
{13354}{13378}Jak się masz, Kwai?
{13395}{13417}Przyszedłem zobaczyć się z panem Fung'iem.
{13467}{13498}Wejdź!
{13704}{13716}Panie Fung.
{13721}{13745}Panienko.
{13815}{13843}Musimy omówić pewne sprawy.
{14594}{14625}Pilnuj jej.
{14759}{14781}Usiądź.
{14963}{14992}Mają romans.
{15064}{15090}Wiesz co robić.
{15131}{15162}Dla ciebie i chłopaków.
{15232}{15258}Dziękuję panie Fung.
{16171}{16229}Przepraszam.|Gdzie jest Travessa do Armazem' Velho?
{16234}{16318}Nie nie nie...
{16466}{16490}Proszę pana.
{16536}{16577}Wie pani|gdzie jest Travessa do Armazem' Velho?
{16581}{16632}Nie rozumiem.
{16634}{16663}Chcesz się zabawić?
{16668}{16735}Uszczęśliwie cię.
{16740}{16790}Nie.
{16795}{16864}Dam ci zniżkę.|Co powiesz na 500 pataka? No to może 300?
{16869}{16900}Proszę iść ze mną.
{16905}{16941}Nie, nie.
{16946}{16977}Dziękuję.
{17596}{17620}Dokąd?
{17835}{17862}Do hotelu.
{17876}{17900}Jakiego hotelu?
{18128}{18212}Hotel Duna Parque
{18504}{18528}Witamy.
{19224}{19248}Właśnie weszła do windy.
{19547}{19569}Ósme piętro.
{20446}{20470}Pokój 858.
{20516}{20535}Zrozumiałem.
{20885}{20931}- Przepraszam.|- Pozbieram to.
{20933}{20964}Pomogę ci.
{20979}{21022}- Przepraszam.|- Nic nie szkodzi.
{21089}{21132}- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
{21235}{21252}Zrobione.
{21257}{21276}Dobrze.
{25906}{25930}Chodź Gruby...
{27030}{27071}Powinniśmy zabić białasa.
{27414}{27443}Weź księge gości...
{27447}{27467}i taśmy monitoringu.
{27471}{27498}Tak proszę pani!
{27519}{27543}Proszę pani, gość hotelowy...
{27548}{27608}widział kogoś z blizną na twarzy.
{27702}{27721}Witam.
{27740}{27802}Cześć.|Ty prowadzisz śledztwo?
{27862}{27884}Tak...
{28855}{28939}Poznajesz kogoś?|Nie?
{30972}{31003}Czego chcesz?
{31121}{31154}Mam dla was robotę.
{31387}{31416}Moja córka.
{31547}{31583}Mój zięć.
{31773}{31804}Moje wnuki.
{31873}{31921}Jestem tu zupełnie obcy.
{31977}{32013}Potrzebuję waszej pomocy.
{32123}{32154}Nie jesteśmy...
{32197}{32228}tani.
{32902}{33027}Mam restaurację.|I duży dom w Paryżu.
{33041}{33079}Są wasze.
{33238}{33276}Kto ich zabił?
{33317}{33391}Nie wiem.|Polegam na was.
{33410}{33432}To jak będzie?
{33804}{33835}Dziękuję.
{33955}{34067}Jak się nazywa twoja restauracja|i gdzie się dokładnie znajduje?
{34120}{34154}Żadnych zdjęć!
{34190}{34226}Muszę was zapamiętać.
{34707}{34739}Jak się nazywacie?
{34758}{34782}Kwai.
{34899}{34926}Chu.
{35065}{35101}Gruby Lok.
{35180}{35206}A ty?
{35276}{35312}Francis Costello.
{36235}{36268}Odpoczniesz sobie w Paryżu.
{36328}{36364}Zrobię co obiecałem.
{39074}{39124}Co by się nie działo, bądźcie cicho.
{41622}{41649}Mamo!
{42550}{42586}Nie otwieraj.
{42831}{42857}Co mam zrobić?
{42898}{42931}Widziały twoją twarz.
{42982}{43010}Jak myślisz?
{46120}{46159}Moja córka to kupiła.
{46194}{46235}Była dobrą żoną i matką.
{46302}{46358}Cieszyłaby się gdyby wam smakowało.
{46509}{46533}Smacznego.
{46545}{46569}Smacznego.
{46686}{46720}Było tu trzech mężczyzn.
{46744}{46796}Jeden z nich przenosi|środek ciężkości na lewą nogę...
{46806}{46847}jest leworęczny.
{46911}{46995}Jeden miał strzelbę, drugi Mad Max'a...
{47014}{47048}a trzeci magnum.
{47084}{47177}Jeden z nich ma ucho odstrzelone|przez moją córkę.
{47209}{47235}To ułatwia sprawę.
{47326}{47357}Będę potrzebował broni.
{47456}{47487}Wiesz jak jej używać?
{47990}{48033}Sprężyna jest trochę za luźna.
{50661}{50736}Kiedy ostatnio miałeś coś takiego w rękach?
{50755}{50784}Dwadzieścia lat temu.
{50942}{50971}Kim jesteś?
{51030}{51054}Szefem kuchni.
{51100}{51129}Szefem kuchni?
{51189}{51215}Akurat!
{51498}{51534}Przyszliśmy do Tony'ego.
{51563}{51592}Tony!
{51604}{51630}Dziękuję.
{51644}{51675}Kuzynie.
{51687}{51714}Kuzynie!
{51942}{51970}Potrzebuję kolta Double Eagle.
{53167}{53196}Podoba mi się.
{53320}{53342}Kuzynie?
{53380}{53423}Znasz kogoś kto|ma Mad Max'a?
{53459}{53493}Sprzedałem jednego w zeszłym roku.
{53507}{53558}Gościowi zwanemu Pyton.
{53567}{53682}On i jego kolesie mają kilka sklepów|na mokrym targu w Hong Kongu.
{53764}{53788}Fajna nazwa!
{53836}{53862}Do widzenia kuzynie.
{53879}{53948}Płyniemy do Hong kongu.|Tam poszukamy zabójców.
{53965}{53994}Uważaj na siebie!
{54051}{54133}Pozwól, że w Hong Kongu zamieszkam u ciebie.
{54255}{54299}Zjemy coś razem jak wrócę.
{55521}{55552}Dopłyneliśmy.
{56260}{56281}Gdzie jesteśmy?
{56310}{56329}w Hong Kongu.
{56339}{56370}Wypatruj nieprzyjaciół.
{57096}{57125}Zaczekamy.
{58722}{58732}No i?
{58734}{58768}Gotowe.
{58806}{58899}Przekaż Kwok'owi żeby zebrał resztę.|Pospiesz się!
{59139}{59197}Zapamiętaj faceta z bandażem
{59230}{59276}i tego drugiego z reklamówką.
{59302}{59357}To oni zabili|rodzinę twojej córki.
{59401}{59461}Nie ma tego trzeciego.
{59815}{59849}"Les FrŁres"
{59964}{60070}"Les FrŁres", tak się nazywa moja restauracja|To znaczy "Bracia".
{60115}{60168}Restauracja zmajduje się na Champs-�lys�es
{60194}{60245}Teraz należy do was.
{60398}{60424}Wychodzą.
{61362}{61491}Może zaprowadzą nas do tego trzeciego.
{62225}{62251}Wróciliśmy.
{62254}{62309}Witam.
{62330}{62359}Spragniony?|Chcesz piwa?
{63493}{63759}Tatusiu!
{63762}{63848}Hej, trzymaj siostrę za rączkę.
{63913}{63961}Ostrożnie!|Dokuczasz braciszkowi?
{64102}{64129}Kupiłeś wszystko co trzeba?
{64136}{64193}Wszystko co chciałaś.
{64251}{64294}- Gdzie się bawiliście?|- Na plaży.
{64299}{64330}Na plaży?|Było fajnie?
{64335}{64354}Bardzo fajnie!
{64359}{64404}To świetnie!|Zjedzmy coś.
{65342}{65550}Pokaże ci jak się rzuca.
{65570}{65702}Spróbuj złapać!
{65953}{66032}Zakręć tym!
{66169}{66236}Tatusiu!
{67831}{67899}Też jesteś zabójcą?
{68164}{68209}Zabiłeś jego rodzinę.
{68231}{68284}Zrobiliśmy to za co nam zapłacono.
{68291}{68327}Ale dlaczego dzieci?
{68356}{68396}Widziały nasze twarze.
{68488}{68526}Podjąłem złą decyzję.
{68595}{68631}Kto was wynajął?
{68950}{69003}Na co czekasz?
{69094}{69137}Nie muszą na to patrzeć.
{69176}{69224}Kochanie kolacja gotowa!
{69243}{69300}Tatusiu chodź jeść!
{69322}{69372}Idę.
{69399}{69425}Dziękuję.
{69787}{69811}Chodż ze mną.
{69873}{69902}Usiądź!
{69909}{69948}Dziękuję.
{69988}{70044}Kochanie, to twoi koledzy?
{70096}{70154}Nie, to tylko znajomi z pracy.
{70180}{70237}Serduszko, tatuś ugotował to dla ciebie.
{70358}{70396}Nie jesteś głodna?
{70629}{70691}Wujciowie, to od taty.
{70696}{70722}Dziękujemy!
{70729}{70756}Smacznego!
{71269}{71310}Oni zabili moją rodzinę.
{71379}{71415}Nie tknę ich żarcia.
{71967}{72022}Zabierz to do domu.
{72041}{72098}Jedź ostrożnie kochanie!
{72137}{72201}Baw się dobrze.|Nie wróć zbyt późno do domu.
{72209}{72249}Jasne, połóż się wcześniej spać.
{72254}{72307}Powiedz tatusiowi dobranoc.
{72314}{72350}Papa tatku.
{78085}{78124}"Bravia"!
{79579}{79687}Moi wrogowie... Moi wrogowie...
{79692}{79725}Costello!
{79771}{79797}Powiedz coś!
{81840}{81941}Uciekli przeze mnie?
{81977}{82020}Nie martw się, znajdziemy ich.
{82053}{82120}Już mnie kiedyś postrzelono.
{82221}{82257}Kula...
{82322}{82363}wciąż tkwi w mojej głowie.
{82447}{82595}Doktor powiedział, że stracę pamięć.
{82631}{82734}Nie wiem ile jeszcze zostało mi czasu.
{82768}{82799}Ale...
{82857}{82902}muszę się zemścić...
{82933}{82988}zanim wszystko zapomnę.
{83058}{83094}Ty...
{83103}{83204}policja... wcześniej?
{83266}{83310}Zajmujemy się tym samym.
{83338}{83367}Tak myślałem.
{84091}{84118}Gotowe.